Original subtitles

National Film Development Corporation presenta

Un pel�cula de Mrinal Sen

ANTAREEN El confinado

Basada en un relato de Saadat Hasan Manto

Reparto: Dimple Kapadia, Anjan Dutta

Dipti Roy, Satya Gupta

Mousumi Majumder, Amal Mukherjee y Tathagata Sanyal

Arreglos: Jitesh Basu Thakur

M�sica de fondo: Shashi Anand

Edici�n: Mrinmoy Chakraborty

Gui�n y direcci�n: Mrinal Sen

No tienes comida ni alojamiento. Has tenido muchos domicilios.

He rastreado una vieja direcci�n.

En nombre de dios, te env�o esta carta.

Si la recibes, por favor, ven.

A este sitio donde, seg�n palabras tuyas, s�lo hay contaminaci�n ac�stica.

Me quedar� unos d�as con mi mujer y mi hijo.

Esta casa ha estado tu custodia.

Eres un hombre conceptual, un escritor.

�Qui�n habr�a dicho que comprar�as esta vieja casa, con sus piedras rotas

y uno o dos ejemplares de 'Las piedras hambrientas'?

Y que conseguir�as un mont�n de relatos y un casero, Banamali.

Banamali se despedir�.

Soy Banamali.

- �Ya est� todo? - S�.

Venga, venga.

El se�or lo arregl� todo.

�l me dijo algo divertido sobre usted.

�Bebe t� cuando duerme?

Espere.

Aqu� estuvo nuestra reina.

Los zapatos.

Ella se quedaba en esta habitaci�n.

Dicen que ten�a muchos juicios con el gobierno brit�nico.

Ahora la habitaci�n est� cerrada.

Usted estar� en la habitaci�n contigua.

En esa habitaci�n.

Una vez hubo de todo aqu�.

Banamali lo arregl� todo en la casa y ya no lo volv� a ver.

Incluso dej� preparado un t� antes de irse.

�l me hab�a dicho que volver�a al cabo de unos d�as.

y que se marchar�a despu�s de explic�rmelo todo.

As�, estoy solo en esta casa.

He visto monta�as, oc�anos y desiertos,

pero este extra�o silencio no lo hab�a sentido nunca.

Sent� un vac�o sin fin en cuanto cruc� el umbral de la puerta.

Una ciudad llena de voces, s�lo ruido.

Dicen que algunas personas han visto sombras incorp�reas en esta casa.

De verdad que no creo en estas cosas,

pero desde que llegu�, huelo a misterio aqu�.

�Hola!

�Hola!

�D�game!

�Qu�?

�El tiempo?

�Un momento!

S�. Disculpe, siga.

Le hablaba del tiempo. �Est� lloviendo ah�?

No.

�Qu� bien!

Aqu�, hace viento.

�A qui�n quieres?

�Qu� n�mero es?

�El n�mero?

�Este n�mero?

Espere un segundo.

�Con qui�n quiere? �Con Dilip? �Con su mujer?

Pero no vendr�n hasta dentro de un mes.

�Qu�? �Dilip? �Qu� dice?

Banamali.

S�, la familia de Dilip y Banamali. Nadie m�s vive aqu�.

Se debe de haber equivocado de n�mero.

�Puede esperar? No cuelgue, por favor.

Pensar� que le estoy haciendo perder el tiempo.

Se preguntar� qui�n es esta persona que s�lo dice tonter�as.

No, no...

Pero, �qu� quiere?

Yo...

Quiero hablar.

�Hablar con qui�n?

�Qui�n es usted?

�Que qui�n soy?

Pero, �con qui�n quiere hablar?

C�mo se lo dir�a...

Con usted...

�Conmigo? Imposible.

�Por qu� imposible?

Vale, anoche...

S�, yo s�lo...

Oh...

�Por qu�...?

�Espere un momento!

�Hola!

�Qu� pasa?

