1
00:00:46,057 --> 00:00:47,072
ഉണരുക?
2
00:00:48,467 --> 00:00:49,291
അതെ.
3
00:00:53,402 --> 00:00:54,490
ഇതാണോ നല്ലത്?
4
00:00:58,336 --> 00:01:00,324
വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
5
00:01:01,276 --> 00:01:02,544
എല്ലാം ശരി.
6
00:01:05,314 --> 00:01:06,402
നോനോമുറ?
7
00:01:08,804 --> 00:01:09,882
നന്ദി.
8
00:01:29,464 --> 00:01:39,871
ക്രീം നാരങ്ങ
9
00:03:54,775 --> 00:03:56,218
സമയം എത്രയായി?
10
00:03:56,610 --> 00:03:58,607
- ഒന്നര മണിക്കൂർ.
- ഏഴു മണിയോ?
11
00:03:58,813 --> 00:03:59,991
ഇല്ല, ഒരു മണിക്കൂർ.
12
00:04:03,170 --> 00:04:04,439
ഒന്നര മണിക്കൂർ?
13
00:04:11,502 --> 00:04:12,953
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?
14
00:04:13,902 --> 00:04:15,504
എനിക്ക് ആസ്ത്മ അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
15
00:04:20,353 --> 00:04:22,028
അവർ നിന്നോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറഞ്ഞോ?
16
00:04:22,596 --> 00:04:23,396
അതെ.
17
00:04:24,745 --> 00:04:25,982
പറയൂ...
18
00:04:28,662 --> 00:04:29,848
പിന്നെ കോളേജോ?
19
00:04:35,290 --> 00:04:36,756
നീ അവിടെ പോകുന്നില്ലേ?
20
00:04:41,055 --> 00:04:42,129
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുകയാണോ?
21
00:04:46,707 --> 00:04:48,052
സോ ?
22
00:04:53,997 --> 00:04:54,799
നിൽക്കുന്നു!
23
00:05:23,693 --> 00:05:26,151
ഒരു മുറിക്ക് 3000 യെൻ,
പരിധിയില്ലാത്ത പാനീയം!
24
00:05:27,988 --> 00:05:30,472
ഒരു മുറിക്ക് 3000 യെൻ!
25
00:05:38,092 --> 00:05:39,711
അതെ, ശരി.
26
00:05:43,108 --> 00:05:44,685
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം, ഹലോ.
27
00:06:05,035 --> 00:06:06,746
നമുക്ക് തീയതി മാറ്റാമോ?
28
00:06:07,593 --> 00:06:09,125
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
29
00:06:09,245 --> 00:06:10,751
നാശം പിന്നെ...
30
00:06:11,214 --> 00:06:12,897
നിനക്ക് പോകാമോ പ്രിയേ?
31
00:06:13,078 --> 00:06:14,522
അത് അസാധ്യമാണ്,
32
00:06:14,701 --> 00:06:16,673
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കണം
ആ ദിവസം.
33
00:06:17,281 --> 00:06:19,921
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
34
00:06:20,326 --> 00:06:22,168
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം സുഹൃത്തേ,
35
00:06:22,288 --> 00:06:25,765
അതൊരു പ്രധാന മീറ്റിംഗാണ്
അവൻ്റെ പഠനത്തിനായി!
36
00:06:27,094 --> 00:06:29,550
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അധ്യാപകരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
37
00:06:32,885 --> 00:06:34,615
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്, അവരുടേതല്ല.
38
00:06:35,227 --> 00:06:36,833
അവരേക്കാൾ നന്നായി ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
39
00:06:37,468 --> 00:06:40,030
പക്ഷേ നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.
40
00:06:44,590 --> 00:06:46,488
ഞാൻ അവിടെ പോയാലോ?
41
00:06:46,788 --> 00:06:47,775
മോറോൺ.
42
00:06:51,830 --> 00:06:52,877
ദയവായി,
43
00:06:53,114 --> 00:06:54,113
അരി വീഞ്ഞ്!
44
00:06:54,233 --> 00:06:55,230
രണ്ട് ?
45
00:06:55,621 --> 00:06:56,752
രണ്ട് കുപ്പികൾ!
46
00:07:07,937 --> 00:07:09,143
പറയൂ അച്ഛാ...
