Original subtitles

"Юн Креасьон Тэ-Эф Один."

"Сортилэж" совместно с "Тэ-Эф Один"

при поддержке "Ля Нувэль Акитэн" и департамента Ланд

представляют Софию Эссаиди

и Оливье Маршаля,

а также Лорана Дёйча, Ги Лёклюза,

Наташу Ренье, Надю Фарэс в сериале.

"ОБЕЩАНИЕ", 1-Я СЕРИЯ.

СПУСТЯ ГОД.

УГОЛОВНАЯ ПОЛИЦИЯ БАЙОННЫ.

Оригинальная музыка Натаниэля Мекали.

Вот, посмотри.

Посмотри.

Никаких мыслей при взгляде на это фото?

Что вы от меня хотите?

Мне жаль её родителей. И только.

Ты ведь знал Шарлотту.

Она постоянно приходила к тебе посмотреть собак.

Она пропала,

а тебе лишь жаль её родителей?

Представляю себя на их месте. Ведь это ужасно.

Ужасно.

Не беси меня, понял? Это бесполезно.

Неправда. Я тут не при чём.

Когда она пропала, я сам ходил её искать.

Потому что тебя это возбуждало.

Все места себе не находили, а ты знал, где она.

Не сомневаюсь.

Я это знаю.

Посмотри на меня. Я знаю, что ты знаешь.

Так ведут себя все похитители детей. Все.

Я малышку и пальцем не тронул.

Я ведь уже сказал, что был дома, когда она пропала.

Спросите мою подружку.

Нас застала гроза.

При чём тут твоя подружка? Речь о тебе.

Тебе!

Начнём с начала.

Я хочу пить. Можно мне воды?

Попьёшь, когда ответишь на все мои вопросы, понял?

Я уже сто раз на них отвечал.

Ответишь в сто первый!

Ты твердишь о какой-то доставке. Мне нужны дата, время, место

и марка фургона.

Да!

Присмотри за ним.

Подружка Фуке подтверждает его алиби.

На момент похищения она была у него.

Не может быть.

Что значит "не может быть"?

Послушай, я знаю таких как он.

По одному его виду ясно, что это он.

Пьер,

нельзя объявлять человека виновным лишь по тому, как он выглядит.

И потом, у нас уже есть виновный -

Тони Андреи. Уже сознался.

Тони не похищал Шарлотту.

Пьер, умоляю, согласись.

Повторяю, нужно сконцентрироваться на фигуре Фуке!

Чёрт возьми, оставь его в покое. У него алиби.

Алиби ему обеспечила подружка!

Женщина!

Прошу, дай мне закончить допрос!

Обещаю, посидит у нас и признается.

Ты совершенно сошёл с ума!

Ты становишься пристрастен.

С этого момента ты это дело не ведёшь.

Не делай этого, Филипп.

Взгляни на себя: Ты вымотан.

Возьми отпуск, отдохни. Ни хочу тебя видеть.

Я месяцами вёл это дело.

Вот именно!

Сбавь обороты! Сделай паузу.

Передай дело другому. Так будет лучше для всех.

Пьер, не настаивай!

Поезжай домой.

Побудь с семьёй.

Дерьмо...

Дерьмо!

Дерьмо!

Дерьмо!

Уходи.

Уже ухожу.

Фуке!

Я знаю, что это ты похитил девочку!

Я знаю, что это ты!

Хватит!

- Где она, мерзавец? - Мне больно.

- Где она?! Где?! - Отвечай или я башку тебе оторву!

Пьер, прекрати!

Где она?! Где она?!

Эй!

Сколько можно нам нервы мотать?!

Как тебе ещё сказать, что ты это дело больше не ведёшь?!

Вы делаете огромную глупость! Это он.

Ясно. Кажется, ты не понимаешь.

Я делаю тебе выговор.

Убирайся. Чтобы ноги твоей здесь не было.

Не хочу больше видеть тебя, понятно?!

Пьер,

забудь Фуке.

Похитил девочку не он. Он этого сделать не мог.

Послушай.

Нет, это ты послушай.

Если он снова похитит ребёнка, виноваты в этом будете вы.

И будете объясняться с его родителями.

Лично ты будешь с ними объясняться, понял?

Здравствуй, Том.

Здравствуйте.

