1
00:00:10,641 --> 00:00:13,174
"Yun Creasion Te-Ef Un."
2
00:01:56,492 --> 00:01:58,132
"Sortilage" avec "Te-Ef One"
3
00:01:58,156 --> 00:02:00,488
avec le soutien de "La Nouvelle Akiten"
et le département des Landes
4
00:02:00,778 --> 00:02:02,161
représenter Sofia Essaidi
5
00:02:04,154 --> 00:02:05,629
et Olivier Marchal,
6
00:02:06,170 --> 00:02:09,420
ainsi que Laurent Deutsch,
Guy Lécluse,
7
00:02:11,677 --> 00:02:14,144
Natacha Rénier,
Nadia Fares dans la série.
8
00:02:28,247 --> 00:02:30,625
"LA PROMESSE", ÉPISODE 1.
9
00:02:34,879 --> 00:02:36,219
UN AN PLUS TARD.
10
00:02:37,774 --> 00:02:40,161
POLICE CRIMINELLE DE BAYONNE.
11
00:02:49,834 --> 00:02:52,501
Musique originale
Nathaniel Mekali.
12
00:02:55,009 --> 00:02:56,009
Tiens, regarde.
13
00:02:59,696 --> 00:03:00,696
Regarder.
14
00:03:04,420 --> 00:03:06,820
Une idée en regardant cette photo ?
15
00:03:09,689 --> 00:03:11,822
Que voulez-vous de moi?
16
00:03:12,508 --> 00:03:14,841
Je suis désolé pour ses parents. Et c'est tout.
17
00:03:16,250 --> 00:03:17,850
Vous connaissiez Charlotte.
18
00:03:19,271 --> 00:03:21,661
Elle venait vers toi tout le temps
voir les chiens.
19
00:03:24,170 --> 00:03:25,818
Elle a disparu
20
00:03:26,045 --> 00:03:28,111
et tu te sens juste désolé pour ses parents ?
21
00:03:31,125 --> 00:03:34,325
Je m'imagine à leur place.
C'est terrible.
22
00:03:34,586 --> 00:03:35,586
Horrible.
23
00:03:36,000 --> 00:03:38,997
Ne m'énerve pas, d'accord ?
Il ne sert à rien.
24
00:03:44,569 --> 00:03:46,513
Pas vrai. Je n'ai rien à voir avec ça.
25
00:03:47,655 --> 00:03:51,039
Quand elle a disparu
Je suis allé la chercher moi-même.
26
00:03:51,079 --> 00:03:52,781
Parce que ça t'a excité.
27
00:03:53,579 --> 00:03:55,828
Nous ne pouvions pas trouver de place pour nous-mêmes,
et tu savais où elle était.
28
00:03:55,954 --> 00:03:56,954
Je n'en doute pas.
29
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
Je sais que.
30
00:03:59,376 --> 00:04:01,297
Regardez-moi.
Je sais que tu sais.
31
00:04:02,508 --> 00:04:05,442
C’est ainsi que se comportent tous les ravisseurs d’enfants.
Tous.
32
00:04:12,571 --> 00:04:14,038
Je n’ai même pas mis le doigt sur le bébé.
33
00:04:15,647 --> 00:04:19,091
j'ai déjà dit
qu'il était chez lui lorsqu'elle a disparu.
34
00:04:19,287 --> 00:04:20,380
Demandez à ma copine.
35
00:04:20,420 --> 00:04:21,669
Nous avons été pris dans un orage.
36
00:04:21,693 --> 00:04:24,493
Qu'est-ce que ta copine a à voir avec ça ?
Il s'agit de vous.
37
00:04:25,246 --> 00:04:26,246
Toi!
38
00:04:31,194 --> 00:04:32,491
Commençons par le début.
39
00:04:35,007 --> 00:04:36,561
J'ai soif. Puis-je avoir de l'eau ?
40
00:04:36,585 --> 00:04:39,260
Tu prendras un verre quand tu répondras à toutes mes questions,
compris ?
41
00:04:39,526 --> 00:04:40,807
Je leur ai déjà répondu cent fois.
42
00:04:40,847 --> 00:04:42,380
Répondez cent unième !
43
00:04:42,955 --> 00:04:47,128
Vous parlez d'une sorte de livraison.
J'ai besoin d'une date, d'une heure, d'un lieu
44
00:04:47,168 --> 00:04:48,168
et la marque de la camionnette.
45
00:04:48,925 --> 00:04:49,925
Oui!
46
00:04:56,209 --> 00:04:57,409
Gardez un oeil sur lui.
47
00:05:06,555 --> 00:05:08,422
La petite amie de Fouquet confirme son alibi.
48
00:05:08,530 --> 00:05:11,130
Au moment de l'enlèvement
il l'avait.
49
00:05:11,484 --> 00:05:12,484
C'est impossible.
50
00:05:12,625 --> 00:05:13,896
Que signifie « ça ne peut pas être » ?
51
00:05:13,921 --> 00:05:15,647
Écoute, je sais que les gens l'aiment.
52
00:05:16,171 --> 00:05:18,411
Rien que par son apparence, il est clair
que c'est lui.
53
00:05:18,523 --> 00:05:19,523
Pierre,
54
00:05:19,548 --> 00:05:22,187
tu ne peux pas annoncer une personne
coupable seulement par son apparence.
55
00:05:22,888 --> 00:05:24,616
Et puis, nous avons déjà un coupable...
56
00:05:24,671 --> 00:05:26,279
Tony Andreï. Déjà avoué.
57
00:05:26,342 --> 00:05:27,591
Tony n'a pas kidnappé Charlotte.
58
00:05:27,615 --> 00:05:28,841
Pierre, je t'en supplie, d'accord.
59
00:05:28,873 --> 00:05:30,911
Je le répète, tu dois te concentrer
sur la figure de Fouquet !
60
00:05:30,935 --> 00:05:33,341
Bon sang, laisse-le tranquille.
Il a un alibi.
61
00:05:33,381 --> 00:05:35,447
Sa copine lui a fourni un alibi !
62
00:05:35,480 --> 00:05:36,480
Femme!
63
00:05:38,502 --> 00:05:40,105
S'il vous plaît, laissez-moi terminer l'interrogatoire !
64
00:05:40,613 --> 00:05:42,815
je promets
asseyez-vous avec nous et avouez-vous.
65
00:05:42,957 --> 00:05:44,362
Tu es devenu complètement fou !
66
00:05:44,730 --> 00:05:46,597
Vous devenez partial.
67
00:05:47,519 --> 00:05:49,120
A partir de maintenant
Vous ne dirigez pas cette entreprise.
68
00:05:50,024 --> 00:05:51,024
Ne fais pas ça, Philippe.
69
00:05:51,690 --> 00:05:53,414
Regardez-vous : vous êtes épuisé.
70
00:05:53,445 --> 00:05:55,601
Prenez des vacances, détendez-vous.
Je ne veux pas te voir.
71
00:05:55,625 --> 00:05:57,339
Je travaille sur cette affaire depuis des mois.
72
00:05:57,363 --> 00:05:58,363
C'est ça!
73
00:05:58,738 --> 00:06:00,805
Ralentir! Faites une pause.
74
00:06:00,903 --> 00:06:03,355
Confiez l'affaire à quelqu'un d'autre.
Ce sera mieux pour tout le monde.
75
00:06:03,403 --> 00:06:04,736
Pierre, n'insiste pas !
76
00:06:06,794 --> 00:06:07,794
Rentre chez toi.
77
00:06:08,308 --> 00:06:09,441
Soyez avec votre famille.
78
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
Merde...
79
00:06:21,794 --> 00:06:23,394
Merde !
80
00:06:23,662 --> 00:06:24,662
Merde!
81
00:06:24,803 --> 00:06:26,263
Merde!
82
00:06:32,353 --> 00:06:33,353
Partir.
83
00:06:33,666 --> 00:06:34,666
Je pars déjà.
84
00:06:58,905 --> 00:06:59,905
Fouquet !
