1 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 No tengo idea donde está mi madre. 2 00:00:45,120 --> 00:00:46,800 No sé dónde está, cómo... 3 00:00:49,280 --> 00:00:51,240 No he sabido nada de ti desde... 4 00:00:55,080 --> 00:00:56,380 hace tres años. 5 00:00:59,200 --> 00:01:00,840 Mi madre me abandonó. 6 00:01:01,800 --> 00:01:04,520 Ni siquiera está en el mío acta de nacimiento. 7 00:01:05,680 --> 00:01:08,160 Me enviaron directamente para una familia anfitriona. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,800 La mujer me trató como una mierda. 9 00:01:12,120 --> 00:01:13,800 Yo era una cucaracha. 10 00:01:14,720 --> 00:01:17,220 Una bomba atómica no podría hacerme ningún daño. 11 00:01:18,200 --> 00:01:20,560 No me gusta hablar sobre mi padre, entonces... 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,160 Pienso cosas me van bien. 13 00:01:30,320 --> 00:01:33,480 Liam y yo trabajamos en un sitio de construcción. 14 00:01:33,640 --> 00:01:36,640 Si pasa por un sitio de construcción, pasas por ahí. 15 00:01:36,800 --> 00:01:39,480 Tenemos todo y nos estamos expandiendo. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 Le ponemos cuerdas en el sitio de construcción. 17 00:01:42,000 --> 00:01:43,300 En todo eso. 18 00:01:43,680 --> 00:01:44,879 ¡Dinero! 19 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Shawn es como... 20 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 mi hermano pequeño. 21 00:01:52,640 --> 00:01:54,440 El hermano que nunca tuve. 22 00:01:54,960 --> 00:01:57,040 Él haría cualquier cosa para mí y yo para él. 23 00:01:58,160 --> 00:01:59,460 Mi hermano... 24 00:02:00,440 --> 00:02:03,240 Él siempre es amable y muy amable. 25 00:02:06,920 --> 00:02:08,760 Él es un modelo para mí. 26 00:02:09,360 --> 00:02:11,440 Por supuesto que quiero tener hijos. 27 00:02:11,600 --> 00:02:13,160 Primero, quiero trabajar. 28 00:02:13,320 --> 00:02:16,240 Quiero conseguir un buen trabajo. 29 00:02:17,240 --> 00:02:19,239 Quiero tener algo que dar a mis hijos. 30 00:02:19,240 --> 00:02:20,540 Para que nada les falte. 31 00:05:08,100 --> 00:05:13,000 SOLO (NO CRECER) 32 00:05:41,920 --> 00:05:43,400 Detente, Liam. 33 00:05:43,920 --> 00:05:45,220 Dije que no. 34 00:05:45,560 --> 00:05:47,520 Me llenas con tu "no". 35 00:05:48,600 --> 00:05:50,320 No quiero. 36 00:05:50,720 --> 00:05:51,839 Si quieres. 37 00:05:51,840 --> 00:05:54,760 Ofrecí mi cuerpo al tuyo 18 años y me descartaste. 38 00:05:54,920 --> 00:05:56,220 Eres una bestia. 39 00:05:58,640 --> 00:05:59,940 ¡Mierda! 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,080 ¡Simplemente haces una mierda, May! 41 00:06:03,440 --> 00:06:04,760 Estoy harto de eso. 42 00:06:04,960 --> 00:06:06,260 Me voy de aquí. 43 00:06:06,720 --> 00:06:08,440 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué es? 44 00:06:08,600 --> 00:06:09,719 ¿Incluso tú lo quieres? 45 00:06:09,720 --> 00:06:12,640 ¿No es muy joven? Contigo me dan prisión. 46 00:06:12,800 --> 00:06:14,100 ¡Piérdete, Liam! 47 00:06:22,000 --> 00:06:24,160 - Deja ir a este tipo. - Al menos tengo un chico. 48 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 ¿Y luego? Pronto baila. 49 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 ¡Mierda, hoy cumples 18 años! 50 00:06:29,560 --> 00:06:32,160 Mano que necesitas para vivir como si no hubiera un mañana. 51 00:06:38,360 --> 00:06:39,519 ¡Ve allí! 52 00:06:39,520 --> 00:06:40,820 ¡Él viene! 53 00:06:43,080 --> 00:06:44,380 A. 54 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 Me encantan tus oídos. 55 00:06:47,200 --> 00:06:48,500 ¡A! 56 00:06:48,760 --> 00:06:50,600 No me toques. 57 00:06:52,560 --> 00:06:54,080 ¿Vas a hacer algo con él? 58 00:06:54,960 --> 00:06:56,260 ¿Por qué no? 59 00:06:56,720 --> 00:06:58,480 soy mayor de edad, no lo olvides. 60 00:07:00,920 --> 00:07:02,220 Tienes suerte. 61 00:07:03,600 --> 00:07:05,280 Aún no estoy muerta, niña. 62 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 No tengo nada más que hacer. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,191 Si no puedo conseguir otro trabajo, 64 00:07:09,280 --> 00:07:11,680 me quedaré en esto supermercado de mierda. 65 00:07:14,040 --> 00:07:15,340 Todo estará bien. 66 00:07:16,080 --> 00:07:17,960 Todo estará bien para ti. 67 00:07:21,360 --> 00:07:22,660 Te lo advertí, 68 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 No tengo regalos. 69 00:07:24,240 --> 00:07:25,540 Lo que sea. 70 00:07:25,760 --> 00:07:29,120 Sólo avísame si te despiden. de mi trabajo. 71 00:07:31,120 --> 00:07:32,680 ¡Feliz cumpleaños! 72 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 chicas, ¿Quién quiere tener algo que ver con Shawn? 73 00:07:37,440 --> 00:07:38,740 ¡Llegué! 74 00:07:42,280 --> 00:07:43,840 cuando te lavaste tu cabello? 75 00:07:44,320 --> 00:07:45,479 Ayer. 76 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 - ¿Está seguro? - ¡No me mires! 