1
00:00:07,807 --> 00:00:12,241
தேசிய திரைப்பட வளர்ச்சிக் கழகம்
பரிசளிக்கிறது

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,910
மிருணாள் சென்னின் படம்

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,750
அந்தரீன்
வரையறுக்கப்பட்ட

4
00:00:23,423 --> 00:00:27,086
ஒரு கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
சாதத் ஹசன் மண்டோ

5
00:00:39,472 --> 00:00:43,841
நடிகர்கள்:
டிம்பிள் கபாடியா, அஞ்சன் தத்தா

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,510
திப்தி ராய், சத்யா குப்தா

7
00:00:46,511 --> 00:00:50,475
மௌசுமி மஜூம்டர், அமல் முகர்ஜி
மற்றும் ததாகதா சன்யால்

8
00:00:52,619 --> 00:00:55,918
ஏற்பாடுகள்: ஜிதேஷ் பாசு தாக்கூர்

9
00:01:35,261 --> 00:01:40,255
பின்னணி இசை: ஷஷி ஆனந்த்

10
00:01:41,034 --> 00:01:44,561
எடிட்டிங்: மிருன்மோய் சக்ரவர்த்தி

11
00:01:45,438 --> 00:01:50,432
திரைக்கதை மற்றும் இயக்கம்: மிருணாள் சென்

12
00:01:51,478 --> 00:01:57,815
உங்களுக்கு உணவு அல்லது தங்குமிடம் இல்லை.
உங்களுக்கு நிறைய வீடுகள் இருந்தன.

13
00:01:58,918 --> 00:02:02,183
நான் பழைய முகவரியைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

14
00:02:03,256 --> 00:02:06,552
கடவுளின் பெயரால், இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

15
00:02:06,553 --> 00:02:09,161
நீங்கள் அதைப் பெற்றால், தயவுசெய்து வாருங்கள்.

16
00:02:10,130 --> 00:02:14,866
இந்த இடத்திற்கு, வார்த்தைகளில்
உங்களுடையது, ஒலி மாசு மட்டுமே உள்ளது.

17
00:02:15,768 --> 00:02:18,066
நான் சில நாட்கள் தங்குவேன்
என் மனைவி மற்றும் என் மகனுடன்.

18
00:02:19,072 --> 00:02:23,168
இந்த வீடு உங்கள் காவலில் உள்ளது.

19
00:02:25,645 --> 00:02:27,442
நீங்கள் ஒரு கருத்தியல் மனிதர், எழுத்தாளர்.

20
00:02:28,314 --> 00:02:34,847
நீ வாங்கு என்று யார் சொல்லியிருப்பார்கள்
இந்த பழைய வீடு, அதன் உடைந்த கற்களுடன்

21
00:02:34,848 --> 00:02:37,245
மற்றும் ஒன்று அல்லது இரண்டு பிரதிகள்
'தி ஹங்கிரி ஸ்டோன்ஸ்' இலிருந்து?

22
00:02:38,057 --> 00:02:43,427
மேலும் நீங்கள் நிறைய பெறுவீர்கள்
கதைகள் மற்றும் ஒரு நில உரிமையாளர், பனமாலி.

23
00:02:44,464 --> 00:02:45,594
பனமாலி விடைபெறுவார்.

24
00:03:10,757 --> 00:03:11,849
நான் பனமாலி.

25
00:03:25,471 --> 00:03:26,470
- எல்லாம் ஏற்கனவே உள்ளதா?
- ஆம்.

26
00:03:46,059 --> 00:03:50,324
வா, வா.

27
00:04:03,042 --> 00:04:04,976
இறைவன் அனைத்தையும் சரி செய்தான்.

28
00:04:10,283 --> 00:04:11,910
அவர் உங்களைப் பற்றி வேடிக்கையான ஒன்றைச் சொன்னார்.

29
00:04:14,621 --> 00:04:16,680
அவர் தூங்கும்போது டீ குடிப்பாரா?

30
00:04:18,625 --> 00:04:19,721
காத்திருங்கள்.

31
00:05:20,019 --> 00:05:21,953
இங்கே எங்கள் ராணி இருந்தார்.

32
00:05:25,391 --> 00:05:26,589
காலணிகள்.

33
00:05:34,934 --> 00:05:36,492
அவள் இந்த அறையில் தங்கினாள்.

34
00:05:38,338 --> 00:05:44,573
அவருக்கு பல சோதனைகள் இருந்தன என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடன்.

35
00:05:46,813 --> 00:05:48,371
இப்போது அறை மூடப்பட்டுள்ளது.

36
00:05:50,183 --> 00:05:52,344
நீங்கள் அடுத்த அறையில் இருப்பீர்கள்.

37
00:05:52,752 --> 00:05:54,083
அந்த அறையில்.

38
00:06:03,963 --> 00:06:06,625
ஒரு காலத்தில் இங்கே எல்லாம் இருந்தது.

39
00:07:31,083 --> 00:07:38,957
பனமாலி எல்லாவற்றையும் சரி செய்தார்
வீடும் நானும் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

40
00:07:40,460 --> 00:07:46,695
நான் கூட தயார் செய்தேன்
புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு தேநீர்.

41
00:07:49,602 --> 00:07:53,003
என்று என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்
சில நாட்களுக்குப் பிறகு திரும்பி வருவேன்.

42
00:07:55,508 --> 00:07:58,705
பின்னர் அவர் செல்வார் என்றும்
எல்லாவற்றையும் எனக்கு விளக்க வேண்டும்.

43
00:08:07,987 --> 00:08:10,478
அதனால், இந்த வீட்டில் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

44
00:08:24,470 --> 00:08:29,746
நான் மலைகள், கடல்கள் மற்றும் பாலைவனங்களைப் பார்த்தேன்,

45
00:08:29,747 --> 00:08:36,780
ஆனால் இந்த விசித்திரமான அமைதி
நான் இதுவரை உணர்ந்ததில்லை.

46
00:08:39,085 --> 00:08:45,246
என முடிவில்லாத வெறுமையை உணர்ந்தேன்
நான் கதவின் வாசலைக் கடந்தேன்.

47
00:08:45,247 --> 00:08:48,221
குரல்கள் நிறைந்த நகரம், சத்தம் மட்டுமே.

48
00:09:03,976 --> 00:09:08,970
சிலர் பார்த்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
இந்த வீட்டில் சிதைந்த நிழல்கள்.

49
00:09:13,452 --> 00:09:19,015
நான் உண்மையில் இந்த விஷயங்களை நம்பவில்லை,

50
00:09:20,359 --> 00:09:25,319
ஆனால் நான் வந்ததிலிருந்து,
நான் இங்கே மர்மத்தை உணர்கிறேன்.

51
00:09:58,798 --> 00:09:59,856
வணக்கம்!

52
00:10:01,434 --> 00:10:02,492
வணக்கம்!

53
00:12:30,149 --> 00:12:31,345
சொல்லு!

54
00:12:31,917 --> 00:12:32,817
என்ன?

55
00:12:32,818 --> 00:12:34,014
வானிலை?

56
00:12:35,788 --> 00:12:38,086
சற்று பொறு!

57
00:13:08,954 --> 00:13:11,115
ஆம். மன்னிக்கவும், தொடரவும்.

58
00:13:11,590 --> 00:13:16,118
வானிலை பற்றி அவரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.
அங்கே மழை பெய்கிறதா?

59
00:13:16,662 --> 00:13:17,724
இல்லை

60
00:13:17,963 --> 00:13:19,055
எவ்வளவு நல்லது!

61
00:13:19,598 --> 00:13:21,589
இங்கே, காற்று வீசுகிறது.

62
00:13:23,068 --> 00:13:24,330
உனக்கு யார் வேண்டும்?

63
00:13:27,740 --> 00:13:29,537
அது என்ன எண்?

64
00:13:30,009 --> 00:13:31,203
எண்?

65
00:13:31,777 --> 00:13:33,039
இந்த எண்?

66
00:13:36,081 --> 00:13:39,517
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

67
00:13:47,893 --> 00:13:52,439
நீங்கள் யாருடன் வேண்டும்?
திலீப்புடன்? மனைவியுடன்?

68
00:13:52,440 --> 00:13:56,858
ஆனால் இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு வரமாட்டார்கள்.

69
00:13:57,469 --> 00:14:01,530
என்ன? திலீப்பா? அது என்ன சொல்கிறது?

70
00:14:04,243 --> 00:14:05,441
பனமாலி.

71
00:14:05,444 --> 00:14:09,972
ஆம், திலீப்பின் குடும்பம் மற்றும்
பனமாலி. வேறு யாரும் இங்கு வசிக்கவில்லை.