ЦЕНТР ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ.

Ты знаешь, почему ты здесь?

К нам обратилась твоя мама,

потому что какой-то мужчина подошёл к тебе у школы.

Я перескажу тебе её слова.

Если я ошибусь, останови меня, хорошо?

В руках у тебя был футбольный мяч.

К тебе подошёл какой-то мужчина

и сказал, что набирает игроков в профессиональный футбол.

Попросил у тебя номер телефона.

Вы начали обмениваться смс.

Вы говорили о футболе и твоих любимых игроках.

Через какое-то время он стал просить об "услугах"

в обмен на контракт в одном из ведущих клубов.

Мне продолжать?

И ты спросил его, о каких "услугах" речь,

и он предложил тебе пойти к нему домой,

где он тебе всё покажет.

И забрав у тебя телефон,

твоя мама увидела эти сообщения.

Хочешь что-нибудь добавить?

И этот месье видел, как ты играешь в футбол?

Нет.

Тогда откуда он узнал, что ты играешь хорошо?

Не знаю.

Он был похож на настоящего рекрутёра.

Ты ходил к нему домой?

Не надо бояться, Том. Ты не сделал ничего плохого.

Я к нему не ходил.

Но...

Хотел.

Ну что?

Он заговорил?

С Сарой они все говорят, шеф.

Когда они закончат, передай, что она мне нужна.

Похищена девочка.

Родители ждут в приёмной.

- Ясно. - Спасибо.

Джейд Муньос, 11 лет,

каталась на велосипеде на стоянке перед домом.

Мать видела, как с ней заговорил из белого фургона

какой-то мужчина.

В один момент открыл дверцу и затащил ребёнка внутрь.

Где это было?

На улице Бельвю в Градиньяне.

Ясно.

Северин!

- Добрый день. - Добрый день.

Добрый день, мадам. Капитан Кастэн.

Это лейтенанты Перрэн и Лёжандр.

Они работают со мной.

Пожалуйста, садитесь.

Моя команда сделает всё возможное, чтобы найти Джейд.

Нам необходима некоторая информация.

Её рост, вес, последнее фото, во что была одета

и обстоятельства похищения.

На ней был розовый пуховик.

Её рост 147 см.

Вот это наша девочка.

Спасибо.

- Вы позволите? - Конечно. - Мы сделаем копию.

Она могла пойти с кем-нибудь, кого она знала?

- Нет. - Нет. - Думаю, нет.

В любом случае, она бы меня предупредила.

У нас в семье есть правила.

Когда она садилась в фургон,

вам удалось разглядеть водителя?

Нет.

Я была слишком далеко.

Я отправила её на улицу, чтобы она завернула подарки.

Время от времени я выглядывала, но...

я не заметила, как подъехал фургон.

Когда же я подняла голову, было слишком поздно.

Джейд уже была внутри.

Вы видели автомобиль. Это нам очень поможет.

Моя коллега возьмёт у вас данные, чтобы объявить девочку в розыск.

Если вы что-то вспомните,

пусть это будет мелочь,

сообщите нам.

Хорошо?

Спасибо.

- Вот. - Нужно как можно скорее установить фургон.

Достань видеосъёмку с камер наблюдения в районе,

а я отправлю людей опросить соседей.

Хорошо, вот только...

все готовятся к Рождеству. Боюсь, данных будет мало.

Понимаю... Будем стучать во все двери.

Эта девочка должна открыть подарки, как остальные дети.

Я понял.

Выпустите меня! Я хочу домой!

Хоть одно слово, и я убью тебя, поняла?

Держите, месье, ваше кресло.

- Всё починили. - Хорошо.

Инди!

Инди!

Ко мне!

Не бойтесь. Он не кусается.

Очень хорошо. Я тоже.

- Вот он! Тот самый фургон. - Да.

Ровно 11 минут спустя похищения Джейд.

Так...

Шофёр проедет этим маршрутом несколько раз.

Кольцо, супермаркет, школа...

- Здесь он выслеживает жертв. - Да.

Выбирает ребёнка, ждёт удобного момента.

На этом снимке Джейд у него.

Дважды проехал мимо. На третий остановился.

Здесь он отъезжает. Девочки в кадре нет.

Удалось получить снимки шофёра?

