1
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
লুসিয়া।

2
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
লুসিয়া, তুমি কোথায়?

3
00:00:44,080 --> 00:00:45,360
লুসিয়া, তুমি কোথায়, আচ্ছা?

4
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
কোথায় লুকিয়েছিলে?

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,400
এটা থামান এবং বেরিয়ে আসুন।

6
00:00:57,360 --> 00:00:58,520
লুসিয়া।

7
00:01:06,040 --> 00:01:08,080
সোনা, সে ভিতরে কি করছে?
বেরিয়ে এসো।

8
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
দয়া করে লুসিয়া
আসুন তর্ক না করি।

9
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
চলুন, হাঁটুন!

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
জাহাজে পরিশ্রমী হও, ঠিক আছে?

11
00:01:42,200 --> 00:01:46,360
আমি বড়।
আমিও কাজে যেতে পারি।

12
00:01:46,640 --> 00:01:49,440
সে এখানেই থাকবে। মা
তিনি দুটি সন্তানের যত্ন নিতে পারেন না।

13
00:01:51,320 --> 00:01:54,720
শীঘ্রই স্কুল হবে,
এবং ঠাকুরমা একা থাকবেন না।

14
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
আমার লুসিয়া।

15
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
তিনি জানেন আমরা করব না
চিরকাল ফ্রান্সে থেকে যান।

16
00:02:02,800 --> 00:02:05,120
আমরা ক্রিসমাসের জন্য পৌঁছাব।
আমি কথা দিচ্ছি।

17
00:02:07,000 --> 00:02:11,720
চলো, উপরে
অন্যথায় আপনি ট্রেন ধরবেন না।

18
00:02:14,680 --> 00:02:18,360
শুধু এটা উপার্জন করতে
কিছু টাকা

19
00:02:21,400 --> 00:02:25,520
আমি তোমাকে লিখব, না, আমি তোমাকে কল করব
ফোনে আপনার ভয়েস শুনতে.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
লুসিয়া, আমাকে চুমু দাও।

21
00:02:37,280 --> 00:02:39,280
সে শীঘ্রই সান্ত্বনা পাবে।

22
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার সন্তান।

23
00:03:14,320 --> 00:03:21,280
DrSi উপস্থাপন
স্বপ্ন নিয়ে একা

24
00:05:04,880 --> 00:05:05,960
আমি মিথ্যাবাদী নই।

25
00:05:06,720 --> 00:05:10,680
সে কোথায় যাচ্ছে?
আমি কি তোমাকে টেবিল ছেড়ে দিয়েছি?

26
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
ভাবি,
তোমার দাসী হতে?

27
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
এই পড়ুন.

28
00:05:39,240 --> 00:05:42,840
খালা ফ্রাঙ্কা বলেছেন যে তিনি পান করছেন
ফ্রান্সে যাওয়া ইতালীয়দের সম্পর্কে।

29
00:05:43,760 --> 00:05:45,040
আমি কি যত্ন করব?

30
00:05:47,240 --> 00:05:49,960
আমি ফ্রান্সে যাইনি।
তোমার কারণে তারাও গেছে।

31
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
এটা পড়ুন, আমি আশ্চর্য যে তিনি পান করছেন.
-আচ্ছা, নিজে পড়ুন।

32
00:05:57,000 --> 00:05:59,520
সে ভাবছে আমি রাগ করব,
কারণ আমি পড়তে পারি না?

33
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
আপনি জানেন
আমি কত শিক্ষিত বোকা জানি?

34
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন, মিসেস সারিনা?

35
00:06:32,720 --> 00:06:36,320
এই বছর এটা. ভাল,
যে খারাপ আবহাওয়া শেষ।

36
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
ঈশ্বর জানেন শেষ হয়েছে।

37
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
তারা কি চলে গেছে?
 �হ্যাঁ।

38
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
মেয়েটা কেমন আছে?

39
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
হতে পারে

40
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
এটা আপনার বাবা-মায়ের জন্যও কঠিন।

41
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
সাহস লাগে

42
00:07:31,240 --> 00:07:34,520
সন্তানকে ছেড়ে যেতে
এবং অনেক দূরে কাজে যান।

43
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
চিন্তা করবেন না, লুসিয়া।

44
00:07:38,240 --> 00:07:39,360
তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে.

45
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
আপনি কি ব্যথা?

46
00:07:53,560 --> 00:07:56,600
এখানে এবং সেখানে.
আমি যখন আয়নায় তাকাই।

47
00:08:10,760 --> 00:08:14,880
কি? 30,000 লিরে?
পাগল নাকি?

48
00:08:16,440 --> 00:08:18,600
আমি সেই পরিমাণের জন্য একটি ঘোড়া পাই।

49
00:08:22,280 --> 00:08:26,200
এটি একটি ঘোড়া থেকে ভাল.
দেখো ওর খুরগুলো কত সুন্দর।

50
00:08:28,560 --> 00:08:31,520
অপরাধ গ্রহণ করবেন না
কিন্তু এটা টাকা মূল্য নয়.

51
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
20,000 লিরা, এবং আমরা পরিবর্তিত হয়েছি।
গ্রহণ করুন।

52
00:08:45,520 --> 00:08:46,640
তাকে নিয়ে যান।

53
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
আমি এই গাধা পছন্দ.

54
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
আমিও।

55
00:09:29,080 --> 00:09:33,640
আমি আজ কিছু মহান জিনিস আছে!
সালাদ, জুচিনি।

56
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
সবকিছুই তাজা।
মাছ কিনুন।

57
00:09:37,520 --> 00:09:38,800
বাঁচুন, বাঁচুন!

58
00:09:47,160 --> 00:09:50,320
আপনি একটি নোংরা ছোট মেয়ে আছে?

59
00:10:08,360 --> 00:10:09,640
শুভ বিকাল, ম্যাডাম।

60
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
লুসিয়া, আসো, ভালোবাসো।

61
00:10:16,920 --> 00:10:18,560
আপনি আইসক্রিম চান?
খালা তোমার জন্য কিনবে।

62
00:10:18,920 --> 00:10:21,640
ফ্রাঙ্কা,
আধা ঘন্টা আগে সে দুধ পান করেছে।

63
00:10:24,680 --> 00:10:27,080
দেখ, আন্টি পিনা আর রোসামারিয়া।

64
00:10:31,720 --> 00:10:34,760
তাদের সাথে মেলামেশা করবেন না।
আমি আপনাকে কিভাবে বলতে পারি?

65
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
মেরি,
আপনার বোন এবং ভাগ্নি হয়.

66
00:10:38,560 --> 00:10:41,880
শুধু তুমি আমার বোন। চল যাই।

67
00:10:51,520 --> 00:10:55,000
আমি কি আপনাকে বহন করতে সাহায্য করব?
 �না ধন্যবাদ, আমরা প্রায় বাসায় চলে এসেছি।

68
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

69
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
কেন তারা আপনাকে যে ডাকে?
 �কিভাবে?

70
00:11:05,200 --> 00:11:10,080
মিসেস মারিয়া।
তারা কি স্কুলে এটা শেখায় না?

71
00:11:11,480 --> 00:11:15,000
নামের আগে ভদ্রমহিলা
মানে সম্মান।

72
00:11:15,720 --> 00:11:17,280
যে তুমি কাপুরুষ।

73
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
কিছু এটা প্রাপ্য,
অন্যরা করে না।

74
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
মিসেস সারিনার কি খবর?

75
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
তারা তাকে যে ডাকে
যদিও সে একজন রাখাল?

76
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
আর?

77
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
এমনকি রাখালও সম্মানের যোগ্য।
এমনকি বড়!

78
00:11:34,080 --> 00:11:37,200
আর তোর বোন খালা পিনা?

79
00:11:39,760 --> 00:11:42,240
এই এক শুধুমাত্র অপমান প্রাপ্য.

