Original subtitles

Bayern, August 1944

Komm! "Alle an Bord!

- In den Zug steigen, Leutnant! - Sofort.

Komm! Komm! An Bord!

"Alle an Bord!

Wo waren Sie? Der Zug verlässt.

Ich weiß. Ich war beim Arzt.

Clemens, wir werden ein baby haben.

Lisa.

Daddy, schicken Sie mir eine Postkarte?

Ich werde.

Versprechen?

Ich Versprechen.

Ein Versprechen ist ein Versprechen, dass Sie nie brechen.

Nein, ich kann nicht.

Letzten Anruf, Lieutenant! "Alle an Bord!

Komm! "Alle an Bord!

Ich werde bald zurück sein.

Ich Versprechen.

Ich werde wieder Weihnachten!

So Weit Meine Füße Mich Tragen

Clemens Forell wird hiermit aufgeladen mit der Verletzung der Absätze 319 und 320.

Das Gericht wird nun Urteil sprechen über ihn.

Der Beklagte ist schuldig

Verbrechen gegen die Partisanen.

Er ist verurteilt.

Zu 25 Jahren Zwangsarbeit.

Der Satz ist gültig ab heute, 13. Juli 1945.

Forell!

Es ist Ihre umdrehung.

Alle drehen sich um!

Er gewann ' T let go! Er nicht' gehen lassen!

Hey, kid! Es ist mir!

Er wird nicht weh tun Sie jetzt. Er ist tot.

Hallo, Lisa. Ich habe etwas für Sie heute.

Hier... Und jetzt bekomme ich einen Kuss.

Was für ein kleines Frauenzimmer!

Guten Tag!

Guten Tag! Lisa.

Ein Brief von Clemens?

Vom Roten Kreuz:

Wir haben keine Aufzeichnungen von...

Clemens Forell in unseren Listen.

Es gibt keine Informationen über die Russischen Kriegsgericht.

Wissen Sie nichts.

Nichts!

Alles wird sich zum guten wenden.

Gegrüßet seist du, Maria... Mutter der Barmherzigkeit.

Bitte, bringen mein Vater wieder nach Hause.

Daddy!

Hey, Danhorn.

Sie waren bei der divisionalen Hauptquartiere.

Und Sie machte maps.

Ja, und dies ist meine Belohnung.

Wo ist Cape Dezhnev?

Weiß nicht viel über Geographie, nicht wahr?

Okay.

Hier... von Nord nach Süd..

Das Ural-Gebirge.

Im Westen...

Triviale Platz können wir jetzt vergessen: Europa.

Der Irtysch-Fluss,... liegt hinter uns.

Wir viel hier.

Weiter östlich in der Nähe des Jenissei-Flusses.

Die Lena...

Der witim... die kleinen Olekma.

By the way, hier ist alles noch ein wenig...

wenn es kürzer als 1.000 km.

Kap Dezhnev...

Ja, naja... Es geht weiter Richtung Osten...

nordöstlich.

Es wird Jahre dauern, um dorthin zu gelangen.

Wir werden es nie erhalten.

Sie lassen uns verhungern und erfrieren zuerst.

Haben wir vielleicht nicht besser verdient.

Wir Taten unsere Pflicht.

Sie waren in der SA.

Und ich bin stolz darauf!

Stoppen Sie es! Haben Sie verrückt geworden?

- Das ist deine Letzte Bestellung, Captain! - Hände Weg!

Vier Stück. Weniger als üblich.

Clemens, wir haben ein baby!

Ich werde wieder Weihnachten!

Ich sagte, vier Stücke, bastard!

Warum muss Sie zugeführt bekommen zuerst?

Sie erhalten alle gefüttert hier! Verstehen?

Was ist der wichtigste Kurs, Captain?

Sie nicht haben nichts zu lachen bald.

Sie sind gonna lassen Sie uns sterben.

Sie entkoppelt uns, so werden wir sterben.

Mutter, bete für mich. Lass mich nicht sterben.

Sie sind gonna lassen Sie uns sterben.

Sie sind gonna Schießen Sie uns. Sie müssen uns Erschießen.

Halt deinen verdammten Mund! Nichts zu Essen!!!

Komm, Kind! Reiß dich zusammen!

Meine Mutter ist letzten Buchstaben... Gibt mir Kraft.

Verstecken Sie unter Ihrem Revers.

Lassen Sie Sie nicht finden.

Versuchen zu schlafen.

- Was ist Los? - Ich weiß es nicht.