�Hola!

Disculpe, estaba...

�Hola!

�Hola!

�Le estoy molestando?

Soy yo.

Ya entiendo.

�S�?

�De verdad?

�C�mo lo va a entender?

Soy yo.

Podr�a haber sido cualquiera.

No.

�No?

�Por qu�?

�No podr�a haber sido cualquiera de sus amigos?

No.

Un familiar, una llamada de trabajo urgente.

Tambi�n podr�a haber sido.

No.

�Por qu� no?

De hecho, nadie podr�a llamarme aqu�.

�D�nde es 'aqu�'?

Pues...

Es un palacio.

�Un palacio?

�La mansi�n de un rey?

�Vives en un palacio?

No, no es eso.

No soy un pr�ncipe.

Dilip es mi amigo y me ha alojado aqu�.

�En un palacio?

S�lo es un palacio por el nombre.

No hay gente ni objetos ni sirvientes ni soldados.

No hay nada aqu�. S�lo yo.

Muy divertido, �no?

�T� crees?

Pero hay muchos huesos.

�Huesos?

Vale, vale, entiendo.

Huesos humanos.

�Tienes miedo?

�No tienes miedo ah� solo?

�Asusta?

No, de hecho, estoy buscando.

�Qu� est�s buscando?

A ver...

'Las piedras hambrientas'.

�Qu�?

�No has le�do a Tagore? Es un relato. 'Las piedras hambrientas'.

No hay casas en todo el desolado paraje de monta�a.

S�lo una gran casa, un palacio de piedra.

Lo construy� hace mucho tiempo el sult�n Mahmud Shah.

S�, hace 250 a�os.

Ahora est� vac�o, no hay nadie.

�Ni los ladrones se atreven a entrar?

Dicen que por la noche s�lo se oye el llanto oculto de una esclava prisionera.

Llora y pide que la rescaten.

Ya s�: eres escritor.

S�lo estaba recitando a Tagore y t�...

�No escribes? Dime.

T� escribes, lo s�.

Escribir significa... no decir nada... Dilip piensa que...

�Qu�?

�Por qu� eres tan callada?

�Escribir�as sobre m�? Por favor, hazlo.

�Qu� pasa? Dime qu� pasa.

Una cucaracha.

Y lagartijas, ratones... Un d�a vi hasta p�jaros.

�Qu�? �Los p�jaros?

Dios m�o, me das miedo.

�Yo?

�A ti?

S�.

�No me has preguntado qui�n soy ni d�nde vivo?

Ni desde d�nde hablo.

Son las piezas de una historia maravillosa.

Sopl� de repente el aire de primavera,

en las extra�as habitaciones de este gran palacio.

Yo sol�a alejarme mucho, hasta que no se ve�a el final.

Segu�a las piezas que se mov�an.

Banamali...

Te haces mayor, descuidas tu trabajo.

Ese d�a te olvidaste de cerrar la puerta.

�Resc�tame, resc�tame!

�Se�ora!

�Qu� pasa? �Estaba so�ando?

Duerma, es tarde. No se entretenga m�s.

Hola. S�, soy yo.

Te he despertado. No est� bien.

No s� si est� bien o mal, pero s�.

Estoy despierto. �Qu� hora es?

La 1.30... Espera.

El reloj se ha parado.

Yo te la digo.

Seg�n este reloj, son las 2:50.

Y dime qu� es tan urgente a estas horas.

No me puedo dormir. Hace mucho que perd� el sue�o y no he vuelto a dormir.

Y como no ten�as a nadie, me fastidias a m�...

Lo siento, cuelgo.

T� decides si cuelgas o no.

Llamas y luego huyes.

�Te estoy molestando mucho?

�Molestando? No exactamente, pero...

Pero, �qu�?

T�...

No te entiendo.

�No me entiendes?

�Ni un poco?

�C�mo te lo dir�a?

Dime, dime. �Qu� piensas de m�?

