Original subtitles

Der er for meget.

Hvad bliver det næste? En ærlig mand.

Det er din bonus.

Han har altid været her.

Han behøver et ekstrajob.

Har du nogen sinde været i Irland?

Der består pubberne af flere virksomheder. Slagtere, frisører …

- Rutsjebanen driver mig til vanvid. - De skal da teste den.

- Hvorfor dog det? - Så den er sikker efter ulykken.

Hvorfor er det så morsomt?

Det ved hun.

Fortæl ham det.

- Intet er sikkert uden for sæsonen. - Hvad mener du?

Hun mener, vi alle bliver lidt skøre nu.

Det er det, hun mener.

Det er en gravitationsbane. Når man når toppen, er man i Newtons hænder.

- Han var vist en "sir". - Jeg vidste ikke, han var død.

Hvor er det hyggeligt .

Det her er som min superhemmelige træhule.

Nødstop …

Nu har du da fået et minde om mig.

Llidt spænding ...

Åh nej …

Jeg troede, du var stukket af for længst.

Jeg har brug for et job. Jeg tager hvad som helst.

Sig ikke det . Måske er der nogen, der tager dig på ordet.

Jeg har intet før til jul.

Du burde give ham lidt spænding.

Hvorfor?

Fordi ... Det er jo det, han kan lide!

Og jeg kan lide ham. Jeg vil have, han bliver.

Jeg har gjort mit. Du er velkommen til at beholde ham som legetøj.

Men du må klare det selv.

Hvad, hvis jeg havde flere penge?

Jamen det har du ikke.

Så ...

Hvad har du i stedet?

Jeg har været i banken længe. Jeg har aldrig måttet klage over betalingerne.

Men nu ... begynder magthaverne at blive lidt nervøse.

- Det er der ingen grund til. - De ser det ikke sådan.

De ser 60 tønder glimrende land, de kan overtage.

Jeg kan holde dem væk, men ikke ret længe.

Mere får jeg ikke, før vi åbner rutsjebanen igen.

Det er fint.

Ved du, hvad dit problem er? Din kone …

Hun suger alt ud af dig.

Kvinder … Man kan ikke leve med dem, man kan ikke dræbe dem.

Tiden flyver, når man morer sig.

Der er en fyr, du bør møde. Han er lidt underlig.

Han bor på hotellet ... Han er enten der eller i kirken.

- Lægger du noget i eller stjæler du? - Jeg så bare på den her.

DU MÅ IKKE STJÆLE

Du er Simeon, ikke?

Kom …

Man taler ikke forretninger i Guds hus.

Så ...

Kelly siger, du leder efter et job. Ja.

- Nogen stjal alt, hvad jeg havde. - Surt show …

Ved du … Siden jeg var alterdreng, har jeg elsket nadveren og alkohol.

Det er som geni og galskab. Så langt fra hinanden …

… og næsten det samme.

Jeg kan give dig noget arbejde, Pierre.

Lommepenge, så du klarer dig over vinteren.

Hvad slags job?

Hvorfor spø'r du? Er de lovlige?

Bekymrer det dig? Det kommer an på ...

På hvad ... Hvad de betaler.

Hvad er din pris? Hvad tager du for at stjæle?

For at brække en mands ben? For at dræbe?

Du skal bare holde udkik, slap af. Jeg ville bare … more mig lidt.

Jeg betaler 100 dollars per job.

- Hvorfor hjælper du mig? - Jeg er en barmhjertig sjæl.

Og Kelly er min ven.

Her ...

… er noget til kollekten.

- Hvad skal jeg gøre? - Holde udkik.

Mens jeg scorer hr. von Stoks leverance.

Gå hjem om en time.

Hej ...

Tyve er en ting … Men jeg hader virkelig vandaler.

Vil du slå mig med min egen hammer ... Hit med den!

Hit med den nu!

- Har l tyve ikke jeres egne våben? - Jeg er ingen tyv.

- Du er tidlig på den af et mælkebud. - Jeg beklager.

Ja, det skal nok passe.

Men havde du også gjort det, hvis jeg ikke havde grebet dig?