72
00:14:10,749 --> 00:14:12,649
உங்களிடம் தவறான எண் இருக்க வேண்டும்.

73
00:14:14,820 --> 00:14:19,814
அது காத்திருக்க முடியுமா? தயவுசெய்து பேச வேண்டாம்.

74
00:14:44,817 --> 00:14:48,412
நான் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
நேரத்தை வீணடிக்கிறது.

75
00:14:49,221 --> 00:14:53,391
இது யார் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
முட்டாள்தனமாக மட்டுமே பேசும் நபர்.

76
00:14:54,059 --> 00:14:55,321
இல்லை, இல்லை...

77
00:14:56,395 --> 00:14:59,193
ஆனால் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

78
00:15:03,235 --> 00:15:06,329
நான்...

79
00:15:06,605 --> 00:15:08,232
நான் பேச வேண்டும்.

80
00:15:09,174 --> 00:15:10,801
யாரிடம் பேச வேண்டும்?

81
00:15:14,313 --> 00:15:15,280
நீங்கள் யார்?

82
00:15:16,048 --> 00:15:17,345
நான் யார்?

83
00:15:21,553 --> 00:15:23,578
ஆனால் நீங்கள் யாருடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்?

84
00:15:26,792 --> 00:15:27,781
அதை எப்படி வைப்பேன்...

85
00:15:28,794 --> 00:15:29,886
உன்னுடன்...

86
00:15:31,297 --> 00:15:32,662
என்னுடன்? சாத்தியமற்றது.

87
00:15:34,233 --> 00:15:37,464
ஏன் சாத்தியமற்றது?

88
00:15:43,342 --> 00:15:47,073
சரி, நேற்று இரவு...

89
00:15:51,550 --> 00:15:54,314
ஆமாம், நான் தான்...

90
00:15:55,888 --> 00:15:57,086
ஓ...

91
00:15:57,990 --> 00:15:58,957
ஏன்...?

92
00:16:01,093 --> 00:16:02,458
சற்று பொறு!

93
00:16:02,828 --> 00:16:04,989
வணக்கம்!

94
00:16:06,065 --> 00:16:07,225
என்ன தவறு?

95
00:16:08,500 --> 00:16:09,592
வணக்கம்!

96
00:16:34,860 --> 00:16:36,725
மன்னிக்கவும், நான்...

97
00:16:37,429 --> 00:16:45,429
வணக்கம்!

98
00:18:15,027 --> 00:18:18,554
வணக்கம்!

99
00:18:20,199 --> 00:18:21,530
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்கிறேனா?

100
00:18:31,276 --> 00:18:34,370
நான் தான்.

101
00:18:42,788 --> 00:18:43,982
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

102
00:18:44,656 --> 00:18:45,720
ஆம்?

103
00:18:47,659 --> 00:18:49,092
உண்மையில்?

104
00:18:54,933 --> 00:18:56,264
அதை எப்படி புரிந்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்?

105
00:18:57,469 --> 00:18:58,493
நான் தான்.

106
00:19:04,443 --> 00:19:07,003
அது யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.

107
00:19:09,448 --> 00:19:10,442
இல்லை

108
00:19:11,216 --> 00:19:12,275
இல்லையா?

109
00:19:12,718 --> 00:19:13,914
ஏன்?

110
00:19:14,219 --> 00:19:16,517
"அது இருந்திருக்க முடியாது
உங்கள் நண்பர்கள் யாராவது?

111
00:19:17,890 --> 00:19:19,221
இல்லை

112
00:19:21,260 --> 00:19:28,383
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர், ஒரு அழைப்பு
அவசர வேலை.

113
00:19:28,384 --> 00:19:30,464
அதுவும் இருந்திருக்கலாம்.

114
00:19:30,769 --> 00:19:33,329
இல்லை

115
00:19:34,473 --> 00:19:37,806
ஏன் இல்லை?

116
00:19:39,478 --> 00:19:42,242
உண்மையில், யாரும் என்னை இங்கு அழைக்க முடியாது.

117
00:19:43,782 --> 00:19:47,445
'இங்கே' எங்கே?

118
00:19:52,291 --> 00:19:53,758
சரி...

119
00:19:55,327 --> 00:19:56,623
அது ஒரு அரண்மனை.

120
00:19:57,029 --> 00:19:58,087
அரண்மனையா?

121
00:19:58,764 --> 00:20:00,595
அரசனின் மாளிகையா?

122
00:20:01,800 --> 00:20:05,327
நீங்கள் அரண்மனையில் வசிக்கிறீர்களா?

123
00:20:05,470 --> 00:20:06,937
இல்லை, அது இல்லை.

124
00:20:08,607 --> 00:20:09,596
நான் இளவரசன் அல்ல.

125
00:20:10,609 --> 00:20:16,275
திலீப் எனது நண்பர், அவர் என்னை இங்கு சேர்த்துள்ளார்.

126
00:20:16,949 --> 00:20:19,315
அரண்மனையில்?

127
00:20:19,952 --> 00:20:20,919
இது பெயருக்கு மட்டுமே அரண்மனை.

128
00:20:22,087 --> 00:20:25,153
மனிதர்களோ பொருட்களோ இல்லை
வேலையாட்கள் அல்லது வீரர்கள் இல்லை.

129
00:20:25,154 --> 00:20:27,081
இங்கு எதுவும் இல்லை. நான் தான்.

130
00:20:29,494 --> 00:20:30,620
மிகவும் வேடிக்கையானது, இல்லையா?

131
00:20:31,330 --> 00:20:32,729
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

132
00:20:33,599 --> 00:20:35,533
ஆனால் பல எலும்புகள் உள்ளன.

133
00:20:36,101 --> 00:20:37,159
எலும்புகளா?

134
00:20:38,604 --> 00:20:41,164
சரி, சரி, எனக்கு புரிகிறது.

135
00:20:41,773 --> 00:20:42,967
மனித எலும்புகள்.

136
00:20:46,044 --> 00:20:47,170
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

137
00:20:52,251 --> 00:20:54,742
அங்கே மட்டும் உனக்கு பயம் இல்லையா?

138
00:20:55,254 --> 00:20:56,312
பயங்கரமா?

139
00:20:58,056 --> 00:21:01,514
இல்லை, உண்மையில், நான் பார்க்கிறேன்.

140
00:21:02,060 --> 00:21:04,858
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

141
00:21:05,230 --> 00:21:06,426
பார்க்கலாம்...

142
00:21:09,301 --> 00:21:10,700
'பசியுள்ள கற்கள்'.

143
00:21:12,771 --> 00:21:13,733
என்ன?

144
00:21:13,739 --> 00:21:17,436
தாகூரை நீங்கள் படிக்கவில்லையா? இது ஒரு கதை.
'பசியுள்ள கற்கள்'.

145
00:21:20,712 --> 00:21:26,215
மொத்தத்தில் வீடுகள் இல்லை
வெறிச்சோடிய மலைப் பகுதி.

146
00:21:26,216 --> 00:21:28,619
ஒரு பெரிய வீடு,
ஒரு கல் அரண்மனை

147
00:21:29,955 --> 00:21:36,451
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கட்டினேன்
காலம் சுல்தான் மஹ்மூத் ஷா.

148
00:21:37,262 --> 00:21:39,822
ஆம், 250 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

149
00:21:42,067 --> 00:21:44,934
இப்போது அது காலியாக உள்ளது, யாரும் இல்லை.

150
00:21:45,804 --> 00:21:49,638
திருடர்கள் கூட உள்ளே நுழையத் துணியவில்லையா?

151
00:21:50,309 --> 00:21:56,077
இரவில் மட்டுமே நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு கைதி அடிமையின் மறைக்கப்பட்ட அழுகை.

152
00:21:56,078 --> 00:21:59,149
அவள் கதறி அழுது காப்பாற்றும்படி கேட்கிறாள்.

153
00:22:02,921 --> 00:22:07,153
எனக்குத் தெரியும்: நீங்கள் ஒரு எழுத்தாளர்.

154
00:22:08,226 --> 00:22:12,595
நான் தாகூரை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன், நீ...

155
00:22:13,799 --> 00:22:16,427
நீங்கள் எழுதவில்லையா? சொல்லுங்க.

156
00:22:18,437 --> 00:22:21,338
நீங்கள் எழுதுங்கள், எனக்குத் தெரியும்.

157
00:22:22,107 --> 00:22:27,101
எழுதுதல் என்றால்... சொல்லவில்லை
ஒன்றுமில்லை... திலீப் நினைக்கிறான்...