47
00:07:10,956 --> 00:07:12,562
ഞാൻ കാരണമാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്?
48
00:07:18,987 --> 00:07:20,909
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
49
00:07:22,090 --> 00:07:24,385
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.
50
00:07:26,361 --> 00:07:27,296
ഇല്ല.
51
00:07:28,231 --> 00:07:31,999
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
ഹിരോഷിക്കും നിങ്ങൾക്കും.
52
00:07:32,732 --> 00:07:33,585
എന്ത് ?
53
00:07:34,936 --> 00:07:38,412
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.
54
00:07:40,158 --> 00:07:41,511
ഞാനത് ഓർക്കുന്നില്ല.
55
00:07:42,556 --> 00:07:43,798
ഇത് സത്യമാണ്.
56
00:07:44,259 --> 00:07:46,407
നിങ്ങൾ അവിഭാജ്യമായിരുന്നു.
57
00:07:46,608 --> 00:07:49,027
ഇതാണ് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിച്ചത്.
58
00:07:52,147 --> 00:07:53,688
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
59
00:07:54,013 --> 00:07:56,179
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ആഹാ നല്ലത്.
60
00:08:37,624 --> 00:08:40,568
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നന്നാവുക.
61
00:08:41,563 --> 00:08:42,470
എന്നിട്ട്...
62
00:08:42,903 --> 00:08:44,689
അതെ, ശരി.
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
63
00:08:46,447 --> 00:08:47,922
- ശരിയാകുമോ?
- എന്ത് ?
64
00:08:48,732 --> 00:08:50,113
ശരി, അതെല്ലാം ...
65
00:08:50,686 --> 00:08:52,619
അതെ, എല്ലാം ശരിയാകും.
66
00:08:52,997 --> 00:08:54,657
ശരി, വിട.
67
00:09:25,216 --> 00:09:27,170
- നിനക്കറിയാം...
- Quoi ?
68
00:09:28,831 --> 00:09:30,041
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
69
00:09:33,414 --> 00:09:35,870
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
70
00:09:38,320 --> 00:09:39,666
നിങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുകയാണോ?
71
00:09:41,134 --> 00:09:42,655
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.
72
00:09:43,553 --> 00:09:46,539
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ മാത്രം.
73
00:09:47,457 --> 00:09:49,047
അവൻ കോളേജിലാണ്, അല്ലേ?
74
00:09:50,401 --> 00:09:53,508
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്,
അവൻ അവിടെ അധികം പോകരുത്.
75
00:09:53,975 --> 00:09:56,284
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
- അതെ.
76
00:09:56,740 --> 00:09:58,392
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
77
00:09:58,512 --> 00:10:00,440
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരനെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
78
00:10:00,560 --> 00:10:02,730
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരി മാത്രമേയുള്ളൂ,
അത് മാലിന്യമാണ്.
79
00:10:02,850 --> 00:10:05,171
എന്ത് ? നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
80
00:10:05,291 --> 00:10:07,672
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, മണ്ടൻ!
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ വേണം.
81
00:10:08,223 --> 00:10:11,067
- അതുതന്നെയാണ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല !
82
00:10:11,187 --> 00:10:13,167
ഒരു വലിയ സഹോദരനോടൊപ്പം,
83
00:10:13,475 --> 00:10:17,228
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
84
00:10:17,530 --> 00:10:20,829
അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകും,
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.
85
00:10:21,474 --> 00:10:22,997
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു, അവിടെ!
86
00:10:23,444 --> 00:10:26,077
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.
87
00:10:26,453 --> 00:10:28,700
എൻ്റെ അച്ഛൻ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
88
00:10:30,520 --> 00:10:32,209
ഞങ്ങൾ ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.
89
00:10:33,971 --> 00:10:36,008
ആഹാ നല്ലത്? ക്ഷമിക്കുക.
90
00:10:36,716 --> 00:10:38,781
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
- ഇല്ല...
91
00:10:39,185 --> 00:10:41,714
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
92
00:10:42,708 --> 00:10:44,332
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
93
00:10:44,452 --> 00:10:46,287
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
94
00:10:46,594 --> 00:10:48,101
അതും നല്ലതാണ്.
95
00:10:48,308 --> 00:10:49,677
ഇല്ലേ ?
