Original subtitles

Lucia.

Lucia, kje si?

Lucia, kje si, no?

Kam si se skrila?

Nehaj �e in pridi ven.

Lucia.

Ljubica, kaj dela� notri? Pridi ven.

Prosim, Lucia, ne prepirajva se.

Premakni se, hodi!

Priden bodi na ladji, prav?

Velika sem �e. Tudi jaz grem lahko delat.

Tu bo� ostala. Mama ne more skrbeti za dva otroka.

Kmalu bo �ola, pa �e babica ne bo sama.

Moja Lucia.

Ve�, da ne bomo za vedno ostali v Franciji.

Za bo�i� bomo pri�li. Obljubim.

Dajmo, gor, druga�e ne boste ujeli vlaka.

Samo da zaslu�imo nekaj denarja.

Pisala ti bom, ne, poklicala te bom po telefonu, da sli�im tvoj glas.

Lucia, poljubi me.

Kmalu se bo potola�ila.

Rada te imam, otrok moj.

DrSi predstavlja SAMA S SANJAMI

Nisem la�na.

Kam gre�? Sem ti dovolila od mize?

Misli�, da sem tvoja sobarica?

To preberi.

Teta Franca pravi, da pi�e o Italijanih, ki so �li v Francijo.

Kaj me to briga?

Nisem �la v Francijo. ��la sta tudi zaradi tebe.

Preberi, zanima me, kaj pi�e. �Pa ga preberi sama.

Misli�, da bom u�aljena, ker ne znam brati?

Ve�, koliko u�enih bedakov poznam?

Se slabo po�utite, gospa Sarina?

Letos je tako. �e dobro, da je konec slabega vremena.

Bog ve, da se je kon�alo.

So od�li? �Ja.

Kako je pun�ka?

Smem?

Tudi za tvoje star�e je te�ko.

Potreben je pogum,

da zapusti� otroka in gre� delat dale� pro�.

Ne skrbi, Lucia.

Kmalu se bodo vrnili.

Te boli?

Tu in tam. Ko se pogledam v ogledalo.

Kaj? 30.000 lir? Ste nori?

Za tako vsoto dobim konja.

Bolj�i je od konja. Glejte, kako lepa kopita ima.

Ne zamerite, ampak ni vreden tega denarja.

20.000 lir, pa sva zmenjena. Sprejmite.

Odpeljite ga.

Rada sem imela tega osla.

Jaz tudi.

Danes imam krasne stvari! Solato, bu�ke.

Vse je sve�e. Kupite ribe.

�ive, �ive!

Imate pra�eno �i�erko?

Dober dan, gospa.

Lucia, pridi, ljubica.

Bi sladoled? Teta ti ga bo kupila.

Franca, pred pol ure je pila mleko.

Glej, teta Pina in Rosamaria.

Ne dru�i se z njima. Kako naj ti dopovem?

Maria, tvoja sestra in ne�akinja sta.

Samo ti si moja sestra. Gremo.

Vam pomagam nesti? �Ne, hvala, skoraj doma sva.

Bog z vami.

Zakaj te tako kli�ejo? �Kako?

Gospa Maria. �Te tega ne u�ijo v �oli?

Gospa pred imenom pomeni spo�tovanje.

Da si po�tenjak.

Nekatere si to zaslu�ijo, druge ne.

Pa gospa Sarina?

Jo kli�ejo tako, �eprav je pastirica?

In?

Tudi pastirica si zaslu�i spo�tovanje. �e ve�je!

Pa tvoja sestra, tete Pina?

Ta si zaslu�i samo zmerljivke.

Ko jo bo� naslednji� pozdravila,

jih bo� dobila. Jasno? �Jasno.

�elim si, da bi tudi mene klicali gospa Lucia, ko bom velika.

Polna u�i si.

To po�nem zaradi tebe.

Pusti koko�, druga�e mi ne bo ve� nesla.

Ta koko� mi je v�e�.

Pa si ji ti v�e�? �Ja, moja je.

Gospa Maria.

Spat grem.

Lahko no�.

Lahko no�, gospa Sarina.

Zbudi se, Lucia.

Zbudi se, Lucia.

Pohiti, da bova �li h gospe Sarini.

Lucia, pojdi samo tako dale�, da te �e lahko vidiva.

Pa pazi na morske pse.

