Original subtitles

(Episode 41)

Welcome.

It was a rude favor for me to ask. Thank you so much for inviting me over.

What are you talking about?

You said you wanted to have a family meal at home.

It sounded like a sweet idea to me.

She told me...

that you saved her from having a motorcycle accident.

You saved her life. Of course, we should have you over.

Try this bread. I baked it.

Thank you so much.

It's delicious.

I know.

You never lie when it comes to good food.

As you learned from the master at Hanok Bakery,

you seem to have great baking skills.

It's so good, isn't it, honey?

It is.

Try it.

Seon Hwa wouldn't have gotten to our house yet, right?

We should stop her no matter how.

They must've hidden Mr. Baek's flash drive...

and evidence for Mr. Nam's case somewhere.

Where would I have hidden it if I'd been Jae Gyeong?

Isn't she already here?

You came home just in time.

Go wash up.

Is your guest here?

Yes. Come to eat soon.

- You are eating well. - Tae Yang, try this.

Have some rice too.

Drink some water and chew your food well.

Seon Hwa. This sly wench.

Your house is so huge...

that I almost got lost on the way back from the bathroom.

My daughter and her husband are home.

They're washing up now, so they'll be here soon.

Okay.

(Murderer)

Seon Hwa, what have you done in here?

Sang Hyuk can't see this.

Honey.

I'm coming.

Private Yoon.

Yes, Ms. Jung.

What are you pondering about?

You even barely had dinner.

Is something bothering you?

I'm sorry?

Is something wrong at work?

Well, I mean...

I think I'm sick.

You feel sick?

I think I have an incurable illness.

What are you talking about?

Let me explain.

I try not to think about her,

but I can't get her out of my head.

Whenever I think about her,

I feel heavy in my chest,

and it hurts.

You're right. That's a terminal illness.

Who is it? Who are you in love with so much...

that it even makes you feel heavy in the chest?

What?

I'm in love?

Who is the lady?

Is she your coworker?

Well, technically, yes.

Do you really feel love for her?

Or are you confusing sympathy with love?

I don't know.

I think it was sympathy at first,

but it became a tingling feeling,

and my heart started to flutter as well.

In a way, it feels unfair too.

What can you find unfair when you're in love?

I feel like I'm worth more than this.

I'm good-looking and young,

and I have a good background.

Anyway, I'm worth more.

How can you say that when you love her?

Love is not business.

That's not what I meant.

To be honest, I'm not sure if it's love...

or sympathy like Seo Jun said.

Give it more thought, then.

But I think it's love.

You've met Jae Gyeong,

but let me introduce them properly.

Yoon Jae Gyeong and Moon Sang Hyuk.

My daughter and my son-in-law.

Nice to meet you.

My name is Moon Sang Hyuk.

Hello.

I heard what happened.

Why did you make a scene at someone's workplace?

Apologize to her.

I'd like an official apology from you, Mrs. Yoon.

Right, Jae Gyeong.

If you offer her a proper apology,

Seon Hwa will apologize for raising her voice that day.

That wasn't professional.

Apologize to her now.

I'm sorry.

It's okay.

How nice would it be...

if you confessed to other things too?

Your grandson looks so handsome and energetic.

My Sae Byeok would be...

around that age by now.

Right. Your baby.

I remember where I saw you.

Seon Hwa, about four years ago,

I gave you a ride to the hospital...

when you were in labor on the streets.

Right.

I remember that.

It if hadn't been for you,

I would've delivered Sae Byeok on the streets.

Thank you so much for what you did.

Did you do that for her?

You two have such a history.

I know.

Your baby must have grown so much.

If he was alive,

he would be.

What do you mean?

Then...

Yes.

How unfortunate.

My husband cheated on me with a rich girl...

and got married to her,

abandoning Sae Byeok and me.

That's unbelievable.

How heartless he is.

He's such a good-for-nothing.

How irresponsible of him to abandon his own child?

When you do such a despicable thing these days,

your information gets spread on the internet so easily.

Who is he?