80
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
যখন সে তাকে পরবর্তী শুভেচ্ছা জানায়,

81
00:11:46,160 --> 00:11:49,240
সে তাদের পাবে। পরিষ্কার?
 �অবশ্যই।

82
00:11:50,360 --> 00:11:54,560
আমি চাই তারা আমাকেও ডাকবে
মিসেস লুসিয়া যখন আমি বড় হলাম।

83
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
আপনি পাঠে পূর্ণ।

84
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
আমি তোমার জন্য এটা করছি.

85
00:12:06,240 --> 00:12:09,600
মুরগি ছেড়ে দিন
আমি অন্য কোনোভাবে সহ্য করব না।

86
00:12:11,000 --> 00:12:12,320
আমি এই মুরগি পছন্দ.

87
00:12:14,200 --> 00:12:17,560
আপনি কি তার চেয়ে বড়?
 �হ্যাঁ, এটা আমার।

88
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
মিসেস মারিয়া।

89
00:12:33,880 --> 00:12:35,040
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

90
00:12:35,720 --> 00:12:36,800
শুভ রাত্রি।

91
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
শুভ রাত্রি, মিসেস সারিনা।

92
00:12:55,800 --> 00:12:57,920
জাগো, লুসিয়া।

93
00:13:03,400 --> 00:13:06,320
জাগো, লুসিয়া।

94
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
তাড়াতাড়ি
যে আমরা মিসেস সারিনার কাছে থাকব।

95
00:15:00,040 --> 00:15:03,800
লুসিয়া, এইভাবে চল,
যাতে আমরা আপনাকে আবার দেখতে পারি।

96
00:15:04,400 --> 00:15:06,240
হাঙ্গরদের জন্য সতর্ক থাকুন।

97
00:17:01,000 --> 00:17:02,240
লুসি !
ধিক্কার দাও।

98
00:17:02,440 --> 00:17:04,680
আমার চাচাতো ভাই।
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

99
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
তাকে থামান। তাকে কিছু বলুন।

100
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
লুসিয়া, অপেক্ষা কর।

101
00:17:11,840 --> 00:17:16,000
লুসিয়া, দাঁড়ান.
আমি তোমার কিছুই করব না।

102
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
প্লিজ।

103
00:17:21,680 --> 00:17:24,720
আপনি যা দেখেছেন তা কাউকে বলবেন না।
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

104
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
দয়া করে আমাকে ধ্বংস করবেন না।

105
00:17:38,320 --> 00:17:40,360
এটা আমার দোষ না
যে আমি এটা মিস.

106
00:17:40,440 --> 00:17:43,640
তিনি কে?

107
00:17:45,080 --> 00:17:47,440
আমি বললাম
দুপুরে ফিরতে।

108
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
তার দুপুরে এখানে থাকা উচিত।

109
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
পরিষ্কার?

110
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
বুঝলেন?

111
00:17:56,560 --> 00:18:00,920
মিসেস মারিয়া।
এবার আঘাত করল নাপিত সালভাতোরে।

112
00:18:39,880 --> 00:18:44,160
কেউ জানে না কিভাবে এই ভালো সাজতে হয়
আপনার দাদী হিসাবে মৃত.

113
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
আমি বুঝতে পারছি না
কেন তারা মৃত পোষাক.

114
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
তার পোশাক কি হবে?

115
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
তারা ভাল হতে পারে না
একটি চাদর মধ্যে মোড়ানো?

116
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
সে কি বলছে?

117
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
ঠাকুরমা।

118
00:19:36,760 --> 00:19:39,560
যখন তুমি মৃত মানুষকে সাজিয়েছ,

119
00:19:41,360 --> 00:19:43,720
কেন তুমি তাকে এটা দিয়েছ?
 �ep এ ছবি?

120
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
ফটোতে
তার স্ত্রী ছিল।

121
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
আমি স্বর্গে আপনার সাথে দেখা হবে
অন্য মহিলা,

122
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
এটা নিয়ন্ত্রণ করবে
তার স্ত্রীর মুখ।

123
00:20:00,040 --> 00:20:03,800
আমি আর সহ্য করতে পারছি না। আমি পেজ চাই.
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

124
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
ছবি? একটি সুন্দর পরিবার
তোমার আন্টি পাইন। চল যাই।

125
00:20:11,120 --> 00:20:15,000
প্রভু আমাকে সাহায্য করুন
এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে।

126
00:20:15,400 --> 00:20:17,280
এটা থামান, ঈশ্বরের জন্য.

127
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
তুমি চুপ কর!

128
00:20:19,960 --> 00:20:22,880
এখানে আসুন আপনি বিকৃত.
 �আমাকে যেতে দাও।

129
00:20:22,960 --> 00:20:25,240
এখানে আসুন, আমি বললাম।
বাড়ি ফিরে এসো।

130
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
দিদিমা, আগামীকাল মেরির উৎসবের দিন।
সে কি আমাকে নিয়ে যাবে?

131
00:20:36,240 --> 00:20:39,120
সে কি এত তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠবে?
আমরা পণ করছি?

132
00:20:54,000 --> 00:20:55,120
লুসিয়া, এখানে এসো।

133
00:21:13,440 --> 00:21:16,320
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আমি আপনাকে অনুরোধ করব.

134
00:21:17,640 --> 00:21:20,160
তাকে কাউকে বলতে হবে না
আপনি কি দেখেছেন

135
00:21:21,120 --> 00:21:22,520
তারা আমার জন্য কাজ কিভাবে.

136
00:21:24,480 --> 00:21:26,800
আমি আর সহ্য করতে পারছি না
সবাই আমাকে নিয়ে খারাপ কথা বলে।

137
00:21:27,680 --> 00:21:31,560
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না
বিবাহিত হলেও আমি তাকে ভালোবাসি।

138
00:21:35,880 --> 00:21:38,960
আমি আশা করি কেউ থাকবে
সাহস তুলেছে

139
00:21:40,040 --> 00:21:41,560
এবং আমরা শিখব।

140
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
কিন্তু এই প্রকাশ করা উচিত নয়.
কাউকে বলবো না।

141
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
আমি শপথ করছি।
আমি জানি তুমি ভালো মেয়ে।

142
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
লুসিয়া, তুমি কি মুরগির সাথে কাজ করেছ?

143
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
প্লিজ।

144
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করি
এবং আমরা আপনাকে করুণা দেখাই.

145
00:22:04,280 --> 00:22:08,480
ঈশ্বরের অসীম যত্ন
তোমার ভালোবাসার চিহ্নের জন্য,

146
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
যা বহু শতাব্দী ধরে
মানব জাতির,

147
00:22:12,680 --> 00:22:14,800
যারা যাত্রা করেছিল � 

148
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
ভার্জিন মেরি দীর্ঘজীবী হোক!

149
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
তারা কি করছে?
তারা তাই আশা করে।

150
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
কিসের কাছে?
এটা নির্ভর করে।

151
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
স্বাস্থ্যের জন্য অসুস্থ আশা,
ধনী থেকে গরীব।

152
00:23:01,680 --> 00:23:03,960
জেলেদের আশা
যে সমুদ্র মাছে পূর্ণ হবে।

153
00:23:04,280 --> 00:23:06,800
তবে ঠিকাদাররা,
যে সবসময় কিছু করতে হবে।

154
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
সবাই যা চায় তাই আশা করে।

155
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
300 লিরা কি যথেষ্ট?
 � কিসের জন্য?

156
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
আশার জন্য।

157
00:23:19,080 --> 00:23:21,320
আপনি কি জানেন আপনি 300 লিরাতে কি পান?

158
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
দেখ, ডি ফ্লোরিসের মেয়ে।
কেমন আছো সোনা?

159
00:23:35,040 --> 00:23:37,920
বাবা মা কেমন আছেন?
তারা কি ফ্রান্সে নেই?