Нет. Он опустил козырёк от солнца.

- Что дал опрос соседей? - Ничего.

Фургон никто не видел.

Но хоть что-то у нас есть?

Видеорегистратор.

Номера поддельные. Мы не знаем, где он живёт.

Чёрт! Не нравятся мне все эти предосторожности!

Мы имеем дело с профессионалом.

Хорошо, что мы знаем марку машины.

Объявляем девочку в розыск.

Будут десятки звонков.

Обрабатываем все, даже самые странные.

11 лет, рост 147 см. Каштановые волосы, карие глаза.

Была одета в серые джинсы, розовый пуховик, фиолетовые ботинки.

Да, фотографию пришлю.

Спасибо. Спасибо, господин прокурор.

До свидания.

Алло!

Это я. Не отвлекаю?

Никогда не отвлекаешь.

Подлиза. Выхожу из суда.

Хочу увидеть тебя.

Я с удовольствием, но у нас сложное дело.

Похитили ребёнка. Работаем.

Ну хоть в окошко выгляни.

Ага! Вижу тебя! Так гораздо лучше!

Не могли бы вы, капитан,

распустить волосы?

Вот так, Нико?

Другое дело.

Вам говорили, как вы соблазнительны?

Не припоминаю.

Тогда я буду первым.

Но у вас будет шанс наверстать упущенное.

Вечером я свободна.

Поужинать с моими родителями?

Если они ещё хотят познакомиться со мной.

Конечно. Я рассказывал им о тебе.

И что ты им сказал?

Что живёшь ты в башне,

смотришь в окно,

и что они рискуют встретить Рождество на парковке.

Дурачок.

Но я планирую тебя похитить и никуда от себя не отпускать.

Найдёшь ребёнка, и я за тобой заеду.

Договорились.

- Тогда до вечера. - До вечера, дорогой.

Целую.

РОЗЫСКИВАЕТСЯ! ШАРЛОТТА, 11 ЛЕТ,

Обещаю, я тебя найду.

Обещаю.

Что ты ищешь?

Ничего.

Я...

Что ты хочешь знать? Твой отец облажался.

Если ты найдёшь его, значит, не облажался.

Надеюсь, ты станешь не такой, как я.

Выберешь другую судьбу.

Я слишком люблю тебя, дорогая. Не хочу, чтобы ты страдала.

Понимаешь?

СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР

Вы приехали в Рождество с хорошими новостями?

Вообще-то, нет.

Меня отстранили от дела о похищении Шарлотты.

- Мне очень жаль. - Почему?

Мои коллеги убеждены, что это ты её похитил.

Вы же искали улики против Фуке!

Конечно, искал.

Никаких результатов.

Я не хочу застрять здесь на всю жизнь.

Тем более, вместо кого-то другого.

Я ни в чём не виноват.

Знаю, мальчик.

Следствие продолжается.

Не теряй надежду,

не опускай руки.

О чём вы?! Я идеальный подозреваемый! Других искать не будут.

У тебя нет алиби. Ты во всём сознался.

Пойми, нужно доказать, что ты невиновен, а это займёт время.

Если ты действительно невиновен, правда будет известна.

Как мне этому верить, если вы сами не уверены?

Уверен!

Нужно не просто это знать. Это нужно доказать.

Но ведь это ваша работа!

- Знаю. - Я рассчитываю на вас.

Ну же, малыш, посмотри на меня.

Я так надеялся, что выйду.

- Ты выйдешь. - Очевидно, что этого не будет.

Тони!

Откройте!

Прости меня.

Не старайся! Я всё равно тебя поймаю!

Послушай, я тебя найду!

Я знаю лес как свои пять пальцев!

Ну как?

Ничего.

А у тебя, Северин?

Информация не подтвердилась. Свидетели ошиблись.

Не может быть, чтобы никто не видел этот фургон!

Сделайте как коллеги, капитан. Поезжайте домой.

Когда пропадает ребёнок, все мы чувствуем одно и то же.

Но мучить себя бессмысленно.

Без новостей я никуда не уйду.

Работают все наши бригады. Если будут новости, вы узнаете их первая.

Неужели никто не ждёт вас в Рождество?

Поезжайте, капитан. Это приказ.

МЫ ТЕБЯ ЖДЁМ.