96
00:10:50,778 --> 00:10:53,941
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറഞ്ഞു തീർന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
97
00:10:54,413 --> 00:10:55,837
അല്ല, സത്യമാണ്.
98
00:10:57,426 --> 00:11:01,096
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
അത് പോലെ?
99
00:11:03,345 --> 00:11:06,792
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
100
00:11:07,828 --> 00:11:10,353
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
101
00:11:13,193 --> 00:11:14,776
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നാണക്കേട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
102
00:11:15,290 --> 00:11:16,257
എന്തിനുവേണ്ടി ?
103
00:11:16,774 --> 00:11:18,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
104
00:11:19,636 --> 00:11:22,761
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ആരാണ് പുനർവിവാഹം ചെയ്തത്, അതെല്ലാം...
105
00:11:24,421 --> 00:11:26,947
തീരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമാണ്.
106
00:11:27,769 --> 00:11:28,858
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
107
00:11:39,856 --> 00:11:40,716
കണ്ടോ?
108
00:11:42,921 --> 00:11:46,731
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,
ഏതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ.
109
00:11:50,432 --> 00:11:52,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നാണംകെട്ടത്?
110
00:11:53,885 --> 00:11:55,477
നിങ്ങളാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.
111
00:12:00,285 --> 00:12:01,499
ഒരു സാധാരണ കുടുംബം.
112
00:12:06,474 --> 00:12:07,694
വലിയ സഹോദരൻ!
113
00:12:12,883 --> 00:12:14,446
ടെലിഫോൺ!
114
00:12:15,047 --> 00:12:15,983
അതാരാണ്?
115
00:12:17,182 --> 00:12:18,423
യൂസുകെ.
116
00:12:24,178 --> 00:12:25,169
വരിക?
117
00:12:26,369 --> 00:12:27,275
എന്ത് ?
118
00:12:29,913 --> 00:12:32,090
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
119
00:12:42,461 --> 00:12:44,471
അതെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
120
00:12:46,394 --> 00:12:47,333
എന്തിനുവേണ്ടി ?
121
00:12:53,558 --> 00:12:54,429
കാത്തിരിക്കൂ.
122
00:12:56,697 --> 00:12:57,508
എന്ത് ?
123
00:12:57,814 --> 00:13:00,213
- യൂസുക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?
124
00:13:01,420 --> 00:13:02,685
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
125
00:13:10,698 --> 00:13:11,773
വരിക?
126
00:13:12,791 --> 00:13:13,782
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
127
00:13:14,633 --> 00:13:16,405
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
128
00:13:19,249 --> 00:13:21,830
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം ...
129
00:13:28,732 --> 00:13:30,350
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക!
130
00:13:35,768 --> 00:13:36,675
എല്ലാം ശരി.
131
00:13:37,401 --> 00:13:38,978
ശുഭ രാത്രി.
132
00:13:39,534 --> 00:13:42,350
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
133
00:13:52,992 --> 00:13:54,066
സോ ?
134
00:13:54,660 --> 00:13:57,088
അവൻ എന്നോട് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം ചോദിച്ചു.
135
00:13:57,552 --> 00:13:58,621
പാഠം !
136
00:13:59,056 --> 00:14:00,800
സത്യമാണ്, അവൻ വിചിത്രനാണ്.
137
00:14:01,498 --> 00:14:03,577
എന്നാൽ അവൻ തികച്ചും തമാശക്കാരനാണ്.
138
00:14:04,051 --> 00:14:05,293
ഓ, ഇത്...
139
00:14:13,733 --> 00:14:14,960
എന്തിനാ ചിരിച്ചത്?
140
00:14:17,512 --> 00:14:19,270
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
141
00:14:19,750 --> 00:14:20,964
ഓ, അത്?
142
00:14:22,610 --> 00:14:25,446
നീ സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
143
00:14:28,168 --> 00:14:29,196
അതെങ്ങനെ?
144
00:14:29,858 --> 00:14:33,026
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ലാസ്സിൽ പോകില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്.
145
00:14:37,593 --> 00:14:39,346
അത് എന്നെ അസാധാരണനാക്കുന്നു?
146
00:14:43,764 --> 00:14:45,344
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
147
00:15:07,061 --> 00:15:07,871
അതെ ?
148
00:15:11,292 --> 00:15:12,974
എനിക്ക് ഇവിടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
149
00:15:26,680 --> 00:15:27,842
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
150
00:15:28,447 --> 00:15:29,247
ഇല്ല.