- Det ved jeg ikke. - Du har været på bar.

Hvad hedder du? Pierre.

"Pierre"

Hvor er det interessant ..."Pierre".

- Det er bare et navn. - Næ.

Mit navn, Harry … Det er hare et navn.

Men Pierre. Pierre er en erklæring.

Hvad ledte du efter?

Penge. Gør vi ikke alle det?

- Har du prøvet at sidde inde? - Nej.

Det har jeg. Du ville ikke bryde dig om det.

Det gnaver i sjælen at sidde derinde og se ud.

Til sidst har man ingen sjæl tilbage.

Nej, lad være ...!

Uanset hvad jeg siger fra nu af, så husk en ting:

En ladt pistol ødelægger ens liv, og sikkert også en andens.

- Må jeg gå nu? - Så snart du har indset dine fejl.

- At det er galt at stjæle fra dig. - Nej. At stå under gadelygten var.

At arbejde med et fjols -

- der tror, det er stort at stjæle et par kasser whisky fra mig, er galt.

At knuse vinduer og larme er meget galt.

Ikke at være klar til at bruge sit våben, drikke på jobbet er galt.

Ikke at bemærke jeg havde en lygte, så jeg kunne se dig bedre er galt.

At efterlade dine fingeraftryk … Det er galt, galt, galt.

Du har materiale til et helt katalog af fejl.

At forsøge at stjæle var det eneste, du gjorde rigtigt.

Kom så.

Amerikas håndværksmæssige storhedstid: 1969 Cadillac de Ville.

6,2 liter himmerige. Lad os køre en tur.

Jeg kan ikke køre længere. Min kødklump af et ben ... kan ikke bruges.

- Hvor skal vi hen? - Nyd nu køreturen.

Det er en magical mystery tour.

Du er en ussel tyv, Pierre. Du har ikke hjertet i det.

- Hvad vil du med mig? - Jeg vil hjælpe.

- Så lad mig gå. - Det har jeg gjort for tit i mit liv.

Hvad sker der så nu? Hvad der sker nu ...

- Jeg underviser dig. - Hvad vil du undervise mig i?

Jeg vil lære dig at stjæle, Pierre.

Om vinteren hader folk det her sted.

Men hvor jeg kommer fra, ville de give deres højre arm for at bo her.

Jeg føler mig så levende her.

Det her er mit hjem.

Det her er mit hjem.

Cigaret? Nej, du kan købe selv, nu hvor du har et job.

Tænk, at du fik arbejde i Harrys bar, efter vi ...

Ja, det var morsomt.

- Behøver du ikke min hjælp mere? - Nej. Men jeg vil takke ...

Ved du hvad, Pierre?

Du lyver. Der er intet arbejde her, og Barlows bar er på spanden.

Nu skal jeg sige dig noget … Du har ingen fremtid i min branche.

Ellers bliver du fyret i en helvedes fart!

Hvordan kan du holde den celle ud?

Det passer mig. Ingen terminer, ingen rengøring.

Se, hvad det har gjort for dig.

- Ville jeg snakke, fik du penge. - Måske skulle jeg betale dig.

- Jeg mener det. - Okay …

- Hvad siger du til ham, når du er her? - Jeg siger ingen ting.

Næste spørgsmål.

Drømmer du ikke om et liv væk fra ham?

Jeg drømmer ikke ret meget.

Får du …

Får du udbetalt livsforsikringen?

Ja.

Så har jeg et forslag.

- Og det er ...? - Nu er det dig, der stiller spørgsmål.

Hvad foreslår du?

Dræb ham.

Din forpulede idiot!

- Hvordan? - Det ville kræve nøje planlægning.

Og så måtte vi tale med dem, der finansierer det.

Begynd at snakke.

10.000 kontant i forskud.

Det er mange penge.

For helvede! Det er mange penge, hvis man finder dem på gaden.

Er det for meget for at tage et liv, der er givet af Gud?

Jeg har en betingelse.

Jeg vil se ham i øjnene, når han dør.

Så er det vel for sent til ægteskabsrådgivning.

- Stil dit spørgsmål. - Jeg har ingen. Det er drikkepenge.