Да?

Хорошо.

- Поняла, мадам. - Сара! Сара!

Где был припаркован фургон?

Как она пишется?

Где вы, мадам?

Оставайтесь на месте. Мы едем.

Видели фургон "Д834" в районе Мон-дё-Марсана.

Рядом с лесом.

Это точно он?

Мадам назвала всё точно: Модель и номера совпадают.

Поехали.

Вот! Фургон был здесь!

Прямо у подъёма.

Я возвращалась из магазина. Ездила в деревню за покупками к ужину.

Вы уверены?

Абсолютно!

Здесь он остановился.

На той стороне.

Задняя дверь была открыта настежь.

И вы никого не видели?

Говорю же, никого.

Это показалось мне странным.

Поэтому я запомнила номера.

Был вечер.

Я сразу связала это с поисками девочки.

Идёмте.

Фургона здесь нет. Мы теряем время.

Хочу убедиться. Разделимся.

- Северин, останься с мадам Тюрпэн. - Хорошо.

Сара!

- Что это? - Стамеска.

Для работ по дереву.

У деда была такая.

Ими вырезают скульптуры.

Дело хлопотное. Теперь такое делать не умеют.

Она здесь недавно. Иначе бы заржавела.

Ромэн?

Что думаешь?

Сейчас даже думать не хочу.

Даже в Рождество тебя нет.

Инес, пожалуйста.

Мы тебя совсем не видим.

Для тебя существует только эта девочка.

Ты можешь понять, что я хочу найти её любой ценой?

Вся наша жизнь подчинена Шарлотте Мейер.

Ты можешь отвлечься хоть ненадолго? Ради нас.

Будь это твоя дочь,

и ты бы мечтала, чтобы кто-то нашёл её.

- Да, только ты забыл о своих детях. - Не забыл.

Они здесь. И они живы.

Им нужен ты.

Я помню о них.

Я принёс подарки. Где они?

На рождественнском концерте.

Надоело тебя ждать.

В холодильнике есть форель.

- Я иду спать. - Инес, прошу, подожди.

Пожалуйста.

Прости меня.

Не хочу, чтобы ты чувствовала себя несчастной.

Обещаю, я постараюсь.

Обещаю.

Прости меня.

Папа, что ты тут делаешь?

Это была плохая идея.

Концерт не понравился?

Ты не пришёл на ужин.

Без тебя всё было не то. Мама плакала.

Знаю, дорогая.

Чтобы извиниться, я приехал за вами.

У меня для вас сюрприз.

Ну что? Идёмте!

Кастэн!

- Не сейчас. - Всё нормально.

- Не сегодня. - Погоди.

Тебя отстранили от дела! Не рано ли?

Послушайте, господин Мейер, я приехал за дочками, а не ругаться.

Я тоже хочу провести Рождество с моей Шарлоттой.

Но вы защищаете того ублюдка, который похитил её.

Я лишь делаю свою работу.

Всем известно, что Шарлотту похитил Тони.

Вы - единственный, кто это отрицает.

Тогда он сказал бы, где она. Похититель - не он.

Предоставьте это мне, и он заговорит.

Я узнаю, что случилось с моей девочкой.

- Папа, не надо. - Давайте, уходите.

Здесь вам не рады.

Ты что, не понял? Убирайтесь!

- Убирайтесь! - Папа!

Идём.

Всё в порядке, дорогая. Идём.

Почему мы приехали сюда?

Потому что, дорогая, здесь красиво.

Это правда, что тебя отстранили от дела?

Потому что ты не нашёл Шарлотту?

Мой начальник считает, я ищу в неверном направлении.

Поэтому, лучше остановиться. Сделать передышку.

Вы с мамой тоже возьмёте передышку?

Нет.

Я и не собирался, милая.

Если мы с ней и ругаемся, то лишь потому, что я слишком её люблю.

Как я люблю вас.

Слышите?

Держите. Это вам от Деда Мороза.

- Спасибо, папа. - Спасибо, папа.

Надеюсь, вам понравится.

Рации! Настоящие?

Нет-нет, игрушечные.

Конечно, настоящие. Как у настоящих полицейских.

Дай-ка. Покажу, как она работает.

Нажимаешь на эту кнопку.

Загорается зелёная лампочка.