158
00:22:31,550 --> 00:22:32,881
என்ன?

159
00:22:34,252 --> 00:22:35,651
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

160
00:22:36,121 --> 00:22:43,527
என்னைப் பற்றி எழுதுவீர்களா? தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

161
00:22:53,472 --> 00:22:56,930
என்ன தவறு? என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

162
00:23:18,096 --> 00:23:19,255
ஒரு கரப்பான் பூச்சி.

163
00:23:22,033 --> 00:23:28,268
மற்றும் பல்லிகள், எலிகள் ...
ஒரு நாள் பறவைகளைக் கூட பார்த்தேன்.

164
00:23:30,609 --> 00:23:32,304
என்ன? பறவைகளா?

165
00:23:33,078 --> 00:23:37,037
என் கடவுளே, நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

166
00:23:37,449 --> 00:23:38,677
என்னையா?

167
00:23:39,851 --> 00:23:41,045
உங்களுக்கு?

168
00:23:41,153 --> 00:23:42,181
ஆம்.

169
00:23:54,599 --> 00:24:01,903
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை
நான் யார் அல்லது நான் எங்கே வசிக்கிறேன்?

170
00:24:03,041 --> 00:24:04,508
நான் எங்கிருந்து பேசுகிறேன் என்பது கூட இல்லை.

171
00:27:01,987 --> 00:27:05,944
அவை துண்டுகள்
ஒரு அற்புதமான கதை.

172
00:27:05,945 --> 00:27:10,341
திடீரென்று வசந்த காற்று வீசியது,

173
00:27:10,342 --> 00:27:14,297
விசித்திரமான அறைகளில்
இந்த பெரிய அரண்மனை.

174
00:27:16,134 --> 00:27:24,736
நான் நிறைய விலகிவிட்டேன்,
இறுதிவரை கண்ணில் படவில்லை.

175
00:27:24,737 --> 00:27:28,877
நான் நகர்ந்த காய்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

176
00:27:41,760 --> 00:27:42,954
பனமாலி...

177
00:27:44,929 --> 00:27:49,486
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், உங்கள் வேலையை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

178
00:27:49,487 --> 00:27:52,604
அந்த நாளை நீ மறந்துவிட்டாய்
கதவை மூட வேண்டும்.

179
00:27:54,072 --> 00:27:57,906
என்னைக் காப்பாற்று, என்னைக் காப்பாற்று!

180
00:28:27,272 --> 00:28:28,330
பெண்ணே!

181
00:28:30,408 --> 00:28:32,740
என்ன தவறு? நான் கனவு கண்டேனா?

182
00:28:40,518 --> 00:28:46,753
தூங்கு, தாமதமாகிவிட்டது. இனி திகைக்க வேண்டாம்.

183
00:29:48,987 --> 00:29:52,582
வணக்கம். ஆம், நான் தான்.

184
00:29:54,159 --> 00:29:58,323
நான் உன்னை எழுப்பிவிட்டேன். அது நல்லதல்ல.

185
00:29:59,631 --> 00:30:05,369
இது சரியா தவறா என்று தெரியவில்லை, ஆம்.

186
00:30:05,370 --> 00:30:08,630
நான் விழித்திருக்கிறேன். மணி என்ன?

187
00:30:09,140 --> 00:30:12,632
1:30... காத்திருங்கள்.

188
00:30:15,847 --> 00:30:18,577
கடிகாரம் நின்றுவிட்டது.

189
00:30:19,417 --> 00:30:20,611
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

190
00:30:22,220 --> 00:30:27,283
இந்த கடிகாரத்தின் படி, இது 2:50 ஆகும்.

191
00:30:46,444 --> 00:30:51,177
இந்த நேரத்தில் என்ன அவசரம் என்று சொல்லுங்கள்.

192
00:30:51,549 --> 00:31:00,457
என்னால் தூங்க முடியவில்லை. நீண்ட நாட்களாகி விட்டது
நான் தூக்கத்தை இழந்தேன், மீண்டும் தூங்கவில்லை.

193
00:31:01,492 --> 00:31:05,326
உனக்கு யாரும் இல்லாததால்,
நீ என்னை தொந்தரவு செய்...

194
00:31:09,167 --> 00:31:12,295
மன்னிக்கவும், நான் நிறுத்துகிறேன்.

195
00:31:13,238 --> 00:31:17,197
நீங்கள் ஹேங் அப் செய்யலாமா வேண்டாமா என்பதை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

196
00:31:18,610 --> 00:31:23,604
நீ கூப்பிட்டுவிட்டு ஓடிவிடு.

197
00:31:26,251 --> 00:31:29,880
நான் உன்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறேனா?

198
00:31:31,089 --> 00:31:36,425
தொந்தரவு தருகிறதா? சரியாக இல்லை, ஆனால் ...

199
00:31:37,428 --> 00:31:39,896
ஆனால் என்ன?

200
00:31:41,232 --> 00:31:42,221
நீ...

201
00:31:43,968 --> 00:31:45,833
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

202
00:31:48,039 --> 00:31:49,438
உனக்கு என்னைப் புரியவில்லையா?

203
00:31:50,508 --> 00:31:51,702
கொஞ்சம் கூட இல்லையா?

204
00:31:54,012 --> 00:31:55,206
நான் உங்களுக்கு எப்படி சொல்வேன்?

205
00:31:56,781 --> 00:32:01,309
சொல்லு, சொல்லு. என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

206
00:32:07,558 --> 00:32:08,957
சொல்லுங்க.

207
00:32:15,333 --> 00:32:16,322
நீ...

208
00:32:16,868 --> 00:32:17,960
நீங்கள் ஒரு வீட்டில் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

209
00:32:18,569 --> 00:32:21,333
அரண்மனையில் இல்லை, சரியா?

210
00:32:23,808 --> 00:32:30,737
ஆடம்பரங்கள் இல்லாத அறை,
படுக்கைக்கு அருகில் ஒரு தொலைபேசி.

211
00:32:32,183 --> 00:32:35,433
மேஜையில் ஒரு கடிகாரம்.
சில நேரங்களில் அது வேலை செய்கிறது, சில நேரங்களில் அது இல்லை.

212
00:32:35,434 --> 00:32:39,589
அதாவது நீங்கள்
காற்றை மறந்து விடுங்கள்.

213
00:32:42,327 --> 00:32:47,252
இரவில், அனைவரும் தூங்கும்போது,

214
00:32:47,253 --> 00:32:51,849
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அறையில் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

215
00:32:51,850 --> 00:32:54,034
தனியாக, சரியா?

216
00:32:57,308 --> 00:33:00,211
பகலில் பேச முடியாது

217
00:33:00,212 --> 00:33:06,307
நீங்கள் சலித்து மற்றும் வேண்டும்
உங்கள் பேச்சைக் கேட்கும் ஒருவருக்கு.

218
00:33:07,819 --> 00:33:13,452
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள், யாருடன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

219
00:33:13,453 --> 00:33:19,196
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள், கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

220
00:33:20,798 --> 00:33:24,097
நீ உன் வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறாய்,
பல வார்த்தைகள்.

221
00:33:26,004 --> 00:33:32,034
உங்கள் கதை... ஆனால் நீங்கள் அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
அது யாருக்கும் தெரியாது.

222
00:33:32,844 --> 00:33:38,646
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

223
00:33:41,219 --> 00:33:44,188
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

224
00:33:46,991 --> 00:33:53,481
விரக்தி உங்களை விழுங்க விரும்புகிறது.

225
00:33:53,482 --> 00:33:56,263
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு கணமும்.

226
00:33:58,503 --> 00:34:00,528
உங்கள் இதயம் உடைந்துவிட்டது
ஆழத்தில்

227
00:34:01,672 --> 00:34:07,372
ஒருவேளை அதனால்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
யாரோ, நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

228
00:34:08,679 --> 00:34:15,209
ஆனால் அதைச் சொல்ல முடியாது. நீங்கள் மிகவும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

229
00:34:17,121 --> 00:34:18,520
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

230
00:34:21,092 --> 00:34:22,150
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

231
00:34:23,828 --> 00:34:27,229
நான் கேட்கவில்லை. நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

232
00:34:29,434 --> 00:34:30,867
தயவுசெய்து.

233
00:34:35,440 --> 00:34:36,839
தயவுசெய்து.

234
00:35:04,001 --> 00:35:07,061
யார் இந்த மர்ம பெண்?

235
00:35:11,509 --> 00:35:13,067
அதே மர்மமான பெண் தான்
'தி ஹங்கிரி ஸ்டோன்ஸ்' இலிருந்து?