Jeg vil se ham i øjnene, når han dør.

Jeg var et spøgelse.

Jeg var Chicagos bedste juveltyv.

Jeg arbejdede for Familierne.

Man kunne ikke score noget uden deres tilladelse.

Og når nogen gjorde det, så var det mig.

Hvorfor endte du så her?

Jeg blev skudt under et job. En tidlig pension.

Mit afskedsår …

Afskedsår ...?

Efter tro tjeneste plejede Familierne at lade én arbejde på egen ånd.

Men det satte skaden en stopper for.

Men en ting siger jeg dig ...

Der er ikke gået en nat siden, uden jeg …

… har stirret ud i mørket ...

… og drømt om at lave et job til.

- Så jeg skal gøre det for dig? - Nej.

Vi gør det sammen. Jeg er hjernen, du er kroppen.

Tror du virkelig, jeg kan?

Ja, med min hjælp.

- Kun et job? - Kun et.

Og ingen kommer til skade.

Hvis der er det mindste tegn på det, stopper vi.

Hvis vi skal gøre det her, behøver jeg en ting ...

Hvad da? Et rigtigt cool alias.

- Det er på tide at stå op. - Jeg arbejdede sent.

Jaså, overtid ... Heldig dreng.

Måske burde jeg tage mig af dine lønninger for dig.

Tænk over det. Hvor meget tjener du?

Vi har ikke diskuteret min løn endnu.

Jeg tror ikke, du er helt ærlig over for mig.

- Jobbet har frynsegoder. - Som stewardesser, der flyver gratis?

Og personer i chokoladefabrikker, der må spise, hvad de vil?

Jeg finder ud af det.

Ja … Det gør du vel.

Indstikslås, fem tilholdere ...

Den almindeligste huslås. Og stadig en af de sværeste.

Når du kan klare den med bind for øjnene, er du næsten klar.

Alle tror, det sværeste er at komme ind.

Men det er vigtigere at komme ud.

Vi koncentrerer os om at komme ind.

Låse er som kvinder. De er alle forskellige.

Og de er ikke alle besværet værd. Vær tålmodig og forsigtig.

Vælger man rigtigt ...

… Så rækker belønningen i en evighed.

Vi er kun ude efter en ting. Smykker. Men efterlad altid vielsesringene.

Hr. og fru Gerrig overdriver gerne deres forsikringskrav.

Vi deler fifty-fifty på alt, hvad du stjæler. Det er din løn.

Lad os give hånd på det.

Ikke dårligt .

Dårlig vane, og de kan lugte dig på lang afstand.

Fantastisk.

Hold udkik i 20 minutter.

Ved mindste tegn på liv, begynder man forfra.

Man bevæger sig aldrig.

Hej, skat. Du ved, hvordan man opliver en trist dag.

- Er alt i orden? - Jeg behøver lommepenge, far.

- Banken er for sent med betalingen. - Nej, jeg behøver mere.

- Det her er alt, hvad jeg har. - Det må række.

Her er min adresse. Send flere, når du har nogen.

Jeg elsker dig, det ved du vel?

Ved du, hvad jeg ved?

Jeg hader hende.

Fra det øjeblik, du valgte hende over mig, har jeg også hadet dig.

- Er det blodpenge? - Hvad laver du her?

Jeg er blevet hæderlig og søger job. Hvordan går det med legetøjet?

Han har det fint. Jeg vil tro, du har en rival.

- Professionelt eller personligt? - Bild dig ikke noget ind, taber.

Hvad fanden … ? Ja lad, som om du er hjemme.

- Hallo? Kender jeg dig? - Det burde du.

Vi er i familie via ægteskab.

Jeg knepper din kone.

Endelig alene . Du har ignoreret mig.

- Jeg har været optaget. - For optaget til kærlighed? Ej godt.

- Beskidte glas . - Du er halte Harry, indbrudstyv.

- Har du fortalt hende det? - Selvfølgelig har han det.

- Ægte kærlighed deler alt. - Drop hende.

Jeg er hans medskyldige. Desuden har jeg suppleret dine timer.

Det er meget spændende.

Pis og lort ...