77 00:07:47,960 --> 00:07:49,260 ¿Qué estás haciendo? 78 00:07:49,280 --> 00:07:51,120 - ¡No te muevas! - Eres irritante. 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,880 ¿Qué hacemos ahora, chicas? 80 00:08:05,920 --> 00:08:08,600 ¿Dónde ha estado Antón? 81 00:08:09,520 --> 00:08:11,040 Tomó el auto. 82 00:08:11,200 --> 00:08:12,560 Tomó tragos de verdad. 83 00:08:12,720 --> 00:08:16,920 Debe haber odiado las vacaciones. pegado a nosotros. 84 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Los otros fueron con sus familias, 85 00:08:19,480 --> 00:08:20,960 nosotros no. 86 00:08:21,400 --> 00:08:22,599 ¡Esta es la habitación! 87 00:08:22,600 --> 00:08:25,440 Cuando uno está bloqueado, Este hoyo no te decepciona. 88 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 - ¿Me llevarás? - Ya veremos. 89 00:08:27,640 --> 00:08:29,160 ¿Qué recibo a cambio? 90 00:08:29,600 --> 00:08:30,900 ¡Muy divertido! 91 00:08:31,680 --> 00:08:33,201 Pareces un camarón ¿Sabías eso? 92 00:08:33,360 --> 00:08:35,280 Mi padre conoce a un millonario. 93 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 Alquilamos nuestro barco. 94 00:08:37,760 --> 00:08:39,200 ¿Tu padre tiene un barco? 95 00:08:39,360 --> 00:08:40,880 Resulta ser un yate. 96 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 97 00:08:46,360 --> 00:08:47,660 ¿Ya no vas a jugar? 98 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 No, ya terminé. ¿Qué hora es? 99 00:08:49,720 --> 00:08:51,020 Está ordenado, ¿sabes? 100 00:08:51,440 --> 00:08:53,040 Tomaste una decisión. 101 00:08:53,400 --> 00:08:54,760 Mal, de todos modos. 102 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Haz una cruz. 103 00:08:58,080 --> 00:08:59,319 Eso es lo que hice. 104 00:08:59,320 --> 00:09:02,160 Pero fue encontrado antes. Ya terminé, así que... 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,100 Lo terminaré la próxima vez. 106 00:09:05,160 --> 00:09:07,080 Realmente eres raro. 107 00:09:15,640 --> 00:09:16,940 ¿Es este? 108 00:09:21,160 --> 00:09:22,460 ¡Por aquí, ven! 109 00:09:24,240 --> 00:09:24,999 Llegamos. 110 00:09:25,000 --> 00:09:26,400 ¡Shawn, luces! 111 00:09:28,520 --> 00:09:29,820 Mirar. 112 00:09:33,160 --> 00:09:34,800 ¡Me avergonzaría de eso! 113 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 - ¿Están ahí? - ¿Qué? 114 00:09:39,000 --> 00:09:41,479 - Nuestros teléfonos. - Que se jodan, mira esta oficina. 115 00:09:41,480 --> 00:09:43,120 No tengo tu número de teléfono. 116 00:09:44,440 --> 00:09:45,920 Ahora esto es alcohol. 117 00:09:46,080 --> 00:09:47,380 Lo sabía. 118 00:09:50,840 --> 00:09:52,039 ¡Dios mío! 119 00:09:52,040 --> 00:09:53,600 Se quedaron con mi marihuana. 120 00:09:53,760 --> 00:09:55,060 Mirar. 121 00:09:56,720 --> 00:09:58,020 ¡Estos son nuestros archivos! 122 00:10:02,040 --> 00:10:05,160 "Recomendamos un centro donde bastian 123 00:10:05,320 --> 00:10:07,880 recibir un trato especial”. 124 00:10:08,040 --> 00:10:09,340 ¿Trato especial? 125 00:10:09,800 --> 00:10:10,919 ¡Qué carajo es esto! 126 00:10:10,920 --> 00:10:12,079 Creen que es anormal. 127 00:10:12,080 --> 00:10:13,380 ¿Quieres ver el tuyo? 128 00:10:13,400 --> 00:10:15,313 no tengo nada que leer, No tengo a nadie. 129 00:10:16,280 --> 00:10:17,960 algo para tu trabajo? 130 00:10:18,760 --> 00:10:20,060 Nada. 131 00:10:20,120 --> 00:10:22,040 no quiero saber, Voy con Liam. 132 00:10:22,640 --> 00:10:23,940 No te emociones. 133 00:10:26,080 --> 00:10:28,000 No te preocupes cariño, Estoy aquí. 134 00:10:28,160 --> 00:10:29,460 Está bien, cariño. 135 00:10:30,120 --> 00:10:31,880 Lo que sea, Son sólo niños. 136 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 No te necesito. 137 00:10:33,640 --> 00:10:35,320 encontraré un hombre de verdad. 138 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 En cualquier caso, nadie querrá atraparte. 139 00:10:40,440 --> 00:10:41,740 ¡Púdrete! 140 00:10:43,400 --> 00:10:44,700 Pásame la botella. 141 00:10:45,840 --> 00:10:47,600 ¡Espera cinco segundos! 142 00:10:48,840 --> 00:10:50,079 Páselo a Tomás. 143 00:10:50,080 --> 00:10:50,919 ¡Tómalo! 144 00:10:50,920 --> 00:10:51,839 ¡Adelante! 145 00:10:51,840 --> 00:10:53,140 ¡Tómalo! 146 00:10:54,960 --> 00:10:56,159 ¡Vamos! 147 00:10:56,260 --> 00:10:57,460 ¡Vamos! 148 00:11:04,000 --> 00:11:05,360 ¡Vamos, date la vuelta! 149 00:11:59,160 --> 00:12:00,460 ¡Doblar! 150 00:12:02,480 --> 00:12:05,160 Dime por qué ¿No estás en la escuela? 151 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 ¿Responderás? 152 00:12:18,800 --> 00:12:20,360 ¡Deja de llorar! 153 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 ¡Adelante! 154 00:12:24,600 --> 00:12:26,640 ¿Quieres tomarlo también? 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 ¡Dispárame, perra! 156 00:12:32,720 --> 00:12:34,320 ¡Déjalo en paz! 157 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 Si lo vuelves a tocar, ¡Te mataré! 