160
00:23:38,720 --> 00:23:40,040
অবশ্যই, কাজ আছে.

161
00:23:41,400 --> 00:23:44,320
আমাদেরও উচিত
এই শহর থেকে পালান।

162
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
আমি ফ্রান্সে সুন্দরভাবে বাস করব।

163
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
অবশ্যই।

164
00:23:49,920 --> 00:23:51,320
এই মত,

165
00:23:52,200 --> 00:23:56,720
আমি আইসক্রিমের জন্য অর্থ প্রদান করি।
কারণ আপনি একজন পরিশ্রমী।

166
00:24:02,240 --> 00:24:04,040
বিড়াল কি তার জিভ কামড় দিয়েছিল?

167
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
সে যদি করত!

168
00:24:30,280 --> 00:24:32,240
মেরি, ভার্জিন আগে?

169
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
কন্যা রাশির অন্যান্য উদ্বেগ রয়েছে।

170
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
চল, লুসিয়া।
ছুটি শেষ।

171
00:24:50,960 --> 00:24:52,840
ডি বেনেদেত্তো।
 �এখানে।

172
00:24:54,240 --> 00:24:56,000
ডি ফ্লোরিও।
 �এখানে।

173
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
বাবা-মা কেমন আছেন, লুসিয়া?
 �ভাল।

174
00:25:01,560 --> 00:25:04,560
শুনলাম
যে তাদের সরে যেতে হয়েছিল। আমি দুঃখিত

175
00:25:13,280 --> 00:25:15,920
They didn't move away.
তারা বড়দিনের জন্য ফিরে আসবে।

176
00:25:25,080 --> 00:25:27,200
সবাই দূরে সরে যাচ্ছে।

177
00:25:35,160 --> 00:25:37,080
সুন্দর শার্ট।

178
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
লুসিয়া, অপেক্ষা কর।

179
00:26:00,160 --> 00:26:01,880
কেমন ছিল
স্কুলে প্রথম দিন?

180
00:26:02,040 --> 00:26:03,000
ভাল.

181
00:26:03,520 --> 00:26:06,760
এটি নাটালির অ্যাপ্রোন,
যখন সে ছোট ছিল। এটা আপনার.

182
00:26:07,960 --> 00:26:10,480
ধন্যবাদ
 � তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

183
00:26:11,080 --> 00:26:13,960
তোমার বাবা-মা তোমাকে পাঁচটায় ফোন করবে।
তুমি কি খুশি?

184
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
পাঁচটায়?
 �হ্যাঁ।

185
00:26:16,960 --> 00:26:18,040
মেয়ে।

186
00:26:19,320 --> 00:26:20,440
নাও।

187
00:26:22,360 --> 00:26:25,480
এখন সেই স্কুল শুরু হয়েছে,
কিছু কিনুন

188
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
কিন্তু দিদিমাকে বলবেন না।

189
00:26:48,280 --> 00:26:52,560
শুভ দিন। তারা আমাকে বলেছে
আমি এখানে ফোন কল করতে পারি।

190
00:26:52,640 --> 00:26:54,240
ঠিক বলেছেন ম্যাডাম।

191
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
নাটালিনা।
 � এটা কি?

192
00:27:01,560 --> 00:27:02,640
এখানে আসুন।

193
00:27:06,280 --> 00:27:09,040
এটা কি?
হোস্টেস একটি ফোন কল করতে চান.

194
00:27:09,600 --> 00:27:10,720
একটি মুহূর্ত.

195
00:27:34,680 --> 00:27:37,520
দয়া করে এগিয়ে যান।
 �ধন্যবাদ।

196
00:27:44,120 --> 00:27:45,160
Auntie!

197
00:27:45,720 --> 00:27:46,800
সে কি চিৎকার করছে�?

198
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
হাই, আলডো।
হ্যালো, মারিয়া।

199
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
ফ্রাঙ্ক ! তোমার বোন এসেছে।

200
00:27:54,080 --> 00:27:55,280
সেও চিৎকার করে।

201
00:27:57,640 --> 00:27:59,600
Aldo, আমাদের ফোন দরকার।

202
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
জিউসেপ এবং সেটিনা
ফ্রান্স থেকে কল করা হবে.

203
00:28:01,760 --> 00:28:03,440
সে দেখতে পায় না
যে পরিচারিকা ডাকছে?

204
00:28:05,360 --> 00:28:09,560
তারা গতকাল ফেরি করে এসেছিল,
যা একটি গর্ভপাত অনুরূপ.

205
00:28:10,440 --> 00:28:16,080
জায়গাটা সুন্দর।
মানুষ ভদ্র এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।

206
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
তারা সারাক্ষণ হাসে।

207
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
আমার ফোন দরকার, ঠিক আছে?

208
00:28:20,960 --> 00:28:24,440
আমাকে থামতে হবে।
আমি শীঘ্রই আবার কল করব.

209
00:28:30,920 --> 00:28:33,920
20 ডাল।
�এটা হাজার� লিরে।

210
00:28:49,400 --> 00:28:50,440
আমি জানতাম।

211
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
তারা ডেকেছে
যখন সেই কুত্তা কথা বলছিল।

212
00:28:54,440 --> 00:28:56,480
সে কিভাবে কথা বলে? বসুন।

213
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
কে জানে
তুমি এখন কখন ফোন করবে?

214
00:29:14,120 --> 00:29:16,040
হ্যালো?

215
00:29:17,440 --> 00:29:19,960
হ্যাঁ, অবশ্যই।

216
00:29:21,120 --> 00:29:24,200
তারা এখানে আছে.
তোমাকে একটা মেয়ে দেব।

217
00:29:24,920 --> 00:29:26,800
দাঁড়াও, গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আমাকে বলতেই হবে।

218
00:29:28,440 --> 00:29:30,840
জিউসেপ, কেমন আছেন?

219
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
আপনি কি সেটেল?

220
00:29:34,960 --> 00:29:36,880
ভামার চাচাতো ভাই মেলো
যে কাজ খুঁজে পেয়েছেন?

221
00:29:37,920 --> 00:29:43,000
হ্যাঁ, যদি সে চায়
আপনার জন্য একটি কাজ খুঁজে পেতে পারেন।

222
00:29:44,640 --> 00:29:47,080
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে এবং সেখানে
এটা আমাকে রাগান্বিত করে।

223
00:29:47,200 --> 00:29:49,840
জল বন্ধ করবেন না,
যদিও তোমার আর দরকার নেই।

224
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
ঠিক আছে, আমি তোমাকে দেব।

225
00:29:53,560 --> 00:29:57,720
তাড়াতাড়ি করুন, কথাবার্তা খুব ব্যয়বহুল।

226
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
হ্যালো?

227
00:30:05,000 --> 00:30:08,800
প্রথমত, আমি করিনি
ভয়েস চিনতে পেরেছে।

228
00:30:11,920 --> 00:30:14,920
আমি ভাবলাম
যেন সে বাবার কথা বলে না।

229
00:30:18,080 --> 00:30:22,800
গোলমাল ছিল
আমি বুঝতে পারিনি।

230
00:30:25,400 --> 00:30:29,000
অন্তত কথা বলতে পারেন।
আমার সময়ে শুধু চিঠি ছিল।

231
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
তারা কি বলল?

232
00:30:35,440 --> 00:30:36,520
যে তারা ভালো।

233
00:30:39,440 --> 00:30:41,160
যে তাদের একটি মাত্র রুম আছে।

234
00:30:42,960 --> 00:30:46,040
জানালা দিয়ে,
কিন্তু বাথরুম নেই।

235
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
এবং এটা সব সময় ঠান্ডা.

236
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
এবং � 

237
00:30:57,600 --> 00:31:01,400
মা আশা করে
যে তারা bo�i�ের জন্য ফিরে আসবে।

238
00:31:02,040 --> 00:31:03,160
তুমি খুশি না?