Han er vist jaloux!

Jeg har en betingelse.

Jeg vil se ham i øjnene, når han dør.

Det er tydeligvis ubehagelige nyheder.

Men jeg tror på, man skal give kunderne løsninger, ikke problemer.

Du behøver en smertefri og billig skilsmisse.

Det her er det bevis, du behøver for at få det.

Hvad indebærer "billig"?

10.000 dollars.

Jeg må vende tilbage.

Du ved, du må droppe hende.

- Hvorfor? -"Hvorfor"…

Kvinder er distraherende.

Det ville måske være et problem, hvis jeg stadig var elev.

- Men jeg er klar. - Du er ikke engang tæt på det.

Indbrud er en kunstform der kræver total hengivelse!

Hvad tror du, jeg har lavet i to uger? Hvor mange låse skal jeg dirke op?

Så mange, som jeg siger, du skal. Tror du, du er klar efter et par uger?

Du er klar til at overfalde gamle damer, måske kiosker.

Men indbrud … Næppe.

- Det tog mig 10 år at nå toppen. - Og et sekund at blive krøbling.

- Det var en ulykke. - Man kan altså aldrig blive helt klar?

Jeg vil ikke have, nogen skal komme til skade.

Det her begynder at blive spændende.

Bind det hårdt.

Hårdt nok?

Vent på krøblingen.

Bare rolig … Som med al kunst er det 99% forberedelse.

Og en procent sved …

Det er hare et prøvejob.

Jeg skal ind ... ud igen ... uden at tage noget.

Sikke et spild. Men jeg har pakket det hele.

Reb, glasskærer, lommelygte, værktøj og den sjove sugeting.

Hav en god dag på kontoret.

Hvis du sigter på nogen med den her ... så gør de, hvad du siger.

Får jeg ikke din nødkugle?

Hvis du putter den her i, opstår der en nødsituation.

Du er indbrudstyv, ikke morder.

Når kysten er klar, klæder du dig på.

Hvis der er kradsemærker, er der en hund.

Ingen kradsemærker betyder ikke, der ikke er en.

Hvis der er en alarm, er der en boks.

Sensorerne sidder ofte godt to meter oppe på muren.

Ved mindste tegn på indbrud søger man op.

Der er aldrig alarm i soveværelset.

Kend din fjende.

Tæl hoveder.

Hvad du end gør, så bevar kontrollen.

Det er det mest spændende, jeg nogen sinde har lavet,

Hvis jeg skal være ærlig ...

Jeg har glemt at stjæle. Det her er, hvad det handler om.

At tage chancer.

Nej, det handler om ikke at tage dem.

Hvornår gør vi det rigtigt?

Tror du, de er dernede?

- Hvem? - Dem med noget værd at stjæle.

Hvad søger du efter, Pierre?

Chancen for virkelig at leve, inden jeg dør.

At mærke energien ... Et mål, et begær.

Hvad som helst, der kan få mig til at føle mig levende.

Jeg mente, hvad du leder efter at stjæle.

Diamanter, smykker, kontanter. Det sædvanlige.

Og det kan Harry ikke hjælpe dig med?

Nej, ikke det.

Så har han jo ikke alle svarene.

Mænd … Er de ikke bare vidunderlige?

Ved du …

Måske kan jeg hjælpe dig alligevel.

Hvordan det?

Måske kender jeg nogen.

Og hvem skulle det være?

Hvis jeg fortalte det, ville du så vælge mig frem for Harry?

Okay …

Hvem?

Min far.

Forsvind ud af mit værelse.

Hvorfor kommer du tilbage hertil?

Jeg kommer tilbage, til jeg får det, der er mit.

Det har du fået, og mere end det.

Hvad med en våbenhvile?

Du har ladet mig forbløde.

Ikke halvt så meget, som jeg gerne ville.

- Måske får du din chance, - Måske …

Hvad går du og laver, Pierre? Laver du noget spændende i vintermørket?

- Nej. - Det er ikke, hvad jeg har hørt!

Nu skal du høre en allegori.

Den her gris gik på marked, den her blev hjemme.

Den her gris fik roastbeef, den her spiste ingen ting.