236
00:35:15,980 --> 00:35:18,972
அதிலிருந்து பிறந்தவர்
பாலைவன வாசி.

237
00:35:21,419 --> 00:35:26,413
அதுவும் ஒரு பெடோயின் திருடன்
அம்மாவின் மடியிலிருந்து அவளைத் திருடினான்.

238
00:35:29,093 --> 00:35:33,052
மேலும் அவளை ஒரு வேலைக்காரிக்கு விற்றான்
அரச இல்லத்தின்.

239
00:35:35,500 --> 00:35:40,494
அவள் தஞ்சம் அடைந்தாள்
பேரரசரின் வீடு.

240
00:35:42,406 --> 00:35:46,706
செல்வம் நிறைந்த அது நித்திய சிறை.

241
00:36:32,390 --> 00:36:34,483
நீங்கள் இன்றிரவு தூங்கினீர்களா?

242
00:36:56,948 --> 00:37:04,116
இரவு கடந்து மற்றும்
நாள் நேரத்தை வீணடிக்கிறது.

243
00:37:05,690 --> 00:37:08,158
அவர் தனது நண்பர்களை விட்டு வெளியேறினார்.

244
00:37:10,928 --> 00:37:12,896
அப்படி வாழ முடியாது.

245
00:37:14,332 --> 00:37:16,698
ஏன்? நீங்கள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

246
00:37:19,437 --> 00:37:20,734
விவா...

247
00:37:21,239 --> 00:37:23,799
ஆனால் அம்மா, உங்கள் வழக்கு வேறு.

248
00:37:24,742 --> 00:37:29,475
அவரது தாயார் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

249
00:37:33,417 --> 00:37:36,318
இதை நான் சொல்லக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

250
00:37:36,988 --> 00:37:42,517
ஆனால் என்னிடம் சொல்: நாள்
கர்த்தர் போய்விட்டார், திரும்பவில்லை என்று,

251
00:37:43,261 --> 00:37:47,027
நீ ஏன்...? எல்லோருக்கும் தெரியும்.

252
00:37:49,867 --> 00:37:56,534
அவர் பணக்காரர் மற்றும் அவளுக்கு பணம் வழங்குகிறார்
உங்களுக்கும் உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும்.

253
00:37:57,141 --> 00:37:58,836
பணமே எல்லாமே என்பது போல!

254
00:38:04,248 --> 00:38:07,046
எல்லாவற்றையும் மறக்கச் சொல்கிறேன்.

255
00:38:07,618 --> 00:38:11,884
உன் அம்மாவைப் போய்ப் பார். அது நன்றாக இருக்கும்.

256
00:38:48,459 --> 00:38:49,790
நீங்களா?

257
00:38:50,828 --> 00:38:51,920
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

258
00:38:52,063 --> 00:38:53,159
சற்று முன்.

259
00:38:53,164 --> 00:38:54,222
வணக்கம்.

260
00:38:54,999 --> 00:38:57,559
அவர் படித்துக்கொண்டிருந்தார், நான் அவரை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

261
00:38:58,169 --> 00:38:59,267
ஏதாவது பிரச்சனையா?

262
00:38:59,437 --> 00:39:00,661
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

263
00:39:00,838 --> 00:39:02,237
- அதை என்னிடம் கொடு.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

264
00:39:09,714 --> 00:39:10,844
எனக்கு புரிகிறது!

265
00:39:11,248 --> 00:39:15,048
நபா!

266
00:39:16,887 --> 00:39:17,981
இங்கே வா.

267
00:39:20,758 --> 00:39:25,218
இறைவன் தேநீரை விரும்பவில்லை
கோப்பையில். ஒரு கண்ணாடி கொண்டு வா.

268
00:39:26,597 --> 00:39:27,693
இங்கே வா.

269
00:39:36,407 --> 00:39:37,501
காத்திருங்கள்.

270
00:39:44,348 --> 00:39:45,337
அங்கே உட்கார்ந்து குடிக்கவும்.

271
00:40:07,638 --> 00:40:08,732
WHO?

272
00:40:09,407 --> 00:40:10,396
யார் அந்த பையன்?

273
00:40:12,209 --> 00:40:17,430
என் பேரன். ஊரில் இருந்து கொண்டு வந்தேன்.

274
00:40:17,431 --> 00:40:22,021
நான் வேலைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன், நான் கடைக்குச் செல்கிறேன் ...

275
00:40:22,022 --> 00:40:26,180
நான் சமையலறையில் உதவுவேன்.

276
00:40:26,791 --> 00:40:29,055
அதற்காகவா கொண்டு வந்தாய்?

277
00:40:29,560 --> 00:40:30,519
ஆம்.

278
00:40:30,961 --> 00:40:34,928
என்னால் இருக்க முடியாது, அவர் தங்குவார்.

279
00:40:37,368 --> 00:40:40,565
என் பேரன் மிகவும் திறமையானவன்...

280
00:40:42,840 --> 00:40:43,898
அது அவசியமில்லை.

281
00:40:48,179 --> 00:40:49,339
என்ன இல்லை?

282
00:40:50,848 --> 00:40:54,614
நீங்கள் சமையலறையில் செய்ததை நான் பார்த்தேன்.

283
00:40:56,053 --> 00:40:59,022
நேபா, நீயும் பார்த்திருக்கிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.

284
00:41:00,157 --> 00:41:01,681
வெறும் வேகவைத்த முட்டை மற்றும் அரிசி.

285
00:41:01,959 --> 00:41:03,517
பல நாட்களாக அதைத்தான் செய்து வருகிறார்.

286
00:41:03,761 --> 00:41:05,251
வேகவைத்த முட்டைகளை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

287
00:41:05,729 --> 00:41:07,223
அது அவனுக்கும் தெரியும்.
- ஆம்.

288
00:41:07,298 --> 00:41:09,022
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.

289
00:41:10,267 --> 00:41:11,666
அந்த மனிதர் எனக்கு அறிவுரைகளை வழங்கினார்.

290
00:41:11,769 --> 00:41:14,289
இறைவனின் கட்டளைகளை மறந்து விடுங்கள்.

291
00:41:14,290 --> 00:41:18,140
நான் சொல்வதைக் கேள். பையனை திருப்பிக் கொடு.

292
00:41:18,509 --> 00:41:21,478
இல்லை சார், அது முடியாது
இருக்கும். அது ஆபத்தாக இருக்கும்.

293
00:41:22,480 --> 00:41:23,947
ஆபத்தா? என்ன தவறு?

294
00:41:24,448 --> 00:41:25,642
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

295
00:41:25,883 --> 00:41:26,883
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

296
00:41:26,917 --> 00:41:29,911
நீங்கள் உணரவில்லையா? யாரும் இல்லை
அவர் இந்த வீட்டில் தனியாக இருக்க விரும்புகிறார்.

297
00:41:30,087 --> 00:41:31,076
யாரும் செய்வதில்லை.

298
00:41:31,288 --> 00:41:32,384
அதுவா?

299
00:41:32,857 --> 00:41:34,449
மக்கள் உங்களைப் போல் இல்லை.

300
00:41:34,859 --> 00:41:35,848
மற்றும் அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

301
00:41:36,026 --> 00:41:37,118
உங்கள் பேரன்.

302
00:41:37,428 --> 00:41:40,397
நாபா. நபகந்தா. நீங்கள் அவரை நாபா என்று அழைக்கலாம்.

303
00:41:40,898 --> 00:41:41,988
- நாபா.
- ஆம்.

304
00:41:42,633 --> 00:41:46,399
இந்த பால்கனியில்தான் தூங்குவார்.

305
00:41:46,837 --> 00:41:48,036
- இங்கே?
- ஆம்.

306
00:41:49,607 --> 00:41:51,598
கீழே அறை இல்லையா?

307
00:41:51,909 --> 00:41:53,900
ஆம், நீங்கள் என் அறையில் தூங்கலாம்.

308
00:41:54,378 --> 00:41:59,338
உங்களுக்கு சிறந்தது. நான் அவரை அழைக்க முடியும்
படிக்கட்டுகளில் இருந்து வந்து.

309
00:41:59,683 --> 00:42:00,809
செய்வீர்களா?

310
00:42:01,218 --> 00:42:02,344
நீங்கள் பயப்பட மாட்டீர்களா?

311
00:42:02,786 --> 00:42:03,878
பேய் தோன்றினால் என்ன செய்வது?

312
00:42:06,857 --> 00:42:08,085
அவர் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறார்

313
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
அவருக்கு இந்த வீட்டைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

314
00:42:11,061 --> 00:42:13,689
அவன் ஒரு நகரத்து பையன். நான் பயப்பட மாட்டேன்.