239
00:31:06,640 --> 00:31:09,760
তারা চলে গেলে,
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা ফিরে আসবে।

240
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
এখন তিনি "আশা" তারা করবে.

241
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
যখন কেউ "আশা করে"

242
00:31:21,800 --> 00:31:23,400
ঘটতে পারে
যে তাতে কিছুই আসেনি।

243
00:31:28,360 --> 00:31:32,400
হয়তো এটা ভাল হবে
আমরা যদি কথা না বলতাম।

244
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
আমি এখনও তাই আশা করব,
যে তারা আসবে।

245
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
এখানে এসো, প্রিয়তমা।

246
00:31:51,200 --> 00:31:54,680
22 বার 3,

247
00:31:55,200 --> 00:32:00,160
লক তিনটি দ্বারা বিভক্ত।

248
00:32:00,320 --> 00:32:01,920
গণিত আমার যকৃতে পায়.

249
00:33:37,040 --> 00:33:38,120
হ্যালো বলতে পারেন না?

250
00:33:43,120 --> 00:33:45,640
আমি বললাম
আশেপাশে জিনিস নিক্ষেপ না.

251
00:33:48,840 --> 00:33:51,280
পাংকৃতোভা হ�আই

252
00:34:59,320 --> 00:35:02,400
মৃতকে কীভাবে সাজতে হয় তা কেউ জানে না
আমার দাদির মতো সুন্দর।

253
00:35:02,880 --> 00:35:04,280
এটা ঠিক।

254
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
লুসিয়া, চলুন।

255
00:35:56,680 --> 00:36:00,760
প্রিয় লুসিয়া! আমরা দুইটার আগেই পৌঁছে গেলাম
মাস, কিন্তু আমি এখনও কাঁদছি।

256
00:36:03,360 --> 00:36:04,520
আমি তোমাকে খুব মিস করছি.

257
00:36:05,360 --> 00:36:10,400
আমি সব সময় তোমার কথা ভাবি।
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

258
00:36:12,000 --> 00:36:16,280
তোমার বাবা চাকরি পেয়েছে
একটি চীনামাটির বাসন কারখানায়।

259
00:36:17,040 --> 00:36:20,080
আমি ডিসপ্যাচ অফিসে আছি।

260
00:36:21,680 --> 00:36:27,200
আমরা অনেক কাজ করি
এবং আমরা টাকা একপাশে রাখি।

261
00:36:28,400 --> 00:36:31,080
ভাঙ্গা হৃদয়

262
00:36:32,360 --> 00:36:36,080
আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে
যা আপনাকে রাগান্বিত করবে।

263
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
তারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছে!

264
00:36:44,000 --> 00:36:47,680
কিভাবে তারা bo�i� এর জন্য ফিরে আসা উচিত?
তারা সবে মীমাংসা করা হয়.

265
00:36:55,560 --> 00:36:57,200
তারা আমার কথাও ভাবেনি।

266
00:37:00,320 --> 00:37:01,720
তারা এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি.

267
00:37:03,520 --> 00:37:05,800
আমি বললাম
যে আমি চাই না তারা আমাকে ছাড়া যাক।

268
00:37:06,600 --> 00:37:09,560
ভাইয়েরা নিল
কিন্তু তারা আমাকে এখানে রেখে গেছে।

269
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
তারা মনে করেন নারী
তারা পুরুষদের তুলনায় কম ভোগে।

270
00:37:16,080 --> 00:37:17,120
আমি তাদের ঘৃণা করি।

271
00:37:18,880 --> 00:37:19,960
এটা জোরে বলুন.

272
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
আমি তাদের ঘৃণা করি।
আরও জোরে।

273
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
আমি তাদের ঘৃণা করি!
আরো চিৎকার!

274
00:37:27,440 --> 00:37:28,600
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

275
00:37:29,880 --> 00:37:32,760
মেয়েরা, কি হচ্ছে?
ঃ কোথাও যাও।

276
00:37:33,360 --> 00:37:34,400
পাছায় নাও।

277
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
সে কি করছে?
আমি তাকে চুমু খাই।

278
00:37:48,280 --> 00:37:50,040
সে আমার বান্ধবী।

279
00:37:57,880 --> 00:38:00,160
সে একজন মহিলা!
 �আর? এটা কি হারাম?

280
00:38:02,560 --> 00:38:04,200
চলো, আমি মজা করছি।

281
00:38:09,640 --> 00:38:11,360
দিদিমা, দেরি হয়ে গেছে, আমি মিথ্যা বলছি।

282
00:38:12,800 --> 00:38:14,200
আপনি কি এটা আমার চেয়ে বেশি মনে করেন?

283
00:38:15,880 --> 00:38:19,040
এই টাকা আপনার জন্য, আপনার পিতামাতার কাছ থেকে।

284
00:38:24,400 --> 00:38:26,520
বারে কিছু কিনতে যান।

285
00:38:32,000 --> 00:38:34,280
আমি তাকে এখানে রেখে যাব।
 �ঠিক মেঝেতে?

286
00:38:53,440 --> 00:38:55,720
ক্যানোলি কত?
 �20 লিরা।

287
00:38:55,960 --> 00:38:59,000
তারা কি সোনালী?
তার একটা লম্বা জিহ্বা।

288
00:38:59,720 --> 00:39:00,800
তার কত আছে?

289
00:39:01,480 --> 00:39:03,760
দশ লিরে।
এটা মৃত মানুষের হাড়ের জন্য।

290
00:39:03,920 --> 00:39:05,200
আমি তাদের পছন্দ করি না।

291
00:39:05,560 --> 00:39:09,000
সে যা চায় তাকে দাও।
আমি দিতে হবে.

292
00:39:10,520 --> 00:39:13,160
আঙ্কেল সারা কত সুন্দর দেখুন?
তাকে ধন্যবাদ।

293
00:39:13,560 --> 00:39:16,440
এটা কি হবে?
ক্যানোলা।

294
00:39:16,760 --> 00:39:18,560
সে টেবিলে বসে,
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

295
00:39:22,520 --> 00:39:24,920
এখানে এসো, বসো।

296
00:39:37,200 --> 00:39:40,280
কি ভুল, লুসিয়া?
 �না, ধন্যবাদ।

297
00:39:43,520 --> 00:39:44,920
আপনি বিব্রত
আঙ্কেল স্যারের সামনে?

298
00:39:50,880 --> 00:39:53,640
তার যদি কিছু লাগে,
বলতে হবে

299
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
বুঝলে?

300
00:39:55,640 --> 00:39:57,320
আন্টি আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

301
00:39:58,560 --> 00:40:00,160
বিশ্বাস করবেন না দাদি।

302
00:40:00,680 --> 00:40:02,480
সে যে মত
একটি ঝাড়ু নিক্ষেপ মত.

303
00:40:05,400 --> 00:40:07,920
সে কি হাসছে?
আপনি জানেন এটা তাই.

304
00:40:08,960 --> 00:40:11,480
সারা দুনিয়ার প্রতি তার রাগ।

305
00:40:15,600 --> 00:40:17,160
কিন্তু আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

306
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
খালা পিনা এর জন্য কষ্ট পায়।

307
00:40:21,880 --> 00:40:24,200
সে তার বোন, তোমার দাদীকে পছন্দ করে।

308
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
তিনি জেনারেল,
কিন্তু সে তার সম্পর্কে শুনতে চায় না।

309
00:40:32,200 --> 00:40:35,120
তোমার খালা অসুস্থ।
 � ওর কি সমস্যা?