Sie haben sich für uns. Sie sind unter uns Weg.

Wo?

November, irgendwo in Sibirien.

Dieser Brief nie erreichen wird Sie.

Es wird nie gesendet werden.

Ich kann nicht einmal schreiben, es.

Ich kann es kaum sammle meine Gedanken, was ich sagen will.

Ich sah, dass riesige kreischende Rad.

Diese schreckliche Sache, die zermalmt alles.

Aber ich merke auch, dass kein Schmerz ist unwiderruflich.

Aber ständig in der Hoffnung ist.

Kap Dezhnev Gefangenschaft, 1946 Hauptsitz

Sie rettete die Firma. Sie überquerte die front.

Das ist, warum Sie bekam eine Medaille.

- Haben Sie ein Getränk? Nein, danke.

Sie dienen könnte, in der westlichen region oder in Leningrad.

Stattdessen befinden Sie sich hier in Cape Dezhnev. Warum?

Weil ich fühle, es ist meine Pflicht.

Die Versuchungen einer Frau!

Okay.

Sie sind verantwortlich für die Lager-Sicherheit.

Ich hoffe, du wirst in der Lage sein, es zu meistern.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Major. Ich werde mein bestes tun.

Kaserne!

Wir haben es geschafft!

Typhus.

Wir können nicht so weiter gehen.

Wir haben penicillin. Ich weiß. Wir haben es von den Amerikanern.

Also, gib es mir!

Ich warne Sie, Dr. Stauffer.

Du bist verantwortlich, wenn eine Epidemie ausbricht!

Sag mir nicht, was ich bin dafür verantwortlich!

Vergessen Sie nicht, wer hier in der Verantwortung!

Sie sind erforderlich, um Prüfung zu den Gefangenen.

Wir sind nicht fertig, Lieutenant.

Der Commander Bestellungen. Und ich bin hier, um Sie auszuführen.

- Sind Sie Dr. Stauffer? - Ja, sir, Lieutenant!

Sie begleiten Dr. Pachmutova.

Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.

Kein Zaun! Keine Wachtürme!

Sie brauchen nicht, Dinge wie, dass nördlich des Polarkreises.

Wo würden Sie trotzdem gehen? Keine Bäume, keine Büsche

nicht einmal einen grashalm zu Essen.

214, 215, 216.

Ein Schiff!

Wir sind hier am östlichen Kap. Es muss ein Hafen hier in der Nähe.

Fangen wir mal an!

Es ist sehr mühsam, Dr. Stauffer.

Aber es ist ein großer Vorteil.

Auf diese Weise finden wir heraus, wer gesund und fit für die Arbeit.

- Dann brauchen Sie uns nicht. - Ja, ich weiß.

Für die Sterbeurkunden.

Meinen Brief.

Ruhig!

Was sind Sie versteckt?

Nur ein Brief.

Von meiner Mutter.

Nehmen Sie alle Ihre Kleidung!

Was machst du?

Mit meinen Mantel, um meine Kameraden.

Was machst du?

Damit er nicht zu Tode frieren.

Darf ich etwas sagen, Leutnant?

Nein.

Was ist Ihr name?

Clemens Forell.

Clemens Forell.

Halten Ihren Mantel. Du wirst es brauchen.

Lang Lebe Stalin

Keep going, Forell.

Was ist falsch?

I gotta get out. Ich kann nicht mehr.

Ich kann es nicht ausstehen!

Gehen und kommen Mattern! Und du bekommst deine frischen Luft!

Was? Sind diese unsere Schlafplätze?

- Sie werden entlaust. - Sie werden entlaust.

Wir nehmen sollen, um alles ab.

- Ich denke, das ist meins. - Es ist meins!

Lassen Sie uns gehen!

Die Nationalen Komitees des Freien Deutschland.

Jeder, der sich auf der rechten Seite seine chance bekommen.

- Forell, richtig? - Clemens Forell.

- Was ist falsch? - Daddy ist nicht tot.

Nein, Lisa. Ich bin mir sicher, dass er es nicht ist.

Sorry, nichts. Ich habe keine Informationen.

Das bedeutet nicht, dass er tot ist.

Neue Verhandlungen mit den Russen wird in diesem Herbst.

Sie haben zu warten.

Warten.

Verfluchtes Licht!

Danhorn! Mein Gott!!!

- Gefangene Forell! - Er ist tot!

Genosse Leutnant!

Der Ingenieur ist nicht hier. Und dieser Typ ist zu dumm.

Sind Sie gut behandelt?

Ich bin nicht beschweren, aber...