151
00:16:33,100 --> 00:16:33,953
എന്താണ് ?
152
00:16:46,610 --> 00:16:47,988
പക്ഷേ എന്ത്?
153
00:16:50,657 --> 00:16:51,941
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ?
154
00:17:46,814 --> 00:17:48,249
ഞാൻ തുടങ്ങണോ?
155
00:17:49,023 --> 00:17:50,129
ദയവായി.
156
00:17:50,907 --> 00:17:52,177
ശരി, പക്ഷേ...
157
00:17:54,586 --> 00:17:55,537
ഇത് ആരാണ്?
158
00:17:57,139 --> 00:17:58,225
അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
159
00:18:00,074 --> 00:18:02,962
നീ വരേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
160
00:18:03,541 --> 00:18:04,678
അവർ എവിടെയാണ്?
161
00:18:07,302 --> 00:18:09,423
അവർ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
162
00:18:09,883 --> 00:18:11,015
രണ്ടും.
163
00:18:11,583 --> 00:18:12,960
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലോ?
164
00:18:17,605 --> 00:18:19,062
അതിശയകരമാണ്.
165
00:18:21,472 --> 00:18:22,602
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
166
00:18:24,053 --> 00:18:25,490
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
167
00:18:25,819 --> 00:18:27,112
നമുക്ക് പോകാം.
168
00:18:28,725 --> 00:18:29,724
നന്ദി.
169
00:18:36,099 --> 00:18:37,620
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
170
00:18:38,526 --> 00:18:40,633
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്ര മേഖല?
171
00:18:40,946 --> 00:18:41,746
അതെ.
172
00:18:44,316 --> 00:18:45,213
എന്തിനുവേണ്ടി ?
173
00:18:47,706 --> 00:18:49,646
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
174
00:18:53,354 --> 00:18:54,839
അമ്മ കാരണമാണോ?
175
00:18:55,554 --> 00:18:56,936
അവൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്.
176
00:18:57,357 --> 00:19:00,147
അത് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാനാണ്
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ തലയാണെന്നോ?
177
00:19:00,468 --> 00:19:01,696
അതാണോ?
178
00:19:02,748 --> 00:19:03,878
ഒരു വഴിയുമില്ല.
179
00:19:05,059 --> 00:19:07,156
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
180
00:19:07,645 --> 00:19:09,742
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതല്ല.
181
00:19:14,087 --> 00:19:15,650
പരിധിയിൽ,
182
00:19:16,166 --> 00:19:18,741
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സയൻസിൽ മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ...
183
00:19:18,861 --> 00:19:20,214
ക്ഷമിക്കണം.
184
00:19:21,470 --> 00:19:25,539
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:19:25,866 --> 00:19:27,047
അതിനാൽ,
186
00:19:27,457 --> 00:19:28,796
അതിനെയെങ്കിലും ബഹുമാനിക്കുക.
187
00:19:31,404 --> 00:19:34,521
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
188
00:19:40,794 --> 00:19:42,812
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പരുഷമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
189
00:19:43,384 --> 00:19:45,086
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
190
00:19:55,422 --> 00:19:56,964
എന്താണ് ഈ കഥ?
191
00:20:06,987 --> 00:20:08,611
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
192
00:20:10,048 --> 00:20:11,792
അവ പ്രധാനമായിരിക്കാം,
193
00:20:13,609 --> 00:20:16,623
എന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ വേണം
അവരുടെ മകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
194
00:20:19,132 --> 00:20:21,081
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.
195
00:20:22,799 --> 00:20:25,107
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
196
00:20:26,275 --> 00:20:29,541
അവരുടെ ജോലി എന്തായിരുന്നാലും,
അവർ സ്വയം മോചിതരാകേണ്ടതായിരുന്നു.
197
00:20:57,538 --> 00:20:58,391
പിടിക്കുക.
198
00:21:07,007 --> 00:21:09,316
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
199
00:21:12,058 --> 00:21:14,569
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
നീ അവനെ തല്ലുമെന്ന്.
200
00:21:17,113 --> 00:21:19,552
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ തല്ലുമെന്ന്.
201
00:21:26,753 --> 00:21:28,218
നമുക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കണോ?