Lucia! �Presneto.

Moja sestri�na. O�e me bo ubil.

Ustavi jo. Reci ji kaj.

Lucia, po�akaj.

Lucia, prosim, stoj. Ni� ti ne bom naredila.

Prosim.

Nikomur ne povej, kaj si videla. O�e bi me ubil.

Prosim, ne uni�i me.

Nisem kriva, da sem zamudila.

Kdo pa je?

Rekla sem, da se vrni opoldne.

Opoldne bi morala biti tu.

Jasno?

Si razumela?

Gospa Maria. Tokrat je zadelo brivca Salvatoreja.

Nih�e ne zna tako lepo oble�i pokojnika kot tvoja babica.

Ne razumem, zakaj pokojnike oble�ejo.

Kaj mu bo obleka?

Jih ne bi bilo bolje zaviti v rjuho?

Kaj pa govori�?

Babica.

Ko si obla�ila mrtveca,

zakaj si mu dala fotografijo v �ep?

Na fotografiji je bila njegova �ena.

�e bi v nebesih sre�al drugo �ensko,

bi ga nadziral obraz njegove �ene.

Ne zdr�im ve�. Stran ho�em. Tu ne zdr�im ve�.

Sli�i�? Krasna dru�ina tvoje tete Pine. Greva.

Gospod, pomagaj mi, da odidem iz te hi�e.

Nehajte, za boga milega.

Ti pa utihni!

Pridi sem, izprijenka. �Pusti me.

Pridi sem, sem rekel. Vrni se domov.

Babica, jutri je Marijin praznik. Me bo� peljala?

Se bo� zbudila tako zgodaj? �Staviva?

Lucia, pridi sem.

Nekaj pomembnega bi te prosila.

Nikomur ne sme� povedati, kaj si videla.

�e tako me opravljajo.

Ne zdr�im ve�, da vsi grdo govorijo o meni.

Ne morem pomagati, ljubim ga, �eprav je poro�en.

Upam, da bo neko� zbral pogum

in bova u�la.

Ampak to se ne sme razvedeti. �Nikomur ne bom povedala.

Prise�em. �Vem, da si pridna pun�ka.

Lucia, si opravila pri kurah?

Prosim.

Blagoslavljamo te in ti izkazujemo milost.

Neskon�na bo�ja skrb za znamenja tvoje ljubezni,

ki pre�emajo stoletja �love�kih rodov,

ki so pluli �

�ivela Devica Marija!

Kaj delajo? �Upajo.

Na kaj? �Odvisno.

Bolni upajo na zdravje, reve�i na bogastvo.

Ribi�i upajo, da bo morje polno rib.

Opravljivci pa, da bo vedno kaj za opravljati.

Vsak upa na tisto, kar ho�e.

Je 300 lir dovolj? �Za kaj?

Za upanje.

Ve�, kaj vse dobi� za 300 lir?

Glej, h�erka Di Florijevih. Kako si, sr�ek?

Kako so star�i? Mar niso v Franciji?

Seveda, tam je delo.

Tudi midva bi morala pobegniti iz tega mesta.

V Franciji bi lepo �ivela.

Seveda.

Takole,

jaz pla�am sladoled. Ker si pridna.

Ji je ma�ka po�rla jezik?

Ko bi ji vsaj!

Maria, pred Devico?

Devica ima druge skrbi.

Greva, Lucia. Praznik je kon�an.

Di Benedetto. �Tukaj.

Di Florio. �Tukaj.

Kako so star�i, Lucia? �Dobro.

Sli�ala sem, da so se morali odseliti. �al mi je.

Niso se odselili. Za bo�i� se bodo vrnili.

Vsi se vtikajo.

Lepa majica.

Lucia, po�akaj.

Kako je bilo prvi dan v �oli?

Dobro.

To je Natalinin predpasnik, ko je bila majhna. Tvoj je.

Hvala. �Nekaj lepega ti moram povedati.

Ob petih te bodo poklicali star�i. Si vesela?

Ob petih? �Ja.

Pun�ka.

Vzemi.

Zdaj ko se je za�ela �ola, si kaj kupi.

Ampak ne povej babici.

Dober dan. Rekli so mi, da lahko tu telefoniram.

Tako je, gospodi�na.

Natalina. �Kaj je?

Pridi sem.