Og den her lille gris er dig, Pierre! Den gik hele vejen hjem!

Det er bedst, du går hjem, ellers brækker jeg halsen på dig!

- Du behøvede ikke gøre ham ondt. - Det ved jeg, men jeg ville.

Hvordan skal jeg ellers finde ud af, hvad han planlægger?

Han planlægger ingen ting. Nej, ikke længere.

Du er et svin. Tak ...

- Du kan godt lide ham, ikke? - Måske.

Hvad ser du i ham?

Hvad er alternativet?

- Hold dig til den onde heks. - Tal ikke sådan om din mor.

Min mor døde for 20 år siden. Jeg er ikke i familie med hende.

- Mit hjerte bløder ... Er du færdig? - Nej, det er jeg ikke.

Aflever det, du stjal, tilbage, ellers går jeg til politiet.

Det bliver svært at snakke med sammensyede læber.

Og på den anden side … Du ville nok stadig kunne snakke.

- Du får halvdelen af hans penge. - Det har jeg allerede.

Jeg har selv set tallene igennem, men jeg ville også vise dig dem.

Det viser sig, jeg må låne 10.000 dollars.

- Hvad?

- Jeg må låne 10.000 dollars.

- Må jeg spørge hvorfor? - Ja.

- Men du fortæller det ikke. - Det stemmer.

Men, Michael ...

Jeg er bange for, du ikke længere har kredit her i banken.

Men … jeg kan tilbyde dig et personligt lån.

Lad mig omformulere det?

Jeg kan tilbyde en ... investering.

Jeg giver dig 10.000, Michael.

I bytte ... for hvad?

Ti procent af forlystelsesparken.

Den har været i familiens eje i 100 år.

Hellere 90% end 0%.

Kan du holde banken væk i et år til?

Det er jo min bank …

Skriv dokumenterne.

Slå smut . Som da man var dreng. Gjorde du det med din far?

- Hvad laver vi her? - Jeg tænkte, vi kunne holde fri,

Så vi får en chance for at lave noget ... andet sammen.

Jeg vil ikke lave andet, jeg vil arbejde.

Fint … Slå lidt smut med mig.

Du hørte mig. Slå smut med mig.

- Hvad er der galt med din kastearm? - Ikke noget.

Så prøv igen.

Det der er ikke "ikke noget", det er helt klart noget.

En indbrudstyvs hænder er hans vigtigste værktøj.

- Det er helt i orden. - Så slå smut for mig.

Du forsøgte at skjule det for mig. For din lærer og partner!

Vi dropper det her, før du eller jeg virkelig kommer til skade.

Jeg giver jo dig chancen for at gøre, hvad du vil!

Vender du så bare ryggen til mig? Er du en kujon nu?

Du er bange, men det er jeg også.

Jeg vil ikke ende som dig. Jeg gennemfører det,

Udvandrer du bare fra det hele?

Du er stor i kæften, men du kan ikke rykke, når det kræves.

Rend mig!

Der er en storm på vej.

- Det er i orden med mig. - Nej … Der er noget i luften.

Det kan være, der går en uges tid, men der er klart noget under opsejling.

Alle de mennesker, der kommer her.

Vi synes, vi er bedre end dem.

Men når sæsonen er forbi, og de vender hjem til deres liv -

- så er det os, der står ansigt til ansigt med virkeligheden.

Så vi lukker, og bliver lidt gale.

Vi forsøger at komme igennem endnu en vinter.

Nogle gange finder vi noget, der kan hjælpe os med at fordrive tiden.

Du mener mig.

Men du er anderledes.

- Hvordan er jeg anderledes? - Det ved jeg ikke.

Måske elsker jeg dig.

Måske er det det.

Jeg har aldrig elsket nogen, så jeg ved det ikke.

Men jeg tror, det måske er det.

Jeg betalte Simeon for at stjæle dine ting, så du ville blive.

Han tog halvdelen af dine penge, men resten er her.

Så nu behøver du ikke stjæle mere.

Nogle gange er der forskel på, hvad man behøver, og hvad man vil.