158 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 me enviaron directamente a un orfanato. 159 00:13:01,040 --> 00:13:03,200 no espero mucho de mi futuro. 160 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Nunca salgas de esto mierda de isla. 161 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 voy a terminar con un chico eso me golpea. 162 00:13:09,880 --> 00:13:11,440 Voy a tener hijos gordos. 163 00:13:12,200 --> 00:13:13,680 Lo que sea, sólo estoy bromeando. 164 00:13:15,480 --> 00:13:17,400 No quiero soñar demasiado. 165 00:13:17,560 --> 00:13:18,799 dinero, 166 00:13:18,800 --> 00:13:21,800 ropa, príncipe azul... 167 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 Estas cosas no son para mí. 168 00:13:28,200 --> 00:13:31,200 MasterChef, ¿estará listo pronto? Tengo marihuana. 169 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 Cálmate, disfruta de una buena comida. lleva tiempo. 170 00:13:34,200 --> 00:13:35,500 Adelante. 171 00:13:37,120 --> 00:13:38,420 No voy a comer eso. 172 00:13:38,640 --> 00:13:39,879 Cena... 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,159 está servido. 174 00:13:41,160 --> 00:13:42,460 ¡Qué abuso! 175 00:14:13,320 --> 00:14:14,620 Vas a matarnos. 176 00:14:15,040 --> 00:14:16,340 Ya verás. 177 00:14:20,160 --> 00:14:22,400 creo que es suficiente, Ella ya está loca. 178 00:14:23,040 --> 00:14:24,360 Métete en tus propios asuntos. 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,460 Estaba bromeando. 180 00:14:34,120 --> 00:14:35,420 No te pongas nervioso. 181 00:14:35,520 --> 00:14:37,120 Déjala, ella está en esos días. 182 00:14:39,240 --> 00:14:40,540 ¿Qué? 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,580 ¡Qué dijiste! 184 00:14:46,080 --> 00:14:47,440 - ¿Qué dijiste? - Nada. 185 00:14:48,200 --> 00:14:49,719 Que raro pensé He oído algo. 186 00:14:49,720 --> 00:14:51,040 - Pero no. - Sí, dijiste. 187 00:14:51,440 --> 00:14:52,740 ¿De dónde sacaste eso? 188 00:14:52,760 --> 00:14:55,151 - Anton destruyó nuestros auriculares. - ¡Maldito supervisor! 189 00:14:55,360 --> 00:14:56,660 No creo que haya ningún acuerdo. 190 00:14:57,040 --> 00:14:59,040 - Lo arreglaré. - Está roto. 191 00:14:59,200 --> 00:15:01,800 Acabó con nuestros teléfonos... ¿Qué vamos a hacer? 192 00:15:01,960 --> 00:15:04,160 - ¿Tienes las llaves del mercado? - Ni se te ocurra pensar en ello. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,620 ¡Entonces! 194 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 es tu cumpleaños y no No tendrás a nadie allí. 195 00:15:08,320 --> 00:15:11,040 Se acabó la comida y ya no tenemos alcohol. 196 00:15:12,960 --> 00:15:14,260 ¡Vamos! 197 00:15:15,840 --> 00:15:17,119 No quiero. 198 00:15:17,120 --> 00:15:18,420 Él viene. 199 00:15:19,360 --> 00:15:20,660 Lo siento. 200 00:15:22,520 --> 00:15:23,840 No me siento bien. 201 00:15:25,800 --> 00:15:27,240 ¡Qué asco! 202 00:15:27,880 --> 00:15:29,180 ¡Cerdo! 203 00:15:29,600 --> 00:15:32,040 vamos, Thomas va a pintar el piso. 204 00:15:34,040 --> 00:15:35,340 ¿Vienes con nosotros? 205 00:15:36,600 --> 00:15:39,360 Si no, podemos hacer algo juntos. 206 00:15:41,160 --> 00:15:42,460 ¿Por qué te ofreces? 207 00:15:42,600 --> 00:15:44,160 No estoy ofreciendo nada. 208 00:15:52,120 --> 00:15:55,040 Este lugar es una locura, no. deberíamos vivir aquí. 209 00:15:55,200 --> 00:15:56,500 ¡Callarse la boca! 210 00:15:56,640 --> 00:15:59,880 No vivimos aquí Es simplemente el lugar que tenemos. 211 00:16:12,400 --> 00:16:13,920 ¡Qué sequía! 212 00:16:14,080 --> 00:16:16,200 No puedo creer que perdí la clave de la tienda. 213 00:16:17,080 --> 00:16:18,920 No te preocupes, no lo necesitamos. 214 00:16:19,080 --> 00:16:21,480 Toma unas cervezas, toda la comida y nos fuimos. 215 00:16:21,640 --> 00:16:23,200 tienes que pagar más atención. 216 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 ¡Mira, es el coche de Anton! 217 00:16:39,360 --> 00:16:40,660 ¡Mierda! 218 00:16:45,960 --> 00:16:47,260 Chicos, tenemos que regresar. 219 00:16:47,480 --> 00:16:48,719 Tiene razón. 220 00:16:48,720 --> 00:16:50,020 ¡Qué demonios! 221 00:16:50,440 --> 00:16:52,960 Ahora fue al mercado. ¿Por qué no nos dijiste nada? 222 00:16:53,120 --> 00:16:56,120 se emborrachó y abandonó el coche. 223 00:16:59,720 --> 00:17:01,160 Espérame, Liam. 224 00:17:21,800 --> 00:17:22,959 Sigamos con esto. 225 00:17:22,960 --> 00:17:24,260 Dame las llaves. 226 00:17:25,760 --> 00:17:27,060 ¿Qué? 227 00:17:33,240 --> 00:17:34,760 Quiero volver a casa. 228 00:17:34,920 --> 00:17:36,960 Adelante, No te necesito. 229 00:17:37,200 --> 00:17:38,678 cual es el mio, Puede que tenga razón. 230 00:17:38,800 --> 00:17:39,959 ¡Callarse la boca! 231 00:17:39,960 --> 00:17:41,880 No vinimos por nada. 232 00:17:43,080 --> 00:17:44,380 Espéranos aquí, mayo. 233 00:17:44,520 --> 00:17:46,600 Sólo buscarán algunas cervezas. 234 00:17:46,760 --> 00:17:48,440 Bastián, ¿vienes? 