Who is that vicious guy that abandoned you and his kid?

That guy...

is...

Jae Gyeong, how should I torture you?

I'm going to push you over the edge.

Keep your mouth shut, Seon Hwa!

My child's name is Sae Byeok.

I don't think he'll like it if I say bad things about his dad.

Oh, I see.

I understand.

You're such a kind-hearted person.

Your parents must've been upset after seeing their son-in-law betray you.

My parents passed away when I was young.

So my grandma raised me, going through a lot.

Oh, what a pity.

What about your other family members?

I lived alone with my grandma.

But she passed away too,

four years ago.

Shut it, Seon Hwa!

Keep that mouth shut!

How did that happen?

The woman my partner was cheating on with...

Oh, no! Are you okay?

Did you get hurt?

I'm fine.

I'm sorry. Your name is Seon Hwa, right?

I want to officially apologize to you. Can I talk to you privately?

I was planning to tell them everything.

Did you get scared?

It's quite funny to watch you fret.

You better get lost right now. If you don't, I'll...

What if I don't? What will you do?

Try to stop me if you can.

I said shut it!

I told you.

I'll pay back everything you did to me ten times over.

I won't fall for your tricks anymore.

How dare you!

I have nothing to lose now.

So I have nothing to be afraid of.

What about you?

Family, reputation, and wealth.

You have so many things at stake.

And you must be scared to lose all of that.

Aren't you?

Beware.

I'll make you lose everything you have, one by one.

I will crush and stamp over...

everything you have. You better be ready.

Seon Hwa.

Did you forget that you're an ex-convict?

Who are you to crush everything I have?

Try it if you can.

You can say all you want. But who would believe a murderer?

You don't even have proof. So quit messing around!

Honey!

Are you okay?

Let's go in.

Did that scare you?

Hey.

What happened?

How did you get hurt?

Mom, did you get hurt?

Ma'am, bring the first-aid kit! Quickly!

I broke the vase by accident.

Oh, goodness.

Go and check if Seon Hwa is okay.

Yes.

What's wrong with you?

Are you trying to end everything for us?

Were you acting nice to me for this?

No, honey.

I meant all of that.

Then why were you talking about me in front of my in-laws?

And why did you bring up Sae Byeok?

What were you trying to do?

Don't tell me...

you thought I was going to tell them everything.

Of course, I wouldn't do that for your sake, at least.

If I said it, you would be kicked out of here.

Is that true?

Yes.

Sang Hyuk.

I'll suffocate you more before you get kicked out.

If you get kicked out now, it would only shorten your pain.

I wasn't planning to tell them.

They asked, so I had no choice but to tell them.

Anyhow,

please save me, Seon Hwa.

Don't worry.

I...

just want you to be happy.

Are you sure you don't need to go to the emergency room?

Yes, since we took care of it, I'll just go to the hospital tomorrow.

All right. Make sure you go.

I wonder if Seon Hwa is okay.

I'll go and see.

Jae Gyeong.

Sit down.

Honey.

I only have good feelings left for you.

Don't you know...

how I feel?

Seon Hwa.

I know how painful your life is better than anyone.

I have no excuses...

for what happened to Mrs. Han.

All I can say is sorry. I mean it.

Seon Hwa.

Seon Hwa, are you all right?

Tae Yang!

Seon Hwa, are you okay?

So I see you were with Tae Yang.

Did you get hurt?

No, I'm fine.

He's really cute.

Here you go.

Is your name Tae Yang?

My name is Bong Seon Hwa.

Thank you so much for your warm welcome today.

I had a great time.

Thank you so much, everyone.

You're my lifesaver, Seon Hwa.

I hope we treated you well.

Of course! I enjoyed the dinner.

It will be an unforgettable memory.

Now that we've got closer, you should visit us often.

Sure. I'd love to.

Jae Gyeong, can I visit again?

Sure.

Thank you for inviting me over today.

Sure. We'll see you again.

Okay.

Are you okay?

Look at this. Do you still think Seon Hwa is innocent?

Answer me!