315
00:42:22,439 --> 00:42:24,999
இறைவனை அதிகம் தொந்தரவு செய்யாதே.

316
00:42:26,076 --> 00:42:29,910
அவர் ஒரு எழுத்தாளர் மற்றும் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

317
00:42:30,247 --> 00:42:31,245
அவர் என்ன எழுதுகிறார்?

318
00:42:56,640 --> 00:42:57,636
நான் தான்.

319
00:43:00,678 --> 00:43:01,674
நான் தான்.

320
00:43:05,349 --> 00:43:06,345
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

321
00:43:08,319 --> 00:43:09,315
நான் தான்.

322
00:43:11,322 --> 00:43:12,281
வணக்கம்.

323
00:43:13,958 --> 00:43:14,952
வணக்கம்!

324
00:43:17,461 --> 00:43:18,420
வணக்கம்!

325
00:43:20,898 --> 00:43:21,823
வணக்கம்!

326
00:43:22,967 --> 00:43:23,899
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

327
00:43:25,603 --> 00:43:26,562
வணக்கம்!

328
00:43:30,608 --> 00:43:33,406
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை!

329
00:43:34,278 --> 00:43:35,210
ஒன்றுமில்லை!

330
00:43:36,213 --> 00:43:37,241
வணக்கம்.

331
00:43:48,392 --> 00:43:51,225
நான் தான்.

332
00:44:05,309 --> 00:44:07,405
நீங்களா?

333
00:44:09,713 --> 00:44:11,237
என்ன தவறு?

334
00:44:12,650 --> 00:44:14,743
ஏதாவது சொன்னாயா? உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

335
00:44:15,219 --> 00:44:16,119
இல்லை

336
00:44:16,887 --> 00:44:17,979
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

337
00:44:19,957 --> 00:44:21,254
போய் தூங்கு.

338
00:44:46,650 --> 00:44:47,550
என்ன?

339
00:44:51,388 --> 00:44:53,253
என்ன தவறு?

340
00:44:53,691 --> 00:44:54,653
ஒன்றுமில்லை.

341
00:44:55,959 --> 00:44:57,221
போய்விடு. எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

342
00:44:57,628 --> 00:44:58,622
போய்விடு.

343
00:45:02,299 --> 00:45:03,357
கேள்...

344
00:45:06,003 --> 00:45:07,664
அங்கே தனியாக இருக்க பயப்படுகிறீர்களா?

345
00:45:08,138 --> 00:45:09,867
பயமா? என்ன ஆச்சு!

346
00:45:11,308 --> 00:45:12,236
போய்விடு.

347
00:46:12,269 --> 00:46:14,931
இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது. போன் அடிக்கவில்லை.

348
00:46:19,743 --> 00:46:23,372
இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
என்னால் ஃபோனைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியாது.

349
00:46:29,419 --> 00:46:33,446
இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது. நான் செய்யவில்லை
சிந்தனை மற்றும் சிந்தனை விட.

350
00:46:38,829 --> 00:46:42,390
இப்போது மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது.

351
00:47:00,350 --> 00:47:01,344
வணக்கம்!

352
00:47:02,152 --> 00:47:03,214
அது யார்?

353
00:47:04,988 --> 00:47:06,016
யார் அழைக்கிறார்கள்?

354
00:47:09,927 --> 00:47:10,859
எனக்கு கிடைத்தது.

355
00:47:13,797 --> 00:47:14,786
அன்று என்ன நடந்தது?

356
00:47:16,266 --> 00:47:18,359
நான் உங்களிடம் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னேன்.

357
00:47:19,069 --> 00:47:22,630
எனக்கு தெரியும். நான் அனைத்தையும் கேட்டேன்.

358
00:47:23,507 --> 00:47:24,535
எனவே...

359
00:47:25,809 --> 00:47:26,837
என்ன?

360
00:47:27,878 --> 00:47:29,176
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

361
00:47:31,248 --> 00:47:35,708
எனக்கு தெரியாது. எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

362
00:47:38,322 --> 00:47:42,149
உன்னிடம் சொல்ல நினைத்தேன்...

363
00:47:43,760 --> 00:47:47,691
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் நான் சொல்லவில்லை.

364
00:47:48,098 --> 00:47:49,190
ஆம், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

365
00:47:51,468 --> 00:47:52,596
சரி, கேள்.

366
00:47:52,669 --> 00:47:55,035
அந்த தாகூர் கதை...

367
00:47:56,473 --> 00:47:58,304
'பசியுள்ள கற்கள்'?

368
00:47:59,810 --> 00:48:02,074
ஆம். ஒரு தாயார்
பாலைவன வாசி...

369
00:48:02,679 --> 00:48:06,376
மகள் மடியில் இருந்து திருடப்பட்டாள்.

370
00:48:07,017 --> 00:48:10,783
அம்மாவுக்கும் தெரியாது
அங்கு மகளை விற்றனர்.

371
00:48:12,890 --> 00:48:16,485
"அம்மா பெற்றாள்
மகள் பற்றிய தகவல்?

372
00:48:18,328 --> 00:48:20,023
அவளைத் தேடினீர்களா?

373
00:48:20,998 --> 00:48:25,458
எங்கே போனது? என்ன நடந்தது?

374
00:48:27,871 --> 00:48:30,203
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் அவனுடைய தாய்.

375
00:48:32,242 --> 00:48:33,174
நீங்கள் எனக்கு சிரமம் தருகிறீர்கள்.

376
00:48:34,211 --> 00:48:36,851
என்னிடம் தகவல் இருந்தது, நான் தேடினேன், இல்லை...

377
00:48:36,852 --> 00:48:40,411
தாகூர் அதைப் பற்றி எழுதவில்லை.
நான் ஒரு எளிய சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினேன்.

378
00:48:45,489 --> 00:48:52,827
ஒரு பெடோயின் திருடன் அதை திருடினான்
அவரது தாயின் மடியில். அவ்வளவுதான்.

379
00:48:58,502 --> 00:48:59,833
எனக்கு யாரோ தெரியும்...

380
00:49:01,538 --> 00:49:07,568
அவள் குடும்பத்தின் மூத்த மகள்.
அதைத் திருட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

381
00:49:09,479 --> 00:49:13,711
அவளுடைய சொந்த அம்மா அவளைக் கொடுத்தார்.

382
00:49:16,386 --> 00:49:20,083
அந்த பெண் ஏற்றுக் கொண்டாளா? அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லையா?

383
00:49:31,468 --> 00:49:32,457
வேறு வழியில்லை.

384
00:49:33,837 --> 00:49:35,031
குடும்பத்தில் ஏழு பேர் இருந்தனர்.

385
00:49:36,440 --> 00:49:37,429
தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

386
00:49:38,308 --> 00:49:43,302
மூத்த மகள் மட்டும் வேலை செய்து வந்தார்.

387
00:49:45,482 --> 00:49:46,471
புதிதாக எதுவும் இல்லை.

388
00:49:48,051 --> 00:49:52,283
அதை வைத்து அவர்களால் வாழ முடியவில்லை.

389
00:49:54,691 --> 00:49:58,454
இளைய சகோதரர்கள்
அவர்கள் மூத்த சகோதரியை நம்பியிருந்தனர்.

390
00:50:01,031 --> 00:50:01,998
தாங்க முடியாதது.

391
00:50:04,668 --> 00:50:09,566
ஒருமுறை அவர்கள் அனைவரையும் கொல்ல நினைத்தேன்.

392
00:50:10,707 --> 00:50:11,639
அவர்களுக்கு விஷம் கொடுப்பது.

393
00:50:12,843 --> 00:50:14,572
அதனால் எல்லாம் முடிவடையும்.

394
00:50:21,251 --> 00:50:24,009
ஒரு நாள், ஒரு நபர் வந்தார்.

395
00:50:25,989 --> 00:50:29,550
திறந்த மனதுடன் நிறைய பணத்துடன்.

396
00:50:31,261 --> 00:50:35,391
அனைத்தையும் பார்த்துக்கொள்வதாக கூறினார்
குடும்பத்தின் தேவைகள்.

397
00:50:39,269 --> 00:50:40,827
மற்றும் என்ன மாற்ற வேண்டும்
அவரது மகள் ஒரு ராணி.

398
00:50:45,709 --> 00:50:50,703
என்று அம்மா நினைத்தாள் இறுதியில்
சர்வவல்லமையுள்ளவர் அவர்களுக்கு ஆதரவளித்தார்.

399
00:50:57,421 --> 00:50:58,517
அதன் பிறகு...

