Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Quieres que nos vayamos a Argelia?

�A Argelia?

�Qu� te hace tanta gracia?

�Por qu� quieres ir a Argelia?

�Qu� m�sica tocas?

Ya no toco.

�El revisor! �Corre!

�Joder!

�Ag�chate!

Eso son alcachofas.

Eso es una col.

Y eso son guisantes.

�D�nde est�n los guisantes?

All�, �los ves? Esas cosas verdes que cuelgan.

Me pegas tus tonter�as.

Qu� mierda de camino.

�Qu� hago aqu� sin mi m�vil?

- No tendr�a que haberlo roto. - �Qu� pasa?

No es culpa m�a que llueva.

No me jodas.

T� y tus productos macrobi�ticos.

Confundes lo macrobi�tico con la ecolog�a.

�De qu� es esa cicatriz?

Una quemadura.

Iba en el coche con mis padres.

Me sacaron los bomberos.

�Qu� tienes ah�?

El recuerdo de un t�o. Me peg�.

� Y esto que es?

No puedo dec�rtelo.

Duerme, peque�ito, amorcito, coraz�n.

Me preocupar� si te despiertas por la noche.

Duerme, peque�ito...

�Para! No est�s lavando a un perro.

- �Venga! - Con cuidado.

Coge la toalla.

Hola.

�Hay alg�n autob�s que vaya a Sevilla?

Un autob�s a Sevilla.

�Quieres t�, hermano?

Son franceses.

�Fumas?

- �Qu�? - �C�mo te llamas?

Na�ima.

Na�ima. �No es �rabe? �Eres �rabe?

Me llamo Na�ima y ya est�.

�Qu� hac�is por aqu�?

Vamos a Argelia.

�Por qu� vais a Argelia?

- Vamos a pie a Argelia. - �A pie!

�Por qu� no hablas �rabe?

Nadie me lo ha ense�ado.

Mi padre no quer�a hablarlo con nosotros.

No quer�a hablar de su pa�s.

Leila, estoy harto de este sitio.

�Nos vamos a Par�s o a Amsterdam?

Par�s es mejor.

Aqu� no hay trabajo ni nada.

Nos fuimos de Argelia para estudiar

en Par�s o en Amsterdam.

�C�mo es Par�s?

Nos hemos ido porque no ten�amos nada.

Par�s lo tiene todo, pero nada es gratis.

�No ten�is nada? Todos los franceses tienen algo.

Es as�.

�Par�s es peligroso?

No, no lo es.

Vamos...

a...

Argelia.

Vamos andando...

a...

la capital.

Mi padre hablaba de su padre a menudo.

Fue un h�roe,

un anticolonialista.

Fue torturado y asesinado en una c�rcel argelina en 1959.

En 1962 toda la familia fue repatriada en barco.

Mi padre quer�a que visit�semos Argelia durante las vacaciones.

Nunca hab�a vuelto.

Cogimos el coche.

S�lo recuerdo los �rboles.

Daban vueltas alrededor.

O� gritar a mi padre...

y despu�s...

ya est�.

Pas� 2 semanas en el hospital tras el accidente.

Los m�dicos me dijeron

que mi padre y mi madre hab�an muerto.

No he vuelto a tocar el viol�n.

Me bloque� totalmente.

Hasta la vista, hermano.

Si vais a Par�s,

id a esta direcci�n, llamad de mi parte.

Buena suerte.

�Qu� quiere?

�Chucho!

�lnjusticia! �Dictadura!

�Terrorismo! �Sublevaci�n!

�Penalti!

� Y los gitanos?

Se han ido.

Quiero sentir tu sexo. Quiero que me penetre.

Quiero notarlo.

Me gusta mojar tu clarinete.

Mi bota.

Me han robado la bota.

�Qui�n te va a robar una bota?

�Mierda! Me han quitado la mitad de lo que tengo.

No es posible.

�Mierda!

Te vi.

P�came, mosquito.

Llevas toda la noche pic�ndome.

Me han hinchado los mosquitos.

Me voy a nadar.

- �Vienes? - Voy a hacer una ducha.

�Una ducha?

He so�ado que lleg�bamos a Argelia.

Hab�a sangre en la carretera. Hab�a sangre por todas partes.

Estaba todo lleno de sangre.

�Qu� es lo que m�s te gustar�a?

