Original subtitles

R�veill�e ?

Oui.

�a va mieux ?

Rentre chez toi, et repose-toi.

D'accord.

Nonomura ?

Merci.

CREAM LEMON

Il est quelle heure ?

- Une heure et demie. - Sept heures ?

Non, une heure.

Une heure et demie ?

T'es d�j� l� ?

J'ai fait une crise d'asthme.

Ils t'ont dit de rentrer ?

Oui.

Dis...

Et la fac ?

Tu n'y vas pas ?

Tu s�ches ?

Alors ?

Debout !

3000 yens la chambre, boisson � volont� !

3000 yens la chambre !

Oui, d'accord.

Je te laisse, salut.

On peut changer la date ?

Je ne crois pas.

Mince alors...

Tu pourras y aller, ch�ri ?

C'est impossible,

je dois pr�senter mon projet ce jour-l�.

- Tu ne peux pas reporter ? - Tu plaisantes !

Il faut penser � Ami,

c'est une r�union importante pour ses �tudes !

Ami, tu n'as pas besoin de l'avis des profs.

C'est ton avenir, pas le leur.

Et on te conna�t mieux qu'eux.

Mais on doit se pr�occuper de son avenir.

Et si j'y allais, moi ?

Cr�tin.

S'il vous pla�t,

du vin de riz !

Deux ?

Deux bouteilles !

Dis, Papa...

Tu t'es remari� � cause de moi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Je me pose juste la question.

Non.

En fait, on s'est mari�s pour Hiroshi et toi.

Quoi ?

Vous �tes devenus amis avant qu'on se rencontre.

Je m'en souviens pas.

C'est vrai.

Vous �tiez ins�parables.

C'est �a qui nous a rapproch�s.

Tu ne t'en souviens pas ?

- Pas du tout. - Ah bon.

- Allez, on y va. - Soyez sages.

Et puis...

Oui, d'accord. Bon voyage.

- �a ira ? - Quoi ?

Eh bien, tout �a...

Oui, tout ira bien.

D'accord, au revoir.

- Tu sais... - Quoi ?

Je peux m'asseoir ?

S�rieux, j'ai flipp�.

Tu manges un sandwich ?

J'ai d� m'acheter � manger.

- Tes parents ne sont pas l� ? - Non, juste mon fr�re.

Il est � la fac, non ?

Il est toujours � la maison, il ne doit pas y aller beaucoup.

- Il est sympa ? - Ouais.

T'as de la chance.

J'aurais aim� avoir un grand fr�re.

J'ai juste une petite s�ur, c'est nul.

Quoi ? Tu m'as, moi.

T'es mon copain, cr�tin ! Je veux un fr�re.

- C'est pareil. - Pas du tout !

Avec un grand fr�re,

je pourrais parler des gar�ons, ce genre de trucs.

Et il m'am�nerait � l'�cole, et il serait gentil avec moi.

Tu r�ves, l� !

En fait, c'est mon demi-fr�re.

Mon p�re a �pous� sa m�re.

On n'est pas de la m�me famille.

Ah bon ? Pardon.

- Pourquoi ? - Non...

Ce que je veux dire...

Je veux dire,

si c'est comme �a,

c'est aussi bien.

Non ?

T'as fini de dire n'importe quoi ? Tu sais pas de quoi tu parles.

Non, c'est vrai.

Tu trouves pas que c'est bien, comme �a ?

J'avoue que c'est un peu g�nant. Je peux la comprendre.

Quand m�me, il n'y a pas de quoi �tre d�sol�.

Tu t'es jamais sentie g�n�e ?

Pourquoi ?

Tu sais...

Nos parents qui se sont remari�s, tout �a...

Pas du tout. On est quand m�me une famille.

T'as raison.

Tu vois ?

On prend notre repas ensemble, comme n'importe quelle famille.

Pourquoi t'es g�n�, tout � coup ?

C'est toi qui as parl� de �a.

Une famille normale.

Grand fr�re !

T�l�phone !

Qui c'est ?

Yusuke.

All� ?

Quoi ?

Attends, de quoi tu parles ?

Oui, elle est l�.

Pourquoi ?

Attends.

Quoi ?

- Yusuke veut te parler. - Pourquoi ?

Tu lui plais.

All� ?

Bonsoir.

Non, tu ne me d�ranges pas.

Je sais pas trop, je dois y r�fl�chir...

Arr�te tes b�tises !