400
00:51:04,261 --> 00:51:05,425
அதன் பிறகு,

401
00:51:06,530 --> 00:51:09,328
நாட்கள் மெதுவாக நகர்ந்தன.

402
00:51:10,967 --> 00:51:15,461
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவளுக்குத் தெரிய வந்தது
அவனுடைய வித்தியாசமான குணம்.

403
00:51:28,018 --> 00:51:29,781
அம்மாவுக்கு இன்னும் தொடர்பு இருக்கிறது.

404
00:51:31,288 --> 00:51:32,220
அவள் தவிக்கிறாள்.

405
00:51:33,557 --> 00:51:34,751
கடிதங்களை எழுதுங்கள்.

406
00:51:36,526 --> 00:51:42,192
உள்ளே கூட இடம் இருக்காது என்கிறார்
அவன் செய்த பாவத்திற்கு நரகம்.

407
00:51:43,467 --> 00:51:46,868
மகள் தன் தாயைப் பார்க்கிறாளா?
உங்கள் தாயைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?

408
00:51:59,950 --> 00:52:00,944
இல்லை

409
00:52:11,628 --> 00:52:12,622
இல்லை

410
00:53:37,480 --> 00:53:38,442
என்ன?

411
00:53:38,682 --> 00:53:39,946
நான் உள்ளே வரலாமா?

412
00:53:40,550 --> 00:53:41,612
ஆம், உள்ளே வா.

413
00:53:56,299 --> 00:53:57,563
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

414
00:53:58,501 --> 00:54:01,860
- ஆம்.
- அது என்ன?

415
00:54:05,308 --> 00:54:07,003
நீங்கள் எழுதுகிறீர்களா?

416
00:54:07,510 --> 00:54:08,572
என் கடவுளே!

417
00:54:10,847 --> 00:54:12,141
யார் சொன்னது?

418
00:54:13,049 --> 00:54:15,609
தாத்தா.

419
00:54:16,519 --> 00:54:19,010
தாத்தா சொன்னாரா?

420
00:54:19,289 --> 00:54:20,285
ஆம்.

421
00:54:20,357 --> 00:54:22,689
பேய்களைப் பற்றி எழுதுகிறீர்களா?

422
00:54:23,426 --> 00:54:24,723
ஏன்? இங்கு ஏன் பேய்கள் உள்ளன?

423
00:54:24,961 --> 00:54:26,826
என்ன ஆச்சு!

424
00:54:27,697 --> 00:54:28,789
உங்களுக்கு பேய் பயமா?

425
00:54:29,232 --> 00:54:33,580
"என் மகன் ஒரு பேய், என் மகள் ஒரு சூனியக்காரி,
"நான் ராமரையும் லட்சுமணனையும் வணங்குகிறேன்."

426
00:54:33,581 --> 00:54:34,727
"பேய்கள் என்னை காயப்படுத்த முடியாது"

427
00:54:36,172 --> 00:54:37,196
ஒரு துணிச்சலான பையன்.

428
00:54:40,377 --> 00:54:44,336
"என் மகன் ஒரு பேய்,
என் மகள் சூனியக்காரி..."

429
00:54:45,048 --> 00:54:47,312
அன்று அவர் என் மீது கோபமாக இருந்தாரா?

430
00:54:48,218 --> 00:54:49,243
எந்த நாள்?

431
00:54:49,419 --> 00:54:50,615
அன்று இரவு.

432
00:54:51,521 --> 00:54:53,284
ஆம், நீங்கள் இங்கு சென்றீர்கள்.

433
00:54:54,691 --> 00:54:56,488
அவர் அலைபேசியில் அதிகம் கத்துகிறாரா?

434
00:54:56,726 --> 00:54:58,660
அவர் மிகவும் சத்தமாக பேசினார்.

435
00:54:59,029 --> 00:55:00,519
நான் பேயுடன் சிரிக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

436
00:55:00,897 --> 00:55:01,797
ஆம்.

437
00:55:01,798 --> 00:55:02,828
என்று அவர் வாதிட்டார்.

438
00:55:04,100 --> 00:55:06,261
சரி இப்போது உங்களிடம் உள்ளது
நீ போ எனக்கு வேலை இருக்கு.

439
00:55:10,607 --> 00:55:13,571
ஏய்... வா.

440
00:55:18,548 --> 00:55:23,542
இனிமேல், நீங்கள் இருக்கும் போது
இரவில் பேசுங்கள், மேலே செல்ல வேண்டாம்.

441
00:56:07,497 --> 00:56:13,629
இறைவா! இறைவா!

442
00:56:21,010 --> 00:56:22,068
இல்லை, இல்லை!

443
00:56:24,547 --> 00:56:25,741
போன் அடிக்கவில்லை.

444
00:56:31,087 --> 00:56:32,217
மழை பெய்கிறது.

445
00:56:46,603 --> 00:56:48,833
நான் கனவு கண்டேனா?

446
00:56:58,748 --> 00:57:01,198
நேற்று இரவு முதல் மழை பெய்து வருகிறது.

447
00:57:01,199 --> 00:57:04,311
நகரம் மூழ்கப் போகிறது
அதிக மழை மற்றும் இடியுடன்.

448
00:57:21,037 --> 00:57:22,231
ஜென்டில்மேன், போனில்.

449
00:57:23,740 --> 00:57:24,804
என்ன?

450
00:57:25,708 --> 00:57:29,109
ஜென்டில்மேன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

451
00:57:30,046 --> 00:57:31,240
ஆம், உங்களுடன்.

452
00:57:34,017 --> 00:57:36,110
நான் குளிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

453
00:57:41,458 --> 00:57:42,447
என்ன தவறு?

454
00:57:43,159 --> 00:57:46,686
போனில் இருங்கள். அவசரம் என்கிறார்.

455
00:57:47,530 --> 00:57:50,658
அவனிடம் சொல்லச் சொன்னேன்
நான் குளிக்கிறேன்.

456
00:58:02,011 --> 00:58:07,602
அவர் தொங்கவிட்ட விதம்,
அவர் மிகவும் கோபமாக இருப்பது போல் தோன்றியது.

457
00:58:07,603 --> 00:58:10,885
இருந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பேன்
நீங்கள் அழைப்பை எடுத்தீர்களா?

458
00:58:25,869 --> 00:58:26,965
என்ன தவறு?

459
00:58:28,571 --> 00:58:29,663
நீங்கள் ஏன் தேநீர் அருந்தவில்லை?

460
00:59:02,071 --> 00:59:06,007
பெண்ணே, பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்யாதே.

461
00:59:44,948 --> 00:59:45,978
வணக்கம்.

462
00:59:46,349 --> 00:59:47,316
நான் தான்.

463
00:59:48,418 --> 00:59:55,263
தயவுசெய்து எனது தொலைபேசி எண்ணை எழுதுங்கள்.

464
00:59:55,264 --> 00:59:59,226
244-6730.

465
01:00:01,030 --> 01:00:06,657
அதனால் நீங்கள் மறக்க வேண்டாம்.

466
01:00:09,539 --> 01:00:15,102
இல்லை ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை. நான் துண்டிக்கிறேன்.

467
01:00:31,361 --> 01:00:32,361
என்ன?

468
01:00:32,362 --> 01:00:33,590
நான் அறையை சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

469
01:00:41,137 --> 01:00:51,279
மீண்டும், அன்று இரவு,
யாரோ அழுவது கேட்டது.

470
01:00:51,280 --> 01:00:56,116
காப்பாற்றும்படி கேட்டாள்.

471
01:00:57,687 --> 01:01:03,173
கடினமான மாயை, ஆழ்ந்த தூக்கம், உடைந்துவிட்டது
வீண் கனவுகளின் கதவுகள் அனைத்தும்.

472
01:01:03,174 --> 01:01:07,927
நீ என்னை உன் குதிரையில் ஏற்றிக்கொண்டு,
உன் மார்போடு அணைத்துக் கொண்டேன்.

473
01:01:08,297 --> 01:01:12,965
காடுகளுக்கு இடையில், நோக்கி
மலை, ஆற்றைக் கடக்கிறது.

474
01:01:12,966 --> 01:01:15,260
என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

475
01:01:16,139 --> 01:01:17,299
"என்னைக் காப்பாற்று"

476
01:01:25,481 --> 01:01:29,008
நான் யார்? நான் எப்படி உன்னை காப்பாற்ற முடியும்?

477
01:04:00,570 --> 01:04:01,732
வணக்கம்.