Нажимаешь сюда и говоришь. Всё просто.

Папа?

Возможно, что Шарлотту никогда не найдут?

Да, возможно.

Но её найдут.

Я её найду.

Выходите! Поиграем в салочки!

Ночью? Круто!

Папа, отдай рацию!

Папа, не надо!

Что ты там делаешь, милая? Идёшь?

Прячьтесь! Я вожу!

Берегись!

Джейд!

Джейд!

Сара, мы ищем её всю ночь! Едем домой! Нам её не найти.

Нет, не сейчас. Поищем ещё.

Чёрт побери, куда идти?

Мечемся как идиоты.

Слышишь?

Вызывай подкрепление! И скорую!

Алло! Мы нашли девочку!

Пришлите машину скорой помощи на трассу Д834.

Она замёрзла. Её нужно согреть.

Вот так, вот так!

Ну же, Джейд!

Мы здесь, мы с тобой.

Давай же, просыпайся!

Родители едут в больницу.

Что говорят врачи?

Сильное переохлаждение.

- Температура тела упала до 32-х. - Она поправится?

Не говорят.

Размер отпечатка ноги - 46-й.

- Это всё, что нам известно. - А стамеска?

В лаборатории.

Наверняка, взять ДНК будет непросто.

Да, удача нам не помешает.

Всё, что у нас есть - ребёнок в критическом состоянии и похититель на свободе.

ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА. НИКО.

Здравствуйте. Я ищу доктора Гримо.

- Он вон там. - Доктор Гримо?

- Доктор Гримо? - Да?

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Капитан Кастэн. Уголовный розыск Бордо.

Мы вам звонили. Как состояние Джейд?

Мы опасались за её жизнь, но она жива.

Установили ли вы при её осмотре

следы побоев, ранения?

Нет. Достаточно сильного переохлаждения.

Она что-то говорила?

Сказала пару слов. Но она очень слаба.

Перед допросом ей нужно отдохнуть несколько дней.

Простите, доктор, сомневаюсь, что ей требуется столько времени.

Наоборот, ей хочется всё рассказать.

Благодарю, но я знаю, что делаю.

Поскольку ответственность за неё несу я, тревожить её не дам.

Никто не говорит о тревоге. Я умею общаться с детьми.

- Поверьте. - Не настаивайте! Ещё слишком рано.

Прошу прощения, доктор.

Но эту девочку похитил психопат,

который сейчас разгуливает на свободе.

Не знаю, как ей удалось спастись,

чем раньше мы установим его личность,

тем меньше риска, что он нападёт ещё.

Мне нужно с ней поговорить.

Не только для следствия, но и её самой.

Вернувшись к активной жизни, она быстрее поправится,

нежели лёжа в кровати.

Хорошо. 15 минут.

Спасибо, доктор.

Привет, Джейд. Меня зовут Сара.

Я капитан полиции.

Я нашла тебя в лесу.

А это...

моя коллега. Её зовут Северин.

Мы делаем всё, чтобы найти человека,

который посадил тебя в фургон,

Но одной мне не справится.

Мне нужна твоя помощь.

Хочешь быть моей помощницей?

Не хочешь мне помочь?

Почему?

Можешь сказать погромче?

Если я скажу, он убьёт меня.

Это тебе сказал человек из фургона?

Послушай меня, Джейд. Посмотри на меня.

Здесь ты в безопасности.

И с тобой больше ничего не случится.

Можешь рассказать всё, что хочешь. Слышишь?

Ты каталась на велосипеде на стоянке.

Рядом с домом.

Что этот месье сказал, подъехав к тебе?

Не бойся, дорогая.

Что он потерял собаку.

И ты села к нему в машину,

чтобы помочь ему найти собаку?

Моя коллега запишет всё, что ты говоришь.

И тебе больше не придётся повторять свои слова, хорошо?

Ты села в фургон.

Что произошло потом?

Он должен был объехать район,

но он поехал в лес.

Я начала плакать.

И он сказал, что ненавидит детей, которые устраивают концерты.

Он остановился и закрыл меня в кузове.

Наверное, ты очень испугалась.

Помнишь, каким он был?

Сможешь описать его?

Он был...

бородатым.

В кепке...

У него были чёрные глаза.