235 00:17:51,760 --> 00:17:53,060 ¿Qué? 236 00:17:54,080 --> 00:17:55,380 Se van a casa... 237 00:17:57,120 --> 00:17:58,420 y nos vamos a volver locos. 238 00:17:58,760 --> 00:18:00,240 Él se queda con nosotros. 239 00:18:02,160 --> 00:18:03,460 ¿Por favor? 240 00:18:04,720 --> 00:18:06,020 ¿Shawn? 241 00:18:08,960 --> 00:18:10,260 ¡Mierda, ya voy! 242 00:18:10,400 --> 00:18:11,700 ¿Tomás? 243 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 No lo sé... 244 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 Es bueno. 245 00:18:26,920 --> 00:18:28,220 Está muerto aquí. 246 00:18:29,960 --> 00:18:32,320 vamos, dije no había nada. 247 00:18:33,680 --> 00:18:34,980 Él viene. 248 00:18:42,280 --> 00:18:43,714 no deberíamos ser para hacer esto. 249 00:18:43,840 --> 00:18:45,440 Cállate y entra. 250 00:19:05,160 --> 00:19:07,000 Bastián, ¿qué estás haciendo? 251 00:19:09,560 --> 00:19:10,860 ¿Qué estás haciendo? 252 00:19:16,680 --> 00:19:18,440 No nos dejes solos. 253 00:19:27,640 --> 00:19:29,520 ¿Quieres hacer cosas con todos? 254 00:19:30,200 --> 00:19:31,039 ¿Qué? 255 00:19:31,040 --> 00:19:32,880 ¿Estás enfermo? ¡Estás loco! 256 00:19:33,080 --> 00:19:34,560 Mantente alejado de Liam. 257 00:19:34,720 --> 00:19:37,000 hago lo que quiero con Liam. 258 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 ¿Crees que te prefiere? que yo? 259 00:19:39,960 --> 00:19:41,260 ¿Te has mirado a ti mismo? 260 00:19:41,360 --> 00:19:44,720 Por eso no tienes un hombre, actúas como una puta! 261 00:19:48,280 --> 00:19:49,039 Lo siento. 262 00:19:49,040 --> 00:19:50,340 Déjame en paz. 263 00:19:50,840 --> 00:19:51,879 Excelente. 264 00:19:51,880 --> 00:19:53,180 ¡Desaparecer! 265 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 - Toma este. - Sí, hombre. 266 00:19:57,600 --> 00:19:58,900 ¡Mira estas cosas! 267 00:19:59,960 --> 00:20:02,160 ¡Este es el último! Cuesta una fortuna. 268 00:20:02,640 --> 00:20:03,940 ¡Legal! 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,420 ¡Shawn! 270 00:20:23,760 --> 00:20:25,325 Tomás, es tuyo. Hermano, es para ti. 271 00:20:26,440 --> 00:20:27,740 ¡Callarse la boca! 272 00:20:30,280 --> 00:20:31,580 ¿Qué fue? 273 00:20:31,960 --> 00:20:33,760 Situación de emergencia. 274 00:20:34,160 --> 00:20:35,640 Por favor quédense en casa. 275 00:20:36,040 --> 00:20:37,880 No salgas de tu residencia... 276 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 Mierda, ¿Es el fin del mundo o qué? 277 00:20:41,120 --> 00:20:42,420 Tenemos que salir de aquí. 278 00:20:48,560 --> 00:20:49,860 ¡Mierda! 279 00:21:30,920 --> 00:21:32,220 ¡Al diablo con esto! 280 00:21:32,560 --> 00:21:33,864 Dejaron todo el dinero. 281 00:21:36,320 --> 00:21:37,620 ¡Y el arma! 282 00:21:37,760 --> 00:21:39,160 ¿Qué vas a hacer con eso? 283 00:21:40,440 --> 00:21:41,639 Joder, hombre. Salgamos de aquí ahora. 284 00:21:41,640 --> 00:21:43,920 Está bien nadie nos arrestará. 285 00:21:44,080 --> 00:21:47,400 estan todos en casa debido a este mensaje. 286 00:22:05,760 --> 00:22:07,060 ¿Antón? 287 00:22:11,840 --> 00:22:13,140 ¡Mierda! 288 00:22:16,120 --> 00:22:17,920 Tienes un nuevo mensaje. 289 00:22:18,080 --> 00:22:20,920 Recibido ayer a las 20:47. 290 00:22:21,080 --> 00:22:22,600 Soy yo, hombre. 291 00:22:23,040 --> 00:22:26,000 Estoy atrapado en el continente, No pudimos abordar. 292 00:22:26,400 --> 00:22:27,840 No sé qué pasó. 293 00:22:28,000 --> 00:22:29,360 Te llamaré más tarde. 294 00:22:44,360 --> 00:22:45,660 ¡Mierda! 295 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 ¿Estás bien? 296 00:23:06,720 --> 00:23:08,120 ¿Cómo te llamas? 297 00:23:08,280 --> 00:23:09,580 Acebo. 298 00:23:09,960 --> 00:23:11,119 Venga conmigo. 299 00:23:11,120 --> 00:23:12,440 Te dejaré a salvo. 300 00:23:12,800 --> 00:23:13,759 No. 301 00:23:13,760 --> 00:23:16,200 alguien tratará de tu madre. 302 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Están todos enfermos. 303 00:23:19,080 --> 00:23:20,380 ¿OMS? 304 00:23:20,720 --> 00:23:21,919 Los adultos. 305 00:23:21,920 --> 00:23:23,220 ¿Qué adultos? 306 00:23:23,440 --> 00:23:25,200 Todos los adultos. 307 00:23:31,440 --> 00:23:32,519 Señorita... 308 00:23:32,520 --> 00:23:33,820 ¡Mamá! 309 00:23:35,840 --> 00:23:37,320 ¿Qué estás haciendo? 310 00:23:38,040 --> 00:23:39,340 ¡A! 311 00:23:41,200 --> 00:23:42,500 ¿Qué estás haciendo? 312 00:23:43,280 --> 00:23:44,580 ¡Acebo! 313 00:24:02,880 --> 00:24:04,180 ¿Antón? 314 00:24:10,080 --> 00:24:11,380 ¿Todo está bien? 315 00:24:12,560 --> 00:24:14,520 Vimos su coche en la calle. 316 00:24:17,200 --> 00:24:18,500 ¿Todo está bien? 317 00:24:34,440 --> 00:24:35,800 - ¿Te gusta esto? - No. 318 00:24:35,960 --> 00:24:37,640 Vámonos, por favor. 319 00:24:37,800 --> 00:24:38,959 ¿Jamón o pollo? 320 00:24:38,960 --> 00:24:40,742 Elimina a cualquiera. Mierda. ¡Vámonos! 321 00:24:41,400 --> 00:24:43,052 Has tomado suficiente ¡Vamos, por favor! 322 00:24:44,720 --> 00:24:46,020 ¿Qué? 323 00:25:01,160 --> 00:25:02,439 ¡Maldición! 