Fein.

Kommen auf. Um die Maschine zu arbeiten.

Mich? Wie soll ich das tun?

Du bist ein Mechaniker, der Gefangene Forell. Es ist in der Datei.

Sie will nicht sagen, dass es falsch ist?

MS Alaska

Starten Sie es.

Sie sprechen Russisch?

- Das ist nicht erwähnt in Ihrer Datei. - Nur ein paar Worte.

- Lernen Sie die richtigen sind. - Ja.

Sind Sie noch lebendig, Gefangene Forell?

- Ja. - Lauter!

Ja, sir! Oberleutnant Kamenev!

Das ist in Ordnung! Wo waren Sie hin? Alaska?

Die Union der sowjetischen Republiken...

...hatte ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Nordamerika.

Auch wenn Sie hatte es geschafft zu entkommen, die Sie haben würden, schickte Sie zurück.

Achtung!

Das ist in Ordnung.

Sie werden nie diesen Ort verlassen.

Du wirst hier beerdigt zu werden.

Alle von uns.

Gehen auf.

Ihre Kameraden warten auf Sie.

C ' Mon, Forell! Wir warten auf Euch!

Stoppen Sie es!

Du musst es aufhalten!

Du musst es aufhalten!

Sie hat ihn wirklich gegeben, um Sie.

Ich bin nicht überrascht.

Sie sind hungrig.

Nichts zu Essen für fünf Tage.

Die Müllkippe genug, zu fliehen...

die erste chance, die er bekommt?

Du wirst nie so raus.

Wird er es schaffen?

Er ist schwer.

Nehmen Sie ihn auf... sick bay.

Das ist ein Befehl.

Er läuft ein Fieber.

Ich hoffe, es ist nicht Typhus.

Helfen Sie mir.

Ich... ich habe zu Hause schreiben.

Es wird nie ankommen.

Hallo! Hallo!

- Hier, Sie müssen Essen, etwas zu Essen. - Das ist zu viel. Danke.

Lieber Papa, ich möchte schreiben Sie einen Brief,

aber ich weiß nicht, wo zu senden.

Mutter sagte, du bist in Russland.

Aber Russland ist so groß, so weit, so weit Weg.

Ich möchte wirklich, dich wieder zu sehen.

Weißt du, was das ist?

Das sind keine Spinnweben, wie Pachmutova sagt.

Es gibt keine Spinnen hier, nur führen.

- Was meinst du? - Es verursacht Bleivergiftung.

Setzer sind geraten, um einen neuen Beruf.

- Und es gibt nichts Sie tun können? - Nein.

Jeder bekommt es früher oder später.

Ich muss nach Hause gehen.

Hört mir zu... Forell.

- Sie könnten es machen. - Aber wie?

Sie haben, um vorbereitet zu sein. Sie müssen die richtige Kleidung,

festes Schuhwerk, ein Kompass.

Wie finden Sie Nahrung? Was ist, wenn Sie in anderen Menschen?

Wie starten Sie ein Feuer in 40 unten?

- Ich weiß, es ist möglich. - Be quiet!

Sie wissen nicht, eine Sache.

Wenn Sie erreichen die Lena innerhalb eines Jahres,

Sie Knien nieder und danken Gott.

Die Lena ist in der Mitte von Sibirien.

Ja.

Ich kann Ihnen helfen.

- Reuter? - Fit für die Arbeit.

Baier?

Fit für die Arbeit.

Klugmann?

Ich reinigte alles. Sehen Sie?

Alles ist sauber. Spinnen haben keine chance hier.

Fit für die Arbeit.

Sobald Sie aufstehen.

Fieber.

Penicillin.

- Ist er fit für die Arbeit. - Keine.

- Ich denke so! - Er hat Fieber!

Sie entscheiden nicht, Dr. Stauffer.

Ich bin verantwortlich hier.

Ich bin dafür verantwortlich, wer zugelassen und wer veröffentlicht wird.

Fit für die Arbeit.

Kommen Sie und sehen Sie mich heute Abend.

- Irgendwelche Probleme? - Keine. Okay.

Kommen Sie hier.

Danhorn zog diese Karte, während er noch am Leben war.

Natürlich, es ist vielleicht nicht präzise.

Ein Fluss verläuft, wie Sie diese ändern können, Ihren Lauf.

Die Flüsse sind eingefroren im winter, aber Sie sind wie ein Ozean im Sommer.

Sie müssen warten, für den nächsten winter...

Dort bekommen!

Brauchen Sie mich, Lieutenant?