202
00:21:59,602 --> 00:22:01,101
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?
203
00:22:06,356 --> 00:22:07,935
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരുത്തി കൈലേസുകൾ കൈമാറുമോ?
204
00:22:09,224 --> 00:22:10,173
ഇത് എവിടെയാണ്?
205
00:22:13,657 --> 00:22:15,415
മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.
206
00:22:16,904 --> 00:22:17,909
ഞാൻ വരുന്നു.
207
00:22:22,718 --> 00:22:23,624
എവിടെ?
208
00:22:25,086 --> 00:22:26,181
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
209
00:22:26,677 --> 00:22:27,584
അത് അവിടെയുണ്ട്.
210
00:22:29,468 --> 00:22:30,856
നീ വന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
211
00:22:47,848 --> 00:22:49,867
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
212
00:23:03,604 --> 00:23:04,506
അവിടെയും,
213
00:23:04,834 --> 00:23:08,019
അവർ എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി,
മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയി.
214
00:23:08,139 --> 00:23:09,805
- ഇത് സത്യമാണ് ?
- അതെ.
215
00:23:09,925 --> 00:23:13,693
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
216
00:23:13,999 --> 00:23:15,869
ഷിന്യയെ വിളിച്ചില്ലേ?
217
00:23:19,413 --> 00:23:21,242
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
218
00:23:21,755 --> 00:23:22,997
ഇത് സത്യമാണ് ?
219
00:23:23,708 --> 00:23:25,989
അവന് താൽപ്പര്യമുള്ള എല്ലാം,
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-എന്താണ്.
220
00:23:30,397 --> 00:23:31,775
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി,
221
00:23:31,895 --> 00:23:35,579
അവൻ പോയി
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.
222
00:23:38,012 --> 00:23:39,658
ഞാൻ അവനോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നു.
223
00:23:41,234 --> 00:23:42,239
സുഖമാണോ?
224
00:23:43,076 --> 00:23:44,276
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
225
00:23:44,792 --> 00:23:45,908
ഏതാണ്ട്.
226
00:23:53,725 --> 00:23:56,304
പിന്നെ നീ, ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
227
00:23:57,369 --> 00:24:00,446
- എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നുണയൻ.
228
00:24:00,566 --> 00:24:03,290
സത്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാം!
229
00:24:03,410 --> 00:24:05,030
എനിക്ക് ആരെയും മാത്രം വേണ്ട.
230
00:24:05,592 --> 00:24:07,126
അതിനാൽ, മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
231
00:24:07,562 --> 00:24:09,412
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
232
00:24:15,383 --> 00:24:16,443
നന്ദി.
233
00:24:19,800 --> 00:24:21,126
മുകളിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
234
00:26:25,867 --> 00:26:26,912
എനിക്കുള്ളതാണോ?
235
00:26:33,020 --> 00:26:34,323
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
236
00:26:39,311 --> 00:26:42,568
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?
- കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
237
00:27:03,437 --> 00:27:05,181
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിച്ചത്?
238
00:27:06,482 --> 00:27:07,383
എന്ത് ?
239
00:27:07,829 --> 00:27:09,197
യുമിക്കൊപ്പം.
240
00:27:12,286 --> 00:27:13,667
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.
241
00:27:18,549 --> 00:27:19,679
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
242
00:27:22,822 --> 00:27:24,471
അത് നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?
243
00:27:26,166 --> 00:27:27,896
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
244
00:27:32,235 --> 00:27:33,199
എന്തിനുവേണ്ടി ?
245
00:27:35,528 --> 00:27:38,138
അത് പോലെ അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
246
00:27:55,994 --> 00:27:57,012
കാത്തിരിക്കൂ.
247
00:27:57,724 --> 00:27:59,018
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
248
00:27:59,470 --> 00:28:00,936
സിനിമ കാണണ്ടേ?
249
00:28:02,697 --> 00:28:03,911
വരൂ, നിൽക്കൂ.
250
00:28:26,292 --> 00:28:29,460
അവൾക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണണം
അത്രമാത്രം.
251
00:28:41,107 --> 00:28:43,242
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.
252
00:28:43,907 --> 00:28:44,852
എന്തിനുവേണ്ടി ?
253
00:28:45,242 --> 00:28:46,533
അവൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
254
00:28:47,455 --> 00:28:48,255
WHO ?