324 00:25:02,440 --> 00:25:03,740 ¿Qué basura es esta? 325 00:25:06,280 --> 00:25:07,580 ¡Dispárale! 326 00:25:14,920 --> 00:25:16,220 ¡Mierda, escóndete! 327 00:25:22,920 --> 00:25:23,719 ¡Perla! 328 00:25:23,720 --> 00:25:24,719 ¡Tenemos que irnos! 329 00:25:24,720 --> 00:25:25,599 ¡Vamos! 330 00:25:25,600 --> 00:25:26,900 - ¿Por qué? - ¡Rápido! 331 00:25:39,680 --> 00:25:40,980 ¡Disparar! 332 00:25:41,640 --> 00:25:42,940 ¡Ir! 333 00:25:52,440 --> 00:25:53,479 ¡Puede! 334 00:25:53,480 --> 00:25:54,780 ¿Qué pasó? 335 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 Antón se volvió loco él me golpeó. 336 00:25:57,960 --> 00:25:58,959 ¡A! 337 00:25:58,960 --> 00:26:00,280 ¡Detén el auto! 338 00:26:05,480 --> 00:26:06,960 - ¡Adelante! - ¿Lo que está sucediendo? 339 00:26:08,600 --> 00:26:10,200 ¡Métete en el asiento trasero! 340 00:26:11,560 --> 00:26:12,860 ¡Adelante! 341 00:26:13,880 --> 00:26:15,440 - ¿Tomás? - Murió. 342 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 - ¿Cómo murió? - ¡Murió! 343 00:26:17,760 --> 00:26:19,680 - ¡Vamos, Liam! - ¡Lo estoy intentando! 344 00:26:20,520 --> 00:26:21,439 ¡Conducir! 345 00:26:21,440 --> 00:26:23,000 ¡Llama, maldita sea! 346 00:26:39,040 --> 00:26:40,340 ¿Qué está sucediendo? 347 00:26:48,680 --> 00:26:49,980 Duele. 348 00:26:50,680 --> 00:26:51,980 ¡Es horrible! 349 00:26:52,880 --> 00:26:54,180 ¡Está sangrando mucho! 350 00:26:54,280 --> 00:26:55,359 ¡Maldición! 351 00:26:55,360 --> 00:26:57,273 - Tenemos que ayudar. - ¡No podemos hacer nada! 352 00:26:57,600 --> 00:26:58,900 Cálmate, mayo. 353 00:27:21,040 --> 00:27:23,520 Ahora estoy en el puerto del ferry, regresando al muelle. 354 00:27:23,680 --> 00:27:25,360 Los pasajeros tuvieron un ataque. 355 00:27:25,520 --> 00:27:29,120 perdimos el acceso a Nueva Zelanda 356 00:27:29,280 --> 00:27:31,019 que está cerrado por tiempo indefinido. 357 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 Sin entrada y sin Se permite la salida. 358 00:27:34,080 --> 00:27:36,240 Incidentes graves fueron reportados. 359 00:27:36,400 --> 00:27:38,680 estamos esperando de nueva información. 360 00:27:38,840 --> 00:27:40,140 Comunicaciones... 361 00:27:40,200 --> 00:27:43,160 "Incidentes", ¡mierda! Querían matarnos. 362 00:27:47,080 --> 00:27:48,380 Íbamos a morir. 363 00:27:55,520 --> 00:27:56,820 ¿Cómo te llamas? 364 00:27:56,880 --> 00:27:58,180 Acosar. 365 00:27:59,080 --> 00:28:00,640 ¿Qué pasó, Harry? 366 00:28:02,320 --> 00:28:05,080 Mi padre mató a mi hermana así. 367 00:28:20,600 --> 00:28:21,900 Mirar. 368 00:28:24,320 --> 00:28:25,620 No pares, Liam. 369 00:28:31,520 --> 00:28:32,820 ¡Maldición! 370 00:28:35,800 --> 00:28:37,160 ¡Qué maldito fenómeno! 371 00:28:38,560 --> 00:28:39,860 May, ¿está todo bien? 372 00:28:43,240 --> 00:28:44,640 ¿Qué carajo está pasando ahora? 373 00:28:49,000 --> 00:28:50,300 ¡Ya viene! 374 00:28:56,480 --> 00:28:57,780 ¡Acosar! 375 00:29:02,360 --> 00:29:03,660 ¡Disparar! 376 00:29:05,040 --> 00:29:06,360 Harry, dame el arma. 377 00:29:07,520 --> 00:29:08,820 ¡Dispárale, maldita sea! 378 00:29:13,920 --> 00:29:15,220 dame el arma. 379 00:29:21,880 --> 00:29:23,039 ¡Él! 380 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 ¡Es como ellos! 381 00:29:26,960 --> 00:29:28,360 Callarse la boca. 382 00:29:29,640 --> 00:29:30,940 No soy como ellos. 383 00:29:32,400 --> 00:29:34,160 no tengo nada, Estoy bien. 384 00:29:50,600 --> 00:29:52,480 ¿Por qué dijo eso? 385 00:29:52,640 --> 00:29:54,280 ¿Vas a dispararme ahora? 386 00:29:58,560 --> 00:29:59,860 ¡Púdrete! 387 00:30:00,320 --> 00:30:02,400 Ayúdala a levantarse y vámonos. 388 00:30:04,080 --> 00:30:05,920 Perla, ayúdame. 389 00:30:16,640 --> 00:30:19,360 tenemos que pasar Esta isla de locos. 390 00:30:20,840 --> 00:30:23,640 Busquemos un lugar seguro, Mayo, todo estará bien. 391 00:30:25,680 --> 00:30:26,980 No te preocupes. 392 00:30:39,640 --> 00:30:41,560 ¿Qué pasa si hay alguien allí? 393 00:30:41,720 --> 00:30:42,919 ¿Como los demás? 394 00:30:42,920 --> 00:30:44,220 Estoy armado. 395 00:31:16,480 --> 00:31:17,780 Ingresar. 396 00:31:31,600 --> 00:31:32,900 No hay nadie en casa. 397 00:31:37,240 --> 00:31:38,540 Liam... 398 00:31:38,880 --> 00:31:40,180 Lo siento. 399 00:31:45,040 --> 00:31:46,340 ¿Qué es eso? 400 00:31:46,360 --> 00:31:47,660 Para desinfectar. 401 00:31:52,840 --> 00:31:54,140 Trae un poco de agua. 402 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 ¡Tengo miedo! 403 00:32:09,320 --> 00:32:10,519 Necesitas más. 404 00:32:10,520 --> 00:32:12,120 No se detiene. 405 00:32:18,240 --> 00:32:19,540 Bebe un poco. 406 00:32:28,720 --> 00:32:30,020 Estarás bien. 407 00:32:38,560 --> 00:32:40,040 ¿Por qué me miras? 408 00:32:41,880 --> 00:32:44,680 no quieres conocer a nadie además de ti, ¿verdad? 409 00:32:46,520 --> 00:32:47,820 El niño tenía razón... 410 00:32:47,840 --> 00:32:49,140 Te estás volviendo loco. 411 00:32:50,360 --> 00:32:52,040 ¿Qué? ¿Funciona? 