Tu polla.

Pues a m� el champ�n fr�o.

Para brindar por tu cumplea�os.

- �C�mo lo has sabido? - Por tu pasaporte.

�Mira! Estoy a punto de hacer lo imposible.

Deseo champ�n.

�Bravo!

�Flores!

Voy a por cerveza, �quieres una?

�Por qu� me has hecho eso?

Perra.

Follas como una perra.

�D�nde has aprendido...

a follar con todo el mundo?

En las pel�culas porno.

Igual que t�.

Gracias por el desayuno.

De nada.

Estabas durmiendo.

Si estabas durmiendo.

�Por qu� te enfadas conmigo?

Anda y que te den.

�S�lo piensas en ti!

Est�s loca.

�Pero ya estoy harto! �Se acab�!

�Eres insoportable! �No se puede confiar en ti!

Las zorras que suben a cualquier descapotable.

Deja de pensar que todos los t�os son unos capullos.

�Joder! �Qu� co�o te hizo?

J�dete.

No sabes de qu� hablas.

Naciste rico. Yo he sido una esclava desde los 14 a�os.

Aqu�, all�, sin casa.

Nos vamos a Francia.

En Par�s puedes trabajar con papeles falsos.

�Te gusta?

�Qu� haces?

Se supone que es una botella por �rbol.

No es un �rbol de Navidad.

Para ya o nos echar�n.

No soy una cazadora de moscas.

Eres una pesada.

Na�ima, hija de Ahmed Tarhouni,

cazadora de moscas.

�Ten�is sitio para dormir?

Venid conmigo a la casa.

Conseguiste los papeles y te fuiste del pueblo.

Conseguiste los papeles y ahora eres inmigrante.

Conseguiste el pasaporte y te marchaste.

Saltaste los muros y te fuiste.

- Hola. - �Qu� haces aqu�?

� Y t�? �C�mo est�s?

- Muy bien. - Es fant�stico.

- �Qu� haces aqu�? - Estoy trabajando. � Y t�?

Tambi�n. Trabajamos en el campo para pagar el viaje a Par�s.

Cada uno tiene su agua.

Puedes dormir aqu�.

Un terremoto.

Ha matado a mucha gente.

Tengo all� a toda la familia, amigo.

"Tuvimos un buen viaje.

Llegamos a Europa y pronto nos iremos a Par�s.

Os echo mucho de menos.

Os env�o a dos franceses.

Van a Argelia en busca de recuerdos."

Dale esta carta a mi madre.

Conseguiste los papeles y te fuiste del pueblo.

Conseguiste los papeles y ahora eres inmigrante.

Conseguiste el pasaporte y te marchaste.

Soy francesa, imb�cil.

�De puta madre! Dentro de 8 horas, en Argelia.

Todo el mundo est� estupendo al sol.

Hola.

- �Vais a Nador? - �A Nador?

Mi familia os alquilar�a

una habitaci�n barata.

Est� muy bien.

Nosotros vamos a Argelia.

�A Argelia? �Pasando por Nador?

No, directos.

�Directos? Este barco no va a Argelia.

Va a Nador.

Os hab�is equivocado. �ste no va a Argelia.

Vosotros pod�is ir a Argelia,

pero este barco no.

No se dirige a Argelia.

Voy a la sombra.

Qu� co�azo.

Todo esto por ahorrar 150 euros.

No necesitamos bol�grafos.

- No te entiendo. - �No hablas �rabe?

�Conoc�is Marruecos? � Ya hab�is estado aqu�?

Es la primera vez.

El pr�ximo autob�s es ma�ana.

Dilo otra vez.

Vamos...

a...

Argelia.

- �C�mo te llamas? - Zano.

�Cu�l es tu religi�n?

Mi religi�n es la m�sica.

- � Y t� c�mo te llamas? - Na�ima.

Es un nombre �rabe. �Eres musulmana?

No.

�Sois turistas?

�Quer�is visitar el desierto?

No, vamos a pie hasta Argelia.

La frontera est� cerrada en Oudja. Argelia est� cerrada.

�La frontera est� cerrada? �No podemos cruzar?

Si quer�is, hay un tipo que os puede pasar.

�Un pasador?

- �No podemos ir por carretera? - Por las monta�as.

- �Cu�nto lleva cerrada? - Cuatro a�os.