85
00:07:01,537 --> 00:07:03,075
Je sais que c'est toi qui as kidnappé la fille !
86
00:07:03,162 --> 00:07:04,482
Je sais que c'est toi !
87
00:07:04,506 --> 00:07:05,363
Assez!
88
00:07:05,388 --> 00:07:06,904
-Où est-elle, salaud ?
- Ça me fait mal.
89
00:07:06,943 --> 00:07:11,302
- Où est-elle ?! Où?!
- Réponds-moi ou je t'arrache la tête !
90
00:07:11,428 --> 00:07:12,943
Pierre, arrête ça !
91
00:07:12,967 --> 00:07:14,896
Où est-elle ?! Où est-elle ?!
92
00:07:15,006 --> 00:07:16,006
Hé!
93
00:07:16,123 --> 00:07:17,802
Combien de temps pouvons-nous nous énerver ?!
94
00:07:18,538 --> 00:07:21,350
Sinon, comment puis-je vous le dire,
Pourquoi ne fais-tu plus ce métier ?!
95
00:07:21,647 --> 00:07:24,092
Vous faites une énorme bêtise ! C'est lui.
96
00:07:24,139 --> 00:07:25,842
Clair. Vous n'avez pas l'air de comprendre.
97
00:07:26,038 --> 00:07:27,601
Je te réprimande.
98
00:07:27,922 --> 00:07:29,718
Sortir. Pour que tes pieds ne soient pas là.
99
00:07:30,275 --> 00:07:31,851
Je ne veux plus te voir, d'accord ?!
100
00:07:36,721 --> 00:07:37,721
Pierre,
101
00:07:38,823 --> 00:07:39,823
oubliez Fouquet.
102
00:07:40,190 --> 00:07:43,457
Ce n'est pas lui qui a kidnappé la fille.
Il ne pouvait pas faire ça.
103
00:07:45,265 --> 00:07:46,265
Écouter.
104
00:07:46,929 --> 00:07:48,395
Non, écoute ça.
105
00:07:48,818 --> 00:07:51,559
S'il kidnappe encore un enfant,
vous en serez responsable.
106
00:07:51,843 --> 00:07:53,677
Et tu expliqueras à ses parents.
107
00:07:53,779 --> 00:07:56,645
Vous leur expliquerez personnellement les choses, compris ?
108
00:08:11,690 --> 00:08:12,824
Bonjour Tom.
109
00:08:13,752 --> 00:08:14,752
Bonjour.
110
00:08:14,963 --> 00:08:16,380
CENTRE DES AFFAIRES JUVÉNILES.
111
00:08:16,412 --> 00:08:18,412
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
112
00:08:20,590 --> 00:08:21,887
Ta mère nous a contacté,
113
00:08:21,911 --> 00:08:24,543
parce qu'un homme
est venu vers toi à l'école.
114
00:08:26,044 --> 00:08:27,844
Je vais vous raconter ses paroles.
115
00:08:27,887 --> 00:08:30,487
Si je fais une erreur, arrête-moi, d'accord ?
116
00:08:32,209 --> 00:08:34,533
Vous aviez un ballon de football dans les mains.
117
00:08:34,557 --> 00:08:35,880
Un homme s'est approché de toi
118
00:08:35,904 --> 00:08:38,904
et a dit qu'il recrutait des joueurs
dans le football professionnel.
119
00:08:39,279 --> 00:08:41,412
Je t'ai demandé ton numéro de téléphone.
120
00:08:42,054 --> 00:08:44,155
Vous avez commencé à échanger des SMS.
121
00:08:44,593 --> 00:08:47,859
Tu parlais de foot
et vos joueurs préférés.
122
00:08:48,178 --> 00:08:51,578
Après un certain temps
il a commencé à demander des "services"
123
00:08:51,685 --> 00:08:54,818
en échange d'un contrat en
l'un des clubs phares.
124
00:08:55,443 --> 00:08:56,510
Dois-je continuer ?
125
00:08:58,857 --> 00:09:01,130
Et tu lui as demandé
de quels « services » parlons-nous ?
126
00:09:01,162 --> 00:09:03,075
et il t'a proposé
aller chez lui
127
00:09:03,154 --> 00:09:04,154
où il vous montrera tout.
128
00:09:05,052 --> 00:09:06,250
Et en enlevant ton téléphone,
129
00:09:06,290 --> 00:09:08,490
ta mère a vu ces messages.
130
00:09:09,032 --> 00:09:10,899
Souhaitez-vous ajouter quelque chose ?
131
00:09:12,934 --> 00:09:16,068
Et ce monsieur a vu
comment joues-tu au foot ?
132
00:09:17,167 --> 00:09:18,167
Non.
133
00:09:20,908 --> 00:09:22,838
Alors comment savait-il
à quoi tu joues bien ?
134
00:09:22,983 --> 00:09:23,983
Je ne sais pas.
135
00:09:26,525 --> 00:09:29,058
Il ressemblait à un vrai recruteur.
136
00:09:32,643 --> 00:09:34,176
Es-tu allé chez lui ?
137
00:09:39,870 --> 00:09:43,403
N'aie pas peur, Tom.
Vous n'avez rien fait de mal.
138
00:09:44,436 --> 00:09:45,703
Je ne suis pas allé le voir.
139
00:09:46,899 --> 00:09:47,899
Mais...
140
00:09:48,388 --> 00:09:49,388
Je le voulais.
141
00:09:53,264 --> 00:09:54,264
Bien?
142
00:09:54,526 --> 00:09:55,575
A-t-il parlé ?
143
00:09:55,630 --> 00:09:57,630
Ils parlent tous à Sarah, chef.
144
00:09:58,226 --> 00:10:01,286
Quand ils ont fini,
dis-moi que j'ai besoin d'elle.
145
00:10:01,509 --> 00:10:02,708
Une fille a été kidnappée.
146
00:10:02,732 --> 00:10:04,266
Les parents attendent à l'accueil.
147
00:10:04,342 --> 00:10:05,342
- Clair.
- Merci.
148
00:10:07,662 --> 00:10:09,240
Jade Muñoz, 11 ans,
149
00:10:09,334 --> 00:10:11,201
fait du vélo
sur le parking devant la maison.
150
00:10:11,693 --> 00:10:13,966
Mère a vu
comment il lui a parlé depuis une camionnette blanche
151
00:10:14,225 --> 00:10:15,425
un homme.
152
00:10:15,818 --> 00:10:18,606
À un moment donné, il a ouvert la porte
et a traîné l'enfant à l'intérieur.
153
00:10:18,693 --> 00:10:19,692
Où était-ce ?
154
00:10:19,716 --> 00:10:21,036
Sur la rue Bellevue à Gradignan.
155
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
Clair.
156
00:10:22,646 --> 00:10:23,646
Séverin !
157
00:10:26,693 --> 00:10:28,628
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.
158
00:10:29,464 --> 00:10:31,386
Bonjour, madame.
Capitaine Kastan.
159
00:10:31,511 --> 00:10:33,226
Il s'agit des lieutenants Perrin et Legendre.
160
00:10:33,274 --> 00:10:34,741
Ils travaillent avec moi.
161
00:10:34,977 --> 00:10:36,444
Veuillez vous asseoir.
162
00:10:38,755 --> 00:10:42,489
Mon équipe fera de son mieux
pour retrouver Jade.
163
00:10:43,721 --> 00:10:46,187
Nous avons besoin de quelques informations.
164
00:10:46,237 --> 00:10:49,185
Sa taille, son poids, sa dernière photo,
que portait-elle
165
00:10:49,263 --> 00:10:51,130
et les circonstances de l'enlèvement.
166
00:10:51,292 --> 00:10:54,200
Elle portait une doudoune rose.
167
00:10:54,334 --> 00:10:55,427
Sa taille est de 147 cm.
168
00:10:55,474 --> 00:10:56,941
C'est notre fille.
169
00:10:57,805 --> 00:10:58,805
Merci.