Der var engang for længe siden -

-var der en ynkelig tyveknægt, som hed Harry Barlow.

Der var intet specielt ved Harry.

Han røvede ...

… gamle damer, brød ind i biler.

Du var jo Spøgelset.

Desværre ikke. Jeg sad inde i to år med Spøgelset. Han var døende.

Men han lærte mig alt, hvad jeg kan.

Hvorfor fortæller du det her?

Fordi det er skide vigtigt.

Hvis sandheden skal frem, var Harry en kujon. Han bar altid pistol.

Og ved du, hvornår den pistol blev affyret den eneste gang?

Den eneste gang, den var ladt.

Det var 2 uger efter jeg var løsladt.

Jeg havde lovet Molly, jeg kun ville lave et job til.

Det skulle være et stort job, som skulle forsørge os resten af livet.

Det var mod alle regler, men jeg var ude på dybt vand.

Jeg var rædselsslagen.

Og jeg sværger på, jeg bare vendte ryggen til ...

… i måske tre sekunder,

Kuglen smadrede mit knæ. Jeg kunne ikke andet end ligge der.

Jeg så på ham og tænkte på, hvor smuk han var.

Hvert øjeblik og hver eneste dag siden da …

… har jeg ligget der og set på ham.

Hvis han stadig var i live, ville han nok være som du.

Jeg beklager, Harry.

Der er en ting til, jeg må lære dig.

Der er ikke noget, der ender lykkeligt.

Det skulle ligne et indbrud.

Når han er bundet, kan du give ham den sidste olie ...

... og så slår jeg ham ihjel.

Gør det om præcis to uger.

Hvorfor?

Rutsjebanen genåbner. Så er der kontanter i pengeskabet.

Jeg vil have jer begge i værelset, så jeg kan se jer.

Jeg har ikke været i seng med ham i årevis.

Bare rolig ...

Mænd knepper med hvad som helst.

Rutsjebanen åbner om to uger. Så er der kontanter i pengeskabet.

Kan du kombinationen?

Måske ...

Skriv den ned.

Måske ...

- Det sker om to uger. - Du skræmte mig!

- Du elsker skæg og blå briller. - Det bliver meget mere end det.

Har du bestemt dig?

- Hvad er din plan? - Får jeg mine 10.000?

Du får dine 10.000.

Det skal ligne et indbrud. Når hun har narret dig ind i sit net ...

… og l er blevet forenet, som ægte elskende gør …

Så bryder jeg ind, skærer halsen over på dig og binder hende.

Men du har også ... en anden plan.

Ja, selvfølgelig ... Så løsner jeg dine reb, så du kan komme fri.

Hvis pengene ligger i boksen, får du båndet.

Hvorfor skal vi igennem alt det? Kan jeg ikke bare købe båndet?

Jeg er gerrig. Jeg vil have, hvad der er i boksen.

Vi…

- Vi kunne endda slå hende lidt. - Det er ikke nødvendigt.

Som du vil. Men hun kan jo godt lide den slags, ved du.

Nej…

Det ved du ikke.

Lad mig gøre en ting helt klart.

For at forhindre, at jeg kommer til skade -

- vil jeg poste et brev til en, jeg stoler på for en sikkerheds skyld.

Og det vil fremgå, at du er den skyldige.

- Uhyggen breder sig … - Det gør den.

Og de, der udøver heksekunst …

… afgudsdyrkerne, alle løgnere, alle, der brænder i svovlsøerne ...

… de er mine venner.

Stoler du ikke på mig?

5,000 dollars.

Vi var enige om 10.000.

Vi var ikke enige om noget.

Du får resten, når jobbet er udført.

Ske din vilje ...

Det gør den altid.

Og nu, som man siger ...

… forretninger før fornøjelse.

Virker den her?

Hr. borgmester, mine herskaber. Tak, fordi l kom på så kold en aften.

Da min oldefar åbnede den første bane her i 1940 -

-anede han ikke, det ville blomstre op til denne forlystelsespark.

Nu, efter et kort og ulykkeligt afbræk -

- kan jeg fortælle, at vi nu atter kan genåbne vores hovedattraktion.