Dime.

T�...

Estas en una casa, sola.

No en un palacio, �vale?

Una habitaci�n, sin lujos, un tel�fono, al lado de la cama.

Un reloj en la mesita. A veces funciona, a veces, no.

Eso significa que se te olvida darle cuerda.

De noche, cuando todos duermen,

t� sigues despierta en tu habitaci�n.

Sola, �verdad?

Durante el d�a no puedes hablar

Te aburres y quieres a alguien que te escuche.

Quieres hablar, no sabes con qui�n.

Buscas a alguien y encuentras.

Quieres decir tus palabras, muchas palabras.

Tu historia... Pero no dejar�s que nadie llegue a saberla.

Ni que sepa qui�n eres.

�Est�s escuchando?

La frustraci�n quiere devorarte.

Cada d�a, cada instante.

T� coraz�n est� roto en lo m�s profundo.

Quiz�s por eso quieres a alguien, quieres cont�rselo.

Pero no puedes decirlo. Est�s muy sola.

�Escuchas?

�Escuchas?

No escucho. No quiero escuchar.

Por favor.

Por favor.

�Qui�n es esta misteriosa mujer?

�Es la misma misteriosa mujer de 'Las piedras hambrientas'?

La que naci� de una habitante del desierto.

Y que un ladr�n beduino la rob� del regazo de su madre.

Y la vendi� a una criada de la residencia real.

Ella se refugi� en la casa del emperador.

Llena de riqueza, era una c�rcel eterna.

�Ha dormido esta noche?

Se pasa la noche y el d�a perdiendo el tiempo.

Ha dejado a los amigos.

No se puede vivir as�.

�Por qu�? T� est�s muy viva.

Viva...

Pero se�ora, su caso es diferente.

Su madre aun vive.

S� que no deber�a decir esto.

Pero, d�game: El d�a que el se�or se fue y no volvi�,

�por qu� usted...? Todos lo saben.

�l es rico y le proporciona dinero a usted y a toda su familia.

�Como si el dinero lo fuera todo!

Yo le digo que lo olvide todo.

Vaya a ver a su madre. Se sentir� bien.

�Eres t�?

�Cu�ndo has llegado?

Hace un rato.

Hola.

Estaba leyendo y no quise molestarlo.

�Alg�n problema?

No, no, ninguno.

- D�melo a m�. - No, est� bien.

�Entiendo!

�Naba!

Ven aqu�.

El se�or no quiere el t� en taza. Trae un vaso.

Ven aqu�.

Espera.

Si�ntate ah� y b�betelo.

�Qui�n?

�Qui�n es ese chico?

Mi nieto. Lo he tra�do del pueblo.

Llevar� recados, ir� a la tienda...

Ayudar� en la cocina.

�Para eso lo ha tra�do?

S�.

Yo no puedo quedarme, se quedar� �l.

Mi nieto es muy eficiente...

No hac�a falta.

�Que no?

He visto lo que ha hecho en la cocina.

Neba, dile que t� tambi�n lo has visto.

S�lo huevo y arroz hervidos.

Lleva d�as haciendo s�lo eso.

Yo s� hacer huevos hervidos.

Eso tambi�n sabe �l. - S�.

Calla y no exageres.

El se�or me dio instrucciones.

Olvida las instrucciones del se�or.

Esc�chame a m�. Devuelve al chico.

No, se�or, eso no puede ser. Ser�a peligroso.

�Peligroso? �Qu� pasa?

No es nada.

�Qu� quieres decir?

�No se da cuenta? Nadie quiere estar solo en esta casa.

Nadie lo hace.

�Es eso?

La gente no es como usted.

�Y c�mo se llama?

Tu nieto.

Naba. Nabakanta. Puede llamarlo Naba.

- Naba. - S�.

�l dormir� en este balc�n.

- �Aqu�? - S�.

�No hay ninguna habitaci�n abajo?