Iremos por las monta�as.

Hemos llegado. Dadme la otra mitad.

Son 1.000 dirhams.

�Tienes 200?

Detr�s de la palmera ya est� Argelia.

Coged la carretera que va a Mastaganem.

- Buena suerte. - Gracias.

De nada. Hasta la vista.

En Mastaganem, id al consulado franc�s

para que os den el pasaporte. Decid que lo hab�is perdido.

Los que nos dejan...

siempre...

vuelven.

No quedan asientos.

No hay bar.

�Estamos en Argelia!

�A la capital!

Toda mi familia naci� aqu�.

Carta de Habib y Leila.

"Querida madre y hermano os he echado mucho de menos.

Escribo para deciros que hemos llegado a Europa.

Nos vamos a Par�s.

Tuvimos un buen viaje.

Espero que est�s bien, mam�.

Os echo de menos.

Hemos sabido lo del temblor y estamos preocupados."

�Qu� te pasa?

No me encuentro bien.

"Hemos andado mucho. Estamos muy cansados.

Os mando a estas dos personas. Cuidadles.

Dile a Sa�id que les ayude.

Da recuerdos a todos. A Jilahli y su esposa Zohra,

Ha�icha, Mehnouar..."

Soy una extranjera en todas partes.

No te preocupes, mam�. Volver�n a casa.

Est�n bien.

Te proteger� del mal de ojo.

S� humilde, inteligente, con cultura.

Ten orgullo y s� valiente.

Nunca reniegues de tus padres ni de tus t�os,

ni de tu madre ni hermanos,

ni del sitio donde has nacido.

Yo te proteger� del dolor, la pobreza y del mal de ojo.

Yo te proteger�.

Que el demonio se aleje de ti.

Repite conmigo.

�T�pate!

�Respeta a Dios! �Ad�ptate! �No tienes verg�enza?

�Respeta a Dios!

Las personas como t�

hacen que Dios nos maldiga.

Son extranjeros.

- �Qu�? - No puedes vestir as�.

En Argelia, no.

Lo hemos hablado una hora. Piensa que es un disfraz.

Parezco una bruja.

Nac� aqu�.

Mi familia siempre ha vivido cerca de Argelia.

Edificios derribados, las familias gritando.

Es donde perd� a mi familia.

Cerca de Boumerdes.

No tuvo una intensidad de 3, sino de 5.

Fue fuerte. �Y qu� ruido!

- Estoy harta. - �De qu�?

Estoy harta.

Necesito aire.

Ha costado 500 dinares.

D�jalo, Sa�id.

- �Sabes d�nde es? - El �ltimo piso.

Es una sensaci�n extra�a.

�Est� todo bien?

- �Los Boulanger? - Son mi familia.

Es por aqu�. Viv�a donde vive Ha�icha ahora.

Los hijos de Boulanger.

Vienen en busca de recuerdos.

La familia Boulanger.

Bienvenidos.

�Mi abuela!

Na�ima, ven.

Mi padre en brazos de su madre.

Huyeron de aqu� en pocas horas.

Era todo lo que ten�an.

Es una locura. No ha cambiado nada.

Incluso el piano. Est� igual que en la foto.

�C�mo entr� en el apartamento?

Cuando tu familia se fue de Argelia,

mi marido rompi� la puerta y entramos.

� Y por qu� siguen los cuadros donde estaban?

Son muy bonitos.

� Y c�mo est� tu familia?

Bien.

Aqu� est�n las fotos de tu familia.

Es la caja con las fotos de tu familia.

Las dejaron aqu�.

Por aqu�.

Sabe lo que te pasa.

Te han arruinado la vida.

Lo ve muy claro en tus ojos.

Sabe lo de la cicatriz que tienes en la espalda.

Dile, �qu� edad ten�as?

Est�s aqu�, pero tu esp�ritu est� en otra parte.

Debes tranquilizarte.

Tienes que volver a orientarte.

Debes encontrarte a ti misma, a tu familia y reorientarte.

�Ap�rtate!

�D�jame!

Tienes que recuperar tu camino.

Recuperar a tu familia y a ti misma.

Tienes que volver a encontrarte.

Tienes que recuperar a tu familia.

Ferdinand Boulanger, mi abuelo.

Era un gran hombre.

Fue el primer maestro de Rouiba.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org