412 00:32:53,160 --> 00:32:54,464 Alguien llamó desde el interior de la casa. 413 00:34:04,040 --> 00:34:05,340 ¡Maldición! 414 00:34:12,400 --> 00:34:13,700 Shawn... 415 00:34:24,200 --> 00:34:25,039 Dame eso. 416 00:34:25,040 --> 00:34:28,000 "Mathilda, espero que nunca leas esta carta 417 00:34:28,160 --> 00:34:29,840 "y que te has escapado. 418 00:34:30,280 --> 00:34:31,600 "Los adultos se volvieron locos. 419 00:34:31,760 --> 00:34:33,240 "Están matando niños. 420 00:34:33,920 --> 00:34:37,120 "Yo también tengo miedo de volverme loco y hacerte daño. 421 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 "No confíes en nadie. 422 00:34:39,040 --> 00:34:40,960 "Ni siquiera de aquellos a quienes amas. 423 00:34:41,640 --> 00:34:43,560 "Olvídame, olvídanos. 424 00:34:44,240 --> 00:34:45,359 "Padre". 425 00:34:45,360 --> 00:34:46,720 Todos eran así. 426 00:34:47,280 --> 00:34:48,580 ¿Y Shawn? 427 00:34:48,640 --> 00:34:49,940 Todavía no estamos seguros. 428 00:35:01,400 --> 00:35:02,700 ¿Padre? 429 00:35:03,360 --> 00:35:06,680 Mamá no se siente bien Tiene fiebre. 430 00:35:07,560 --> 00:35:08,860 Te llamaré de nuevo. 431 00:35:09,760 --> 00:35:11,120 Papá, ¿dónde estás? 432 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Estoy preocupada por mamá. 433 00:35:14,080 --> 00:35:16,680 Ella ya no habla. Ella está temblando. 434 00:35:17,480 --> 00:35:18,780 ¿Dónde estás? 435 00:35:20,440 --> 00:35:22,120 ¡Papá, tengo mucho miedo! 436 00:35:22,320 --> 00:35:25,120 tengo que parar, ella está sangrando por sus oídos. 437 00:35:25,440 --> 00:35:29,040 Un hombre se estrelló contra el parabrisas. quería atacar. 438 00:35:29,200 --> 00:35:30,500 ¿Padre? 439 00:35:31,920 --> 00:35:34,160 vi un cuerpo al lado de la carretera. 440 00:35:34,320 --> 00:35:35,880 ¿Qué está sucediendo? 441 00:35:36,040 --> 00:35:37,340 ¿Matilda? 442 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 Escucha querida, Te amo. 443 00:35:40,160 --> 00:35:41,840 Harás lo que te diga. 444 00:35:42,200 --> 00:35:43,880 Especialmente no parar. 445 00:35:44,960 --> 00:35:46,260 ¡Escúchame! 446 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 Vuelve inmediatamente. 447 00:35:49,600 --> 00:35:54,360 Tome el siguiente ferry y ¡Sal de esta isla lo antes posible! 448 00:35:55,600 --> 00:35:56,900 Matilda! 449 00:36:09,640 --> 00:36:10,940 Tenemos que salir de aquí. 450 00:36:11,000 --> 00:36:12,300 ¿Y cómo crees que hacemos eso? 451 00:36:12,440 --> 00:36:13,559 No importa cómo. 452 00:36:13,560 --> 00:36:14,860 A pie si es necesario. 453 00:36:15,080 --> 00:36:16,380 Tan pronto como amanezca. 454 00:36:16,400 --> 00:36:17,519 ¿Y adónde vamos? 455 00:36:17,520 --> 00:36:18,820 Al continente. 456 00:36:18,840 --> 00:36:21,000 ¿Como? Ya no hay ferries. 457 00:36:21,280 --> 00:36:22,880 ¿Tu padre no tenía un barco? 458 00:36:24,480 --> 00:36:25,780 Sí. 459 00:36:26,000 --> 00:36:27,300 ¿Y luego? 460 00:36:29,120 --> 00:36:31,520 Se olvida. Tu padre debe estar contaminado. 461 00:36:31,680 --> 00:36:32,980 ¡No está infectado! 462 00:36:33,680 --> 00:36:35,160 No es un idiota. 463 00:36:35,600 --> 00:36:37,080 Dijo que no pasó nada. 464 00:36:37,240 --> 00:36:38,540 Él me está esperando. 465 00:36:38,560 --> 00:36:39,719 Sólo de mi parte. 466 00:36:39,720 --> 00:36:41,020 ¿Y mayo? 467 00:36:43,280 --> 00:36:44,580 Cada uno por si mismo. 468 00:36:46,600 --> 00:36:47,920 También tienen adónde ir. 469 00:36:51,720 --> 00:36:53,020 No, nadie. 470 00:37:13,760 --> 00:37:15,080 ¿Cómo te sientes? 471 00:37:16,200 --> 00:37:17,880 ¡Hermoso cumpleaños! 472 00:37:19,280 --> 00:37:20,880 El próximo será mejor. 473 00:37:21,040 --> 00:37:22,340 quiero ver 474 00:37:25,200 --> 00:37:26,500 Lo siento. 475 00:38:30,880 --> 00:38:32,180 ¿Puedo quedarme? 476 00:38:34,160 --> 00:38:35,460 Si quieres... 477 00:38:37,240 --> 00:38:38,920 No sabía que jugabas. 478 00:38:39,320 --> 00:38:40,620 Yo no juego. 479 00:38:48,360 --> 00:38:49,880 Cuando éramos pequeños, 480 00:38:50,760 --> 00:38:52,680 mi hermana quería tocar el piano. 481 00:38:54,560 --> 00:38:56,160 Pero no teníamos piano. 482 00:38:56,720 --> 00:38:58,020 ¿Dónde está ella? 483 00:39:05,360 --> 00:39:08,160 por casualidad no Tienes manos de pianista. 484 00:39:09,720 --> 00:39:11,280 ¿Alguna vez has conocido a un pianista? 485 00:39:11,440 --> 00:39:13,320 No, pero he visto las manos. 486 00:39:19,960 --> 00:39:21,260 No hagas eso. 487 00:39:24,000 --> 00:39:25,920 - ¿No te gusto? - No. 488 00:39:26,120 --> 00:39:27,420 ¿Por qué no? 489 00:39:27,640 --> 00:39:29,880 - Por varias razones. - ¿Como? 490 00:39:30,680 --> 00:39:31,980 Montón de. 491 00:39:32,080 --> 00:39:34,040 Lo entiendo, no soy estúpido. 492 00:39:36,840 --> 00:39:38,140 Lo siento. 493 00:39:38,440 --> 00:39:39,740 Es solo... 494 00:39:40,080 --> 00:39:41,480 Te manchaste el maquillaje. 495 00:39:50,520 --> 00:39:51,820 Perla... 496 00:39:54,440 --> 00:39:55,740 Quédate conmigo. 497 00:40:43,160 --> 00:40:44,460 Shawn... 