S�, puede dormir en mi habitaci�n.

Mejor para usted. Podr� llamarlo desde las escaleras y acudir�.

�Lo har�s?

�No tendr�s miedo?

�Y si aparece un fantasma?

�l ya ha estado aqu� antes

Lo sabe todo sobre esta casa.

Es un chico de pueblo. No tendr� miedo.

No molestes mucho al se�or.

Es escritor y tiene que estar solo.

�Qu� escribe?

Soy yo.

Soy yo.

�Me oyes?

Soy yo.

Hola.

�Hola!

�Hola!

�Hola!

�Me oyes?

�Hola!

�No oigo nada!

�Nada!

Hola.

Soy yo.

�Eres t�?

�Qu� pasa?

�Has dicho algo? �Quieres algo?

No.

�Quieres decirme algo?

Ve a dormir.

�Qu�?

�Qu� pasa?

Nada.

Vete. No necesito nada.

Vete.

Escucha...

�Te da miedo estar solo ah� abajo?

�Miedo? �Qu� va!

Vete.

Hace ya tres d�as. El tel�fono no suena.

Hace ya tres d�as. No paro de rondar el tel�fono.

Hace ya tres d�as. No he hecho m�s que pensar y pensar.

Hace ya tres d�as. No puedo dormir por la noche.

�Hola!

�Qui�n es?

�Qui�n llama?

Lo consegu�.

�Qu� pas� ese d�a?

Te dije demasiadas cosas.

Lo s�. Lo o� todo.

Entonces...

�Qu�?

�Qu� te pas�?

No lo s�. Todo se estrope�.

Pens� en contarte...

Quer�a contarte, pero no lo hice.

Ya, no me lo contaste.

Vale, escucha.

Esa historia de Tagore...

�'Las piedras hambrientas'?

S�. La madre de un habitante del desierto...

Le roban a la hija de su regazo.

Y la madre no sabe d�nde han vendido a la hija.

�La madre consigui� informaci�n sobre la hija?

�La busc�?

�D�nde fue? �Qu� pas�?

Al fin y al cabo, era su madre.

Me lo pones dif�cil.

Ten�a informaci�n, la busc�, no...

Tagore no escribi� sobre eso... Us� una simple frase.

Un ladr�n beduino la rob� del regazo de su madre. S�lo eso.

Yo conoc�a a alguien...

Era la hija mayor de la familia. No hizo falta robarla.

Su misma madre la regal�.

�La chica lo acept�? �No protest�?

No hab�a elecci�n.

Eran siete en la familia.

El padre estaba enfermo.

S�lo la hija mayor trabajaba.

Nada nuevo.

No pod�an subsistir con eso.

Los hermanos m�s peque�os depend�an de la hermana mayor.

Insoportable.

Una vez pens� en matarlos a todos.

D�ndoles veneno.

Para que todo acabara.

Un d�a, lleg� una persona.

De mente abierta y con mucho dinero.

Dijo que se har�a cargo de todas las necesidades de la familia.

Y que convertir�a a su hija en una reina.

La madre pens� que al final el Todopoderoso los hab�a favorecido.

Despu�s de eso...

Despu�s de eso,

los d�as fueron pasando, lentos.

Poco a poco, ella fue conociendo el peculiar car�cter de �l.

Mam� aun tiene contacto.

Ella sufre.

Escribe cartas.

Dice que no tendr� sitio ni en el infierno por el pecado que cometi�.

�La hija ve a su madre? �Piensa en su madre?

No.

No.

�Qu�?

�Puedo entrar?

S�, entra.

�Quieres decirme algo?

- S�. - �Qu� es?

�Usted escribe?

�Dios m�o!

�Qui�n te lo ha dicho?

El abuelo.

�El abuelo te lo ha dicho?

S�.

�Escribe sobre fantasmas?

�Por qu�? �Porque hay fantasmas aqu�?