Kaj je? �Gospodi�na bi rada telefonirala.

Trenutek.

Prosim, izvolite. �Hvala.

Teta!

Kaj vpije�?

�ivjo, Aldo. ��ivjo, Maria.

Franca! Tvoja sestra je tu.

Tudi on vpije.

Aldo, telefon potrebujemo.

Giuseppe in Cettina bosta klicala s Francije.

Ne vidi�, da gospodi�na kli�e?

Pri�li so v�eraj s trajektom, ki je bil podoben splavu.

Kraj je prelep. Ljudje so vljudni in prijazni.

Ves �as se smejijo.

Telefon rabim, jasno?

Nehati moram. Kmalu te bom spet poklicala.

20 impulzov. �To je tiso� lir.

Vedela sem.

Klicala sta, ko je tista kurba govorila.

Kako pa govori�? Sedi.

Kdo ve, kdaj bosta zdaj klicala.

Halo?

Ja, seveda.

Tu sta. H�erko ti bom dala.

�akaj, nekaj pomembnega moram povedati.

Giuseppe, kako ste?

Ste se namestili?

Vama je bratranec Melo na�el tisto delo?

Ja, �e ho�e, vama lahko najde slu�bo.

Ja, ampak tu in tam me razjezi.

Ne zapre vode, �eprav je ne rabi ve�.

Prav, dala ti jo bom.

Pohiti, pogovori so zelo dragi.

Halo?

Najprej sploh nisem prepoznala glasu.

Zdelo se mi je, kot da ne govori o�ka.

Hrup je bil, ni� nisem razumela.

Ti vsaj lahko govori�. V mojih �asih so bila samo pisma.

Kaj sta povedala?

Da so dobro.

Da imajo samo eno sobo.

Z oknom, ampak brez kopalnice.

In da je ves �as hladno.

In �

Mama upa, da se bodo vrnili za bo�i�.

Nisi vesela?

Ko so od�li, je obljubila, da se bodo vrnili.

Zdaj pa "upa", da se bodo.

Ko nekdo "upa",

se lahko zgodi, da iz tega ni ni�.

Mogo�e bi bilo bolje, �e se ne bi pogovarjali.

Tako bi �e vedno upala, da bodo pri�li.

Pridi sem, ljubica.

22 krat 3,

zaklepaj, deljeno s tri.

Matematika mi gre na jetra.

Ne zna� pozdraviti?

Sem rekla, da ne pu��aj stvari naokoli.

PANKRTOVA H�I

Nih�e ne zna oble�i pokojnika tako lepo kot moja babica.

Tako je.

Lucia, greva.

Draga Lucia! Prispeli smo pred dvema mesecema, pa �e vedno jokam.

Zelo te pogre�am.

Ves �as mislim nate. Komaj �akam, da te objamem.

Tvoj o�e je dobil slu�bo v tovarni porcelana.

Jaz pa v �pedicijski pisarni.

Veliko delava in dajeva denar na stran.

Strtega srca

ti moram povedati nekaj, kar te bo razjezilo.

Obljubila sta!

Kako naj se vrnejo za bo�i�? Komaj so se namestili.

Name �e pomislila nista.

�e vpra�ala me nista.

Rekla sem, da no�em, da gresta brez mene.

Bratca sta vzela, mene pa sta pustila tu.

Mislijo, da �enske trpijo manj od mo�kih.

Sovra�im ju.

Bolj naglas reci.

Sovra�im ju. ��e glasneje.

Sovra�im ju! ��e bolj zavpij!

Sovra�im vaju!

Pun�ki, kaj se dogaja? �Pojdi nekam.

Pojdita v rit.

Kaj dela�? �Poljubljam jo.

Moja punca je.

Saj je �enska! �In? Je prepovedano?

Daj no, hecam se.

Babica, pozno je, la�na sem.

Misli�, da je meni v�e�?

Ta denar je zate, od star�ev.

Pojdi si kupit kaj v bar.

Tu jo bom pustila. �Kar na tleh?

Koliko stanejo kanoli? �20 lir.

So zlati? �Dolg jezik ima�.

Koliko ima�?

Deset lir. �Za mrtve�evo kost je.

Ne maram jih.

Daj ji, kar ho�e. Jaz bom pla�al.

Vidi�, kako prijazen je stric Saro? Zahvali se mu.