Sie arbeiten zu lange, Dr. Stauffer.

- Warum nicht Sie... haben einen Schluck. - Vielen Dank.

Danke. Es trifft den Punkt.

Wo hast du das?

Genehmigt durch den Befehl der Zentrale.

Ich brauche es zum schneiden von Schienen für die gebrochenen Knochen.

Wir sind aus alles.

Nicht mehr heute Abend.

- Schalten Sie das Licht. - Ja.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Wir hatten Glück. Es gibt keine Zeit. Ich kann Ihnen nicht sagen alles.

Kommen Sie hier. Meinen Pullover. Die Stiefel.

Tragen Sie alles, was Sie während des Tages. Nehmen Sie einige Dinge off in der Nacht,

und lose decken Sie sich mit Ihnen. Komm, lasst uns loslegen.

- Du musst mir zeigen, wie... - wollen Sie entkommen? Ja oder Nein?

- Natürlich Tue ich das! - Aber nur heute! Jetzt!

Wenn Sie nicht verlassen heute Abend, gehen Sie zurück in die mine und kommen nie wieder raus!

Ich habe versteckte Vorräte auf dem Hügel, wo der Zug fährt vorbei.

Getrocknete Brot und SCHMALZ, zwei Kilo machorka!

Nicht Rauchen. Du wirst es brauchen für den Handel.

Ein Spirituskocher, Kompass. Schnee-Schuhe, auch.

Wo hast du all das bekommen?

Es war eigentlich für meine Flucht.

Hier.

Tragen Sie unter der Kleidung. Direkt neben Ihrem Bauch.

Es ist geladen. Acht Ersatz-Kugeln.

Sie werden Schießen Sie auf der Stelle, wenn Sie finden Sie es.

Warum gehst du nicht entkommen, selbst?

Es gibt eine Gefahr des Verlierens Ihrer Stimme.

Sprechen Sie mit sich selbst. Sprechen Sie mit den Bäumen, wenn Sie müssen.

Nehmen Sie diese zusammen mit Ihnen zu.

Ich kratzte meine Adresse drauf.

Von meiner Frau in Magdeburg.

Sagen Sie Ihr, ich bereitete alles für meine Flucht.

Ja. Warum kann ich nicht entkommen?

Vor zwei Monaten habe ich aufgehört mich selber zu betrügen.

Krebs.

Ich habe nur eine Anfrage, Forell. Wenn Sie es zurück,

gehen Sie sehen meine Frau.

Sag Ihr, dass ich Euch geschickt habe, und Ihr sagen,...

..., dass ich starb in dem winter '50.

Februar.

Beschreiben Sie das Grab zu Ihr.

Sagen Sie Ihr,...

Sagen Sie Ihr, es gibt ein Kreuz auf meinem Grab.

Nein, warten Sie...

Sagen Sie Ihr, es war Mai.

Sie werden ein Bild mit Blumen. Das werden mehr wie Frühling.

Versprechen Sie mir?

Ja, okay... nicht vergessen die map.

Hier, nimm das Messer mit. Ich brauche es nicht mehr.

Sie einen Vorsprung haben, bis morgen. Es ist nicht genug.

Sie werden schauen für Sie in den Westen.

Nach Norden gehen, um das Meer und entlang der Küste.

Es ist sicherer!

Komm schon, bitte.

Ich bitte Sie.

- Entschuldigen Sie mich. - Ich bitte Sie. Warten.

Bitte, erlaubt mir. Ich kümmere mich um es.

Sehen Sie, das ist, was der Deutsche tut.

Er werde sich darum kümmern.

Er ist froh, dass er arbeiten kann.

Und die zwei von uns können...

Ich warne dich.

Ich warne Sie! Wenn Sie nicht aufhören zu flirten mit den deutschen,

- vor allem mit, dass Forell... - Was?

Was? Vielleicht haben Sie beiden schon was drauf haben!

Stauffer! Aufstehen, wenn ich mit dir reden!

Get up!

Get up, bastard!

An die Arbeit!

Nur wenn meine Männer bekommen etwas anständiges zu Essen. Oder wir funktionieren nicht.

Sie wissen, wer ist Schuld.

Sie beschuldigen uns, zu. Das ist nicht fair.

Sie sprechen von fairness!

Ja.

Sie können uns alle töten, aber wir werden nie schlagen einer unserer Kameraden wieder.

Lieutenant, die Suche Patrouille meldet sich zurück.

Was haben Sie zu berichten?

Wir gekämmt die plains im Westen.