�Qu� va!

�Tienes miedo de los fantasmas?

"Mi hijo es un fantasma, mi hija, bruja, yo adoro a Rama y a Laxshmana"

"Los fantasmas no pueden hacerme da�o"

Un chico valiente.

"Mi hijo es un fantasma, mi hija, bruja..."

�Se enfad� conmigo ese d�a?

�Qu� d�a?

Esa noche.

S�, subiste aqu� arriba.

�Gritaba mucho al tel�fono?

Hablaba muy alto.

Pensar�as que re��a con el fantasma.

S�.

Que discut�a.

Bueno, ahora tienes que irte. Tengo trabajo.

Oye... Ven.

De ahora en adelante, cuando est� hablando por la noche, no subas.

�Se�or! �Se�or!

�No, no!

El tel�fono no ha sonado.

Est� lloviendo.

�Estaba so�ando?

Est� lloviendo desde anoche.

La ciudad se va a ahogar con tanta lluvia y tanto trueno.

El se�or, al tel�fono.

�Qu�?

El se�or quiere hablar con usted.

S�, con usted.

Dile que me estoy ba�ando.

�Qu� pasa?

Sigue al tel�fono. Dice que es urgente.

Te he dicho que le digas que me estoy ba�ando.

Por la manera en que ha colgado, parec�a estar muy enfadado.

�Qu� habr�a hecho si hubiera cogido usted la llamada?

�Qu� pasa?

�Por qu� no se ha tomado el t�?

Se�ora, no haga locuras.

Hola.

Soy yo.

Por favor, anota mi n�mero de tel�fono.

244-6730.

Para que no se te olvide.

No. Nada, nada. Cuelgo.

�Qu�?

Voy a limpiar la habitaci�n.

De nuevo, aquella noche, escuch� que alguien lloraba.

Ped�a que la rescataran.

Dura ilusi�n, sue�o profundo, rotas todas la puertas de los sue�os vanos.

Me llevas en tu caballo, abrazada a tu pecho.

Entre el bosque, hacia la monta�a, cruzando el r�o.

Ll�vame a tu casa.

"Resc�tame"

�Qui�n soy yo? �C�mo puedo rescatarte?

Hola.

S�, lo s�.

Estaba ba��ndome.

Ya te lo he dicho.

�Qu� quieres?

�Qu� quieres que haga?

�Que me quede en la calle?

No.

No aguanto m�s.

S�... lo s�.

Si no fuera por ti, todos estar�amos muertos.

Me he humillado bastante. No puedo m�s.

�Acaso no soy un ser humano?

�Se�ora, se�ora!

Se�ora.

Naba.

Naba.

�Ya voy!

�Me llamaba?

- �D�nde estabas? - Estaba lavando ropa.

�Te dijo tu abuelo cu�ndo vendr�a?

No. Iba a estar cerca. Puede venir en cualquier momento.

Vale, vete.

�Necesita algo?

�Cu�ndo volver� tu se�or?

No s�, el abuelo lo sabe.

Vale, vete.

�Mam�!

�Eres t�!

Has crecido.

He venido.

�Sin avisar?

�Por qu�? �No deber�a?

�No quer�a decir eso!

Entra, entra.

Ven.

�A qui�n ve�a yo al levantarme cada ma�ana?

En tanto tiempo has venido dos veces.

S�.

Si�ntate.

Si�ntate.

Me alegra mucho que hayas venido.

�C�mo est�s?

Regular.

�Por qu�? Se te ve bien.

�Llama a Tuni y Muni!

No, que se han ido a la escuela.

�Por qu� lo llamas escuela? Mis hermanas est�n en el colegio.

Mejdi va a clases particulares.

�S�?

No me lo hab�as dicho.

�T� no vas a tu clase de mecanograf�a?

Tuvo fiebre y aun no se encuentra bien.

�Hab�is llamado al m�dico?