478
01:04:13,749 --> 01:04:14,738
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

479
01:04:17,019 --> 01:04:18,077
நான் குளித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

480
01:04:22,992 --> 01:04:24,220
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

481
01:04:29,332 --> 01:04:30,596
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

482
01:04:32,869 --> 01:04:34,268
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

483
01:04:37,306 --> 01:04:38,398
நான் தெருவில் இருக்க வேண்டுமா?

484
01:04:42,278 --> 01:04:43,374
இல்லை

485
01:04:44,447 --> 01:04:45,846
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

486
01:04:46,349 --> 01:04:49,318
ஆமாம்... தெரியும்.

487
01:04:50,119 --> 01:04:53,384
நீங்கள் இல்லையென்றால், எல்லோரும்
நாம் இறந்திருப்போம்.

488
01:04:56,359 --> 01:05:04,061
என்னை நானே கொஞ்சம் அவமானப்படுத்திக் கொண்டேன். என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

489
01:05:09,338 --> 01:05:10,896
நான் மனிதனல்லவா?

490
01:07:06,789 --> 01:07:09,087
பெண்ணே, பெண்ணே!

491
01:07:18,267 --> 01:07:19,461
மேடம்.

492
01:07:47,396 --> 01:07:48,326
நாபா.

493
01:07:51,867 --> 01:07:52,865
நாபா.

494
01:07:54,136 --> 01:07:55,166
நான் வருகிறேன்!

495
01:08:08,651 --> 01:08:09,913
அவர் என்னை அழைத்தாரா?

496
01:08:10,686 --> 01:08:13,112
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நான் துணி துவைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

497
01:08:14,256 --> 01:08:15,484
தாத்தா எப்ப வருவார்னு சொன்னாரா?

498
01:08:15,791 --> 01:08:19,227
இல்லை.. அது நெருக்கமாகப் போகிறது. முடியும்
எந்த நேரத்திலும் வாருங்கள்.

499
01:08:19,662 --> 01:08:21,129
சரி, போ.

500
01:08:22,198 --> 01:08:23,222
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

501
01:08:23,499 --> 01:08:25,660
உங்கள் ஆண்டவர் எப்போது திரும்புவார்?

502
01:08:25,968 --> 01:08:27,435
எனக்குத் தெரியாது, தாத்தாவுக்குத் தெரியும்.

503
01:08:29,038 --> 01:08:30,132
சரி, போ.

504
01:08:40,049 --> 01:08:41,043
"அம்மா"!

505
01:08:42,818 --> 01:08:44,115
நீ தான்!

506
01:08:45,988 --> 01:08:47,979
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

507
01:08:50,826 --> 01:08:51,854
நான் வந்துவிட்டேன்.

508
01:08:52,628 --> 01:08:53,653
எச்சரிக்கை இல்லாமல்?

509
01:08:53,796 --> 01:08:56,390
ஏன்? நான் கூடாதா?

510
01:08:56,799 --> 01:08:58,767
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை!

511
01:08:59,268 --> 01:09:00,826
உள்ளே வா, உள்ளே வா.

512
01:09:06,408 --> 01:09:07,375
வா.

513
01:09:09,812 --> 01:09:11,746
யாரைப் பார்த்தேன்
தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கவா?

514
01:09:15,751 --> 01:09:19,312
இவ்வளவு நேரத்துல இரண்டு முறை வந்திருக்கீங்க.

515
01:09:19,688 --> 01:09:20,588
ஆம்.

516
01:09:20,656 --> 01:09:21,752
உட்காருங்கள்.

517
01:09:25,561 --> 01:09:27,392
உட்காருங்கள்.

518
01:09:31,167 --> 01:09:33,829
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

519
01:09:34,537 --> 01:09:35,526
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

520
01:09:37,039 --> 01:09:38,133
வழக்கமான.

521
01:09:39,008 --> 01:09:42,273
ஏன்? நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

522
01:09:43,345 --> 01:09:45,472
துனியையும் முனியையும் அழையுங்கள்!

523
01:09:46,382 --> 01:09:48,942
இல்லை, அவர்கள் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

524
01:09:49,618 --> 01:09:53,281
ஏன் பள்ளி என்று அழைக்கிறீர்கள்?
என் சகோதரிகள் பள்ளியில் இருக்கிறார்கள்.

525
01:09:53,956 --> 01:09:56,948
மெஜ்தி தனியார் வகுப்புகளுக்கு செல்கிறார்.

526
01:09:57,359 --> 01:09:58,455
ஆம்?

527
01:09:59,328 --> 01:10:00,818
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

528
01:10:02,698 --> 01:10:04,689
உங்கள் தட்டச்சு வகுப்பிற்கு நீங்கள் செல்லவில்லையா?

529
01:10:07,036 --> 01:10:10,938
அவருக்கு காய்ச்சல் இருந்தது, இன்னும் உடல்நிலை சரியில்லை.

530
01:10:12,341 --> 01:10:13,365
டாக்டரை அழைத்தீர்களா?

531
01:10:14,176 --> 01:10:17,976
உங்கள் தந்தைக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர் அவளைப் பார்த்தார்.

532
01:10:18,747 --> 01:10:19,736
அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

533
01:10:21,717 --> 01:10:26,086
மருத்துவர் எதுவும் சொல்லவில்லை. அதற்கு மருந்து கிடையாது.

534
01:10:27,890 --> 01:10:29,551
வா, போய் பார்.

535
01:10:33,529 --> 01:10:35,429
நேற்று இரவு நான் தூங்கவில்லை.

536
01:10:36,098 --> 01:10:39,966
இன்று காலை அவருக்கு கொடுத்தேன்
தூக்க மாத்திரை சாப்பிட்டுவிட்டு இப்போது தூங்குகிறார்.

537
01:10:49,378 --> 01:10:50,376
வாருங்கள்.

538
01:10:54,416 --> 01:10:55,542
கேள்...

539
01:10:57,219 --> 01:10:58,283
யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

540
01:10:58,287 --> 01:10:59,187
"அம்மா"!

541
01:11:07,229 --> 01:11:08,223
WHO?

542
01:11:09,598 --> 01:11:10,594
அப்பா...

543
01:11:11,767 --> 01:11:12,699
நான் தான்.

544
01:11:14,637 --> 01:11:15,665
WHO?

545
01:11:18,040 --> 01:11:19,007
நான் தான் அப்பா.

546
01:11:20,075 --> 01:11:21,205
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்கள்?

547
01:11:21,510 --> 01:11:22,572
இப்போதே.

548
01:11:24,079 --> 01:11:25,171
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

549
01:11:26,248 --> 01:11:27,344
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

550
01:11:28,917 --> 01:11:30,111
பேசாதே.

551
01:11:32,087 --> 01:11:34,749
தூங்கு, அப்பா, தூங்கு.

552
01:11:36,258 --> 01:11:37,350
இன்னொரு நாள் வருவீர்களா?

553
01:11:41,797 --> 01:11:42,825
ஆம்.

554
01:11:55,377 --> 01:11:56,507
தூங்கு, அப்பா.

555
01:12:03,319 --> 01:12:06,880
மொண்டு வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்
திங்கட்கிழமை. சம்பளம் நன்றாக இருக்கிறது.

556
01:12:07,289 --> 01:12:08,654
மேலும் பதிவேற்றம் செய்வார்கள்.

557
01:12:09,258 --> 01:12:10,320
மோன்டு எங்கே?

558
01:12:10,359 --> 01:12:11,453
நான் கிளம்புகிறேன் அம்மா.

559
01:12:11,627 --> 01:12:12,616
நீங்கள் இப்போது வந்திருந்தால்.

560
01:12:12,728 --> 01:12:13,717
நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

561
01:12:14,330 --> 01:12:15,422
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

562
01:12:15,497 --> 01:12:16,497
இல்லை

563
01:12:19,868 --> 01:12:24,862
நன்றாக தட்டச்சு கற்று மற்றும்
உங்களுக்கு நல்ல வேலை கிடைக்கும்.

564
01:12:27,109 --> 01:12:32,069
கேள். தன்னிறைவாக இருங்கள்.

565
01:14:18,620 --> 01:14:22,147
வணக்கம்.

566
01:14:23,559 --> 01:14:24,526
நான் தான்.

567
01:14:26,328 --> 01:14:31,322
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்கிறேன்.

568
01:14:31,767 --> 01:14:39,503
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. நான் உன்னை அழைக்கப் போயிருந்தேன்.

569
01:14:40,209 --> 01:14:41,471
இது சரியான நேரம்.

570
01:14:42,077 --> 01:14:43,075
ஆம்?

571
01:14:45,881 --> 01:14:49,511
எதுவாக இருந்தாலும் கேள்...