310
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
তার কিডনিতে পাথর হয়েছে।
প্রচণ্ড ব্যথায় ভুগছেন তিনি।

311
00:40:40,880 --> 00:40:43,240
সে অনেক বড়ি খায়,
এটি পাস করার জন্য।

312
00:40:43,640 --> 00:40:48,680
তোমার দিদিমা এটাকে পাত্তা দেন না।

313
00:41:00,160 --> 00:41:01,800
খালা পিনাকে বলো,
যে সে আমার কাছে।

314
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
মেয়ে।

315
00:41:06,760 --> 00:41:10,840
মাসি পিনার সাথে দেখা করুন।
আমি তাকে খুশি করব।

316
00:41:28,080 --> 00:41:31,800
এটা কি?
 �না�।

317
00:41:36,680 --> 00:41:40,880
মিসেস সারিনা কোথায়?
সে আর আমাদের সাথে দেখা করবে না?

318
00:41:43,560 --> 00:41:44,680
সে বলে তার খারাপ লাগছে।

319
00:41:46,480 --> 00:41:49,480
আগামীকাল, যখন আমি তোমাকে দেখতে পাব
v �olo, se bova ustavili pri hlevu.

320
00:41:52,640 --> 00:41:53,920
আমি অ্যাসাইনমেন্ট লিখতে যাচ্ছি.

321
00:42:09,080 --> 00:42:11,160
যখন সে শেষ করে,
go get the milk bottles.

322
00:45:13,680 --> 00:45:16,320
লুসিয়া, তারা.

323
00:45:18,040 --> 00:45:20,640
মধু তুমি কেমন আছো
 �ভাল।

324
00:45:21,400 --> 00:45:24,160
শুভ বড়দিন, আমার ভালবাসা.
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই

325
00:45:24,880 --> 00:45:26,680
স্কুল শেষ হলে,
আমি আসব।

326
00:45:26,920 --> 00:45:28,720
আমরা একটি বড় বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

327
00:45:28,880 --> 00:45:32,240
আমরা টাকা সংগ্রহ করছি
আপনার টিকিটের জন্য।

328
00:45:33,880 --> 00:45:36,640
আসুন এক গ্লাস ওয়াইন পান করি,
যখন আমরা অপেক্ষা করি।

329
00:45:40,440 --> 00:45:41,600
কপোনাটা।

330
00:45:45,960 --> 00:45:47,360
কেমন যেন গন্ধ!

331
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
রুটি।

332
00:46:02,160 --> 00:46:04,680
সে কি করছে, ফ্রাঙ্কা?
এটা ঈশ্বর, মারিয়া.

333
00:46:11,120 --> 00:46:12,320
শুভ বড়দিন!

334
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
শুভ বড়দিন!

335
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
এগিয়ে যান।

336
00:46:24,160 --> 00:46:26,360
শুভ সন্ধ্যা। শুভ বড়দিন!
শুভ বড়দিন!

337
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
লুসিয়া, এই যাও, প্রিয়তমা।
শুভ বড়দিন!

338
00:46:35,560 --> 00:46:36,760
আপনার কাছ থেকে কোন উপহার!

339
00:46:44,480 --> 00:46:45,640
শুভ বড়দিন!

340
00:46:46,000 --> 00:46:47,040
চলো।

341
00:46:47,360 --> 00:46:49,640
যাও!
�আমাকে কষ্ট দেয়।

342
00:46:50,640 --> 00:46:51,720
আমাকে যেতে দাও.

343
00:47:04,600 --> 00:47:07,640
কিছু খাও।
ক্ষুধা আমাকে অতিক্রম করেছে।

344
00:47:17,440 --> 00:47:20,000
আপনি কি দেখছেন?
আপনি কি আমাকেও পাস করতে চান?

345
00:47:22,640 --> 00:47:23,840
ঘুমাতে যাও।

346
00:47:40,440 --> 00:47:42,720
কিছুক্ষণ পর আমরা অবস্থান পরিবর্তন করি।
আসুন হাত বাড়াই

347
00:47:44,160 --> 00:47:45,280
এবং তাদের প্রসারিত.

348
00:47:47,240 --> 00:47:48,560
এটা স্তনের জন্য ভালো।

349
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
আমরা এখনও তাদের নেই.

350
00:47:52,600 --> 00:47:55,520
না? তারা আমাকে আঘাত করেছে
অর্থাৎ, তারা বৃদ্ধি পায়।

351
00:47:56,280 --> 00:47:57,440
আমি কিছুই অনুভব করি না।

352
00:48:03,880 --> 00:48:07,240
স্কুল শেষ হলে,
আমি ফ্রান্সে যাব। সত্যিই এবার।

353
00:48:07,760 --> 00:48:11,560
দারুণ। আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
তাই আমরা ছুটির দিন একসাথে থাকব।

354
00:48:12,400 --> 00:48:16,160
আমি শুধু ছুটিতে যাই না।

355
00:48:18,280 --> 00:48:20,600
বাবা-মা কাজ খুঁজে পেয়েছেন
এবং একটি বড় অ্যাপার্টমেন্ট।

356
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
আমি থাকব।

357
00:48:30,800 --> 00:48:33,240
তোমার কি হয়েছে?
�না�।

358
00:48:36,240 --> 00:48:39,760
আমরা কি বেড়াতে যাব?
আমি টাস্ক শেষ করতে চাই.

359
00:49:12,960 --> 00:49:15,040
আমি এভাবে চলতে পারব না।
আমাকে যেতে হবে।

360
00:49:22,760 --> 00:49:26,760
কেন?
স্ত্রী-সন্তান।

361
00:49:27,840 --> 00:49:31,960
না.
যথেষ্ট, আমি এভাবে চলতে পারব না।

362
00:49:33,040 --> 00:49:37,040
আমাকে একা রেখে যেও না
সেই জারজের সাথে

363
00:49:43,920 --> 00:49:45,760
প্লিজ।

364
00:49:48,080 --> 00:49:49,160
ফিরে এসো!

365
00:50:15,160 --> 00:50:16,200
সে তোমার কি করেছে?

366
00:50:17,440 --> 00:50:18,520
মেয়ে।

367
00:50:20,480 --> 00:50:25,200
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
 �এই? তিনি এটা করেননি।

368
00:50:27,640 --> 00:50:32,240
সে আমাকে ছেড়ে যেতে চায়।
আমি আমার স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে থাকতে চাই।

369
00:50:36,560 --> 00:50:40,800
জারজ. প্রথমত, তুমি বোকামি করো,
তারপর তোমাকে যেতে দাও।

370
00:50:43,200 --> 00:50:46,160
না, সে জারজ নয়।

371
00:50:48,800 --> 00:50:50,120
তিনি ঠিক বলেছেন।

372
00:50:52,960 --> 00:50:54,720
ওই জারজ আমার সাথে এমন করছে।

373
00:51:01,280 --> 00:51:03,720
কি সম্পর্কে? তুমি সুন্দর না?

374
00:51:15,120 --> 00:51:16,520
ফ্রান্স থেকে আমাকে পান করুন।

375
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
আমি যদি সাহস সঞ্চয় করি,
আমিও আসব।

376
00:51:24,120 --> 00:51:28,480
তিনি চলে যাওয়ার আগে আমাদের কাছে আসুন।

377
00:51:29,520 --> 00:51:31,440
মা তোমাকে দিতে চাই
সান্তা থেকে একটি উপহার।

378
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
তুমি � 

379
00:52:13,440 --> 00:52:16,200
বৃদ্ধি একটি গিঁট তৈরি করুন।

380
00:52:21,920 --> 00:52:23,000
আপনি কেমন আছেন

381
00:52:25,040 --> 00:52:27,440
কেউ তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে না
আজ রাতে কেউ?

382
00:52:28,520 --> 00:52:29,560
এটা হবে?

383
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
সে কি এটা বাড়িতে নিয়ে যাবে?

384
00:52:37,960 --> 00:52:39,160
এটা যেতে দিন.