La vio el m�dico que trata a tu padre.

�C�mo est� pap�?

El m�dico no dice nada. No tiene cura.

Venga, ve a verlo.

Anoche no durmi�.

Esta ma�ana le he dado un somn�fero y ahora duerme.

Vamos.

Escucha...

Mira qui�n ha venido.

�Mam�!

�Qui�n?

Pap�...

Soy yo.

�Qui�n?

Soy yo, pap�.

�Cu�ndo has llegado?

Ahora mismo.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

No hables.

Duerme, pap�, duerme.

�Volver�s otro d�a?

S�.

Duerme, pap�.

Montu empezar� a trabajar el lunes. El sueldo es bueno.

Y se lo ir�n subiendo.

�D�nde est� Montu?

Me voy, mam�.

Si acabas de llegar.

Tengo prisa.

�No vas a comer nada?

No.

Aprende bien mecanograf�a y conseguir�s un buen trabajo.

Escucha. S� autosuficiente.

Hola.

Soy yo.

Lo siento, te estoy molestando otra vez.

No, no, est� bien. Iba a llamarte yo.

Es el momento adecuado.

�S�?

De todos modos, escucha...

Hoy he ido a ver a mi madre.

�Sin avisar?

Bien.

Muy bien, pero...

No, sin avisar, no.

Mi padre sabe que no vivir� mucho.

Mi hermano tiene trabajo.

Con un buen sueldo que le ir�n subiendo.

Mis hermanas siguen estudiando.

Una de ellas va a clases particulares.

Me he alegrado mucho. Todo les va bien.

Creo que mi familia sobrevivir�.

S�.

�Puedo verte?

�Por qu�?

Dime una cosa...

�Por qu� me llamas tanto?

�Puedo decirte la verdad?

�Puedo?

Claro.

Dime.

No duermo por las noches.

Llamo a uno cada noche.

No conozco a ninguno.

Te parecer� un barbaridad.

Pero era una adicci�n.

Alguien molesta a alguien para pasarlo bien.

Alguien que parece tener ansiedad.

No pretendes molestar.

S�lo quieres hablar.

�S�lo hablar?

�De verdad?

�Y por qu� me has dado tu n�mero?

Eso...

No me preguntes eso.

No lo s�.

�Por qu� me cuentas que has ido a ver a tu madre?

Pens� que te alegrar�as.

S�lo por eso.

Pero no nos conocemos. No tenemos ni las direcciones.

Quiz�s no hac�a falta... Yo quer�a hablar, y t�...

�Qu�?

�No puedo verte una vez?

S�lo una vez.

No.

Ah, est�s aqu�.

Estaba pensando en ti.

D�jalo ah�.

�Ha decidido irse?

S�.

Puede quedarse m�s d�as. �Qu� ha pasado?

El se�or y su familia van a venir. Podr�a esperarlos.

No, no puedo.

Deme.

No, que pesa mucho.

D�jeme a m�, y esa tambi�n.

No, esta la llevo yo.

Creo que el reloj est� parado.

A todos los relojes de esta casa se les da cuerda los domingos.

�D�nde est� Naba?

�Se ha ido?

No. �A d�nde iba a ir?

�Va a la estaci�n? �l llamar� a un taxi.

De acuerdo.

�Puedo retirarme?

Tengo que limpiar y arreglarlo todo.

Ya sabe, el se�or es muy especial para esas cosas.

Dilip, en tu carta me escribiste sobre 'Las piedras hambrientas'.

He encontrado a esa prisionera.

Tambi�n lloraba y gritaba de noche.

Pero ya no habla de su libertad.

Y yo, �c�mo puedo rescatarla?

�T�!

Disculpe, no se pare en la puerta.

�T�!

�Est� loco!

Lo siento, no la hab�a visto.

Pase.

�Qu� pasa? Baje, el tren va a salir.

D�jeme a m�.

�Quiere decirme algo?