Den ganzen Weg bis zu den Ausläufern.

Er hätte es nicht so weit.

Wir waren gegangen für fünf Tage. Wir sind völlig erschöpft.

Ich glaube, er ist unter dem Schnee begraben.

Sie erwartet durchführen von Bestellungen!

Sie konnte nicht den job zu erledigen! Gehen Sie auf!

Sie haben die Kontrolle verloren über das Lager.

Sie nicht erfüllen Ihre Pflicht.

Einer von Ihnen entkam.

Sie schoss ein.

Das ist sabotage.

Er legte sich Widerstand.

Okay, nehmen wir an, das ist richtig.

Und Forell möglicherweise zum Tod eingefroren.

Sie schreiben, dass Sie in Ihrem Bericht.

Nein... er ist nicht tot.

Vater unser... der du bist im Himmel...

Gib uns unser täglich Brot...

Mein Brot gib mir ihn jetzt!

Gib mir ihn jetzt!

Tut mir Leid, aber ich muss Ihr Fett.

Ich muss nach Hause gehen.

997, 998, 999...

3,000.

001, 002,

003, 004...

Du bist... du bist ein Baum! Ein Baum!

Du bist ein Baum!

Ich bin gonna make it!

Ich bin gonna make it.

Haben alle Stationen informiert worden?

Ja, innerhalb eines radius von 500 Kilometern.

Erhöhen Sie den radius.

Er kann weiter gehen als 500 Kilometer in zwei Monaten.

Lassen Sie Ihre Waffen!

Es ist alles in Ordnung.

Wir wollen nichts von Ihnen.

Wir hätten leicht erschossen Sie bereits.

Aber wir sind Jäger und Goldgräber.

Im Sommer waschen wir gold.

Und im winter, wir jagen.

Wir sahen das Feuer.

Und wir dachten uns, wir nehmen einen Blick.

Sie müssen Deutsch sein. Und Sie lief Weg?

Es wird Licht bald.

Ein Schneesturm Naht.

Sie müssen suchen Sie nach einem sicheren Ort.

Wir kennen einen sicheren Ort. Kommen auf. Let ' s go.

Ich brauche nicht Sie zwei. Gehen Weg.

Gehen Sie Weg!

Was auch immer Sie sagen. Let ' s go!

Anastas!

Was ist Sie?

So, Sie immer noch Sie glauben uns nicht?

Ich bin Semjon. Was ist Ihr name?

Pjotr.

Recht. Trau keinem.

Und sage niemandem deinen echten Namen.

Kommen Sie mit uns.

Du schaffst es allein in Sibirien.

So langsam wird es Frühling, die Lisa. Ich bin auf meinem Weg zu dir.

Sollte ich danke Gott für das,

oder meine Sibirische Gefährten?

Es ist nur ein kleines Stück von dem Weg, den ich gehen muss.

Semjon sagte, es war 10.000 verst,

und dann lachte er.

Semjon ist immer lachen.

Wann erreichen wir die Kalyma Berge?

In zwei Tagen, vielleicht in drei.

Aber der Fluss fließt nach Norden.

Nein, 500 Kilometer westlich.

Nehmen Sie mich nach Hause, Anastas... Auf dieses Floß.

Wir überqueren die kaukasier.

Sie werden es machen. Wenn das jemand kann, kann er.

Es würde möglich sein.

Aber eigentlich sollten Sie sich nicht verlassen.

Schauen Sie sich um. Wie herrlich.

Sibirien ist!

Fruchtbar und schön.

Sie kann sehr gerne hier.

Okay, Pjotr.

Sie nehmen das Ruder.

Jetzt zeigen Sie uns, was Sie gelernt haben.

Bleiben Sie auf der linken Seite!

Anastas! Geradeaus!

Ana...

Ana... Anastas...

Anastas würde haben lassen Sie mich zu ertränken.

Vielen Dank, Petja.

Essen, Pjotr. Essen.

Sie können Essen, diese Blätter. Ich werde dir alles beibringen, was.

Warum hast du mich mitnehmen?

Wir liefen Weg von der Goldminen.

Anastasija dachte, dass Sie vielleicht geben uns entfernt.

Früher oder später würden Sie gefangen haben Sie trotzdem.

- Aber jetzt bist du einer von uns. - Nein!

Nein, ich habe nicht ertrinken!

Was soll ich getan haben? Menschenleer, das Floß mit aller unserer Lieferungen?

- Wo ist mein Rucksack? - Es ist Weg. Es sank.

Hey, es ist alles hier!

Was passiert mit meinen Sachen?

Ich dachte, vielleicht hatten Sie etwas Salz.

Wir hatten nicht das Salz für eine lange Zeit.

Was brauchen Sie, dass für sowieso?

Es gibt Städte und Straßen hier, dass Sie noch nie gehört haben, bevor.

Die Flüsse werden umgeleitet.

Überall sind Sie Gebäude, erforschen und collectivizing.

Das ist, wie es in der Sowjetunion heute.

Haben Sie Salz vielleicht?

Hast du nicht überprüfen... zu sehen?

Was für ein idiot ich bin!

Salz!

Wodka!

Wodka!

Was für ein Glück, Petruchka!

Wodka!

Warum hast du ihn umgebracht?

Warum glauben Sie,?

Wir haben ihn begraben.

Er werde sich gekümmert werden nun durch die Wölfe.

Er wollte die klauen mein gold.

Hör Zu, Petja. Nimm deine Sachen und lass uns gehen.

Wir werden ohne ihn. Kommen auf.

Ich bin auf den Weg nach Hause, Schritt für Schritt.

Auch wenn ich gehen Umwegen.

Dies ist, was ich gelernt habe: Die südliche route Richtung Westen,

geht nach Norden manchmal, in Richtung Osten.

Ich bin fertig mit. Ich kann es nicht weitergehen.

Wir werden es machen, Semjon.

Wir haben weiter zu gehen. Gib mir dein pack. Ich werde es tragen.

Das ist sehr nett von dir.

Aber es gibt nur genug gold für einen von uns!

Für einen von uns!

Lisa.

Es war nur ein Traum. Einfach nur ein Traum.

Clam runter, Schatz.

Ich bin durstig.

- Ich Hole Ihnen etwas. - Okay.

Okay! Du redest wie ein Yankee.

- Träumen Sie von Papa wieder. - Ja.

Es ist mir, Kolka!

Und das ist... Alyoshka!

Gefangene des Krieges...

Sie Sprach im Schlaf.

Dies ist Irina.

Ihr Großvater heilte Sie.

Er heilt alle, die krank ist.

Aber er konnte nicht helfen, Ihr Mann.

Die Bären Rissen ihn auseinander.

Meine Frau.

Mein Sohn.

Ich habe Weg zu gehen.

Für eine lange Zeit, mit den Hunden.

Aber keine Angst.

Niemand wird Euch Schaden hier.

Aber Sie müssen trinken und Essen,

so erhalten Sie Ihre Kraft zurück.

- Okay? - Ja...

Ich bin Clemens.

Das ist alles, was wir über ihn wissen.

Die keys.

Er kaufen wollte, einen Pass mit dem gold, das er gestohlen hat.

- Stellen Sie sich vor, dass, Genossen Kamenev. - Ich bin nicht an ihm interessiert.

Ich muss den anderen Mann in dem Bericht erwähnt, eine Deutsche.

- Hat er das sprechen über die deutschen? - Ja, sir, Genossen Kamenev.

Fragen Sie ihn, selbst wenn das die deutschen, die Sie suchen.

Achtung! Die Sicherheit des Staates bittet alle Bewohner von Jakutsk für Ihre Hilfe.

Auf der Suche nach einem deutschen Spion namens Pjotr.

Sein wirklicher name ist Clemens Forell.

Forell, ich habe einen Sohn!

Er ist mein Sohn! Meins! Was für ein toller kleiner Kerl!

Schau mal, wie groß er ist! Er wird ein echter Riese!

Sie haben einen Sohn?

Ich weiß es nicht.

- Ich hoffe es. - Sie werden es herausfinden. Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden.

Sie sind auf der Suche für Sie.

Es ist zu gefährlich für Sie.

Ich habe Weg zu gehen.

Aljoshka werden Sie auf die großen Wälder.

Und dann...

Sie werden auf Ihrem eigenen.

Vielen Dank für alles.

Argish!

Er mag dich und wird mit dir gehen.

Er ist ein guter jagdhund, und ein kleiner Knochen ist alles, was er braucht.

- Okay... viel Glück. - Danke.

Klingeln cedar.

Es wird dich beschützen.

Der Geist des Schamanen ist mit Ihnen.

Nach Hause gehen und... vergessen meinen Namen.

Gehen Sie jetzt! Go!

Argish, gehen und suchen nach ihm.

Sommer 1951

Hey there! Bewegen Sie sich nicht!

Hier kommen! Verschieben Sie es!

- Was ist Ihr name? - Antwort, die der Genosse Inspektor!

Pjotr Iwanowitsch. Ich bin aus dem Baltikum.

Meine 8 Jahre der Zwangsarbeit sind vorbei.

Ich habe zu berichten, um den Rayon Kommandanten des MWD...

in...

...in Tschita. Hier.

Hier. Tschita.

Haben Sie eine Genehmigung?

Nein, ich nicht.

- Aber... Eine I. I. D.? - Ja...

Aber es wird per Kurier geschickt.

Ansonsten konnte ich entkommen.

Mit einer I. D.

Ich weiß alles über Ihr Bastarde.

Sie wissen, wie weit es noch ist Chita?

Weit. Sehr weit.

800 Kilometer.

- Damn dog! - Er ist hungrig.

Wir hatten nicht viel zu Essen im Wald.

Kam raus & Sie geben Ihnen etwas zu Essen.

Danke, Genosse Inspektor.

Wir haben zu ihm Bericht.

Wir werden, aber zuerst müssen wir abzuschicken unsere Fracht.

Sie Glück haben!

Es ist ein Fracht-Zug Chita.

Sie gehen zusammen, wie die Bremser.

Stellen Sie sicher, dass keine tramps eine Mitfahrgelegenheit.

Überprüfen Sie die Ketten.

- Sie verstehen? - Ja.

Let ' s go!

- Bye! - Viel Glück.

Achtung!

Genosse Leutnant das Gerät ist bereit für action!

Kommandierender Offizier, Lieutenant Zykov.

- Wie viele Männer? - Fünfzehn.

- Button oben in Ihre Jacke. - Sorry.

Hey, komm. Wir sind für Sie da.

Wir müssen gehen!

Er ist nicht hier!

An die Spitze des Zuges!

Be quiet!

Fast pünktlich, Gefangene Forell.

Argish! Stoppen Sie es!

Es ist von Mauern in den Boden, dann geformt und gebrannt aus Ton.

Beeilen Sie sich, kommen Sie, rund, Handwerker, der ball muss beendet werden, heute.

Es ist von Mauern in den Boden, dann geformt und gebrannt aus Ton.

Handwerker, schnell, kommen um die Glocke muss beendet werden, heute.

Lernen Sie so viel wie Sie können.

Lernen und lernen lassen.

Die Wanderer ' s Night Song

Hush würde auf dem Hügel, der wind Knapp von der zephyr die Bäume sanft gedrückt werden

Die Vöglein schläft auf dem ast. Warten Sie dann, und du.

Bald wird Ruhe finden.

Das war sehr schön. Elisabeth.

Gehen Sie zu Ihrem Platz.

Wer hat sonst noch auswendig ein Gedicht?

Rudolf.

Zentralasiatischen UdSSR, August 1952

Herr, vergib mir meine Sünden...

Verzeihen Sie mir.

Wunder nie aufhören wird!

Ein deutscher fragt...

...für die Vergebung.

Sie sind offensichtlich.

Es gibt viele schlechte destitutes hier

aber ich habe noch nie einen deutschen notleidenden hier vor.

Wenn Sie verzeihen den Ausdruck,

Sie haben einen ziemlich starken Geruch.

Können Sie sich erfrischen bei mir zu Hause.

Ich will dir helfen.

Ist es ein langer Weg?

Sie haben Probleme beim gehen?

Es ist besser, nehmen Sie die Seitenstraßen.

Sowjetischen Hauptquartier Der Polizei

Kommen Sie mit mir.

Meine Brüder...

Wir kamen aus Polen.

Ich ging in die Sowjetunion und ging nach Danzig.

Ein Onkel von uns lebten dort.

Ich brannte es...

...als ich die Nachricht erhielt, dass... dass auch...

Nehmen Sie Zucker.

Waren Sie in einem Lager?

Warum hast du brennen der Foto von deinen Brüdern?

Denn ich kann nicht schauen Sie in die Augen.

Tut mir Leid.

Das ist leicht gesagt.

Was machen wir jetzt mit Euch?

Sie benötigen einen Reisepass.

- Einen Reisepass? - Man kann Sie nicht überqueren die Grenze anders.

Sie haben einen Namen, den Sie gewählt haben, für sich selbst?

- Pjotr. - Pjotr.

Pjotr Iwanowitsch Uljanow.

Das ist etwa so Häufig hier als Hans Peter Müller in Deutschland.

Warum tust du das für mich?

Sie wollen wissen, warum ein Jude, der helfen würde, eine Deutsche?