385
00:52:40,200 --> 00:52:43,640
জেনারেল তোমাকে মেরে ফেলবে
যখন সে জানতে পারে তারা আমার কাছ থেকে এসেছে।

386
00:52:44,880 --> 00:52:47,120
কেন আপনি
আমার ঠাকুরমা এটা সহ্য করতে পারে না?

387
00:52:50,640 --> 00:52:52,160
সে তোমাকে কখনো বলে নি?

388
00:52:53,160 --> 00:52:55,640
না, আমি যদি জিজ্ঞেস করি,
আমি তাদের পেতে.

389
00:52:58,800 --> 00:53:03,640
আমরা তরুণ ছিলাম।
সম্প্রতি তার স্বামী মারা গেছেন।

390
00:53:05,040 --> 00:53:08,520
তিনি যে মরিয়া ছিল না.
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল

391
00:53:09,360 --> 00:53:11,360
যখন আমি দরবার করছিলাম
খালা পিনা।

392
00:53:13,800 --> 00:53:15,720
যখন পিনা আর আমার বাগদান হল,

393
00:53:19,920 --> 00:53:22,440
তিনি আমাদের আর দেখতে চান না.

394
00:53:26,560 --> 00:53:28,160
তিনি সবাইকে আদেশ করতে চান।

395
00:53:29,520 --> 00:53:31,560
কিন্তু আমি তাকে হতে দেব না.

396
00:53:33,800 --> 00:53:34,840
আমিও না।

397
00:53:37,240 --> 00:53:40,160
তুমিও চলে যাবে,
দাদির সাথে কে থাকবে?

398
00:53:41,600 --> 00:53:42,680
কোকো�?

399
00:53:46,240 --> 00:53:48,120
সে একা থাকতে ভয় পেত।

400
00:53:49,640 --> 00:53:53,960
এই কারণেই তার সাথে তার একটি নাতনী রয়েছে,
যিনি তার দাসীও।

401
00:54:11,200 --> 00:54:14,520
আমাকে পাত্র পাস.
আমি দাসী নই।

402
00:54:18,160 --> 00:54:21,920
তোমার কথা বলার সাহস হলো কিভাবে?
অচাষিত স্মৃতি।

403
00:57:30,960 --> 00:57:35,440
পোস্টম্যান তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল।

404
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
সে তার মায়ের বড়ি গিলেছে।

405
00:57:41,440 --> 00:57:42,960
সে পুরো বোতল খালি করে দিল।

406
00:57:48,040 --> 00:57:53,000
পিনা বললো এটা ভালো,
জার্মানিতে তার ভাইয়ের কাছে যেতে।

407
00:57:53,920 --> 00:57:55,160
স্থান পরিবর্তন করতে.

408
00:58:01,360 --> 00:58:02,680
সে কি বলেছে জানে
ডাক্তার পিনি?

409
00:58:04,440 --> 00:58:05,480
যে এটা � 

410
00:58:08,280 --> 00:58:09,720
রোসামারিয়া গর্ভবতী ছিলেন।

411
00:58:15,280 --> 00:58:16,480
তিনি একটি শিশু হারিয়েছেন।

412
00:58:50,840 --> 00:58:54,600
রোসামারিয়া চমৎকার।
তাকে সুস্থ হতে দিন।

413
00:59:10,920 --> 00:59:12,840
ঠাকুমা ! আমি এটা তৈরি!

414
00:59:14,520 --> 00:59:18,880
আট, আট, আট, নয়।

415
00:59:20,760 --> 00:59:23,880
আমার বাড়িতে একজন বিজ্ঞানী আছে,
আমিও জানতাম না।

416
00:59:25,080 --> 00:59:28,040
চলো। ট্রাভেল ব্যাগে রাখব।

417
00:59:28,320 --> 00:59:30,680
এত তাড়া কোথায়?
দশ দিনে চলে যায়।

418
00:59:31,000 --> 00:59:32,840
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি।

419
00:59:36,400 --> 00:59:38,880
ভুলে যাবেন না যে এটি ফ্রান্সে হবে
আবার সবকিছু শিখতে হয়েছে।

420
00:59:39,360 --> 00:59:41,880
লিখুন, পড়ুন, গণনা করুন।

421
00:59:42,960 --> 00:59:44,600
আমি চিরতরে যাচ্ছি না।

422
00:59:46,760 --> 00:59:50,480
আমি সেখানে স্কুলে গেলেও,
আমরা গ্রীষ্মে ফিরে আসব।

423
00:59:51,320 --> 00:59:52,960
আমি তোমাকে ডাকব
যখনই পারি।

424
00:59:54,720 --> 00:59:58,200
স্কুল শেষ হলে,
আমি আরো প্রায়ই আসা আশা করি.

425
00:59:59,880 --> 01:00:04,200
যখন একজন মানুষ কিছু করার আশা করে,
এটা করবেন না

426
01:00:05,680 --> 01:00:06,760
আপনি নিজেই বলেছেন।

427
01:00:08,280 --> 01:00:10,720
না, আমি শপথ করছি।
শপথ করো না, মেয়ে।

428
01:00:12,240 --> 01:00:16,480
আমি চাই না সে ফিরে আসুক।
বাবা-মায়ের সাথে থাকুন, পড়াশোনা করুন

429
01:00:17,760 --> 01:00:20,520
এবং একজন গুরুত্বপূর্ণ মহিলা হয়ে উঠুন,
যারা গুরুত্বপূর্ণ কাজ করে।

430
01:00:28,880 --> 01:00:32,360
আপনি ভাল যান
যে আমি বিরতি নেব।

431
01:00:33,880 --> 01:00:35,480
এই বছরটি আমাকে হতাশার দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

432
01:00:43,760 --> 01:00:45,120
রিটা, এটা লুসিয়া।

433
01:00:57,920 --> 01:01:00,280
হ্যালো।

434
01:01:10,200 --> 01:01:13,480
আমি তোমাকে এটা নিয়ে এসেছি।
কেন?

435
01:01:16,200 --> 01:01:19,960
এটা একটা উপহার।
তুমি বলেছিলে তুমি পাত্তা দিও না।

436
01:01:21,320 --> 01:01:24,360
শুধু ভালো ছিলাম বলে।
আমি আর পাত্তা দিই না।

437
01:01:25,200 --> 01:01:27,320
কেন একটি উপহার?
আমার জন্মদিন এক মাসে।

438
01:01:29,320 --> 01:01:31,840
আমি তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম
যা তোমাকে আমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

439
01:01:35,320 --> 01:01:37,400
একটি স্মৃতি।
আমি এটা চাই না.

440
01:01:39,800 --> 01:01:40,920
তুমি এমন কেন?

441
01:01:41,120 --> 01:01:42,680
আমি জিনিস চাই
যে আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেবে।

442
01:01:45,760 --> 01:01:49,800
আমি আপনাকে মনে করতে চাই.
আমি সবসময় তোমাকে লিখব।

443
01:01:51,600 --> 01:01:53,120
সে সাইন অফও করবে না।

444
01:01:55,240 --> 01:01:56,320
অপেক্ষা করুন

445
01:01:58,280 --> 01:02:02,160
এখানে আসুন।
জোর করে নেওয়ার দরকার নেই।

446
01:02:03,320 --> 01:02:04,920
আমি এটা আরো পছন্দ. আমি মজা করছিলাম।

447
01:02:09,880 --> 01:02:10,920
ধন্যবাদ

448
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
সে কি করছে?