Nu vil jeg gerne bede min datter, Kelly, om -

- at udføre vores enkle ceremoni.

Hvor ser I bare små ud dernede.

I ser på mig, som om jeg var en dronning. Jeg dør af grin.

Inden vi går, har jeg en sidste pligt at udføre.

- og det er ...

... at erklære denne lortebane i denne lorteby ...

… åben.

Har du båndet?

Skal jeg binde ham?

Der er noget, der ikke stemmer.

Har han sendt en anden?

Man får, hvad man betaler for .

- Hold kæft, din morderiske smatso! - Hvad laver du?

Ned på gulvet! Så sker der intet. Du, stiller dig derover.

Skyd ikke!

Jeg har skiftet mening! Bare tag pengene.

- Jeg vil kun have juvelerne. - Dræb ham ...!

Jeg ved ikke, hvad der foregår her, men hold hellere din bøtte.

Er det et ægte indbrud?

Hvor spændende ...

Hvor er smykkerne?

Det forpulede svin!

Ned med dig.

- Det er min forlovelsesring. - Sig, hvor resten er.

Ærlig talt så ved jeg det ikke.

Hold kæft, Michael!

Men måske lyver jeg.

Tænk dig godt om. Og når jeg kommer tilbage, vil jeg have et svar.

Hjælp mig …

Nej, lad den sidde !

Jeg betalte jo for fanden!

Dig kender jeg jo.

Du er Kellys ven, Pierre.

Læg … den!

For satan i helvede da …

Hvem har været her? Hvem har gjort det her?

Du … gjorde.

Hvor er brevet? Hvor er brevet?

Jeg er bange, Harry.

Hvad gør jeg nu?

Du må af med alt, hvad der forbinder dig til det her sted.

Kom tilbage hertil.

Tag bilen og skrid.

- Hvorhen? - Bare væk herfra.

Bare væk herfra.

- Simeon … - Ikke nu, jeg beder.

- Det er vigtigt. - Det er det her sgu også.

Hvor har du den fra?

- Jeg behøver penge. - Hvor har du den fra?

Det er Harry Barlows.

Han sagde, den tilhørte hans kone.

Jeg fik den for at skaffe penge, men jeg skal af sted i aften.

- Den er mere værd, - Den er falsk! Totalt værdiløs!

Du får pengene for oplysninger.

Er du her endnu?

Vi har lukket.

Nu har vi…

Hvad fanden vil du?

Vil du skyde mig?

Vær ikke gerrig, Harry! Der var 15.000 i boksen, og jeg vil have dem.

Hvor er pengene, Harry? Se i kassen.

Tjek den selv, for fanden!

For fanden, hvor er her rodet!

Hvordan fanden skal man kunne finde noget?

Ved du, hvad du trænger til? En kvindes hånd!

Nå ja... Din kone gjorde det jo af med sig selv i garagen, ikke?

Hvor er de?

Harry!

Sidste chance .

Var det virkelig dig ... i huset?

Eller var det en anden?

Mig.

Det var mig.

Je m'appelle Pierre.

Hvad foreslår du?

Dræb ham.

Du er en forbandet idiot.

Var det et tegn fra Gud? Eller ramte jeg en ledning?

Jeg ved, hvad du er, Harry. Du er en forbandet dum martyr!

Jeg ved det . Jeg ved det!

Jeg ved, du skjuler noget for mig!

Men jeg tilgiver dig.

Jeg tilgiver dig!

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn …

Amen.

Det er overstået, du må gå!

- Vi må gå! - Jeg kan ikke tage med nu!

Jeg må spille den sørgende datter!

Ellers kommer de efter os!

Herregud!

Jeg troede, han var død .

- Jeg kan ikke klare det! - Der er ingen anden udvej.

Hjælp mig, Pierre!

Nej!

- Vi gør det ikke, Kelly! - Det er for sent!

Du må tage ansvar for dine handlinger!

MÅ KUN ÅBNES I TILFÆLDE AF MIN DØD

Kelly, min skat … Jeg beklager, du må læse det her.

Dig kender jeg jo. Du er Kellys ven, Pierre.

Der er ikke noget, der ender godt.