498 00:40:51,600 --> 00:40:53,280 Los demás no me creen. 499 00:40:54,080 --> 00:40:55,400 No estoy enfermo. 500 00:40:56,560 --> 00:40:58,240 Aún no tengo 18 años. 501 00:40:59,120 --> 00:41:00,680 ¿Crees en mí? ¿no crees? 502 00:41:12,280 --> 00:41:13,760 ¿Me crees? 503 00:41:35,040 --> 00:41:36,340 Todo está bien. 504 00:43:02,760 --> 00:43:04,680 ¡Liam! Despertar. ¡Tenemos que irnos! 505 00:43:05,560 --> 00:43:06,860 ¿Qué estás haciendo? 506 00:43:10,080 --> 00:43:11,600 ¡Te lo pregunto, no! 507 00:43:25,680 --> 00:43:26,980 ¡Ayuda! 508 00:43:28,080 --> 00:43:29,400 ¡Deja de llorar! 509 00:43:47,680 --> 00:43:48,980 ¿Qué hiciste? 510 00:43:49,080 --> 00:43:50,319 ¿Qué carajo hiciste, Shawn? 511 00:43:50,320 --> 00:43:51,620 ¡Abre la puta boca! 512 00:43:51,760 --> 00:43:53,060 Mátame. 513 00:44:03,880 --> 00:44:04,719 Vamos. 514 00:44:04,720 --> 00:44:06,020 Soy incapaz. 515 00:44:06,840 --> 00:44:08,520 Sal del auto. 516 00:44:38,520 --> 00:44:39,820 ¿Qué? 517 00:46:37,960 --> 00:46:39,800 Mi niña es hermosa, ¿no? 518 00:46:56,280 --> 00:46:58,800 Shawn y yo queríamos salir de esta isla podrida. 519 00:46:59,360 --> 00:47:01,240 el se estaba quedando como los demás. 520 00:47:01,400 --> 00:47:02,920 Ya no seremos los mismos. 521 00:47:03,640 --> 00:47:05,440 ¿Por qué no Shawn y nosotros? 522 00:47:09,240 --> 00:47:11,840 tal vez lo estemos enfermo y nadie lo sabe. 523 00:47:13,160 --> 00:47:14,560 Tendríamos los síntomas. 524 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 ¿Como Shawn? 525 00:47:16,840 --> 00:47:18,140 Lo sabríamos. 526 00:47:20,200 --> 00:47:22,680 May y Shawn me amaban y no me importó. 527 00:47:25,080 --> 00:47:26,400 Lo mismo con mi padre. 528 00:47:28,720 --> 00:47:30,200 Soy un idiota. 529 00:47:31,280 --> 00:47:34,120 No te preocupes, importarás. 530 00:47:37,000 --> 00:47:38,695 dejé de importar hace mucho tiempo. 531 00:48:02,840 --> 00:48:04,140 ¡Mierda! 532 00:48:06,480 --> 00:48:07,439 ¡Perla! 533 00:48:07,440 --> 00:48:08,740 ¡Ve rápido! 534 00:48:12,640 --> 00:48:13,919 ¡Adelante! 535 00:48:13,920 --> 00:48:15,280 ¡Liga! 536 00:48:19,600 --> 00:48:20,900 ¡Rápidamente! 537 00:48:28,880 --> 00:48:30,180 ¡Dios mío! 538 00:48:34,320 --> 00:48:35,620 Estarás bien. 539 00:48:36,000 --> 00:48:37,300 Obtenga la dirección. 540 00:48:40,680 --> 00:48:41,980 Ve ahora. 541 00:49:14,920 --> 00:49:17,880 "El juez dijo que serás mejor en casa conmigo. 542 00:49:18,640 --> 00:49:21,880 "Cambio el nombre del barco si vuelves. 543 00:49:23,680 --> 00:49:24,980 "Te amo. 544 00:49:26,280 --> 00:49:27,580 "Padre". 545 00:50:28,640 --> 00:50:30,200 Sólo quería dormir. 546 00:52:10,120 --> 00:52:11,119 Perla, ¿qué tal este? 547 00:52:11,120 --> 00:52:12,720 No, es ridículo. 548 00:52:12,880 --> 00:52:14,440 Fue una sorpresa, pero... 549 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Es algo que quería darte. 550 00:52:21,000 --> 00:52:22,300 Perla. 551 00:52:48,440 --> 00:52:49,740 Compruébalo. 552 00:53:00,120 --> 00:53:01,560 ¿Por qué hiciste esto? 553 00:53:08,280 --> 00:53:09,580 No lo sé, Perla. 554 00:53:09,640 --> 00:53:11,080 Simplemente lo hice. 555 00:53:13,000 --> 00:53:14,300 Y ahora... 556 00:53:14,760 --> 00:53:16,320 ¿Todavía quieres morir? 557 00:53:17,000 --> 00:53:18,300 Ahora... 558 00:53:20,000 --> 00:53:21,440 Ahora quiero estar contigo. 559 00:53:23,200 --> 00:53:24,640 ¿Quieres tomarlo desde aquí? 560 00:53:28,360 --> 00:53:29,680 No. Podríamos quedarnos aquí. 561 00:53:33,600 --> 00:53:35,120 ¿Te gusta aquí? 562 00:53:37,400 --> 00:53:38,960 Sí estoy bien. 563 00:53:45,360 --> 00:53:47,080 ¿Qué pasa si termino como ellos? 564 00:53:47,720 --> 00:53:49,480 Y si tienes algo ¿Dentro de mí? 565 00:53:49,640 --> 00:53:51,560 Pearl, no hay nada con nosotros. 566 00:53:52,920 --> 00:53:54,520 No somos adultos. 567 00:53:55,840 --> 00:53:57,640 ¿Qué es un adulto? 568 00:53:58,520 --> 00:54:00,360 Shawn es más joven que tú. 569 00:54:01,280 --> 00:54:03,200 No es una cuestión de edad. 570 00:54:03,960 --> 00:54:05,800 Se trata de lo que pasaste. 571 00:54:08,000 --> 00:54:09,600 Entonces, soy un adulto. 572 00:54:10,160 --> 00:54:12,880 siempre tuve todo antes que las otras chicas. 573 00:54:13,040 --> 00:54:15,000 Acné, menstruación... 574 00:54:17,440 --> 00:54:19,480 estas avergonzado ¿Cuándo hablo así? 575 00:54:24,160 --> 00:54:26,200 ¿Por qué eres así conmigo? 576 00:54:26,480 --> 00:54:27,780 ¿Como esto? 577 00:54:28,520 --> 00:54:29,820 Qué genial. 578 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Pensé que no lo eras interesado en mi. 579 00:54:38,120 --> 00:54:39,840 Pensé que te gustaba Liam. 580 00:54:43,480 --> 00:54:45,080 Estaba celoso de May. 581 00:54:45,240 --> 00:54:46,880 Quería ser normal. 582 00:54:47,040 --> 00:54:49,160 como una niña que tiene familiares. 583 00:54:50,160 --> 00:54:51,640 Me tienes a mí. 584 00:54:57,720 --> 00:54:59,600 ¿Y qué opción tengo? 585 00:56:14,640 --> 00:56:15,940 Maté a mi hermana. 