170
00:10:59,922 --> 00:11:03,322
- Le permettrez-vous ? - Certainement.
- Nous en ferons une copie.
171
00:11:05,297 --> 00:11:07,805
Elle pourrait aller avec quelqu'un
qui connaissait-elle ?
172
00:11:08,512 --> 00:11:10,719
- Non. - Non.
- Je ne pense pas.
173
00:11:11,695 --> 00:11:14,629
Quoi qu'il en soit,
elle m'aurait prévenu.
174
00:11:15,999 --> 00:11:17,866
Nous avons des règles dans notre famille.
175
00:11:17,975 --> 00:11:19,898
Quand elle est montée dans la camionnette
176
00:11:20,391 --> 00:11:22,347
as-tu réussi à voir le chauffeur ?
177
00:11:22,394 --> 00:11:23,394
Non.
178
00:11:23,537 --> 00:11:25,070
J'étais trop loin.
179
00:11:26,865 --> 00:11:30,598
Je l'ai envoyée dehors
pour qu'elle emballe les cadeaux.
180
00:11:31,350 --> 00:11:33,817
De temps en temps, je regardais, mais...
181
00:11:33,908 --> 00:11:36,442
je n'ai pas remarqué
alors que la camionnette s'arrêtait.
182
00:11:36,571 --> 00:11:39,056
Quand j'ai levé la tête,
c'était trop tard.
183
00:11:39,753 --> 00:11:41,126
Jade était déjà à l'intérieur.
184
00:11:41,655 --> 00:11:44,789
Vous avez vu la voiture.
Cela nous aidera beaucoup.
185
00:11:44,960 --> 00:11:48,851
Mon collègue prendra vos données,
pour mettre la fille sur la liste des personnes recherchées.
186
00:11:49,210 --> 00:11:50,851
Si tu te souviens de quelque chose,
187
00:11:51,331 --> 00:11:52,882
que ce soit une bagatelle
188
00:11:53,381 --> 00:11:54,381
faites-le-nous savoir.
189
00:11:54,834 --> 00:11:55,834
Bien?
190
00:11:57,061 --> 00:11:58,061
Merci.
191
00:12:03,154 --> 00:12:05,364
- Ici.
- Nous devons installer la camionnette le plus tôt possible.
192
00:12:05,427 --> 00:12:07,356
Obtenez des séquences vidéo de
caméras de surveillance dans la zone,
193
00:12:07,380 --> 00:12:08,911
et j'enverrai des gens interroger les voisins.
194
00:12:08,935 --> 00:12:10,401
D'accord, c'est juste...
195
00:12:10,583 --> 00:12:13,161
tout le monde prépare Noël.
J'ai peur qu'il n'y ait pas assez de données.
196
00:12:13,201 --> 00:12:15,934
Je comprends...
Nous frapperons à toutes les portes.
197
00:12:15,967 --> 00:12:19,383
Cette fille devrait ouvrir
cadeaux, comme les autres enfants.
198
00:12:19,509 --> 00:12:20,509
Je comprends.
199
00:12:39,586 --> 00:12:43,247
Laissez-moi sortir ! Je veux rentrer à la maison !
200
00:13:22,559 --> 00:13:25,292
Au moins un mot
et je te tuerai, tu comprends ?
201
00:13:28,490 --> 00:13:30,802
Tenez votre chaise, monsieur.
202
00:13:31,365 --> 00:13:32,965
- Tout a été réparé.
- Bien.
203
00:13:38,693 --> 00:13:39,693
Indépendant !
204
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
Indépendant !
205
00:13:41,256 --> 00:13:42,256
Venez à moi!
206
00:13:45,848 --> 00:13:47,848
N'ayez pas peur. Il ne mord pas.
207
00:13:48,090 --> 00:13:49,690
Très bien. Moi aussi.
208
00:13:55,618 --> 00:13:57,234
- C'est ici! La même camionnette.
- Oui.
209
00:13:57,266 --> 00:13:59,882
Exactement 11 minutes après l'enlèvement de Jade.
210
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Alors...
211
00:14:01,162 --> 00:14:04,095
Le chauffeur effectuera cet itinéraire plusieurs fois.
212
00:14:04,600 --> 00:14:07,998
Ring, supermarché, école...
213
00:14:08,154 --> 00:14:10,685
- C'est ici qu'il traque les victimes.
- Oui.
214
00:14:10,709 --> 00:14:13,576
Sélectionne un enfant
en attendant le bon moment.
215
00:14:13,638 --> 00:14:15,567
Sur cette photo, il a Jade.
216
00:14:15,591 --> 00:14:17,685
Passé deux fois.
Le troisième, je me suis arrêté.
217
00:14:17,716 --> 00:14:20,099
Ici, il s'en va.
Il n'y a pas de filles dans le cadre.
218
00:14:20,201 --> 00:14:22,707
Avez-vous pu prendre des photos du chauffeur ?
219
00:14:22,732 --> 00:14:24,309
Non, il a baissé le pare-soleil.
220
00:14:24,334 --> 00:14:26,333
- Qu'a donné l'enquête auprès des voisins ?
- Rien.
221
00:14:26,435 --> 00:14:27,841
Personne n'a vu la camionnette.
222
00:14:27,904 --> 00:14:29,704
Mais avons-nous vraiment quelque chose ?
223
00:14:29,756 --> 00:14:30,904
DVR.
224
00:14:30,943 --> 00:14:34,143
Les chiffres sont faux.
Nous ne savons pas où il habite.
225
00:14:34,812 --> 00:14:36,544
Merde! je n'aime pas ça
toutes ces précautions !
226
00:14:36,568 --> 00:14:38,638
Nous avons affaire à un professionnel.
227
00:14:38,662 --> 00:14:40,575
C'est bien que nous connaissions la marque de la voiture.
228
00:14:40,599 --> 00:14:42,466
Nous mettons la fille sur la liste des personnes recherchées.
229
00:14:42,615 --> 00:14:44,216
Il y aura des dizaines d'appels.
230
00:14:44,240 --> 00:14:46,973
Nous traitons tout
même les plus étranges.
231
00:14:47,968 --> 00:14:51,634
11 ans, hauteur 147 cm.
Cheveux bruns, yeux marrons.
232
00:14:51,876 --> 00:14:56,409
Elle portait un jean gris
doudoune rose, bottes violettes.
233
00:14:56,594 --> 00:14:58,745
Oui, je t'enverrai une photo.
234
00:14:59,144 --> 00:15:00,776
Merci.
Merci, Monsieur le Procureur.
235
00:15:01,011 --> 00:15:02,011
Au revoir.
236
00:15:10,056 --> 00:15:11,056
Bonjour!
237
00:15:11,718 --> 00:15:13,118
C'est moi. Est-ce que je distrait ?
238
00:15:13,618 --> 00:15:14,618
Jamais distrayant.
239
00:15:15,400 --> 00:15:17,009
Aspirez-vous. Je quitte le tribunal.
240
00:15:17,048 --> 00:15:18,048
Je veux te voir.
241
00:15:18,251 --> 00:15:20,634
C'est mon plaisir
mais nous avons une affaire compliquée.
242
00:15:20,728 --> 00:15:23,394
Un enfant a été kidnappé. Nous travaillons.
243
00:15:23,492 --> 00:15:25,663
Eh bien, regardez au moins par la fenêtre.
244
00:15:29,755 --> 00:15:31,606
Ouais ! Je te vois !
C'est bien mieux !
245
00:15:32,044 --> 00:15:33,711
Pourriez-vous, capitaine,
246
00:15:33,919 --> 00:15:36,489
lâcher tes cheveux ?
247
00:15:42,250 --> 00:15:43,492
Comme ça, Niko ?
248
00:15:44,094 --> 00:15:45,930
Une autre affaire.
249
00:15:46,549 --> 00:15:48,423
Vous a-t-on dit à quel point vous êtes séduisante ?
250
00:15:49,141 --> 00:15:51,353
Je ne m'en souviens pas.