255
00:28:49,139 --> 00:28:51,860
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് യുമി.
256
00:29:12,420 --> 00:29:14,066
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
257
00:29:23,003 --> 00:29:25,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
258
00:29:27,948 --> 00:29:28,869
എനിക്കറിയില്ല.
259
00:29:36,916 --> 00:29:38,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
260
00:29:39,493 --> 00:29:40,456
എന്താ, യുമി?
261
00:29:43,344 --> 00:29:44,197
യുമി?
262
00:29:47,769 --> 00:29:50,030
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.
263
00:29:53,460 --> 00:29:54,604
ഇത് നീയാണ്...
264
00:29:55,511 --> 00:29:57,068
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
265
00:29:58,733 --> 00:30:00,547
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
266
00:30:14,585 --> 00:30:16,162
അതിനാൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
267
00:31:43,716 --> 00:31:46,925
ഹലോ,
ഞാൻ അമി നോനോമുറയുടെ സഹോദരനാണ്.
268
00:31:48,754 --> 00:31:51,969
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
269
00:31:53,820 --> 00:31:56,095
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നത്.
270
00:31:56,458 --> 00:31:59,178
അവൾക്ക് പനി,
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.
271
00:32:01,343 --> 00:32:04,706
അതു നല്ലത്
അവൾ വീട്ടിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
272
00:32:09,288 --> 00:32:10,088
അതെ.
273
00:32:15,557 --> 00:32:19,199
ശരിയാണ്
നിനക്ക് കൂടുതൽ നല്ലതാകാമായിരുന്നു എന്ന്.
274
00:32:28,092 --> 00:32:29,081
വളരെ ചൂടുണ്ടോ?
275
00:32:44,296 --> 00:32:46,528
ഇപ്പോൾ,
ടോക്കിയോയിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.
276
00:32:47,100 --> 00:32:51,048
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ വിഷാദം
നമുക്ക് ഈർപ്പം കൊണ്ടുവരും.
277
00:32:51,402 --> 00:32:52,909
ആകാശം മേഘാവൃതമായിരിക്കും.
278
00:32:53,835 --> 00:32:57,272
കനത്ത മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്.
279
00:32:57,870 --> 00:33:01,072
തെർമോമീറ്റർ 25° വരെ ഉയരും.
280
00:33:01,436 --> 00:33:03,689
രാത്രി വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.
281
00:34:58,934 --> 00:34:59,994
വലിയ സഹോദരൻ.
282
00:35:01,673 --> 00:35:02,715
വലിയ സഹോദരൻ.
283
00:35:12,633 --> 00:35:13,636
ഞാനും...
284
00:35:16,047 --> 00:35:17,492
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
285
00:35:25,929 --> 00:35:27,562
നിനക്ക് പനിയാണ്.
286
00:35:31,216 --> 00:35:32,345
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
287
00:36:49,329 --> 00:36:50,525
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
288
00:36:52,744 --> 00:36:54,069
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
289
00:41:08,412 --> 00:41:09,598
കാത്തിരിക്കൂ...
290
00:42:04,093 --> 00:42:05,530
ഞാൻ വൈകും!
291
00:42:19,030 --> 00:42:20,034
ഹായ് !
292
00:42:33,640 --> 00:42:35,217
ഞാൻ ഷൈനിയയുമായി പിരിഞ്ഞു.
293
00:42:35,538 --> 00:42:36,391
ആഹാ നല്ലത്?
294
00:42:46,331 --> 00:42:47,579
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
295
00:42:48,661 --> 00:42:49,885
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
296
00:42:50,851 --> 00:42:51,702
ക്ഷമിക്കണം.
297
00:43:10,235 --> 00:43:12,539
ഹേയ്, നോനോമുറ.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?
298
00:43:12,659 --> 00:43:14,153
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
299
00:43:15,106 --> 00:43:16,980
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
300
00:43:33,125 --> 00:43:33,934
ഹായ് !
301
00:43:34,684 --> 00:43:37,286
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഷൂസ്!
കാത്തിരിക്കൂ!
302
00:44:04,686 --> 00:44:06,624
നാളെ ശനിയാഴ്ചയാണ്.
303
00:44:09,604 --> 00:44:10,888
വാരാന്ത്യമാണ്.