572
01:14:50,185 --> 01:14:52,619
இன்று அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

573
01:14:53,589 --> 01:14:54,685
எச்சரிக்கை இல்லாமல்?

574
01:14:56,558 --> 01:14:57,620
நல்லது.

575
01:14:58,660 --> 01:14:59,820
மிகவும் நல்லது, ஆனால் ...

576
01:15:00,996 --> 01:15:02,429
இல்லை, எச்சரிக்கை இல்லாமல் இல்லை.

577
01:15:04,600 --> 01:15:08,263
நான் நீண்ட காலம் வாழமாட்டேன் என்று அப்பாவுக்குத் தெரியும்.

578
01:15:09,371 --> 01:15:12,306
என் அண்ணனுக்கு வேலை இருக்கிறது.

579
01:15:13,775 --> 01:15:16,676
நல்ல சம்பளத்துடன் அது அதிகரிக்கும்.

580
01:15:17,946 --> 01:15:19,846
என் சகோதரிகள் தொடர்ந்து படிக்கிறார்கள்.

581
01:15:20,649 --> 01:15:22,014
அவர்களில் ஒருவர் தனியார் வகுப்புகளுக்கு செல்கிறார்.

582
01:15:24,019 --> 01:15:28,080
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். அவர்களுக்கு எல்லாம் நன்றாகவே நடக்கிறது.

583
01:15:28,957 --> 01:15:36,693
என் குடும்பம் பிழைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

584
01:15:37,599 --> 01:15:38,566
ஆம்.

585
01:15:41,370 --> 01:15:42,837
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

586
01:15:49,077 --> 01:15:50,105
ஏன்?

587
01:15:51,079 --> 01:15:53,840
ஒரு விஷயம் சொல்லுங்க...

588
01:15:56,051 --> 01:15:57,484
ஏன் என்னை இவ்வளவு கூப்பிடுறீங்க?

589
01:16:00,789 --> 01:16:02,087
நான் உண்மையைச் சொல்லலாமா?

590
01:16:03,258 --> 01:16:04,254
என்னால் முடியுமா?

591
01:16:05,127 --> 01:16:06,123
தெளிவு.

592
01:16:06,895 --> 01:16:07,925
சொல்லுங்க.

593
01:16:09,932 --> 01:16:12,560
நான் இரவில் தூங்குவதில்லை.

594
01:16:13,969 --> 01:16:20,250
நான் ஒவ்வொரு இரவும் ஒருவரை அழைக்கிறேன்.

595
01:16:20,251 --> 01:16:22,377
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

596
01:16:24,146 --> 01:16:26,444
இது உங்களுக்கு அசிங்கமாகத் தோன்றும்.

597
01:16:27,749 --> 01:16:30,400
ஆனால் அது ஒரு போதை.

598
01:16:30,401 --> 01:16:37,249
யாரோ ஒருவரை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்
நல்ல நேரம் வேண்டும்.

599
01:16:38,226 --> 01:16:41,218
யாரோ பதட்டம் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

600
01:16:45,667 --> 01:16:46,759
நீங்கள் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

601
01:16:48,470 --> 01:16:51,633
நீங்கள் தான் பேச வேண்டும்.

602
01:16:53,241 --> 01:16:54,505
சும்மா பேசவா?

603
01:16:55,110 --> 01:16:56,374
உண்மையில்?

604
01:16:58,447 --> 01:17:00,711
மேலும் உங்கள் எண்ணை ஏன் கொடுத்தீர்கள்?

605
01:17:02,451 --> 01:17:03,513
அந்த...

606
01:17:05,187 --> 01:17:07,087
என்று என்னிடம் கேட்காதே.

607
01:17:09,891 --> 01:17:10,915
எனக்கு தெரியாது.

608
01:17:12,060 --> 01:17:15,689
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அம்மாவைப் பார்க்கப் போயிருக்கிறீர்களா?

609
01:17:18,066 --> 01:17:21,968
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

610
01:17:23,538 --> 01:17:25,506
அதுக்காகத்தான்.

611
01:17:29,378 --> 01:17:33,280
ஆனால் எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.
எங்களிடம் முகவரி கூட இல்லை.

612
01:17:35,217 --> 01:17:42,646
ஒருவேளை அது அவசியமில்லாமல் இருந்திருக்கலாம்...
நான் பேச விரும்பினேன், நீங்கள் ...

613
01:17:47,195 --> 01:17:48,293
என்ன?

614
01:17:50,899 --> 01:17:52,867
உன்னை ஒருமுறை பார்க்க முடியாதா?

615
01:17:54,469 --> 01:17:55,633
ஒரே ஒரு முறை.

616
01:18:05,547 --> 01:18:06,741
இல்லை

617
01:19:32,667 --> 01:19:35,227
ஆ, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

618
01:19:37,038 --> 01:19:38,903
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

619
01:19:43,678 --> 01:19:44,872
அங்கேயே விடுங்கள்.

620
01:19:46,548 --> 01:19:48,015
நீங்கள் வெளியேற முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

621
01:19:48,416 --> 01:19:49,510
ஆம்.

622
01:19:52,220 --> 01:19:56,350
அதிக நாட்கள் தங்கலாம். என்ன நடந்திருக்கிறது?

623
01:19:57,259 --> 01:20:00,820
அந்த மனிதனும் அவன் குடும்பமும் செல்கிறார்கள்
வர நான் அவர்களுக்காக காத்திருக்க முடியும்.

624
01:20:01,429 --> 01:20:02,487
இல்லை, என்னால் முடியாது.

625
01:20:02,731 --> 01:20:03,755
என்னிடம் கொடுங்கள்.

626
01:20:03,899 --> 01:20:05,298
இல்லை, அது நிறைய எடை கொண்டது.

627
01:20:05,367 --> 01:20:07,726
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள், அதுவும்.

628
01:20:07,869 --> 01:20:08,927
இல்லை, நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

629
01:20:43,238 --> 01:20:45,258
கடிகாரம் நின்றுவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

630
01:20:45,259 --> 01:20:49,074
இந்த வீட்டில் உள்ள அனைத்து கடிகாரங்களுக்கும்
அவர்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

631
01:20:55,250 --> 01:20:56,514
நபா எங்கே?

632
01:20:56,918 --> 01:20:57,914
அவர் போய்விட்டாரா?

633
01:20:57,919 --> 01:20:59,011
இல்லை. நான் எங்கே போகப் போகிறேன்?

634
01:20:59,487 --> 01:21:03,290
நீங்கள் நிலையத்திற்கு செல்கிறீர்களா? டாக்ஸியை அழைப்பார்.

635
01:21:03,291 --> 01:21:04,455
சரி.

636
01:21:04,526 --> 01:21:05,754
நான் திரும்பப் பெறலாமா?

637
01:21:05,827 --> 01:21:07,126
நான் எல்லாவற்றையும் சுத்தம் செய்து சரிசெய்ய வேண்டும்.

638
01:21:07,429 --> 01:21:11,456
உங்களுக்கு தெரியும், ஜென்டில்மேன் மிகவும்
குறிப்பாக அந்த விஷயங்களுக்கு.

639
01:22:48,697 --> 01:22:52,360
திலீப், நீங்கள் எனக்கு எழுதிய கடிதத்தில்
'தி ஹங்கிரி ஸ்டோன்ஸ்' இல்.

640
01:22:53,268 --> 01:22:55,429
அந்த கைதியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

641
01:22:56,738 --> 01:22:59,129
அவரும் இரவில் கதறி அழுதார்.

642
01:22:59,130 --> 01:23:01,732
ஆனால் அவர் தனது சுதந்திரத்தைப் பற்றி பேசவில்லை.

643
01:23:02,677 --> 01:23:05,669
நான், அவளை எப்படி காப்பாற்றுவது?

644
01:24:09,077 --> 01:24:10,071
நீ!

645
01:24:10,578 --> 01:24:13,604
மன்னிக்கவும், வாசலில் நிற்க வேண்டாம்.

646
01:24:14,649 --> 01:24:15,613
நீ!

647
01:24:15,750 --> 01:24:17,012
அவன் பைத்தியம்!

648
01:24:23,658 --> 01:24:27,185
மன்னிக்கவும், நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

649
01:24:28,430 --> 01:24:29,389
நடக்கும்.

650
01:24:37,205 --> 01:24:40,697
என்ன தவறு? இறங்கு, ரயில் புறப்படுகிறது.

651
01:24:48,416 --> 01:24:49,940
என்னிடம் விட்டுவிடு.

652
01:24:52,787 --> 01:24:54,482
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?