251
00:15:51,806 --> 00:15:53,206
Alors je serai le premier.
252
00:15:54,177 --> 00:15:56,510
Mais tu auras une chance
rattraper.
253
00:15:57,733 --> 00:15:58,733
Je suis libre le soir.
254
00:15:59,321 --> 00:16:01,321
Dîner avec mes parents ?
255
00:16:01,549 --> 00:16:03,418
S'ils veulent toujours apprendre à me connaître.
256
00:16:03,497 --> 00:16:05,897
Bien sûr.
Je leur ai parlé de toi.
257
00:16:06,032 --> 00:16:07,366
Et que leur as-tu dit ?
258
00:16:07,736 --> 00:16:09,293
Pourquoi vis-tu dans une tour,
259
00:16:09,593 --> 00:16:11,430
regarde par la fenêtre
260
00:16:11,576 --> 00:16:13,906
et ce qu'ils risquent de rencontrer
Noël sur le parking.
261
00:16:13,985 --> 00:16:14,859
Imbécile.
262
00:16:14,899 --> 00:16:18,453
Mais j'ai l'intention de te kidnapper
et ne vous lâchez nulle part.
263
00:16:19,262 --> 00:16:21,862
Vous trouverez un enfant,
et je viendrai te chercher.
264
00:16:21,887 --> 00:16:22,887
D'accord.
265
00:16:24,206 --> 00:16:26,701
- Alors à ce soir.
- À ce soir, ma chérie.
266
00:16:26,780 --> 00:16:27,780
Bisous.
267
00:17:11,351 --> 00:17:13,684
RECHERCHÉ ! CHARLOTTE, 11 ANS,
268
00:17:19,438 --> 00:17:20,905
Je promets que je te trouverai.
269
00:17:24,292 --> 00:17:25,292
Je le promets.
270
00:18:32,869 --> 00:18:34,139
Qu'est-ce que tu cherches?
271
00:18:35,256 --> 00:18:36,256
Rien.
272
00:18:36,982 --> 00:18:37,982
Je...
273
00:18:42,528 --> 00:18:45,461
Que veux-tu savoir ?
Ton père a fait une erreur.
274
00:18:49,165 --> 00:18:51,477
Si tu le trouves
Cela veut dire que je n'ai pas tout gâché.
275
00:18:57,467 --> 00:18:59,867
J'espère que tu ne deviendras pas comme moi.
276
00:19:01,006 --> 00:19:02,606
Vous choisirez un destin différent.
277
00:19:05,033 --> 00:19:08,249
Je t'aime trop, chérie.
Je ne veux pas que tu souffres.
278
00:19:08,281 --> 00:19:09,281
Comprendre?
279
00:19:37,643 --> 00:19:39,822
Isolateur PRIMAIRE
280
00:19:58,962 --> 00:20:01,695
Tu es arrivé à Noël
avec une bonne nouvelle ?
281
00:20:04,065 --> 00:20:05,065
En fait, non.
282
00:20:10,222 --> 00:20:13,422
J'ai été retiré de l'affaire
à propos de l'enlèvement de Charlotte.
283
00:20:14,282 --> 00:20:15,787
- Je suis vraiment désolé.
- Pourquoi?
284
00:20:18,234 --> 00:20:21,367
Mes collègues sont convaincus
que tu l'as kidnappée.
285
00:20:23,963 --> 00:20:25,774
Vous cherchiez des preuves contre Fouquet !
286
00:20:25,813 --> 00:20:26,813
Bien sûr que je l'ai fait.
287
00:20:28,347 --> 00:20:29,747
Aucun résultat.
288
00:20:30,111 --> 00:20:32,711
Je ne veux pas rester coincé ici pour le reste de ma vie.
289
00:20:33,410 --> 00:20:35,743
De plus, à la place de quelqu'un d'autre.
290
00:20:36,118 --> 00:20:37,214
Je ne suis responsable de rien.
291
00:20:37,238 --> 00:20:38,238
Je sais, mon garçon.
292
00:20:39,133 --> 00:20:40,733
L'enquête est en cours.
293
00:20:42,369 --> 00:20:44,080
Ne perdez pas espoir
294
00:20:45,206 --> 00:20:46,212
n'abandonnez pas.
295
00:20:46,236 --> 00:20:49,200
De quoi parles-tu?! je suis parfait
suspecte ! Ils n’en chercheront pas d’autres.
296
00:20:49,263 --> 00:20:51,997
Vous n'avez pas d'alibi.
Vous avez tout avoué.
297
00:20:52,357 --> 00:20:55,700
Comprenez, vous devez prouver que vous
innocent, et cela prendra du temps.
298
00:20:55,738 --> 00:20:58,497
Si tu es vraiment innocent
la vérité sera connue.
299
00:20:58,529 --> 00:21:00,419
Comment puis-je croire cela ?
si vous n'êtes pas sûr vous-même ?
300
00:21:00,474 --> 00:21:01,474
Bien sûr!
301
00:21:02,403 --> 00:21:04,604
Vous n'avez pas seulement besoin de savoir cela.
Cela doit être prouvé.
302
00:21:04,660 --> 00:21:06,425
Mais c'est votre travail !
303
00:21:06,464 --> 00:21:07,674
- Je sais.
- Je compte sur toi.
304
00:21:07,699 --> 00:21:09,832
Allez bébé, regarde-moi.
305
00:21:09,863 --> 00:21:11,034
J'espérais tellement pouvoir m'en sortir.
306
00:21:11,066 --> 00:21:13,732
- Vous sortirez.
- Évidemment, cela n'arrivera pas.
307
00:21:13,843 --> 00:21:14,843
Tony !
308
00:21:17,124 --> 00:21:18,124
Ouvrez !
309
00:21:19,617 --> 00:21:20,617
Je suis désolé.
310
00:22:13,709 --> 00:22:16,309
N'essayez pas ! Je t'attraperai quand même !
311
00:23:12,717 --> 00:23:14,317
Écoute, je te trouverai !
312
00:23:21,295 --> 00:23:23,974
Je connais la forêt comme ma poche !
313
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Alors comment ?
314
00:23:33,876 --> 00:23:35,149
Rien.
315
00:23:37,041 --> 00:23:38,308
Et toi, Séverin ?
316
00:23:38,775 --> 00:23:41,509
L'information n'a pas été confirmée.
Les témoins avaient tort.
317
00:23:42,475 --> 00:23:45,875
Ça ne peut pas être
donc personne ne voit ce van !
318
00:24:04,977 --> 00:24:08,041
Faites comme vos collègues, capitaine.
Rentre chez toi.
319
00:24:08,066 --> 00:24:10,692
Quand un enfant disparaît
nous ressentons tous la même chose.
320
00:24:11,591 --> 00:24:13,525
Mais cela ne sert à rien de se torturer.
321
00:24:13,662 --> 00:24:15,318
Je n'irai nulle part sans nouvelles.
322
00:24:15,404 --> 00:24:19,682
Toutes nos équipes travaillent.
S'il y a des nouvelles, vous serez le premier informé.
323
00:24:19,857 --> 00:24:22,457
Personne ne vous attend à Noël ?
324
00:24:26,847 --> 00:24:29,113
Allons-y, capitaine. Ceci est un ordre.
325
00:24:34,998 --> 00:24:35,998
NOUS VOUS ATTENDONS.
326
00:24:46,881 --> 00:24:47,881
Oui?
327
00:24:48,857 --> 00:24:49,855
Bien.
328
00:24:49,879 --> 00:24:51,675
- Compris, madame.
-Sarah ! Sarah !
329
00:24:53,627 --> 00:24:55,494
Où était garée la camionnette ?
330
00:24:56,482 --> 00:24:57,693
Comment est-il écrit ?
331
00:24:59,383 --> 00:25:00,383
Où êtes-vous, madame ?
332
00:25:01,411 --> 00:25:03,611
Restez où vous êtes. Nous y allons.