D'accord.

Bonne nuit.

Tu veux que je te le repasse ?

Alors ?

Il m'a demand� mon plat pr�f�r�.

Le con !

C'est vrai, il est bizarre.

Mais il est plut�t marrant.

Ah, celui-l�...

Pourquoi tu riais ?

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Ah, �a ?

Il m'a dit que tu n'es pas normal.

Comment �a ?

Tu vas jamais en cours, mais tu as de bonnes notes.

Et �a me rend anormal ?

Il est tar�.

Oui ?

Je peux faire mes devoirs ici ?

Je te d�range ?

Non.

Quoi ?

Mais quoi ?

Tu veux du lait ?

Je commence ?

S'il vous pla�t.

D'accord, mais...

qui est-ce ?

Son fr�re.

Tu �tais cens�e venir avec tes parents.

O� sont-ils ?

Ils sont en voyage d'affaires.

Tous les deux.

En voyage d'affaires ?

�a en jette.

Si vous le dites.

On peut commencer ?

Allons-y.

Merci.

Si j'ai bien compris,

tu veux choisir une fili�re scientifique ?

Oui.

Pourquoi ?

Tu sais ce que je veux dire.

C'est � cause de ta m�re ?

C'est une scientifique.

C'est pour montrer aux autres que ta m�re est une grosse t�te ?

C'est �a ?

Pas du tout.

Alors, pourquoi ?

Tes notes ne sont pas terribles.

� la limite,

si tu avais de meilleures notes en sciences...

Excusez-moi.

Je pense qu'elle y a bien r�fl�chi avant de prendre sa d�cision.

Alors,

respectez au moins �a.

Je vous trouve un peu trop dur avec elle.

Tu me trouves trop dur ?

J'ai rien dit de mal, si ?

C'est quoi, cette histoire ?

Pour en revenir � tes parents,

ils sont peut-�tre importants,

mais ils devraient plus se pr�occuper de leur fille.

Je trouve �a triste.

Ils auraient d� �tre l�.

Peu importe leur boulot, ils auraient d� se lib�rer.

Tiens.

Pas �tonnant qu'il te fasse peur.

J'aurais jamais cru que tu le frapperais.

J'aurais jamais cru que lui, il me frapperait.

On va manger un morceau ?

T'as pas fini ?

Tu me passes les cotons-tiges ?

O� c'est ?

Sur l'armoire � pharmacie.

J'arrive.

O� �a ?

Tu trouves pas ?

C'est l�.

T'as qu'� venir voir.

Je vais attendre que tu aies fini.

Et l�,

ils m'ont laiss�e en plan, et sont partis ailleurs.

- C'est vrai ? - Ouais.

J'arrivais pas � les joindre, et j'ai d� attendre le premier train.

Tu n'as pas appel� Shinya ?

Je l'�vite, ces temps-ci.

C'est vrai ?

Tout ce qui l'int�resse, c'est tu-sais-quoi.

On est all�s � l'h�tel,

et il est parti quand j'�tais sous la douche.

Je lui parle plus.

�a va ?

Je sais pas trop.

� peu pr�s.

Et toi, tu vois personne ?

- Tous les mecs veulent sortir avec toi. - Menteuse.

C'est vrai, tu pourrais te faire n'importe qui !

Je veux pas n'importe qui.

Alors, choisis le meilleur.

C'est pas comme �a que �a marche.

Merci.

Attends-moi en haut.

C'est pour moi ?

Tu as vu mon fr�re ?

- C'est ton anniversaire ? - Dans quelques jours.

Qu'est-ce qui vous faisait rire ?

Quoi ?

Avec Yumi.

Elle est marrante.

Tu trouves pas ?

C'est ton genre ?

C'est pas ce que je voulais dire.

Pourquoi ?

Comme �a, c'est juste pour savoir.

Attends.

Tu vas te coucher ?

Tu veux pas voir le film ?

Allez, reste.

Elle a voulu voir ma chambre, c'est tout.

Alors, ne t'en fais pas.

Pourquoi ?

Elle ne m'attire pas.

Qui ?

Eh bien, ta copine Yumi.

C'est quoi, ce d�lire ?

Pourquoi on parle de �a ?

Je sais pas.

Pourquoi, �a te d�rangerait ?

Quoi, Yumi ?

Yumi ?

Non, elle ne m'int�resse pas.

C'est toi...

qui es importante, pour moi.

C'est pareil pour moi.