449
01:02:12,800 --> 01:02:14,920
যে সে জানবে কিভাবে চুম্বন করতে হয়
ফ্রান্সের ছেলেরা।

450
01:03:12,360 --> 01:03:15,120
দাদি, খালা পিনো
আমি হাই বলতে যাচ্ছি, সে ফিরে এসেছে।

451
01:03:15,360 --> 01:03:18,120
কি? এটা কোথাও যাচ্ছে না।

452
01:03:18,880 --> 01:03:22,120
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। আমি আমাকে একটি উপহার দিতে চাই,
যা সে বউয়ের জন্য নিয়ে এসেছিল।

453
01:03:22,240 --> 01:03:26,280
আমি ভাবছি রোসামারিয়া কেমন।
আবার সেই বড়দিনের উপহার?

454
01:03:26,960 --> 01:03:29,240
আমি বললাম
that I don't want him to hang out with them.

455
01:03:30,240 --> 01:03:32,680
খালা পিনা এবং রোসামারিয়া
আমি পছন্দ করি

456
01:03:33,080 --> 01:03:34,280
এর বিরুদ্ধে কিছু করা যাবে না।

457
01:03:38,160 --> 01:03:39,280
তুমি সাহস করো না!

458
01:03:44,040 --> 01:03:47,840
আমি জানি তুমি এমন কেন।
আঙ্কেল সারা আমাকে সব বলেছে।

459
01:03:49,160 --> 01:03:50,920
তুমি তাকে ভালবাসতে
যদিও তুমি বিবাহিত ছিলে।

460
01:03:51,680 --> 01:03:53,600
নীরবে।
যদিও পিনাকে বিয়ে করেছিলেন।

461
01:03:57,280 --> 01:03:58,440
চুপ থাক।

462
01:04:03,600 --> 01:04:04,680
তুমি সাহস করো না!

463
01:04:05,800 --> 01:04:09,760
আমি সবাইকে আদেশ করতে চাই।
তুমি আমার সাথে সফল হবে না।

464
01:05:16,480 --> 01:05:17,560
মেয়ে!

465
01:05:19,800 --> 01:05:22,960
তিনি এখানে কি করছেন?
আমি পিনাকে সালাম দিতে এসেছি।

466
01:05:24,600 --> 01:05:26,560
পরিশ্রমী। খালা নেই।

467
01:05:28,320 --> 01:05:31,240
সে বাজারে গেল।
সে শীঘ্রই পৌঁছাবে।

468
01:05:38,680 --> 01:05:41,600
আপনি কেমন আছেন
আরো ভালো।

469
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।

470
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
না, মেয়ে।

471
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
তার জন্য অপেক্ষা করুন. প্রবেশ করুন

472
01:05:50,920 --> 01:05:53,800
খালা পিনা খুশি হবেন।
আমি মাছ পরিষ্কার করি।

473
01:05:54,280 --> 01:05:55,320
প্রবেশ করুন

474
01:06:01,720 --> 01:06:04,400
পরিশ্রমী মেয়ে।

475
01:08:07,040 --> 01:08:08,160
আপনি এখানে?

476
01:08:09,920 --> 01:08:12,840
তুমি কি জানো কটা বাজে?
আমার ক্ষুধা কেটে গেল।

477
01:08:15,840 --> 01:08:18,520
কতবার বলতে হবে
যে আমি এখানে নিয়ম সেট করেছি?

478
01:08:20,840 --> 01:08:21,880
এটা খুলুন!

479
01:08:23,800 --> 01:08:24,880
আমি প্রবেশ করব।

480
01:08:27,680 --> 01:08:28,880
এটা খুলুন।

481
01:08:35,520 --> 01:08:37,880
আমি বললাম
যে এটি লক করা উচিত নয়। এটা খুলুন।

482
01:08:39,880 --> 01:08:41,120
আমি যাচ্ছি।

483
01:08:52,400 --> 01:08:54,440
আচ্ছা? উপহার কোথায়?

484
01:09:00,600 --> 01:09:01,960
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা.

485
01:09:05,200 --> 01:09:06,520
উত্তর দিচ্ছ না কেন?

486
01:09:09,960 --> 01:09:11,040
লুসিয়া।

487
01:09:18,560 --> 01:09:20,040
তোমার কি হয়েছে, প্রিয়তমা?

488
01:09:23,480 --> 01:09:24,560
কেমন লাগছে?

489
01:10:12,000 --> 01:10:17,360
জানি মাঝে মাঝে রেগে যাই,
কারণ পৃথিবী খারাপ

490
01:10:19,680 --> 01:10:21,720
এবং আমি চাই
একটি পুরু চামড়া পেতে.

491
01:10:25,440 --> 01:10:30,320
আমি কথা বলতে পারি না।
কারণ আমি এতে অভ্যস্ত নই।

492
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
আমি চাই
যে সে আমার সম্পর্কে খারাপ ভাবে।

493
01:10:41,680 --> 01:10:45,600
যখন ছোট ছিলাম
এবং দুই মাসের গর্ভবতী ছিল

494
01:10:46,480 --> 01:10:47,800
আপনার দাদা ইতিমধ্যে মারা গেছেন।

495
01:10:49,800 --> 01:10:52,160
এক সন্ধ্যায়,
যখন আমি বাড়িতে আসছিলাম

496
01:10:54,440 --> 01:10:58,640
I'm a bastard, son of a bitch
বন্ধুদের সাথে একসাথে

497
01:10:59,640 --> 01:11:03,400
বার্জে টেনে নিয়ে গেল।

498
01:11:05,440 --> 01:11:07,280
তারা আমাকে পিটিয়ে হত্যা করেছে।

499
01:11:10,880 --> 01:11:14,560
তখন একজন আমাকে অপমান করে
and took away my dignity.

500
01:11:18,680 --> 01:11:19,760
এটা সারা ছিল.

501
01:11:20,320 --> 01:11:22,920
এটা সে

502
01:11:24,920 --> 01:11:26,800
কে তোমাকে বলেছে
যারা বদমাশ

503
01:11:29,880 --> 01:11:32,120
তিনি বললেন, সে কোথায় তাকাচ্ছে?

504
01:11:34,200 --> 01:11:36,480
সে আমাকে দেখতে হবে!
আমার দিকে তাকাও!"

505
01:11:40,200 --> 01:11:41,920
কিন্তু সে আমাকে করেনি
সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত।

506
01:11:45,720 --> 01:11:48,000
পরের দিন আমিই সব
সে তার বোন পিনাকে বলল।

507
01:11:49,360 --> 01:11:52,000
তিনি কান্নাকাটি এবং হতাশ.

508
01:11:55,200 --> 01:11:57,160
তারপর সে আমাকে বলল
যে আমি বেশ্যা

509
01:11:58,400 --> 01:12:01,240
এবং আমার এমন কথা বলা উচিত নয়
তার ক্ষমতা সম্পর্কে।

510
01:12:04,160 --> 01:12:05,480
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

511
01:12:09,040 --> 01:12:13,720
আমার বোন, আমার রক্ত,
সে আমার মুখে দরজা বন্ধ করে দিল

512
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
এবং তার সাথে টানা.

513
01:12:17,840 --> 01:12:22,720
তার সুন্দর বিয়ে বাঁচাতে
সেই সার দিয়ে।

514
01:12:28,080 --> 01:12:29,560
আমি আপনার সাথে অভদ্র ছিলাম

515
01:12:33,720 --> 01:12:37,560
কারণ আমি যে কোনো মূল্যে তুমি
এই পরিবার থেকে দূরে থাকতে চাই।

516
01:12:39,320 --> 01:12:41,000
এমনকি ঘৃণার মূল্যেও।

517
01:14:48,320 --> 01:14:50,880
এখন আমি উদযাপন করতে পারি
তার পরিবারের সকলের সাথে।

518
01:14:52,440 --> 01:14:53,480
অবশেষে.

519
01:14:57,640 --> 01:14:59,240
এটা প্রস্তুত.
সে কি করছে, লুসিয়া?