586 00:56:22,960 --> 00:56:24,260 Fue mi culpa. 587 00:56:24,520 --> 00:56:25,820 ¡Fue mi culpa! 588 00:56:35,480 --> 00:56:36,960 No fue tu culpa. 589 00:56:39,640 --> 00:56:40,940 Se acabó. 590 00:56:53,440 --> 00:56:54,740 Te amo. 591 00:58:44,320 --> 00:58:45,620 ¡Bastián! 592 00:58:47,720 --> 00:58:49,020 ¿Qué es? 593 00:58:49,640 --> 00:58:50,940 Vamos. 594 00:58:59,440 --> 00:59:00,960 ¡Apresúrate! 595 00:59:05,880 --> 00:59:07,440 ¡No te sientas presionado! 596 00:59:17,200 --> 00:59:18,500 ¿Qué es eso? 597 00:59:20,200 --> 00:59:21,439 Ven a ver. 598 00:59:21,440 --> 00:59:22,740 ¿Qué es? 599 00:59:23,680 --> 00:59:24,980 Es una sorpresa. 600 01:00:04,960 --> 01:00:06,260 Él viene. 601 01:00:20,400 --> 01:00:21,880 ¿Vienes o no? 602 01:00:22,120 --> 01:00:23,480 No hace frío. 603 01:00:50,320 --> 01:00:51,620 ¡A! 604 01:01:29,760 --> 01:01:31,060 ¡Bastián, vamos! 605 01:01:53,120 --> 01:01:54,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 606 01:01:55,960 --> 01:01:57,480 Estamos buscando comida. 607 01:01:58,240 --> 01:01:59,540 Salir. 608 01:02:00,160 --> 01:02:01,480 ¡Dije, vete! 609 01:02:13,200 --> 01:02:14,279 ¿Qué estás haciendo? 610 01:02:14,280 --> 01:02:15,580 Llévala contigo. 611 01:02:17,160 --> 01:02:18,460 ¡Regresar! 612 01:02:18,680 --> 01:02:20,200 ¡No la dejes aquí! 613 01:02:22,120 --> 01:02:23,480 ¡Regresar! 614 01:02:23,640 --> 01:02:25,440 No podemos lidiar con eso. 615 01:02:27,680 --> 01:02:31,000 Eres igual que los demás. No puedes vivir. 616 01:02:31,160 --> 01:02:32,480 ¡Morirás! 617 01:02:54,240 --> 01:02:55,540 Entremos. 618 01:03:28,680 --> 01:03:30,080 Ella sólo tiene hambre. 619 01:03:40,080 --> 01:03:41,640 Sabes que no podemos llevarla. 620 01:03:42,680 --> 01:03:43,980 ¿Llevarlo a dónde? 621 01:03:45,240 --> 01:03:46,760 ¿No nos quedaremos aquí? 622 01:03:48,120 --> 01:03:50,000 Ahora ya no. 623 01:03:54,800 --> 01:03:56,520 Entonces ella viene con nosotros. 624 01:06:45,840 --> 01:06:47,140 ¡Morir! 625 01:06:57,640 --> 01:06:58,940 ¡Muere, desgraciado! 626 01:07:03,520 --> 01:07:04,820 ¡Allá! 627 01:07:04,920 --> 01:07:06,220 ¡Hay otro allí! 628 01:07:10,360 --> 01:07:11,680 ¡Eso es todo! 629 01:07:11,840 --> 01:07:12,799 ¡Mátalo! 630 01:07:12,800 --> 01:07:14,100 ¡Mátalo, maldita sea! 631 01:07:15,080 --> 01:07:16,380 ¡Disparar! 632 01:08:13,600 --> 01:08:15,200 No hay barcos. 633 01:09:09,040 --> 01:09:11,400 Todo fue mentira. 634 01:09:12,120 --> 01:09:14,200 Dijo que vivía en un pueblo. 635 01:09:15,480 --> 01:09:17,400 Todo estaba en su cabeza. 636 01:09:55,720 --> 01:09:58,720 Todo está bien. Estoy aquí. 637 01:10:07,480 --> 01:10:08,780 No te preocupes. 638 01:10:08,960 --> 01:10:10,260 Quédate aquí. 639 01:10:39,800 --> 01:10:41,100 Tu padre... 640 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 no podía mentir. 641 01:10:48,320 --> 01:10:49,620 No es mentira. 642 01:10:56,600 --> 01:10:58,400 Busquemos ese barco. 643 01:11:46,520 --> 01:11:47,820 ¡Correr! 644 01:11:48,520 --> 01:11:49,820 Sube al barco. 645 01:11:52,840 --> 01:11:54,360 Tenemos que impulsar esto, ¿verdad? 646 01:12:03,200 --> 01:12:04,500 ¡Adelante! 647 01:12:07,760 --> 01:12:09,060 ¡Arranca el motor! 648 01:12:09,160 --> 01:12:10,239 ¡Rápido! 649 01:12:10,240 --> 01:12:11,439 ¡No, sube! 650 01:12:11,440 --> 01:12:12,740 ¡Maldición! 651 01:12:16,360 --> 01:12:18,000 Todo va a estar bien, Perla. 652 01:12:18,160 --> 01:12:19,840 Bastián, ¡no! 653 01:13:21,080 --> 01:13:22,880 Nunca recibí un regalo. 654 01:13:23,040 --> 01:13:26,520 Todo lo que tengo, Lo logré por mi cuenta. 655 01:13:27,080 --> 01:13:28,380 Pero... 656 01:13:29,040 --> 01:13:30,360 cambiará. 657 01:13:30,640 --> 01:13:32,000 Todo cambia. 658 01:13:32,440 --> 01:13:34,920 Me gustaría vivir en el bosque, 659 01:13:35,200 --> 01:13:38,600 tener una casa en el árbol, cerca del río, 660 01:13:38,760 --> 01:13:41,400 pero eso nunca sucederá, no me pasa nada bueno. 661 01:13:45,120 --> 01:13:46,680 Tenemos dos hijos. 662 01:13:47,360 --> 01:13:48,960 Un niño y una niña. 663 01:13:49,800 --> 01:13:51,160 Ben y Jessica. 664 01:13:51,400 --> 01:13:52,700 No, espera... 665 01:13:53,320 --> 01:13:55,360 Dos niños, Ben y Mark. 666 01:13:55,520 --> 01:13:58,800 Todavía soy joven, la mujer perfecta y cosas así, 667 01:13:58,960 --> 01:14:01,520 Lo sé, es una cosa... 668 01:14:02,680 --> 01:14:06,080 Si puedo manejar mi forma de ser, 669 01:14:06,960 --> 01:14:08,260 entonces... 670 01:14:08,520 --> 01:14:09,820 todo está bien. 671 01:14:10,320 --> 01:14:11,960 ¿Mi futuro? 672 01:14:16,040 --> 01:14:17,340 No lo sé. 673 01:14:25,000 --> 01:14:27,000 Como en un cuento de hadas, 674 01:14:28,120 --> 01:14:30,320 donde ocurre la magia 675 01:14:31,000 --> 01:14:32,920 sin ningún conocimiento 676 01:14:34,120 --> 01:14:35,960 Nos sentimos atraídos el uno por el otro. 677 01:14:36,120 --> 01:14:37,420 Y eso es todo. 678 01:15:00,000 --> 01:15:05,000 CR7_SIMMMMMMMMM