Kaj bo�? �Kanolo.

Za mizo sedi, prinesel ti ga bom.

Pridi sem, sedi.

Bo� �e kaj, Lucia? �Ne, hvala.

Ti je nerodno pred stricem Sarom?

�e kaj potrebuje�, mora� re�i.

Razume�?

S teto vas imava rada.

Ne verjemi babici.

Taka je, kot bi po�rla metlo.

Se smeji�? Saj ve�, da je tako.

Jezna je na ves svet.

Mi pa vaju imamo radi.

Teta Pina trpi zaradi tega.

Rada ima sestro, tvojo babico.

Ona, Generalica, pa no�e sli�ati zanjo.

Tvoja teta je bolna. �Kaj ji je?

Ledvi�ne kamne ima. Hude bole�ine trpi.

Veliko tablet jemlje, da bi jo minilo.

To tvoje babice ne zanima.

Povej teti Pini, da mi je �al.

Pun�ka.

Obi��i kdaj teto Pino. Veselje ji bo� naredila.

Kaj je? �Ni�.

Kje je gospa Sarina? Naju ne bo ve� obiskala?

Pravi, da se slabo po�uti.

Jutri, ko te bom pospremila v �olo, se bova ustavili pri hlevu.

Nalogo grem pisat.

Ko bo� kon�ala, pojdi po steklenice za mleko.

Lucia, oni so.

Ljubica, kako si? �Dobro.

Vesel bo�i�, ljubica. Rada bi bila s tabo.

Ko bo konec �ole, bo� pri�la sem.

Na�li smo ve�ji dom.

Zbiramo denar za tvojo vozovnico.

Spijmo kozarec vina, medtem ko �akamo.

Kaponata.

Kako di�i!

Kruh.

Kaj dela�, Franca? �Bo�i� je, Maria.

Vesel bo�i�!

Vesel bo�i�!

Naprej.

Dober ve�er. Vesel bo�i�! �Vesel bo�i�!

Lucia, izvoli, ljubica. Vesel bo�i�!

No�e daril od vas!

Vesel bo�i�!

Pridi.

Hodi! �Boli me.

Pusti me.

Pojej kaj. �Lakota me je minila.

Kaj gleda�? Bi rada, da mine tudi mene?

Pojdi spat.

�ez nekaj �asa zamenjava polo�aj. Dvigniva roke

in jih raz�iriva.

To je dobro za prsi.

Saj jih �e nimava.

Da ne? Mene bolijo, to pomeni, da rastejo.

Jaz ne �utim ni�.

Ko bo konec �ole, bom �la v Francijo. Tokrat res.

Super. Vzemi me s sabo. Tako bova skupaj za po�itnice.

Ne grem samo na po�itnice.

Star�i so na�li delo in ve�je stanovanje.

Ostala bom.

Kaj ti je? �Ni�.

Greva na sprehod? �Nalogo bi rada kon�ala.

Tako ne morem naprej. Iti moram.

Zakaj? ��ena in otroci.

Ne. �Dovolj, tako ne morem naprej.

Ne pusti me same s tistim prascem.

Prosim.

Vrni se!

Kaj ti je naredil?

Pun�ka.

Te je udaril? �To? Tega ni naredil on.

Pustiti me ho�e. Rad bi bil z �eno in otroki.

Prasec. Najprej ti po�ne svinjarije, potem te pusti.

Ne, ni on prasec.

Prav ima.

Tisti prasec mi to dela.

Kaj pa? Nisi lepa?

Pi�i mi iz Francije.

�e bom zbrala pogum, bom pri�la tudi jaz.

Pridi k nam, preden odpotuje�.

Mama bi ti rada dala darilo od bo�i�a.

Ti �

Zve�i. Vozel naredi.

Kako si?

Nih�e te ne vzame, nih�e te no�e?

Bo�?

Bo� nesla domov?

Pusti.

Generalica te bo ubila, �e bo izvedela, da so od mene.

Zakaj vas moja babica ne prenese?

Ti ni nikoli povedala?

Ne, �e vpra�am, jih dobim.

Mladi smo bili. Njen mo� je umrl pred nedavnim.

Ni bila tako obupana. Mene si je ogledovala,

medtem ko sem dvoril teti Pini.

Ko sva se s Pino zaro�ila,

naju ni hotela ve� videti.