Obwohl Sie die deutschen getötet, meine Brüder.

Nicht alle von uns kannte es.

Natürlich nicht.

Sie würde haben gekämpft, um zu speichern, Frauen und Kinder.

Sie würden getötet haben Ihr Kommandierender Offizier statt.

Aber Sie wusste nicht, eine Sache. Sie hielten es geheim.

Sie habe nur Ihre Pflicht.

Ich Tue meine Pflicht, zu.

Wir bereiten ein Bad für Sie jetzt.

Ich fühle mich schon ein bisschen mulmig.

Zumindest die Frisur passt.

Warten Sie hier.

Es könnte ein paar Stunden dauern.

Wenn ich gehe, ich die Lichter ausschalten.

Hier bleiben im Dunkeln.

- Versuchen, zu schlafen. - Okay.

Kein Vertrauen?

Ich habe gelernt, vorsichtig zu sein.

Sie müssen lernen, den Menschen wieder Vertrauen.

Ihren Reisepass und Reiseerlaubnis.

Die Fahrt kostet nichts.

Eine sowjetische Errungenschaft.

Nun hören Sie, Pjotr Iwanowitsch Uljanow.

Sie sind Lettisch. Das erklärt Ihren Akzent.

Merken Sie sich die Informationen.

Sie haben sich zu beeilen jetzt.

Der Treffpunkt ist am Ende der Straße.

Warum tust du das für mich?

Sie haben ein schlechtes gewissen,

weil Sie nicht helfen, ein Jude?

Sie haben zu Sortieren, dass Sie sich selbst.

Gehen Sie jetzt. Mit ein wenig Glück, du wirst es machen.

Danke.

Was ist falsch?

Ich habe gehört, der Ihre Gastfreundschaft.

Darf ich reinkommen?

Daddy, schicken Sie mir eine Postkarte?

Diese Postkarte, bitte.

20 Kopeken.

Wir haben unsere Vermutungen über Sie.

Aber keine Beweise.

Aber wer braucht Beweise!

Sie glaube nicht, dass ich würde helfen, einen deutschen.

Ich muss nur wissen, wo er ist.

Verstehen?

Ja, ich half ihm.

Und ich würde es wieder.

Ich würde niemandem helfen. Verstehen?

Es gab einen Erdrutsch.

Sie haben, einen Umweg zu machen.

Das wird uns aus dem Weg.

Was kann ich tun?

Ist es möglich zu Fuß zu gehen?

Ja, aber es ist sehr weit.

Wie hast du hier?

Es war ein Erdrutsch in den Bergen.

Das ist, warum ich ging.

Sie gingen? Es ist sehr weit.

Ja.

Sehen Sie... ich habe die Grenze überqueren heute.

Hier... gültig am 13 August.

Die Iraner wahrscheinlich gewonnen T let me cross morgen.

Ja, die Iraner wahrscheinlich nicht lassen Sie Sie in.

Sie können über zu gehen.

Danke.

Die Ehre der Roten Armee

es ist mein Sieg.

Teheran Gefängnis Des Bundes, Dezember 1952

Wir glauben, dass er ein russischer Spion.

Er werde zum Tode verurteilt werden.

Er nennt sich Clemens Forell und sagt

er entkam aus der sibirischen Ostküste.

Er sagt, es dauerte 3 Jahre, um hier zu bekommen.

Es klingt so unglaublich, dass es könnte sogar wahr sein.

Das ist, warum ich gewährte ihm diese bitte

und bat Sie, zu kommen und ihn identifizieren.

Das Letzte mal als ich ihn sah...

...das war 1937.

Bevor ich ernannt wurde, um das Wirtschaftsministerium in Ankara.

Wir finden heraus, ob wirklich, er ist mein Neffe.

Sie haben meine volle Unterstützung, Herr Baudrexel.

Onkel.

Don ' T erkennen Sie mich?

- Du behauptest du bist mein Neffe. - Es ist mir.

Sich hinsetzen.

Wenn Sie Clemens Forell...

Ich möchte Sie um die Beantwortung einiger Fragen.

Berg-Truppe, Regiment Reichenhall.

Ich gab meiner Mutter das Foto für Ihren Geburtstag in '39.

Ich schrieb es auf die Rückseite.

Meine Liebe Mutter auf Ihrem Geburtstag.

15. Juli 1939...

Clemens.

Ziehe den Hut!

Automatische Übersetzung Durch: www.elsubtitle.com Besuchen Sie Unsere Website Für Freie Übersetzung