304
00:44:15,342 --> 00:44:16,486
ച്യൂയിംഗ് ഗം...
305
00:44:23,654 --> 00:44:24,861
ഒപ്പം പഴച്ചാറും.
306
00:44:32,340 --> 00:44:33,944
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
307
00:45:32,352 --> 00:45:33,690
- "ജെപി".
- ഇല്ല...
308
00:45:34,345 --> 00:45:35,377
"jp".
309
00:45:36,121 --> 00:45:37,377
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാം.
310
00:45:41,033 --> 00:45:42,009
അയച്ചു.
311
00:45:45,676 --> 00:45:46,708
അത് അവിടെയുണ്ട്.
312
00:48:59,035 --> 00:49:00,375
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!
313
00:49:05,798 --> 00:49:07,109
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!
314
00:54:09,821 --> 00:54:10,839
വലിയ സഹോദരൻ.
315
00:54:19,260 --> 00:54:20,251
വലിയ സഹോദരൻ.
316
00:54:35,782 --> 00:54:36,635
വിഡ്ഢിത്തം.
317
00:55:43,126 --> 00:55:45,456
ഞാൻ വീട് വിടാൻ പോകുന്നു.
318
01:01:20,076 --> 01:01:21,591
നിങ്ങൾക്ക് തീയില്ലേ?
319
01:01:22,924 --> 01:01:24,752
ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
320
01:01:25,087 --> 01:01:26,259
ആഹ് ശരി.
321
01:01:47,786 --> 01:01:49,335
ഞാൻ നിർത്തണം.
322
01:01:54,639 --> 01:01:56,862
ഒരു സിഗരറ്റ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
323
01:02:13,910 --> 01:02:15,698
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം.
324
01:02:17,670 --> 01:02:18,987
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
325
01:02:19,497 --> 01:02:21,702
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
326
01:02:24,047 --> 01:02:25,071
ഞാനല്ല.
327
01:02:25,191 --> 01:02:28,009
തീർച്ചയായും അത്.
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.
328
01:02:44,423 --> 01:02:46,530
എനിക്ക് ഇത് അവനു വേണ്ടി വിൽക്കണം.
329
01:02:53,769 --> 01:02:56,727
അത് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓരോന്നിനും 1000 യെൻ.
330
01:02:59,614 --> 01:03:01,944
- 1000 യെൻ?
- ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?
331
01:03:05,865 --> 01:03:07,330
തന്തയില്ലാത്തവൻ...
332
01:03:10,744 --> 01:03:12,907
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും വേണ്ട
100 യെൻ.
333
01:03:17,672 --> 01:03:19,472
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
334
01:03:26,564 --> 01:03:28,587
ഈ സിഗരറ്റുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
335
01:03:29,577 --> 01:03:30,972
ഞാൻ നിർത്തണം.
336
01:03:38,784 --> 01:03:39,900
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്തു നിന്നുള്ള ആളാണോ?
337
01:03:40,977 --> 01:03:42,442
ഇല്ല ഇല്ല.
338
01:03:50,159 --> 01:03:51,345
ശാന്തമാകൂ!
339
01:03:56,655 --> 01:03:58,315
നിങ്ങൾ ആ മുഖങ്ങളിലൊന്ന് വലിക്കുന്നു!
340
01:03:59,616 --> 01:04:01,345
നാം സഹിച്ചുനിൽക്കണം.
341
01:04:03,881 --> 01:04:05,304
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
342
01:04:17,681 --> 01:04:18,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
343
01:04:20,102 --> 01:04:22,038
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
344
01:04:23,293 --> 01:04:26,913
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
മറ്റ് ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.
345
01:04:27,145 --> 01:04:30,318
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കഥ
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
346
01:04:30,569 --> 01:04:32,899
രചനകളിൽ
മഹാപുരോഹിതനായ ജെൻഷിൻ്റെ.
347
01:04:33,178 --> 01:04:36,269
ഈ എഴുത്തുകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
1000 വർഷത്തിലേറെ പഴക്കമുണ്ട്.
348
01:04:36,602 --> 01:04:38,527
നമ്മുടെ ആയുസ്സ് പരിമിതമാണ്.
349
01:04:38,647 --> 01:04:41,031
നമ്മുടെ മരണം അനിവാര്യമാണ്.
350
01:04:41,413 --> 01:04:44,139
നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു,
ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.