520
01:15:01,080 --> 01:15:02,200
লুসিয়া।

521
01:15:03,280 --> 01:15:05,480
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
লুসিয়া।

522
01:15:09,280 --> 01:15:10,400
লুসিয়া।

523
01:15:16,360 --> 01:15:18,920
সুইটি। চিন্তা করবেন না।

524
01:15:19,960 --> 01:15:21,320
আপনি একজন ভদ্রমহিলা হয়ে গেছেন।

525
01:17:05,040 --> 01:17:07,800
তুমি বড় হয়েছ।
এবং আমি এটা মিস.

526
01:17:12,200 --> 01:17:13,360
আমি আর তোমাকে ছেড়ে যাব না।

527
01:17:15,120 --> 01:17:16,160
আমি কথা দিচ্ছি।

528
01:17:44,200 --> 01:17:46,680
হ্যালো?
 � ঘুমিয়েছো?

529
01:17:48,520 --> 01:17:51,360
না, এইমাত্র উঠলাম।
এটা কি?

530
01:17:51,800 --> 01:17:53,960
সে জানে বাবা এটা নিয়ে খুব যত্ন করে,
to come� 

531
01:17:54,320 --> 01:17:57,680
অবশ্যই, প্রতি বছরের মত,
আপনি যতবার যান

532
01:17:59,360 --> 01:18:02,800
তুমি ভালো করেই জানো যে আমার সময় নেই
সে সেখানে ফিরে যেতে চায় না।

533
01:18:04,200 --> 01:18:06,520
এটা প্রতিবছরের মতো নয়।
এই বছরটি ভিন্ন।

534
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
আপনি নিচে যাচ্ছেন?

535
01:20:16,080 --> 01:20:17,160
শুভ দিন।

536
01:20:28,480 --> 01:20:29,520
খালা?

537
01:20:34,320 --> 01:20:36,480
তুমি কে?
লুসিয়া।

538
01:20:39,640 --> 01:20:40,760
লুসিয়া।

539
01:20:42,320 --> 01:20:43,480
মেয়ে।

540
01:22:01,160 --> 01:22:02,520
আপনাকে এখানে পেয়ে কত ভালো লাগছে।

541
01:22:05,080 --> 01:22:06,320
আমি খুব দীর্ঘ বিলম্বিত.

542
01:22:06,840 --> 01:22:09,240
চিন্তা করবেন না।
তোমার বাবা এসেছে।

543
01:22:09,920 --> 01:22:11,520
আমি খুশি
যে আমি তাকে দেখেছি।

544
01:22:13,080 --> 01:22:15,600
কেমন লাগছে এখানে? ভালো?

545
01:22:16,320 --> 01:22:17,400
হ্যাঁ।

546
01:22:17,560 --> 01:22:18,960
আমি এখানে এটা পছন্দ.

547
01:22:19,680 --> 01:22:20,760
এটা এখানে ভাল.

548
01:22:22,560 --> 01:22:27,760
তোমার দাদি, জেনারেলিকা,
এখনও আমার বয়স

549
01:22:28,840 --> 01:22:32,640
যখন সে মারা যাচ্ছিল
এখানে এসে বসবাস করতে বলেছে।

550
01:22:35,520 --> 01:22:39,520
তিনি সবসময় একা থাকতেন।
আমি এখন তাকে বুঝতে পারছি.

551
01:22:40,960 --> 01:22:45,720
তিনি বলেন, যারা একা থাকেন
কাউকে উত্তর দিতে হবে না।

552
01:22:47,120 --> 01:22:49,120
এটা আমার কাছে বাস্তব মনে হয়নি।

553
01:22:53,080 --> 01:22:57,800
আমি আর বাঁচতে পারলাম না
ওই বাড়িতে, আমি শ্বাস নিতে পারিনি।

554
01:23:04,160 --> 01:23:05,960
আমি কাউকে বলিনি।

555
01:23:08,120 --> 01:23:09,240
এটা শুধু তুমি � 

556
01:23:12,480 --> 01:23:14,320
শুধু আপনি জানেন.

557
01:23:19,640 --> 01:23:20,720
না.

558
01:23:23,480 --> 01:23:26,320
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে?
 �সেই দিন� 

559
01:23:29,760 --> 01:23:31,040
যেদিন তুমি � 

560
01:23:33,840 --> 01:23:36,840
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না।
-তুমি কি করলে আন্টি?

561
01:23:40,920 --> 01:23:44,120
তাকে অবশ্যই জানতে হবে
কি হয়েছে

562
01:23:47,440 --> 01:23:53,040
এখন এবং তারপর প্রভু নিচে তাকান
এবং ভাল কিছু করুন।

563
01:23:54,960 --> 01:23:58,120
সেদিন তিনি নিশ্চিত হয়েছিলেন
যে আপনি ফ্রান্সে গিয়েছিলেন।

564
01:24:02,720 --> 01:24:08,200
তুমি চলে গেলে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে এই শেষ করতে হবে.

565
01:27:03,280 --> 01:27:04,280
এখানে আসুন।

566
01:27:04,760 --> 01:27:05,760
সে কোথায় খুঁজছে?

567
01:27:08,040 --> 01:27:10,680
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।

568
01:27:32,480 --> 01:27:36,400
যে কেউ আপনার পিতামাতা
একদিনের জন্য এখানে আসতে চাই,

569
01:27:38,480 --> 01:27:40,000
সে তাদের প্রত্যাখ্যান করেছে।

570
01:27:40,840 --> 01:27:42,840
তাদের চিন্তা করতে হবে
রেস্টুরেন্টের জন্য।

571
01:27:46,160 --> 01:27:49,240
হায়,
তোমার বাবা বিদ্রোহ করেছেন।

572
01:27:50,240 --> 01:27:53,240
তুমি জানো সে কেমন ছিল।
তিনি সবাইকে আদেশ করলেন।

573
01:27:58,000 --> 01:28:00,800
সে চায়নি সে এখানে ফিরে আসুক।

574
01:28:03,040 --> 01:28:04,160
তোমার কারণে নয়।

575
01:28:06,320 --> 01:28:07,420
আমি দেখেছি।

576
01:28:08,640 --> 01:28:11,960
সেদিনের পর,
সেই ঘটনার পর,

577
01:28:14,680 --> 01:28:17,440
সে কাউকে দেখতে চায়নি।

578
01:28:18,560 --> 01:28:20,080
এটা এখানে বন্ধ.

579
01:28:21,640 --> 01:28:23,040
এবং সে আর বাইরে যায় নি।

580
01:28:26,440 --> 01:28:29,080
নিজের শাস্তি বেছে নেওয়ার মতো।

581
01:28:31,760 --> 01:28:33,440
এটি একটি দীর্ঘ বাক্য ছিল।

582
01:28:35,640 --> 01:28:37,920
প্রভু তাকে বাঁচতে দিন
এখন পর্যন্ত

583
01:29:02,720 --> 01:29:04,520
আমার কাছে আর এই ছবি নেই।

584
01:29:07,320 --> 01:29:08,840
তুমি দেখতে ছোট, অসহায়।

585
01:29:13,240 --> 01:29:14,400
তুমি এমন ছিলে না।

586
01:29:45,600 --> 01:29:47,360
এই জায়গাটা এখন অন্যরকম।

587
01:29:54,680 --> 01:29:55,760
এটা আমাকে শান্ত করে।

588
01:30:32,120 --> 01:30:35,080
শুধু এখানে, মাঝে মাঝে,

589
01:30:38,320 --> 01:30:40,040
যখন আমি প্রয়োজন অনুভব করি

590
01:30:42,440 --> 01:30:43,600
আমি মেয়ে হয়ে যাই।

591
01:30:52,400 --> 01:30:56,220
MEDIATRANSLATIONS দ্বারা অনুবাদ
TVRip - DrSi

592
01:30:56,721 --> 01:31:00,521
প্রযুক্তিগত প্রক্রিয়াকরণ
ডিভিডি রিপারস স্লোভেনিয়া