Мы нашли тебя в лесу, далеко от дома,

ты спряталась в листьях.

Как ты там оказалась?

Сидя сзади, я смогла открыть дверь...

и выпрыгнуть.

Ты выпрыгнула из фургона на ходу?

Ты и правда очень смелая девочка.

Мы все должны гордиться тобой, Джейд.

Ты сама себя спасла.

Извините.

Да, Ромэн?

Ну что, как там малышка?

Ей очень повезло.

Потом расскажу.

Хотел что-то сказать?

Звонили из лаборатории. У нас две хорошие новости.

Слушаю.

На стамеске обнаружена ДНК.

И?

Она есть в нашей базе.

Чья она?

Некоего Сержа Фуке.

Повтори.

Серж Фуке.

Задерживался три года назад за драку.

Получил месяц тюрьмы условно.

И всё?

- За домогательства не привлекался? - Нет.

Что тебя смущает?

Есть у нас его фото помоложе?

На водительских правах.

Извините. Я сейчас.

Этого не может быть.

Это не он.

- Ты точно в норме? - Ничего страшного.

Известно, где проживает Фуке?

Улица Дюн-а-Мольет, 11. Недалеко от Байонны.

Это рядом с тобой.

Ты же росла в Байонне.

Да. Недалеко.

Проверьте по базе, живёт ли он там.

Если да, организуйте наблюдение за домом.

Спасибо.

Привет. Это автоответчик Николя. Оставьте сообщение.

Знаю, Нико, звоню некстати, но нужно увидеться.

Привет.

Прости. У меня мало времени. Через 10 минут - слушание.

Две незамедлительные явки в суд 25-го числа. Вот тебе и Дед Мороз.

Дай догадаюсь. Слишком много пузырьков в шампанском?

Или...

Надо ехать в район Байонны на задержание...

Хорошо. И?

Ничего. Просто хотела сказать тебе.

И говоришь мне об этом так, будто едешь на 5 лет в Кабул.

Что?

В чём дело?

- Что-то не то с моими родителями, ужином, уткой? - Ты не понял.

Не понимаю. Ты ничего не говоришь. Как же я пойму?

Хорошо.

Поезжай в Байонну за этим парнем.

И позвони, когда будешь знать, чего хочешь.

Я бы всё отдала, чтобы не видеть этого типа.

- Ты его знаешь? - Да, знаю.

Откуда?

- Длинная история. - Ясно.

Которая испортила мне всё детство.

В каком смысле?

Не хочешь рассказать, откуда такая...

секретность?

Даже не знаю, откуда начать.

Я об этом никому не говорила.

Но я же не никто.

Чёрт...

Прости. Нужно бежать.

Расскажу, когда вернусь.

- Всё хорошо? - Да.

- Обещаешь? - Да. Беги, работай.

Люблю тебя. Пока.

- Нико? - Да?

Когда вернусь, поищем вместе квартиру?

Будем съезжаться?

В том числе.

Только не это.

Спасибо.

Спасибо.

Здравствуйте.

Здравствуйте, капитан. Лейтенант Бержерон, полиция Байонны.

Он в доме?

Ещё не проверяли. Ждали вас.

Но шторы шевелятся.

Фургон на месте?

Отсюда не видно.

Ладно. Идём.

Полиция!

В кухне - пусто.

Наверху чисто.

Дерьмо.

Сзади тоже чисто.

Фургона у дома нет.

Хорошо, посмотри ящики.

В ванной и в комнате никого.

Что это за девочка?

Шарлотта Мейер.

Пропала 20 лет назад. Её так и не нашли.

Зачем он хранит эти газеты?

Есть у меня идея.

Этот тип - маньяк.

Его нужно поймать, пока он не похитил ещё кого-нибудь.

Узнайте, есть ли у него другой адрес.

- Я отъеду. - Ты куда? - Есть дело.

Поможешь?

НЕ ЗАБУДЕМ ШАРЛОТТУ. ЕЩЕ ОДНО РОЖДЕСТВО БЕЗ НЕЕ.

ПЬЕР КАСТЭН. 1950-2001

Привет, папочка.

Сто лет не виделись.

Никогда не догадаешься, с кем я встретилась.

Сержем Фуке.

Я поймаю его.

И докажу, что ты был прав.

Обещаю, папа.