333
00:25:03,702 --> 00:25:06,364
Nous avons vu le fourgon "D834"
dans la région de Mont-de-Marsan.
334
00:25:06,435 --> 00:25:07,973
Près de la forêt.
335
00:25:08,263 --> 00:25:09,528
Est-ce vraiment lui ?
336
00:25:09,583 --> 00:25:13,183
Madame a tout dit exactement :
Le modèle et les numéros sont les mêmes.
337
00:25:13,224 --> 00:25:14,224
Allons-y.
338
00:25:41,183 --> 00:25:44,288
Ici! La camionnette était là !
339
00:25:45,180 --> 00:25:46,726
Juste à la hausse.
340
00:25:47,963 --> 00:25:51,430
Je revenais du magasin.
Je suis allé au village faire quelques courses pour le dîner.
341
00:25:53,057 --> 00:25:54,119
Es-tu sûr?
342
00:25:54,143 --> 00:25:55,143
Absolument!
343
00:25:55,522 --> 00:25:56,989
Ici, il s'est arrêté.
344
00:25:57,046 --> 00:25:58,113
De l'autre côté.
345
00:25:59,250 --> 00:26:01,583
La porte arrière était grande ouverte.
346
00:26:02,280 --> 00:26:03,814
Et tu n'as vu personne ?
347
00:26:03,860 --> 00:26:05,031
Je vous le dis, personne.
348
00:26:05,133 --> 00:26:07,067
Cela me paraissait étrange.
349
00:26:07,182 --> 00:26:09,049
C'est pourquoi je me suis souvenu des chiffres.
350
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
C'était le soir.
351
00:26:12,991 --> 00:26:16,123
Je l'ai connecté immédiatement
avec la recherche de la fille.
352
00:26:20,271 --> 00:26:21,271
Allons-y.
353
00:26:26,771 --> 00:26:29,304
Il n'y a pas de camionnette ici.
Nous perdons du temps.
354
00:26:29,808 --> 00:26:31,808
Je veux m'en assurer. Séparons-nous.
355
00:26:31,933 --> 00:26:34,999
- Séverin, reste avec Madame Turpin.
- Bien.
356
00:27:03,169 --> 00:27:04,169
Sarah !
357
00:27:14,043 --> 00:27:16,144
- Qu'est-ce que c'est?
- Ciseau.
358
00:27:18,190 --> 00:27:19,916
Pour le travail du bois.
359
00:27:20,501 --> 00:27:22,408
Mon grand-père en avait un comme ça.
360
00:27:22,471 --> 00:27:24,138
Ils sculptent des sculptures.
361
00:27:25,045 --> 00:27:28,245
C'est une question gênante.
Maintenant, ils ne savent plus comment faire ça.
362
00:27:29,842 --> 00:27:32,575
Elle est arrivée récemment.
Sinon ça rouillerait.
363
00:27:35,795 --> 00:27:36,795
Romaine ?
364
00:27:42,597 --> 00:27:43,863
Qu'en penses-tu?
365
00:27:46,930 --> 00:27:48,938
Maintenant, je ne veux même plus réfléchir.
366
00:29:17,500 --> 00:29:19,577
Même à Noël, tu n'es pas là.
367
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
Inès, s'il te plaît.
368
00:29:23,123 --> 00:29:24,790
On ne vous voit pas du tout.
369
00:29:24,882 --> 00:29:27,549
Seule cette fille existe pour toi.
370
00:29:30,019 --> 00:29:33,752
Vous pouvez comprendre
que je veux la retrouver à tout prix ?
371
00:29:38,593 --> 00:29:41,326
Toute notre vie est subordonnée à Charlotte Meyer.
372
00:29:43,925 --> 00:29:46,991
Vous pouvez être distrait
au moins pour un petit moment ? Pour notre bien.
373
00:29:53,065 --> 00:29:54,532
Que ce soit ta fille
374
00:29:55,813 --> 00:29:57,672
et vous souhaiteriez que quelqu'un le trouve.
375
00:29:57,712 --> 00:30:01,112
- Oui, mais tu as oublié tes enfants.
- Je n'ai pas oublié.
376
00:30:01,138 --> 00:30:02,805
Ils sont là. Et ils sont vivants.
377
00:30:03,823 --> 00:30:05,172
Ils ont besoin de toi.
378
00:30:05,681 --> 00:30:06,681
Je me souviens d'eux.
379
00:30:09,478 --> 00:30:12,481
J'ai apporté des cadeaux. Où sont-ils ?
380
00:30:13,792 --> 00:30:15,521
Au concert de Noël.
381
00:30:15,553 --> 00:30:16,886
J'en ai marre de t'attendre.
382
00:30:18,157 --> 00:30:19,798
Il y a de la truite dans le réfrigérateur.
383
00:30:19,861 --> 00:30:22,102
- Je vais dormir.
- Inès, s'il te plaît, attends.
384
00:30:26,467 --> 00:30:27,467
S'il te plaît.
385
00:30:33,563 --> 00:30:34,563
Je suis désolé.
386
00:30:37,443 --> 00:30:40,068
Je ne veux pas que tu le fasses
Je me sentais malheureux.
387
00:30:40,122 --> 00:30:41,589
Je promets que j'essaierai.
388
00:30:43,146 --> 00:30:44,146
Je le promets.
389
00:30:46,110 --> 00:30:47,110
Je suis désolé.
390
00:31:17,354 --> 00:31:19,255
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
391
00:31:20,348 --> 00:31:21,429
C'était une mauvaise idée.
392
00:31:21,555 --> 00:31:23,021
Vous n'avez pas aimé le concert ?
393
00:31:23,047 --> 00:31:24,514
Tu n'es pas venu dîner.
394
00:31:25,301 --> 00:31:27,554
Tout n'était pas pareil sans toi.
Maman pleurait.
395
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
Je sais, chérie.
396
00:31:29,645 --> 00:31:31,355
Pour s'excuser
Je suis venu pour toi.
397
00:31:31,387 --> 00:31:32,987
J'ai une surprise pour toi.
398
00:31:33,036 --> 00:31:34,957
Bien? Allons-y!
399
00:31:36,559 --> 00:31:37,623
Kasten!
400
00:31:37,670 --> 00:31:39,029
- Pas maintenant.
- Tout va bien.
401
00:31:39,069 --> 00:31:40,802
- Pas aujourd'hui.
- Attendez.
402
00:31:42,721 --> 00:31:44,880
Vous avez été retiré de l'affaire !
N'est-il pas tôt ?
403
00:31:45,006 --> 00:31:48,286
Écoutez, M. Meyer,
Je suis venu pour mes filles, pas pour discuter.
404
00:31:48,310 --> 00:31:50,372
Je veux aussi dépenser
Noël avec ma Charlotte.
405
00:31:50,396 --> 00:31:52,950
Mais tu le protèges
le salaud qui l'a kidnappée.
406
00:31:53,060 --> 00:31:54,895
Je fais juste mon travail.
407
00:31:54,990 --> 00:31:57,052
Tout le monde sait
que Charlotte a été kidnappée par Tony.
408
00:31:57,076 --> 00:31:58,552
Tu es le seul
qui le nie.
409
00:31:58,584 --> 00:32:00,568
Ensuite, il dirait où elle est.
Ce n'est pas le ravisseur.
410
00:32:00,599 --> 00:32:02,708
Laisse-moi faire
et il parlera.
411
00:32:02,779 --> 00:32:05,446
Je vais découvrir ce qui est arrivé à ma fille.
412
00:32:05,561 --> 00:32:07,514
- Papa, ne le fais pas.
- Allez, pars.
413
00:32:07,741 --> 00:32:09,436
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
414
00:32:12,163 --> 00:32:14,296
Vous ne comprenez pas ? Sortir!
415
00:32:14,545 --> 00:32:16,011
- Sortir!
- Papa!
416
00:32:16,217 --> 00:32:17,217
Allons-y.
417
00:32:19,716 --> 00:32:21,850
C'est bon, chérie. Allons-y.