This is why I'm sensitive!

Look at what happened today.

I don't know how she talked into Mom, but she even dared come here.

You saw it too, right?

She was trying to push me over the edge!

You heard she saved Mother from an accident.

Do you believe that?

How can you believe her in this situation?

What do you think are the odds of the two being in the same place at the same time?

I'm sure she did it intentionally to get into our house!

When I think of what she did to me today, I just...

How should I give her a gyp to repay what she's done?

Why is she so late?

Why do you come home at such a late hour?

It's dangerous.

Then what about you? Why are you still here?

I was waiting for you.

What? Why?

Do you have something to say to me?

Well...

Why do you care?

I just missed you.

I mean the family.

I wanted to see if the fish family I gave you was doing well.

I've been waiting for you all day.

You were waiting for me?

No, I mean...

I was waiting for you all day long,

and time dragged terribly.

Oh, it sounds like a confession of love.

Are you joking with me?

Move. I'm busy.

No...

Right. I did confess my love to her.

What's wrong with me?

Am I really in love with her?

Sae Byeok.

Today, I...

Sang Hyuk.

How could you do that when you lost Sae Byeok like that?

I will never forgive you either.

You made my son die.

And you treasure things about your kid so much...

that you'd even keep them in a box?

(Murderer)

I'll never forgive...

you two.

Seon Hwa! Stop!

Right.

This isn't love.

I just feel pity for her,

and that's why I keep thinking about her and want to care for her.

It's just a pity.

It must be.

Goodness.

What did you just hide behind your back?

What are you talking about?

Geez!

What's this?

As you can see.

I can't believe how hard your mom tries to see what's inside...

the belongings left for her ex-daughter-in-law.

She's so big-mouthed.

I'm sure her mouth will keep talking even after she dies.

Don't say such an awful thing!

Why do you say I'd die at this early hour?

It's because you always cross the line and meddle in everything.

Sometimes, you need to learn how to keep quiet.

So you brought that belonging in the end?

Then, you should give it back to her instead of trying to open it.

But I wonder what's inside.

I'll check first before I return it.

I'll give it to Seon Hwa.

No way! Don't even say a word about this.

I'll give it to her myself.

Hello, Mr. Hong.

Geez.

She got bubbled over again.

There she goes again.

Who is she seeing this time?

Bok Soon, are you going out?

Yes, they found a girl who looked like Seo Hyun.

So I'll go check.

Bok Soon, you should have a DNA test before you meet her.

If it turns out that she's not the one like the other time,

you'll fall sick again.

I'm all right. I'm not used to it now.

I hope she finds her this time.

Did you just smirk at me?

Why would you keep what belongs to your daughter-in-law you kicked out?

You're second to none when it comes to greed.

Do you expect it to have money in it?

Hey, why do you put it that way?

Be honest with me.

You're also curious about what's inside this, right?

I'm different from you.

What if I'm curious? It can't be helped.

I know you wonder in your heart too.

Even if there's a gold or real estate title deed inside it,

do you think you can get a rake-off?

Wake up.

Right.

Real estate!

You're right. There must be gold chunks here.

That old bag might've left a piece of land or mountain too.

How should I open this?

I want to open it more because it's locked.

I'm dying to know.

Your grandmother left that key to you, right?

Oh, yes.

But I can't find what this key is for.

It does look quite old, though.

When she was alive,

I'd never seen her open anything with this.

Really?

That's strange.

What could this be for?

She could've kept it to someone.

I don't know.

Why don't you look for the one just in case?

That key doesn't look ordinary.

Okay.

(The Second Husband)

That's my son.

I can't just watch Jae Min anymore.

Why is he climbing up so easily? It's awful.

Is the lady who came over your friend?

Lady?

He said, "Seon Hwa," and did like this.

I'll start looking into Daekook Confectionery.

I'll check with the people around Jae Gyeong...

and find out who switched the bracelets.

- Seon Hwa is in the chairman's room now. - What?

There are people who made my grandmother die.

She is murdered.

What do you mean?