Vsem ho�e ukazovati.

Pa se ji ne pustim.

Jaz tudi ne.

�e bo� od�la tudi ti, kdo bo ostal z babico?

Koko�?

Bala se je ostati sama.

Zato ima ob sebi vnukinjo, ki je tudi njena slu�kinja.

Podaj mi lonec. �Nisem slu�kinja.

Kako si drzne� jezikati? Nevzgojen pam�.

Po�tar jo je peljal k zdravniku.

Pogoltnila je materine tablete.

Vso stekleni�ko je izpraznila.

Pina pravi, da je bolje, da gre k bratu v Nem�ijo.

Da zamenja kraj.

Ve�, kaj je rekel zdravnik Pini?

Da je �

Rosamaria je bila nose�a.

Izgubila je otroka.

Rosamaria je �udovita. Naj ozdravi.

Babica! Izdelala sem!

Osem, osem, osem, devet.

Znanstvenico imam doma, pa sploh nisem vedela.

Daj. V potovalko ga bom dala.

Kam se ti mudi? �ez deset dni gre�.

Najpomembnej�e stvari �e pripravljam.

Ne pozabi, da se bo� v Franciji morala vse nau�iti znova.

Pisati, brati, ra�unati.

Saj ne grem za vedno.

Tudi �e bom �la tam v �olo, se bomo poleti vrnili.

Poklicala te bom, ko bom le lahko.

Ko se bo �ola kon�ala, upam, da bom prihajala pogosteje.

Ko �lovek upa, da bo nekaj naredil, tega ne naredi.

To si rekla sama.

Ne, prise�em. �Ne prisegaj, pun�ka.

No�em, da se vrne�. Ostani pri star�ih, u�i se

in postani pomembna �enska, ki po�ne pomembne stvari.

Raj�i pojdi, da si bom odpo�ila.

Letos se mi spravljala v obup.

Rita, Lucia je.

�ivjo.

To sem ti prinesla. �Zakaj?

Darilo je. Rekla si, da ti je v�e�.

Samo zato, ker sem bila prijazna. Sploh mi ni v�e�.

�emu darilo? Rojstni dan imam �ez en mesec.

Hotela sem ti dati nekaj, kar te bo spominjalo name.

Spomin. �No�em ga.

Zakaj si taka?

No�em stvari, ki me bodo spominjale nate.

Jaz pa bi se te rada spominjala. Vedno ti bom pisala.

Tudi �e ne bo� odpisala.

�akaj.

Daj sem. �Ni treba vzeti na silo.

V�e� mi je. Hecala sem se.

Hvala.

Kaj dela�?

Da bo� znala poljubljati fante v Franciji.

Babica, teto Pino grem pozdravit, vrnila se je.

Kaj? Nikamor ne gre�.

Pa grem. Rada bi mi dala darilo, ki ga je prinesla za bo�i�.

Zanima me, kako je Rosamaria. �Spet to bo�i�no darilo?

Sem rekla, da no�em, da se dru�i� z njimi.

Teto Pino in Rosamario imam rada.

Ni� ne more� proti temu.

Ne drzni si!

Vem, zakaj si taka. Stric Saro mi je vse povedal.

Rada si ga imela, �eprav si bila poro�ena.

Tiho. ��eprav je bil poro�en s Pino.

Tiho bodi.

Ne drzni si!

Vsem bi rada ukazovala. Pri meni ti ne bo uspelo.

Pun�ka!

Kaj dela� tu? �Teto Pino sem pri�la pozdravit.

Pridna. Tete ni.

Na trg je �la. Kmalu bo pri�la.

Kako si? �Bolje.

Prav, vrnila se bom.

Ne, pun�ka.

Po�akaj jo. Vstopi.

Teta Pina bo vesela. Ribe �istim.

Vstopi.

Pridna pun�ka.

Tu si?

Ve�, koliko je ura? Lakota me je minila.

Kolikokrat moram re�i, da tu jaz postavljam pravila?

Odpri!

Vstopila bom.

Odpri.

Sem rekla, da se ne sme� zaklepati. Odpri.

�e grem.

No? Kje je darilo?

Nekaj sem te vpra�ala.

Zakaj ne odgovori�?

Lucia.

Kaj ti je, ljubica?

Kako se po�uti�?

Ve�, v�asih se razjezim, ker je svet zloben

in ho�em, da dobi� debelo ko�o.