418
00:32:34,491 --> 00:32:36,158
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
419
00:32:39,130 --> 00:32:41,530
Parce que, chérie, c'est beau ici.
420
00:32:50,066 --> 00:32:52,799
Est-il vrai que vous avez été retiré de l'affaire ?
421
00:32:55,952 --> 00:32:58,152
Parce que tu n'as pas trouvé Charlotte ?
422
00:32:58,941 --> 00:33:02,608
Mon patron pense
Je regarde dans la mauvaise direction.
423
00:33:02,691 --> 00:33:05,988
Il vaut donc mieux arrêter.
Faites une pause.
424
00:33:09,260 --> 00:33:11,478
Maman et toi allez-vous faire une pause aussi ?
425
00:33:11,526 --> 00:33:12,526
Non.
426
00:33:13,548 --> 00:33:15,215
Je ne voulais pas, chérie.
427
00:33:16,106 --> 00:33:19,075
Si nous nous disputons avec elle,
c'est seulement parce que je l'aime trop.
428
00:33:19,099 --> 00:33:20,099
Comme je t'aime.
429
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
Entendez-vous ?
430
00:33:26,110 --> 00:33:28,573
Tenez-le. Ceci vient du Père Noël pour vous.
431
00:33:30,425 --> 00:33:33,198
- Merci, papa.
- Merci, papa.
432
00:33:33,535 --> 00:33:35,269
J'espère que vous l'apprécierez.
433
00:33:36,909 --> 00:33:38,917
Des talkies-walkies ! Sont-ils réels ?
434
00:33:39,003 --> 00:33:41,042
Non, non, des jouets.
435
00:33:41,081 --> 00:33:43,487
Bien sûr, ils sont réels.
Comme de vrais policiers.
436
00:33:43,769 --> 00:33:45,578
Digue. Je vais vous montrer comment ça marche.
437
00:33:46,052 --> 00:33:47,719
Vous appuyez sur ce bouton.
438
00:33:47,830 --> 00:33:50,367
Le voyant vert s'allume.
439
00:33:50,430 --> 00:33:53,163
Cliquez ici et parlez.
C'est simple.
440
00:33:53,798 --> 00:33:54,798
Papa?
441
00:33:55,694 --> 00:33:58,173
Est-il possible que Charlotte ne soit jamais retrouvée ?
442
00:33:58,283 --> 00:33:59,283
Oui, c'est possible.
443
00:34:00,364 --> 00:34:01,364
Mais ils la retrouveront.
444
00:34:02,680 --> 00:34:03,680
Je vais la trouver.
445
00:34:04,802 --> 00:34:07,567
Sortir! Jouons à chat !
446
00:34:07,743 --> 00:34:09,057
La nuit ? Cool!
447
00:34:13,838 --> 00:34:15,986
Papa, donne-moi la radio !
448
00:34:16,808 --> 00:34:17,808
Papa, ne le fais pas !
449
00:34:21,323 --> 00:34:23,523
Qu'est-ce que tu fais là, chérie ? Tu viens ?
450
00:34:29,326 --> 00:34:31,555
Cachez-vous! Je conduis !
451
00:34:31,899 --> 00:34:32,899
Méfiez-vous!
452
00:34:44,622 --> 00:34:45,622
Jade!
453
00:34:46,790 --> 00:34:47,790
Jade!
454
00:34:59,100 --> 00:35:02,967
Sarah, nous l'avons cherchée toute la nuit !
Rentrons à la maison ! Nous ne la trouverons pas.
455
00:35:04,505 --> 00:35:06,839
Non, pas maintenant. Regardons à nouveau.
456
00:35:25,092 --> 00:35:26,692
Bon sang, où aller ?
457
00:35:28,094 --> 00:35:29,428
Nous nous précipitons comme des idiots.
458
00:35:32,312 --> 00:35:33,312
Entendez-vous ?
459
00:35:39,652 --> 00:35:41,392
Appelez des renforts ! Et une ambulance !
460
00:35:45,222 --> 00:35:47,153
Bonjour! Nous avons trouvé la fille !
461
00:35:47,591 --> 00:35:50,325
Envoyez une ambulance
sur l'autoroute D834.
462
00:35:50,349 --> 00:35:52,482
Elle avait froid. Elle a besoin d'être réchauffée.
463
00:35:56,532 --> 00:35:58,265
Ça y est, c'est ça !
464
00:35:58,641 --> 00:35:59,641
Allez, Jade !
465
00:36:00,125 --> 00:36:01,592
Nous sommes là, nous sommes avec vous.
466
00:36:01,946 --> 00:36:03,412
Allez, réveille-toi !
467
00:36:22,892 --> 00:36:24,625
Les parents vont à l'hôpital.
468
00:36:25,924 --> 00:36:27,191
Que disent les médecins ?
469
00:36:27,310 --> 00:36:28,910
Hypothermie sévère.
470
00:36:29,028 --> 00:36:31,853
- La température corporelle est tombée à 32.
- Est-ce qu'elle ira mieux ?
471
00:36:31,955 --> 00:36:32,955
Ils ne le disent pas.
472
00:36:34,378 --> 00:36:37,205
La taille de l'empreinte est de 46.
473
00:36:37,544 --> 00:36:40,450
- C'est tout ce que nous savons.
- Et le ciseau ?
474
00:36:40,601 --> 00:36:41,601
Au laboratoire.
475
00:36:41,709 --> 00:36:44,175
Il est certain que prélever de l’ADN ne sera pas facile.
476
00:36:44,279 --> 00:36:46,079
Oui, la chance ne nous fera pas de mal.
477
00:36:46,998 --> 00:36:52,531
Tout ce que nous avons, c'est un enfant dans un état critique
état et le ravisseur est en liberté.
478
00:37:10,413 --> 00:37:12,146
JOYEUX NOËL. NICO.
479
00:37:27,401 --> 00:37:30,151
Bonjour. Je cherche le Dr Grimaud.
480
00:37:31,109 --> 00:37:33,109
- Il est là-bas.
- Docteur Grimaud ?
481
00:37:34,005 --> 00:37:35,450
- Docteur Grimaud ?
- Oui?
482
00:37:35,474 --> 00:37:36,474
Bonjour.
483
00:37:36,583 --> 00:37:39,458
- Bonjour.
- Capitaine Kastan. Police judiciaire de Bordeaux.
484
00:37:39,489 --> 00:37:42,089
Nous vous avons appelé.
Comment va Jade?
485
00:37:42,192 --> 00:37:44,792
Nous craignions pour sa vie
mais elle est vivante.
486
00:37:46,484 --> 00:37:49,551
L'avez-vous installé lors de l'inspection ?
487
00:37:49,623 --> 00:37:51,443
des traces de coups, de blessures ?
488
00:37:51,506 --> 00:37:55,687
Non. Une hypothermie sévère suffit.
489
00:37:55,742 --> 00:37:57,359
A-t-elle dit quelque chose ?
490
00:37:57,627 --> 00:37:59,866
Elle a dit quelques mots.
Mais elle est très faible.
491
00:37:59,937 --> 00:38:02,518
Avant l'interrogatoire, elle a besoin
repose-toi quelques jours.
492
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
Désolé, docteur, j'en doute
qu'elle a besoin de beaucoup de temps.
493
00:38:05,323 --> 00:38:08,120
Au contraire, elle veut tout dire.
494
00:38:08,644 --> 00:38:11,669
Merci, mais je sais ce que je fais.
495
00:38:11,726 --> 00:38:15,286
Parce que j'en suis responsable,
Je ne la laisserai pas s'inquiéter.
496
00:38:15,326 --> 00:38:18,833
Personne ne parle d'anxiété.
Je sais communiquer avec les enfants.
497
00:38:19,045 --> 00:38:22,245
- Crois-moi.
- N'insistez pas ! C'est trop tôt.
498
00:38:25,141 --> 00:38:26,741
Je suis désolé, docteur.
499
00:38:28,103 --> 00:38:30,083
Mais cette fille a été kidnappée par un psychopathe
500
00:38:30,114 --> 00:38:32,714
qui est désormais en liberté.
501
00:38:33,251 --> 00:38:35,059
Je ne sais pas comment elle a réussi à s'échapper
502
00:38:35,232 --> 00:38:37,765
plus tôt nous établirons son identité,
503
00:38:37,831 --> 00:38:39,728
moins il risque d'attaquer à nouveau.
504
00:38:39,838 --> 00:38:41,705
Je dois lui parler.
505
00:38:41,843 --> 00:38:43,853
Pas seulement pour l'enquête,
mais aussi elle-même.
506
00:38:43,877 --> 00:38:47,002
Retour à actif
la vie, elle récupérera plus vite,
507
00:38:47,253 --> 00:38:48,786
que de rester au lit.
508
00:38:50,531 --> 00:38:51,731
Bien. 15 minutes.
509
00:38:52,365 --> 00:38:53,499
Merci, docteur.
510
00:38:58,131 --> 00:39:00,810
Bonjour Jade. Je m'appelle Sarah.
511
00:39:00,948 --> 00:39:02,214
Je suis capitaine de police.
512
00:39:03,408 --> 00:39:04,808
Je t'ai trouvé dans la forêt.
513
00:39:07,734 --> 00:39:08,734
Et ça...
514
00:39:09,498 --> 00:39:11,564
mon collègue. Elle s'appelle Séverin.
515
00:39:15,702 --> 00:39:18,369
Nous faisons tout pour retrouver la personne
516
00:39:18,464 --> 00:39:20,276
qui t'a mis dans le van,
517
00:39:21,785 --> 00:39:24,712
Mais je ne peux pas le faire seul.
518
00:39:24,806 --> 00:39:26,234
J'ai besoin de votre aide.
519
00:39:26,668 --> 00:39:28,602
Veux-tu être mon assistant ?
520
00:39:30,191 --> 00:39:31,657
Voudriez-vous m'aider ?
521
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Pourquoi?
522
00:39:40,271 --> 00:39:41,937
Pouvez-vous le dire plus fort ?
523
00:39:42,195 --> 00:39:44,128
Si je lui dis, il me tuera.
524
00:39:51,922 --> 00:39:54,322
Est-ce que l'homme dans la camionnette vous a dit ça ?
525
00:39:58,085 --> 00:40:00,885
Écoute-moi, Jade.
Regardez-moi.
526
00:40:01,108 --> 00:40:03,155
Vous êtes en sécurité ici.
527
00:40:03,264 --> 00:40:05,374
Et plus rien ne t'arrivera.
528
00:40:05,407 --> 00:40:08,474
Tu peux me dire ce que tu veux.
Entendez-vous ?
529
00:40:12,308 --> 00:40:15,818
Vous faisiez du vélo sur le parking.
530
00:40:17,895 --> 00:40:19,310
Près de chez moi.
531
00:40:20,029 --> 00:40:22,083
Qu'a dit ce monsieur ?
venir vers toi ?
532
00:40:24,735 --> 00:40:26,001
N'aie pas peur, chérie.
533
00:40:27,401 --> 00:40:29,030
Qu'il a perdu son chien.
534
00:40:32,134 --> 00:40:34,068
Et tu es monté dans sa voiture,
535
00:40:35,062 --> 00:40:37,128
pour l'aider à retrouver le chien ?
536
00:40:42,182 --> 00:40:45,128
Mon collègue va tout noter,
qu'est-ce que tu dis.
537
00:40:45,933 --> 00:40:49,667
Et tu n'auras plus à le faire
répétez vos mots, d'accord ?
538
00:40:51,390 --> 00:40:52,590
Vous êtes monté dans la camionnette.
539
00:40:52,897 --> 00:40:54,297
Que s'est-il passé ensuite ?
540
00:40:54,567 --> 00:40:56,567
Il a dû faire le tour des environs
541
00:40:56,968 --> 00:40:59,146
mais il est allé dans la forêt.
542
00:40:59,232 --> 00:41:00,849
J'ai commencé à pleurer.
543
00:41:00,881 --> 00:41:05,214
Et il a dit qu'il détestait les enfants
qui organise des concerts.
544
00:41:05,492 --> 00:41:08,225
Il s'est arrêté
et m'a enfermé à l'arrière.
545
00:41:10,143 --> 00:41:12,210
Vous avez dû avoir très peur.
546
00:41:14,994 --> 00:41:17,148
Vous souvenez-vous de comment il était ?
547
00:41:17,547 --> 00:41:18,947
Pouvez-vous le décrire ?
548
00:41:20,078 --> 00:41:21,078
Il était...
549
00:41:21,473 --> 00:41:22,770
barbu.
550
00:41:23,421 --> 00:41:24,746
Dans une casquette...
551
00:41:25,291 --> 00:41:27,025
Il avait les yeux noirs.
552
00:41:29,214 --> 00:41:31,853
Nous t'avons trouvé dans la forêt
loin de chez moi
553
00:41:31,878 --> 00:41:33,292
tu t'es caché dans les feuilles.
554
00:41:35,311 --> 00:41:36,778
Comment es-tu arrivé là ?
555
00:41:38,416 --> 00:41:41,780
Assis à l'arrière, j'ai pu ouvrir la porte...
556
00:41:42,305 --> 00:41:43,857
et saute.
557
00:41:45,701 --> 00:41:47,968
Avez-vous sauté de la camionnette alors qu'elle roulait ?
558
00:41:52,668 --> 00:41:54,934
Tu es vraiment une fille très courageuse.
559
00:41:57,483 --> 00:42:00,017
Nous devrions tous être fiers de toi, Jade.
560
00:42:00,762 --> 00:42:03,022
Vous vous êtes sauvé.
561
00:42:11,639 --> 00:42:12,639
Désolé.
562
00:42:14,687 --> 00:42:15,687
Oui, Romain ?
563
00:42:16,476 --> 00:42:17,694
Eh bien, comment va le bébé ?
564
00:42:17,758 --> 00:42:18,958
Elle a beaucoup de chance.
565
00:42:19,062 --> 00:42:20,129
Je te le dirai plus tard.
566
00:42:20,211 --> 00:42:21,677
Voulais-tu dire quelque chose ?
567
00:42:21,706 --> 00:42:23,666
Le laboratoire a appelé.
Nous avons deux bonnes nouvelles.
568
00:42:24,844 --> 00:42:25,844
J'écoute.
569
00:42:26,402 --> 00:42:28,355
De l'ADN a été trouvé sur le ciseau.
570
00:42:28,955 --> 00:42:29,955
Et ?
571
00:42:30,043 --> 00:42:31,792
Il est dans notre base de données.
572
00:42:32,175 --> 00:42:33,175
À qui est-ce ?
573
00:42:33,209 --> 00:42:34,740
Un certain Serge Fouquet.
574
00:42:37,727 --> 00:42:38,727
Répétez.
575
00:42:40,220 --> 00:42:41,485
Serge Fouquet.
576
00:42:41,782 --> 00:42:44,430
Il a été arrêté il y a trois ans pour s'être battu.
577
00:42:44,454 --> 00:42:46,454
Il a été condamné à un mois de prison avec sursis.
578
00:42:47,941 --> 00:42:48,941
C'est tout ?
579
00:42:49,125 --> 00:42:51,992
- Avez-vous été accusé de harcèlement ?
- Non.
580
00:42:52,783 --> 00:42:53,983
Qu'est-ce qui te dérange ?
581
00:42:55,436 --> 00:42:57,636
Avons-nous une photo de lui quand il était plus jeune ?
582
00:42:58,476 --> 00:43:00,076
Sur un permis de conduire.
583
00:43:05,517 --> 00:43:06,851
Désolé. Moi maintenant.
584
00:43:32,573 --> 00:43:33,973
Cela ne peut pas être vrai.
585
00:43:36,342 --> 00:43:37,342
Ce n'est pas lui.
586
00:43:42,407 --> 00:43:45,207
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- C'est bon.
587
00:43:45,485 --> 00:43:47,485
Savez-vous où habite Fouquet ?
588
00:43:47,919 --> 00:43:51,333
Rue Dune-à-Mollette, 11.
Non loin de Bayonne.
589
00:43:51,465 --> 00:43:52,732
C'est à côté de toi.
590
00:43:52,880 --> 00:43:54,058
Vous avez grandi à Bayonne.
591
00:43:54,137 --> 00:43:55,589
Oui. Près.
592
00:43:56,292 --> 00:43:59,106
Vérifiez la base de données pour voir s'il habite là-bas.
593
00:43:59,263 --> 00:44:02,063
Si c'est le cas, organisez la surveillance de la maison.
594
00:44:02,396 --> 00:44:03,396
Merci.
595
00:44:04,669 --> 00:44:07,538
Bonjour. C'est le répondeur de Nicolas.
Laissez un message.
596
00:44:07,593 --> 00:44:10,926
Je sais, Niko, j'appelle au mauvais moment,
mais nous devons nous voir.
597
00:44:16,845 --> 00:44:17,845
Bonjour.
598
00:44:18,915 --> 00:44:22,200
Désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Dans 10 minutes - audience.
599
00:44:22,365 --> 00:44:26,542
Deux comparutions immédiates devant le tribunal
25ème. Voici le Père Noël pour vous.
600
00:44:26,675 --> 00:44:29,214
Laissez-moi deviner.
Trop de bulles dans le champagne ?
601
00:44:29,269 --> 00:44:30,269
Ou...
602
00:44:30,980 --> 00:44:33,980
Il faut aller dans la région de Bayonne
pour la détention...
603
00:44:35,529 --> 00:44:37,201
D'accord. ET?
604
00:44:38,699 --> 00:44:41,232
Rien.
Je voulais juste te le dire.
605
00:44:42,578 --> 00:44:46,578
Et tu m'en parles comme ça
C’est comme si tu allais à Kaboul pendant 5 ans.
606
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Quoi?
607
00:44:52,657 --> 00:44:53,779
Quel est le problème?
608
00:44:53,835 --> 00:44:57,240
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mes parents, le dîner, le canard ?
- Vous ne comprenez pas.
609
00:44:57,397 --> 00:45:01,188
Je ne comprends pas. Tu n'es rien
dites-vous. Comment vais-je comprendre ?
610
00:45:04,462 --> 00:45:05,462
Bien.
611
00:45:05,533 --> 00:45:07,733
Allez à Bayonne pour ce type.
612
00:45:07,798 --> 00:45:10,732
Et appelle quand tu sais ce que tu veux.
613
00:45:10,877 --> 00:45:14,010
je donnerais tout
pour ne pas voir ce type.
614
00:45:18,415 --> 00:45:20,225
- Vous le connaissez ?
- Oui je sais.
615
00:45:20,327 --> 00:45:21,327
Où?
616
00:45:25,680 --> 00:45:27,613
- Longue histoire.
- Clair.
617
00:45:28,533 --> 00:45:30,867
Ce qui a gâché toute mon enfance.
618
00:45:31,225 --> 00:45:32,292
Dans quel sens ?
619
00:45:34,108 --> 00:45:36,483
Tu ne veux pas le dire
d'où ça vient...
620
00:45:37,155 --> 00:45:38,155
secret ?
621
00:45:39,815 --> 00:45:41,748
Je ne sais même pas par où commencer.
622
00:45:43,568 --> 00:45:45,568
Je n'en ai parlé à personne.
623
00:45:46,727 --> 00:45:47,927
Mais je ne suis personne.
624
00:45:49,548 --> 00:45:50,548
Merde...
625
00:45:50,719 --> 00:45:52,186
Désolé. Nous devons courir.
626
00:45:53,195 --> 00:45:55,274
Je te le dirai à mon retour.
627
00:45:55,697 --> 00:45:57,164
- Tout va bien ?
- Oui.
628
00:45:57,276 --> 00:45:59,609
- Tu promets ?
- Oui. Courez, travaillez.
629
00:46:01,463 --> 00:46:03,142
Je t'aime. Au revoir.
630
00:46:03,819 --> 00:46:05,154
- Niko ?
- Oui?
631
00:46:05,970 --> 00:46:08,279
À mon retour, pouvons-nous chercher un appartement ensemble ?
632
00:46:08,836 --> 00:46:10,036
Devons-nous emménager ensemble ?
633
00:46:10,616 --> 00:46:11,616
Y compris.
634
00:46:32,736 --> 00:46:33,736
Pas ça.
635
00:46:37,701 --> 00:46:38,701
Merci.
636
00:47:28,202 --> 00:47:29,202
Merci.
637
00:47:29,913 --> 00:47:31,077
Bonjour.
638
00:47:31,102 --> 00:47:33,971
Bonjour, capitaine. Lieutenant
Bergeron, police de Bayonne.
639
00:47:34,118 --> 00:47:35,118
Est-il dans la maison ?
640
00:47:35,196 --> 00:47:37,063
Je n'ai pas encore vérifié. Nous vous attendions.
641
00:47:37,095 --> 00:47:38,428
Mais les rideaux bougent.
642
00:47:38,524 --> 00:47:39,852
La camionnette est là ?
643
00:47:39,954 --> 00:47:41,088
Vous ne pouvez pas le voir d'ici.
644
00:47:42,562 --> 00:47:44,366
D'ACCORD. Allons-y.
645
00:47:58,111 --> 00:47:59,111
Police!
646
00:48:14,076 --> 00:48:15,210
La cuisine est vide.
647
00:48:16,438 --> 00:48:17,438
C'est propre à l'étage.
648
00:48:19,534 --> 00:48:20,534
Merde.
649
00:48:23,428 --> 00:48:24,628
Le dos est également propre.
650
00:48:27,248 --> 00:48:29,021
Il n'y a pas de camionnette à la maison.
651
00:48:30,464 --> 00:48:32,064
OK, regarde les cartons.
652
00:48:49,132 --> 00:48:50,999
Il n'y a personne dans la salle de bain ni dans la chambre.
653
00:49:01,939 --> 00:49:03,272
Qui est cette fille ?
654
00:49:04,028 --> 00:49:05,094
Charlotte Meyer.
655
00:49:07,438 --> 00:49:09,926
Elle a disparu il y a 20 ans.
Elle n'a jamais été retrouvée.
656
00:49:09,965 --> 00:49:11,832
Pourquoi tient-il ces journaux ?
657
00:49:13,531 --> 00:49:14,731
J'ai une idée.
658
00:49:15,888 --> 00:49:17,154
Ce type est un maniaque.
659
00:49:18,755 --> 00:49:21,739
Il a besoin d'être attrapé
jusqu'à ce qu'il kidnappe quelqu'un d'autre.
660
00:49:21,958 --> 00:49:24,357
Découvrez s'il a une adresse différente.
661
00:49:24,412 --> 00:49:25,945
- Je vais partir. -Où vas-tu?
- Il y a un problème.
662
00:49:28,219 --> 00:49:29,219
Pouvez-vous aider ?
663
00:49:52,249 --> 00:49:55,582
N'oublions pas Charlotte.
UN AUTRE NOËL SANS ELLE.
664
00:51:36,167 --> 00:51:37,633
PIERRE CASTAIN. 1950-2001
665
00:51:39,588 --> 00:51:41,115
Bonjour, papa.
666
00:51:41,943 --> 00:51:43,343
Je ne me suis pas vu depuis cent ans.
667
00:51:46,879 --> 00:51:49,298
Tu ne devineras jamais
que j'ai rencontré.
668
00:51:49,431 --> 00:51:50,431
Serge Fouquet.
669
00:51:54,064 --> 00:51:55,064
Je vais l'attraper.
670
00:51:56,510 --> 00:51:58,243
Et je prouverai que tu avais raison.
671
00:52:02,181 --> 00:52:03,181
Je te le promets, papa.