Alors, pas de probl�me.

Bonjour, je suis le fr�re d'Ami Nonomura.

Je suis vraiment navr�, pour l'autre jour.

J'appelle au sujet de ma s�ur.

Elle a de la fi�vre, depuis cette nuit.

Il vaut mieux qu'elle reste � la maison.

Oui.

Eh bien, c'est vrai que vous auriez pu �tre plus gentil.

Trop chaud ?

� pr�sent, les pr�visions m�t�o pour Tokyo.

Une d�pression tropicale nous am�nera de l'humidit�.

Le ciel sera nuageux.

De fortes averses sont attendues pour cet apr�s-midi.

Le thermom�tre ira jusqu'� 25�.

La nuit sera tr�s humide.

Grand fr�re.

Grand fr�re.

Moi aussi...

je me sens pas tr�s bien.

Tu as de la fi�vre.

Va te coucher.

Tu m'aimes ?

Comment tu m'aimes ?

Attends...

Je vais �tre en retard !

Salut !

J'ai cass� avec Shinya.

Ah bon ?

Qu'est-ce que t'as ?

Tu m'�coutes ?

D�sol�e.

H�, Nonomura. Tu veux sortir avec moi ?

- Non. - Vraiment ?

- T'as un copain ? - Oui.

Salut !

Attends, mes chaussures ! Attends !

Demain, on est samedi.

C'est le week-end.

Du chewing-gum...

Et du jus de fruit.

Il fait beau, hein ?

- "jp". - Point...

"jp".

Je t'envoie un mail.

Envoy�.

Le voil�.

C'est nous !

Baissez le son !

Grand fr�re.

Grand fr�re.

Merde.

Je vais quitter la maison.

T'as pas du feu ?

Non, je ne fume pas.

Ah, d'accord.

Je devrais arr�ter.

T'es bien mieux sans clope, crois-moi.

J'ai envie de tuer un mec.

�a t'est d�j� arriv� ?

Tout le monde a envie de tuer quelqu'un.

Pas moi.

Bien s�r que si. Je le sais bien.

Je dois vendre �a pour lui.

Tu penses que �a partira ? 1000 yens pi�ce.

- 1000 yens ? - C'est cher, hein ?

Enfoir�...

J'en voudrais m�me pas pour 100 yens.

Je vais le tuer.

Ces clopes me d�go�tent.

Je devrais arr�ter.

T'es du coin ?

Non, pas du tout.

D�ride-toi !

Tu tires une de ces tronches !

Il faut pers�v�rer.

N'abandonne pas.

Tu veux un caf� ?

Bienvenue dans notre mus�e.

Nous allons vous faire d�couvrir les secrets de l'Autre Monde.

L'histoire que je vais vous raconter est bas�e

sur les �crits du grand pr�tre Genshin.

Ces �crits remontent � plus de 1000 ans.

Notre dur�e de vie est limit�e.

Notre mort est in�vitable.

Nous finissons tous par mourir, sans exception.

Parlons de la rivi�re Sanzu,

ou "rivi�re aux trois passages".

Nous franchissons cette rivi�re le septi�me jour apr�s notre mort.

Ceux qui ont fait le bien durant leur vie

ont le droit de traverser la rivi�re sur un pont.

Ceux qui se sont mal conduits

doivent traverser les eaux profondes � la nage

durant sept jours et sept nuits.

Ceux dont la vie a �t� convenable empruntent un passage � gu�.

Mais il existe un autre moyen :

payer un d�mon-passeur et traverser en canot.

Le d�mon peut toujours se faire acheter.

Celui qui a l'argent pour payer peut traverser sans encombre.

C'est de cette l�gende

que vient l'expression : "l'Enfer s'ach�te".

La 2e et 3e semaine suivant la mort,

nous sommes jug�s pour adult�re.

On ne peut dissimuler l'adult�re, c'est impossible.

Un chat et un serpent � l'odorat d�velopp� nous examinent,

et sentent l'adult�re.

Si un homme est coupable,

le chat lui arrache le sexe avec les dents.

Si une femme est coupable,

le serpent s'introduit en elle.

On imagine les cons�quences.

La 4e semaine...

Merci.

D�sol�.

Sors-nous de l�.

Je vais aux toilettes.

Et voil�.

Chiharu Muraishi

Kenji Mizuhashi

Toshie Negishi

Akira Otaka

R�alis� par Nobuhiro Yamashita

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]