351
01:04:44,855 --> 01:04:46,743
നമുക്ക് സാൻസു നദിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
352
01:04:46,863 --> 01:04:48,850
അല്ലെങ്കിൽ "മൂന്ന് വഴികളുള്ള നദി".
353
01:04:48,970 --> 01:04:52,430
ഞങ്ങൾ ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള ഏഴാം ദിവസം.
354
01:04:52,550 --> 01:04:54,797
നന്മ ചെയ്തവർ
അവരുടെ ജീവിതകാലത്ത്
355
01:04:54,917 --> 01:04:58,412
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
ഒരു പാലത്തിൽ.
356
01:04:58,670 --> 01:05:00,804
മോശമായി പെരുമാറിയവർ
357
01:05:01,027 --> 01:05:03,446
കടക്കണം
ആഴത്തിലുള്ള നീന്തൽ
358
01:05:03,566 --> 01:05:05,895
ഏഴു പകലും ഏഴു രാത്രിയും.
359
01:05:06,216 --> 01:05:10,136
മാന്യമായ ജീവിതം നയിച്ചവർ
ഒരു ഫോർഡ് പാസേജ് എടുക്കുക.
360
01:05:10,513 --> 01:05:12,973
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്:
361
01:05:13,093 --> 01:05:15,500
ഒരു ഡെമോൺ ട്രാൻസ്മിറ്റർ നൽകുക
തോണിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
362
01:05:15,759 --> 01:05:18,628
ഭൂതത്തിന് എപ്പോഴും കഴിയും
വാങ്ങണം.
363
01:05:18,859 --> 01:05:23,695
കൊടുക്കാൻ പണമുള്ളവൻ
തടസ്സമില്ലാതെ കടക്കാം.
364
01:05:23,815 --> 01:05:25,858
ഈ ഐതിഹ്യത്തിൽ നിന്നാണ്
365
01:05:25,978 --> 01:05:28,215
പദപ്രയോഗം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു:
"നരകം വാങ്ങാം".
366
01:05:28,413 --> 01:05:30,657
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും ആഴ്ച
മരണത്തെ തുടർന്ന്,
367
01:05:30,777 --> 01:05:32,764
വ്യഭിചാരം നിമിത്തം നാം വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
368
01:05:32,950 --> 01:05:35,812
വ്യഭിചാരം മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല,
അത് അസാധ്യമാണ്.
369
01:05:37,003 --> 01:05:40,254
ഒരു പൂച്ചയും പാമ്പും
വികസിത ഗന്ധം നമ്മെ പരിശോധിക്കുക,
370
01:05:40,374 --> 01:05:42,085
വ്യഭിചാരത്തിൻ്റെ മണവും.
371
01:05:42,590 --> 01:05:44,436
ഒരു മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
372
01:05:44,556 --> 01:05:47,637
പൂച്ച അവൻ്റെ ലിംഗം കീറുന്നു
പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.
373
01:05:48,044 --> 01:05:50,891
ഒരു സ്ത്രീ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
374
01:05:51,011 --> 01:05:52,968
പാമ്പ് അവളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
375
01:05:53,204 --> 01:05:54,931
അനന്തരഫലങ്ങൾ നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.
376
01:05:55,161 --> 01:05:56,224
നാലാമത്തെ ആഴ്ച...
377
01:07:16,251 --> 01:07:17,104
നന്ദി.
378
01:09:08,219 --> 01:09:09,131
ക്ഷമിക്കണം.
379
01:09:42,296 --> 01:09:43,775
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
380
01:10:44,885 --> 01:10:46,209
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
381
01:11:38,961 --> 01:11:40,161
പിന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.
382
01:14:37,975 --> 01:14:39,863
ചിഹാരു മുറൈഷി
383
01:14:43,806 --> 01:14:45,784
കെൻജി മിസുഹാഷി
384
01:14:48,655 --> 01:14:50,288
തോഷി നെഗിഷി
385
01:14:52,033 --> 01:14:53,508
അകിര ഒടക
386
01:16:34,731 --> 01:16:37,039
സംവിധാനം ചെയ്തത് നൊബുഹിരോ യമഷിത
387
01:16:38,664 --> 01:16:41,464
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോണി പൂറി
[ഫ്രഞ്ച് ടീം]