Ne znam se pogovarjati. Ker tega nisem vajena.

No�em, da grdo misli� o meni.

Ko sem bila mlada in bila nose�a dva meseca �

Tvoj dedek je �e umrl.

Nekega ve�era, ko sem se vra�ala domov,

me je neki prasec, kurbin sin, skupaj s prijatelji

odvlekel na barko.

Na mrtvo so me pretepli.

Potem me je eden poni�al in mi vzel dostojnost.

Bil je Saro.

Prav on,

ki ti je povedal tiste svinjarije.

Rekel je: "Kam gleda�?

Mene mora� gledati! Poglej me!"

Toda on me ni najbolj prizadel.

Naslednji dan sem vse povedala sestri Pini.

Jokala je in obupovala.

Potem mi je rekla, da sem kurba.

In da ne smem tako govoriti o njenem mo�u.

Nisem mogla verjeti.

Moja sestra, moja kri, mi je pred nosom zaprla vrata

in potegnila z njim.

Da bi re�ila svoj lepi zakon s tisti gnojem.

Do tebe sem bila groba,

ker sem te za vsako ceno hotela dr�ati pro� od te dru�ine.

Tudi za ceno sovra�tva.

Zdaj lahko praznujem z vso svojo dru�ino.

Kon�no.

Pripravljeno je. �Kaj dela�, Lucia?

Lucia.

�akamo te. �Lucia.

Lucia.

Ljubica. Ne skrbi.

Gospodi�na si postala.

Zrasla si. In jaz sem to zamudila.

Ne bom te ve� zapustila.

Obljubim.

Halo? �Si spala?

Ne, pravkar sem vstala. Kaj je?

Ve�, da je o�etu veliko do tega, da pride�.

Seveda, kot vsako leto, kot vsaki�, ko greste.

Dobro veste, da nimam ne �asa ne volje, da bi se vrnila tja.

Ni kot vsako leto. Letos je druga�e.

Greste dol?

Dober dan.

Teta?

Kdo si? �Lucia.

Lucia.

Pun�ka.

Kako lepo, da si tu.

Predolgo sem odla�ala.

Ne skrbi. Tvoj o�e je pri�el.

Vesela sem, da sem ga videla.

Kako se po�uti� tu? Dobro?

Ja.

Lepo mi je tu.

Tu je dobro.

Tvoja babica, Generalica, je �ele v mojih letih,

ko je umirala, rekla, naj pridem �ivet sem.

Vedno je �ivela sama. Zdaj jo razumem.

Govorila je, da ljudem, ki �ivijo sami, ni treba odgovarjati nikomur.

Meni se ni zdelo resni�no.

Nisem ve� mogla �iveti v tisti hi�i, nisem mogla dihati.

Nikomur nisem povedala.

Samo ti si �

Samo ti ve�.

Ne.

Kako to misli�? �Tistega dne �

Tistega dne, ko si �

Nisem ve� zdr�ala. �Kaj si naredila, teta?

Vedeti mora�, kaj se je zgodilo.

Tu in tam Gospod pogleda dol in naredi kaj dobrega.

Tistega dne je poskrbel, da si �la v Francijo.

Ko si od�la, sem se odlo�ila, da se mora to kon�ati.

Pridi sem.

Kam gleda�?

Mene glej. Poglej me.

Vsaki� ko so tvoji star�i hoteli priti sem za kak dan,

jih je zavrnila.

�e� da morajo skrbeti za restavracijo.

Gorje, �e se je tvoj o�e uprl.

Saj ve�, kak�na je bila. Vsem je ukazovala.

Ni hotela, da se vrne� sem.

Pa ne zaradi tebe.

Videla sem.

Po tistem dnevu, po tistem dogodku,

ni hotela videti nikogar.

Sem se je zaprla.

In ni �la ve� ven.

Kot bi izbrala svojo kazen.

Dolga kazen je bila.

Gospod jo je pustil �iveti do zdaj.

Ta fotografija mi ni v�e�.

Videti si majhna, nemo�na.

Nisi bila taka.

Ta kraj je zdaj druga�en.

Pomirja me.

Le tu, ob�asno,

ko �utim potrebo �

Postanem pun�ka.

Prevod MEDIATRANSLATIONS TVRip - DrSi

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija