1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Bayern, August 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Komm! "Alle an Bord! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - In den Zug steigen, Leutnant! - Sofort. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Komm! Komm! An Bord! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 "Alle an Bord! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 Wo waren Sie? Der Zug verlässt. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Ich weiß. Ich war beim Arzt. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, wir werden ein baby haben. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Daddy, schicken Sie mir eine Postkarte? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 Ich werde. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Versprechen? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Ich Versprechen. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Ein Versprechen ist ein Versprechen, dass Sie nie brechen. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Nein, ich kann nicht. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Letzten Anruf, Lieutenant! "Alle an Bord! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Komm! "Alle an Bord! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Ich werde bald zurück sein. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Ich Versprechen. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Ich werde wieder Weihnachten! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 So Weit Meine Füße Mich Tragen 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forell wird hiermit aufgeladen mit der Verletzung der Absätze 319 und 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 Das Gericht wird nun Urteil sprechen über ihn. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 Der Beklagte ist schuldig 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 Verbrechen gegen die Partisanen. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Er ist verurteilt. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 Zu 25 Jahren Zwangsarbeit. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 Der Satz ist gültig ab heute, 13. Juli 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 Es ist Ihre umdrehung. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Alle drehen sich um! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Er gewann ' T let go! Er nicht' gehen lassen! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Hey, kid! Es ist mir! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Er wird nicht weh tun Sie jetzt. Er ist tot. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Hallo, Lisa. Ich habe etwas für Sie heute. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Hier... Und jetzt bekomme ich einen Kuss. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Was für ein kleines Frauenzimmer! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Guten Tag! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Guten Tag! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Ein Brief von Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Vom Roten Kreuz: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Wir haben keine Aufzeichnungen von... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell in unseren Listen. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Es gibt keine Informationen über die Russischen Kriegsgericht. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Wissen Sie nichts. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Nichts! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Alles wird sich zum guten wenden. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Gegrüßet seist du, Maria... Mutter der Barmherzigkeit. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Bitte, bringen mein Vater wieder nach Hause. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 Daddy! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Hey, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Sie waren bei der divisionalen Hauptquartiere. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 Und Sie machte maps. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Ja, und dies ist meine Belohnung. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Wo ist Cape Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 Weiß nicht viel über Geographie, nicht wahr? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 Okay. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Hier... von Nord nach Süd.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Das Ural-Gebirge. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Im Westen... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Triviale Platz können wir jetzt vergessen: Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 Der Irtysch-Fluss,... liegt hinter uns. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Wir viel hier. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Weiter östlich in der Nähe des Jenissei-Flusses. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 Die Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 Der witim... die kleinen Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 By the way, hier ist alles noch ein wenig... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 wenn es kürzer als 1.000 km. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Kap Dezhnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Ja, naja... Es geht weiter Richtung Osten... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 nordöstlich. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Es wird Jahre dauern, um dorthin zu gelangen. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Wir werden es nie erhalten. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Sie lassen uns verhungern und erfrieren zuerst. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Haben wir vielleicht nicht besser verdient. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Wir Taten unsere Pflicht. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Sie waren in der SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 Und ich bin stolz darauf! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Stoppen Sie es! Haben Sie verrückt geworden? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Das ist deine Letzte Bestellung, Captain! - Hände Weg! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Vier Stück. Weniger als üblich. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, wir haben ein baby! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Ich werde wieder Weihnachten! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Ich sagte, vier Stücke, bastard! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Warum muss Sie zugeführt bekommen zuerst? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Sie erhalten alle gefüttert hier! Verstehen? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 Was ist der wichtigste Kurs, Captain? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Sie nicht haben nichts zu lachen bald. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Sie sind gonna lassen Sie uns sterben. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Sie entkoppelt uns, so werden wir sterben. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Mutter, bete für mich. Lass mich nicht sterben. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Sie sind gonna lassen Sie uns sterben. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Sie sind gonna Schießen Sie uns. Sie müssen uns Erschießen. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Halt deinen verdammten Mund! Nichts zu Essen!!! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Komm, Kind! Reiß dich zusammen! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 Meine Mutter ist letzten Buchstaben... Gibt mir Kraft. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Verstecken Sie unter Ihrem Revers. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Lassen Sie Sie nicht finden. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Versuchen zu schlafen. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - Was ist Los? - Ich weiß es nicht. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Sie haben sich für uns. Sie sind unter uns Weg. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 Wo? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 November, irgendwo in Sibirien. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Dieser Brief nie erreichen wird Sie. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Es wird nie gesendet werden. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Ich kann nicht einmal schreiben, es. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Ich kann es kaum sammle meine Gedanken, was ich sagen will. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Ich sah, dass riesige kreischende Rad. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Diese schreckliche Sache, die zermalmt alles. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Aber ich merke auch, dass kein Schmerz ist unwiderruflich. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Aber ständig in der Hoffnung ist. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Kap Dezhnev Gefangenschaft, 1946 Hauptsitz 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Sie rettete die Firma. Sie überquerte die front. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 Das ist, warum Sie bekam eine Medaille. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Haben Sie ein Getränk? Nein, danke. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Sie dienen könnte, in der westlichen region oder in Leningrad. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Stattdessen befinden Sie sich hier in Cape Dezhnev. Warum? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Weil ich fühle, es ist meine Pflicht. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 Die Versuchungen einer Frau! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Okay. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Sie sind verantwortlich für die Lager-Sicherheit. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Ich hoffe, du wirst in der Lage sein, es zu meistern. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Major. Ich werde mein bestes tun. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Kaserne! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Wir haben es geschafft! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Typhus. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Wir können nicht so weiter gehen. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Wir haben penicillin. Ich weiß. Wir haben es von den Amerikanern. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Also, gib es mir! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Ich warne Sie, Dr. Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Du bist verantwortlich, wenn eine Epidemie ausbricht! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Sag mir nicht, was ich bin dafür verantwortlich! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Vergessen Sie nicht, wer hier in der Verantwortung! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Sie sind erforderlich, um Prüfung zu den Gefangenen. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Wir sind nicht fertig, Lieutenant. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 Der Commander Bestellungen. Und ich bin hier, um Sie auszuführen. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Sind Sie Dr. Stauffer? - Ja, sir, Lieutenant! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Sie begleiten Dr. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Es gibt eine Menge Arbeit zu tun. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Kein Zaun! Keine Wachtürme! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Sie brauchen nicht, Dinge wie, dass nördlich des Polarkreises. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Wo würden Sie trotzdem gehen? Keine Bäume, keine Büsche 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 nicht einmal einen grashalm zu Essen. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Ein Schiff! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Wir sind hier am östlichen Kap. Es muss ein Hafen hier in der Nähe. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Fangen wir mal an! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 Es ist sehr mühsam, Dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Aber es ist ein großer Vorteil. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Auf diese Weise finden wir heraus, wer gesund und fit für die Arbeit. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Dann brauchen Sie uns nicht. - Ja, ich weiß. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Für die Sterbeurkunden. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Meinen Brief. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Ruhig! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 Was sind Sie versteckt? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Nur ein Brief. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Von meiner Mutter. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Nehmen Sie alle Ihre Kleidung! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 Was machst du? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Mit meinen Mantel, um meine Kameraden. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 Was machst du? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Damit er nicht zu Tode frieren. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Darf ich etwas sagen, Leutnant? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Nein. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 Was ist Ihr name? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemens Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemens Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Halten Ihren Mantel. Du wirst es brauchen. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Lang Lebe Stalin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Keep going, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 Was ist falsch? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 I gotta get out. Ich kann nicht mehr. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 Ich kann es nicht ausstehen! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Gehen und kommen Mattern! Und du bekommst deine frischen Luft! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 Was? Sind diese unsere Schlafplätze? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Sie werden entlaust. - Sie werden entlaust. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Wir nehmen sollen, um alles ab. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Ich denke, das ist meins. - Es ist meins! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Lassen Sie uns gehen! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 Die Nationalen Komitees des Freien Deutschland. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Jeder, der sich auf der rechten Seite seine chance bekommen. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, richtig? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - Was ist falsch? - Daddy ist nicht tot. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Nein, Lisa. Ich bin mir sicher, dass er es nicht ist. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Sorry, nichts. Ich habe keine Informationen. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Das bedeutet nicht, dass er tot ist. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Neue Verhandlungen mit den Russen wird in diesem Herbst. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Sie haben zu warten. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Warten. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Verfluchtes Licht! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Mein Gott!!! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Gefangene Forell! - Er ist tot! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Genosse Leutnant! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 Der Ingenieur ist nicht hier. Und dieser Typ ist zu dumm. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Sind Sie gut behandelt? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Ich bin nicht beschweren, aber... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Fein. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Kommen auf. Um die Maschine zu arbeiten. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 Mich? Wie soll ich das tun? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Du bist ein Mechaniker, der Gefangene Forell. Es ist in der Datei. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Sie will nicht sagen, dass es falsch ist? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alaska 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Starten Sie es. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Sie sprechen Russisch? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Das ist nicht erwähnt in Ihrer Datei. - Nur ein paar Worte. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Lernen Sie die richtigen sind. - Ja. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Sind Sie noch lebendig, Gefangene Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Ja. - Lauter! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Ja, sir! Oberleutnant Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 Das ist in Ordnung! Wo waren Sie hin? Alaska? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 Die Union der sowjetischen Republiken... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...hatte ein Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Nordamerika. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Auch wenn Sie hatte es geschafft zu entkommen, die Sie haben würden, schickte Sie zurück. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Achtung! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Das ist in Ordnung. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Sie werden nie diesen Ort verlassen. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Du wirst hier beerdigt zu werden. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Alle von uns. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Gehen auf. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Ihre Kameraden warten auf Sie. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 C ' Mon, Forell! Wir warten auf Euch! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Stoppen Sie es! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Du musst es aufhalten! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Du musst es aufhalten! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Sie hat ihn wirklich gegeben, um Sie. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 Ich bin nicht überrascht. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Sie sind hungrig. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Nichts zu Essen für fünf Tage. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Die Müllkippe genug, zu fliehen... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 die erste chance, die er bekommt? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Du wirst nie so raus. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Wird er es schaffen? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Er ist schwer. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Nehmen Sie ihn auf... sick bay. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Das ist ein Befehl. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Er läuft ein Fieber. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Ich hoffe, es ist nicht Typhus. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Helfen Sie mir. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 Ich... ich habe zu Hause schreiben. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Es wird nie ankommen. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Hallo! Hallo! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Hier, Sie müssen Essen, etwas zu Essen. - Das ist zu viel. Danke. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Lieber Papa, ich möchte schreiben Sie einen Brief, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 aber ich weiß nicht, wo zu senden. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 Mutter sagte, du bist in Russland. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Aber Russland ist so groß, so weit, so weit Weg. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 Ich möchte wirklich, dich wieder zu sehen. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Weißt du, was das ist? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Das sind keine Spinnweben, wie Pachmutova sagt. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Es gibt keine Spinnen hier, nur führen. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - Was meinst du? - Es verursacht Bleivergiftung. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Setzer sind geraten, um einen neuen Beruf. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - Und es gibt nichts Sie tun können? - Nein. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Jeder bekommt es früher oder später. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Ich muss nach Hause gehen. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Hört mir zu... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Sie könnten es machen. - Aber wie? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Sie haben, um vorbereitet zu sein. Sie müssen die richtige Kleidung, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 festes Schuhwerk, ein Kompass. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Wie finden Sie Nahrung? Was ist, wenn Sie in anderen Menschen? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Wie starten Sie ein Feuer in 40 unten? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Ich weiß, es ist möglich. - Be quiet! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Sie wissen nicht, eine Sache. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Wenn Sie erreichen die Lena innerhalb eines Jahres, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 Sie Knien nieder und danken Gott. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 Die Lena ist in der Mitte von Sibirien. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Ja. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 Ich kann Ihnen helfen. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuter? - Fit für die Arbeit. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Fit für die Arbeit. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Ich reinigte alles. Sehen Sie? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Alles ist sauber. Spinnen haben keine chance hier. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Fit für die Arbeit. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Sobald Sie aufstehen. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Fieber. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicillin. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Ist er fit für die Arbeit. - Keine. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Ich denke so! - Er hat Fieber! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Sie entscheiden nicht, Dr. Stauffer. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Ich bin verantwortlich hier. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Ich bin dafür verantwortlich, wer zugelassen und wer veröffentlicht wird. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Fit für die Arbeit. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Kommen Sie und sehen Sie mich heute Abend. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Irgendwelche Probleme? - Keine. Okay. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Kommen Sie hier. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn zog diese Karte, während er noch am Leben war. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Natürlich, es ist vielleicht nicht präzise. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Ein Fluss verläuft, wie Sie diese ändern können, Ihren Lauf. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Die Flüsse sind eingefroren im winter, aber Sie sind wie ein Ozean im Sommer. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Sie müssen warten, für den nächsten winter... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Dort bekommen! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Brauchen Sie mich, Lieutenant? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Sie arbeiten zu lange, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Warum nicht Sie... haben einen Schluck. - Vielen Dank. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Danke. Es trifft den Punkt. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Wo hast du das? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Genehmigt durch den Befehl der Zentrale. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Ich brauche es zum schneiden von Schienen für die gebrochenen Knochen. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Wir sind aus alles. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Nicht mehr heute Abend. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Schalten Sie das Licht. - Ja. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Wir hatten Glück. Es gibt keine Zeit. Ich kann Ihnen nicht sagen alles. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Kommen Sie hier. Meinen Pullover. Die Stiefel. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Tragen Sie alles, was Sie während des Tages. Nehmen Sie einige Dinge off in der Nacht, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 und lose decken Sie sich mit Ihnen. Komm, lasst uns loslegen. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Du musst mir zeigen, wie... - wollen Sie entkommen? Ja oder Nein? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Natürlich Tue ich das! - Aber nur heute! Jetzt! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Wenn Sie nicht verlassen heute Abend, gehen Sie zurück in die mine und kommen nie wieder raus! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Ich habe versteckte Vorräte auf dem Hügel, wo der Zug fährt vorbei. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Getrocknete Brot und SCHMALZ, zwei Kilo machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Nicht Rauchen. Du wirst es brauchen für den Handel. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Ein Spirituskocher, Kompass. Schnee-Schuhe, auch. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Wo hast du all das bekommen? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Es war eigentlich für meine Flucht. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Hier. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Tragen Sie unter der Kleidung. Direkt neben Ihrem Bauch. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Es ist geladen. Acht Ersatz-Kugeln. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Sie werden Schießen Sie auf der Stelle, wenn Sie finden Sie es. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Warum gehst du nicht entkommen, selbst? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Es gibt eine Gefahr des Verlierens Ihrer Stimme. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Sprechen Sie mit sich selbst. Sprechen Sie mit den Bäumen, wenn Sie müssen. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Nehmen Sie diese zusammen mit Ihnen zu. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Ich kratzte meine Adresse drauf. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Von meiner Frau in Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Sagen Sie Ihr, ich bereitete alles für meine Flucht. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Ja. Warum kann ich nicht entkommen? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Vor zwei Monaten habe ich aufgehört mich selber zu betrügen. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Krebs. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Ich habe nur eine Anfrage, Forell. Wenn Sie es zurück, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 gehen Sie sehen meine Frau. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Sag Ihr, dass ich Euch geschickt habe, und Ihr sagen,... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ..., dass ich starb in dem winter '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Februar. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Beschreiben Sie das Grab zu Ihr. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Sagen Sie Ihr,... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Sagen Sie Ihr, es gibt ein Kreuz auf meinem Grab. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Nein, warten Sie... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Sagen Sie Ihr, es war Mai. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Sie werden ein Bild mit Blumen. Das werden mehr wie Frühling. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Versprechen Sie mir? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Ja, okay... nicht vergessen die map. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Hier, nimm das Messer mit. Ich brauche es nicht mehr. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Sie einen Vorsprung haben, bis morgen. Es ist nicht genug. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Sie werden schauen für Sie in den Westen. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Nach Norden gehen, um das Meer und entlang der Küste. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 Es ist sicherer! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Komm schon, bitte. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 Ich bitte Sie. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Entschuldigen Sie mich. - Ich bitte Sie. Warten. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Bitte, erlaubt mir. Ich kümmere mich um es. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Sehen Sie, das ist, was der Deutsche tut. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Er werde sich darum kümmern. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Er ist froh, dass er arbeiten kann. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 Und die zwei von uns können... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Ich warne dich. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 Ich warne Sie! Wenn Sie nicht aufhören zu flirten mit den deutschen, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - vor allem mit, dass Forell... - Was? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 Was? Vielleicht haben Sie beiden schon was drauf haben! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Aufstehen, wenn ich mit dir reden! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Get up! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Get up, bastard! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 An die Arbeit! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Nur wenn meine Männer bekommen etwas anständiges zu Essen. Oder wir funktionieren nicht. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Sie wissen, wer ist Schuld. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Sie beschuldigen uns, zu. Das ist nicht fair. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Sie sprechen von fairness! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Ja. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Sie können uns alle töten, aber wir werden nie schlagen einer unserer Kameraden wieder. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Lieutenant, die Suche Patrouille meldet sich zurück. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 Was haben Sie zu berichten? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Wir gekämmt die plains im Westen. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Den ganzen Weg bis zu den Ausläufern. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Er hätte es nicht so weit. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Wir waren gegangen für fünf Tage. Wir sind völlig erschöpft. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Ich glaube, er ist unter dem Schnee begraben. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Sie erwartet durchführen von Bestellungen! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Sie konnte nicht den job zu erledigen! Gehen Sie auf! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Sie haben die Kontrolle verloren über das Lager. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Sie nicht erfüllen Ihre Pflicht. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Einer von Ihnen entkam. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Sie schoss ein. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Das ist sabotage. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Er legte sich Widerstand. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Okay, nehmen wir an, das ist richtig. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 Und Forell möglicherweise zum Tod eingefroren. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Sie schreiben, dass Sie in Ihrem Bericht. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Nein... er ist nicht tot. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Vater unser... der du bist im Himmel... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Gib uns unser täglich Brot... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 Mein Brot gib mir ihn jetzt! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Gib mir ihn jetzt! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Tut mir Leid, aber ich muss Ihr Fett. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Ich muss nach Hause gehen. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3,000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 Du bist... du bist ein Baum! Ein Baum! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Du bist ein Baum! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Ich bin gonna make it! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Ich bin gonna make it. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Haben alle Stationen informiert worden? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Ja, innerhalb eines radius von 500 Kilometern. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Erhöhen Sie den radius. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Er kann weiter gehen als 500 Kilometer in zwei Monaten. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Lassen Sie Ihre Waffen! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Es ist alles in Ordnung. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Wir wollen nichts von Ihnen. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Wir hätten leicht erschossen Sie bereits. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Aber wir sind Jäger und Goldgräber. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 Im Sommer waschen wir gold. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 Und im winter, wir jagen. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Wir sahen das Feuer. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 Und wir dachten uns, wir nehmen einen Blick. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Sie müssen Deutsch sein. Und Sie lief Weg? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Es wird Licht bald. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Ein Schneesturm Naht. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Sie müssen suchen Sie nach einem sicheren Ort. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Wir kennen einen sicheren Ort. Kommen auf. Let ' s go. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Ich brauche nicht Sie zwei. Gehen Weg. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Gehen Sie Weg! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 Was auch immer Sie sagen. Let ' s go! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 Was ist Sie? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 So, Sie immer noch Sie glauben uns nicht? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Ich bin Semjon. Was ist Ihr name? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Recht. Trau keinem. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 Und sage niemandem deinen echten Namen. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Kommen Sie mit uns. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Du schaffst es allein in Sibirien. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 So langsam wird es Frühling, die Lisa. Ich bin auf meinem Weg zu dir. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Sollte ich danke Gott für das, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 oder meine Sibirische Gefährten? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 Es ist nur ein kleines Stück von dem Weg, den ich gehen muss. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semjon sagte, es war 10.000 verst, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 und dann lachte er. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semjon ist immer lachen. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Wann erreichen wir die Kalyma Berge? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 In zwei Tagen, vielleicht in drei. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Aber der Fluss fließt nach Norden. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Nein, 500 Kilometer westlich. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Nehmen Sie mich nach Hause, Anastas... Auf dieses Floß. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Wir überqueren die kaukasier. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Sie werden es machen. Wenn das jemand kann, kann er. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Es würde möglich sein. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Aber eigentlich sollten Sie sich nicht verlassen. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Schauen Sie sich um. Wie herrlich. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 Sibirien ist! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Fruchtbar und schön. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Sie kann sehr gerne hier. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Okay, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Sie nehmen das Ruder. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Jetzt zeigen Sie uns, was Sie gelernt haben. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Bleiben Sie auf der linken Seite! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Geradeaus! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas würde haben lassen Sie mich zu ertränken. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Vielen Dank, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Essen, Pjotr. Essen. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Sie können Essen, diese Blätter. Ich werde dir alles beibringen, was. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Warum hast du mich mitnehmen? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Wir liefen Weg von der Goldminen. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastasija dachte, dass Sie vielleicht geben uns entfernt. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Früher oder später würden Sie gefangen haben Sie trotzdem. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Aber jetzt bist du einer von uns. - Nein! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Nein, ich habe nicht ertrinken! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 Was soll ich getan haben? Menschenleer, das Floß mit aller unserer Lieferungen? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Wo ist mein Rucksack? - Es ist Weg. Es sank. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Hey, es ist alles hier! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 Was passiert mit meinen Sachen? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Ich dachte, vielleicht hatten Sie etwas Salz. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Wir hatten nicht das Salz für eine lange Zeit. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 Was brauchen Sie, dass für sowieso? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Es gibt Städte und Straßen hier, dass Sie noch nie gehört haben, bevor. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Die Flüsse werden umgeleitet. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Überall sind Sie Gebäude, erforschen und collectivizing. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 Das ist, wie es in der Sowjetunion heute. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Haben Sie Salz vielleicht? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Hast du nicht überprüfen... zu sehen? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Was für ein idiot ich bin! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Salz! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Wodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Wodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Was für ein Glück, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Wodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Warum hast du ihn umgebracht? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Warum glauben Sie,? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Wir haben ihn begraben. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Er werde sich gekümmert werden nun durch die Wölfe. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Er wollte die klauen mein gold. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Hör Zu, Petja. Nimm deine Sachen und lass uns gehen. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Wir werden ohne ihn. Kommen auf. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Ich bin auf den Weg nach Hause, Schritt für Schritt. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Auch wenn ich gehen Umwegen. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Dies ist, was ich gelernt habe: Die südliche route Richtung Westen, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 geht nach Norden manchmal, in Richtung Osten. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Ich bin fertig mit. Ich kann es nicht weitergehen. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Wir werden es machen, Semjon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Wir haben weiter zu gehen. Gib mir dein pack. Ich werde es tragen. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Das ist sehr nett von dir. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Aber es gibt nur genug gold für einen von uns! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Für einen von uns! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Es war nur ein Traum. Einfach nur ein Traum. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Clam runter, Schatz. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 Ich bin durstig. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Ich Hole Ihnen etwas. - Okay. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 Okay! Du redest wie ein Yankee. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Träumen Sie von Papa wieder. - Ja. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Es ist mir, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 Und das ist... Alyoshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Gefangene des Krieges... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Sie Sprach im Schlaf. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Dies ist Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 Ihr Großvater heilte Sie. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Er heilt alle, die krank ist. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Aber er konnte nicht helfen, Ihr Mann. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Die Bären Rissen ihn auseinander. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 Meine Frau. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 Mein Sohn. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Ich habe Weg zu gehen. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Für eine lange Zeit, mit den Hunden. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Aber keine Angst. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Niemand wird Euch Schaden hier. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Aber Sie müssen trinken und Essen, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 so erhalten Sie Ihre Kraft zurück. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - Okay? - Ja... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Ich bin Clemens. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Das ist alles, was wir über ihn wissen. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 Die keys. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Er kaufen wollte, einen Pass mit dem gold, das er gestohlen hat. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Stellen Sie sich vor, dass, Genossen Kamenev. - Ich bin nicht an ihm interessiert. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Ich muss den anderen Mann in dem Bericht erwähnt, eine Deutsche. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Hat er das sprechen über die deutschen? - Ja, sir, Genossen Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Fragen Sie ihn, selbst wenn das die deutschen, die Sie suchen. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Achtung! Die Sicherheit des Staates bittet alle Bewohner von Jakutsk für Ihre Hilfe. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Auf der Suche nach einem deutschen Spion namens Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Sein wirklicher name ist Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, ich habe einen Sohn! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Er ist mein Sohn! Meins! Was für ein toller kleiner Kerl! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Schau mal, wie groß er ist! Er wird ein echter Riese! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Sie haben einen Sohn? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 Ich weiß es nicht. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Ich hoffe es. - Sie werden es herausfinden. Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Sie sind auf der Suche für Sie. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 Es ist zu gefährlich für Sie. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Ich habe Weg zu gehen. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka werden Sie auf die großen Wälder. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 Und dann... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 Sie werden auf Ihrem eigenen. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Vielen Dank für alles. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argish! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Er mag dich und wird mit dir gehen. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Er ist ein guter jagdhund, und ein kleiner Knochen ist alles, was er braucht. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Okay... viel Glück. - Danke. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Klingeln cedar. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Es wird dich beschützen. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 Der Geist des Schamanen ist mit Ihnen. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Nach Hause gehen und... vergessen meinen Namen. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Gehen Sie jetzt! Go! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, gehen und suchen nach ihm. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Sommer 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Hey there! Bewegen Sie sich nicht! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Hier kommen! Verschieben Sie es! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Was ist Ihr name? - Antwort, die der Genosse Inspektor! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr Iwanowitsch. Ich bin aus dem Baltikum. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Meine 8 Jahre der Zwangsarbeit sind vorbei. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Ich habe zu berichten, um den Rayon Kommandanten des MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 in... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...in Tschita. Hier. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Hier. Tschita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Haben Sie eine Genehmigung? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Nein, ich nicht. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Aber... Eine I. I. D.? - Ja... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Aber es wird per Kurier geschickt. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Ansonsten konnte ich entkommen. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Mit einer I. D. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 Ich weiß alles über Ihr Bastarde. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Sie wissen, wie weit es noch ist Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Weit. Sehr weit. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 Kilometer. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Damn dog! - Er ist hungrig. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Wir hatten nicht viel zu Essen im Wald. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Kam raus and Sie geben Ihnen etwas zu Essen. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 Danke, Genosse Inspektor. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Wir haben zu ihm Bericht. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Wir werden, aber zuerst müssen wir abzuschicken unsere Fracht. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Sie Glück haben! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Es ist ein Fracht-Zug Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Sie gehen zusammen, wie die Bremser. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Stellen Sie sicher, dass keine tramps eine Mitfahrgelegenheit. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Überprüfen Sie die Ketten. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Sie verstehen? - Ja. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Let ' s go! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Bye! - Viel Glück. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Achtung! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Genosse Leutnant das Gerät ist bereit für action! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Kommandierender Offizier, Lieutenant Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Wie viele Männer? - Fünfzehn. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Button oben in Ihre Jacke. - Sorry. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Hey, komm. Wir sind für Sie da. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Wir müssen gehen! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Er ist nicht hier! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 An die Spitze des Zuges! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Be quiet! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Fast pünktlich, Gefangene Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argish! Stoppen Sie es! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Es ist von Mauern in den Boden, dann geformt und gebrannt aus Ton. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Beeilen Sie sich, kommen Sie, rund, Handwerker, der ball muss beendet werden, heute. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Es ist von Mauern in den Boden, dann geformt und gebrannt aus Ton. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Handwerker, schnell, kommen um die Glocke muss beendet werden, heute. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Lernen Sie so viel wie Sie können. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Lernen und lernen lassen. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 Die Wanderer ' s Night Song 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Hush würde auf dem Hügel, der wind Knapp von der zephyr die Bäume sanft gedrückt werden 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 Die Vöglein schläft auf dem ast. Warten Sie dann, und du. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Bald wird Ruhe finden. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Das war sehr schön. Elisabeth. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Gehen Sie zu Ihrem Platz. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Wer hat sonst noch auswendig ein Gedicht? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rudolf. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Zentralasiatischen UdSSR, August 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Herr, vergib mir meine Sünden... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Verzeihen Sie mir. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 Wunder nie aufhören wird! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Ein deutscher fragt... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...für die Vergebung. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Sie sind offensichtlich. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Es gibt viele schlechte destitutes hier 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 aber ich habe noch nie einen deutschen notleidenden hier vor. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Wenn Sie verzeihen den Ausdruck, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 Sie haben einen ziemlich starken Geruch. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Können Sie sich erfrischen bei mir zu Hause. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Ich will dir helfen. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 Ist es ein langer Weg? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Sie haben Probleme beim gehen? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 Es ist besser, nehmen Sie die Seitenstraßen. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Sowjetischen Hauptquartier Der Polizei 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Kommen Sie mit mir. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Meine Brüder... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Wir kamen aus Polen. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Ich ging in die Sowjetunion und ging nach Danzig. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Ein Onkel von uns lebten dort. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 Ich brannte es... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...als ich die Nachricht erhielt, dass... dass auch... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Nehmen Sie Zucker. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Waren Sie in einem Lager? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Warum hast du brennen der Foto von deinen Brüdern? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Denn ich kann nicht schauen Sie in die Augen. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 Tut mir Leid. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Das ist leicht gesagt. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 Was machen wir jetzt mit Euch? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Sie benötigen einen Reisepass. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Einen Reisepass? - Man kann Sie nicht überqueren die Grenze anders. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Sie haben einen Namen, den Sie gewählt haben, für sich selbst? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 - Pjotr. - Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr Iwanowitsch Uljanow. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Das ist etwa so Häufig hier als Hans Peter Müller in Deutschland. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Warum tust du das für mich? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Sie wollen wissen, warum ein Jude, der helfen würde, eine Deutsche? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Obwohl Sie die deutschen getötet, meine Brüder. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Nicht alle von uns kannte es. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Natürlich nicht. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Sie würde haben gekämpft, um zu speichern, Frauen und Kinder. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Sie würden getötet haben Ihr Kommandierender Offizier statt. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Aber Sie wusste nicht, eine Sache. Sie hielten es geheim. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Sie habe nur Ihre Pflicht. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Ich Tue meine Pflicht, zu. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Wir bereiten ein Bad für Sie jetzt. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Ich fühle mich schon ein bisschen mulmig. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Zumindest die Frisur passt. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Warten Sie hier. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Es könnte ein paar Stunden dauern. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Wenn ich gehe, ich die Lichter ausschalten. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Hier bleiben im Dunkeln. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Versuchen, zu schlafen. - Okay. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Kein Vertrauen? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Ich habe gelernt, vorsichtig zu sein. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Sie müssen lernen, den Menschen wieder Vertrauen. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Ihren Reisepass und Reiseerlaubnis. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 Die Fahrt kostet nichts. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Eine sowjetische Errungenschaft. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Nun hören Sie, Pjotr Iwanowitsch Uljanow. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Sie sind Lettisch. Das erklärt Ihren Akzent. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Merken Sie sich die Informationen. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Sie haben sich zu beeilen jetzt. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 Der Treffpunkt ist am Ende der Straße. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 Warum tust du das für mich? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Sie haben ein schlechtes gewissen, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 weil Sie nicht helfen, ein Jude? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Sie haben zu Sortieren, dass Sie sich selbst. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Gehen Sie jetzt. Mit ein wenig Glück, du wirst es machen. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Danke. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 Was ist falsch? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Ich habe gehört, der Ihre Gastfreundschaft. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Darf ich reinkommen? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Daddy, schicken Sie mir eine Postkarte? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Diese Postkarte, bitte. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 Kopeken. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Wir haben unsere Vermutungen über Sie. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Aber keine Beweise. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Aber wer braucht Beweise! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Sie glaube nicht, dass ich würde helfen, einen deutschen. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Ich muss nur wissen, wo er ist. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Verstehen? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Ja, ich half ihm. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 Und ich würde es wieder. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Ich würde niemandem helfen. Verstehen? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Es gab einen Erdrutsch. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Sie haben, einen Umweg zu machen. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Das wird uns aus dem Weg. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 Was kann ich tun? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 Ist es möglich zu Fuß zu gehen? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Ja, aber es ist sehr weit. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Wie hast du hier? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Es war ein Erdrutsch in den Bergen. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Das ist, warum ich ging. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Sie gingen? Es ist sehr weit. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Ja. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Sehen Sie... ich habe die Grenze überqueren heute. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Hier... gültig am 13 August. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Die Iraner wahrscheinlich gewonnen T let me cross morgen. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Ja, die Iraner wahrscheinlich nicht lassen Sie Sie in. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Sie können über zu gehen. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Danke. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Die Ehre der Roten Armee 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 es ist mein Sieg. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Teheran Gefängnis Des Bundes, Dezember 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Wir glauben, dass er ein russischer Spion. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Er werde zum Tode verurteilt werden. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Er nennt sich Clemens Forell und sagt 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 er entkam aus der sibirischen Ostküste. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Er sagt, es dauerte 3 Jahre, um hier zu bekommen. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Es klingt so unglaublich, dass es könnte sogar wahr sein. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 Das ist, warum ich gewährte ihm diese bitte 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 und bat Sie, zu kommen und ihn identifizieren. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 Das Letzte mal als ich ihn sah... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...das war 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Bevor ich ernannt wurde, um das Wirtschaftsministerium in Ankara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Wir finden heraus, ob wirklich, er ist mein Neffe. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Sie haben meine volle Unterstützung, Herr Baudrexel. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Onkel. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Don ' T erkennen Sie mich? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Du behauptest du bist mein Neffe. - Es ist mir. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Sich hinsetzen. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Wenn Sie Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Ich möchte Sie um die Beantwortung einiger Fragen. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Berg-Truppe, Regiment Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Ich gab meiner Mutter das Foto für Ihren Geburtstag in '39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Ich schrieb es auf die Rückseite. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Meine Liebe Mutter auf Ihrem Geburtstag. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15. Juli 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemens. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Ziehe den Hut! 760 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatische Übersetzung Durch: www.elsubtitle.com Besuchen Sie Unsere Website Für Freie Übersetzung