Original subtitles

Sommige mensen kunnen al je fouten zien.

Door de houding van je schouders.

Ze zien het aan je gezicht.

Ik heb in mijn leven veel fouten gemaakt.

En het waren mijn fouten.

Van niemand anders.

Alleen de mijne.

Als je ouder wordt, stapelen al die fouten zich binnenin je op.

Spijt.

Schuldgevoel.

Het kan je een misselijk gevoel geven.

Het probleem is...

...dat er bepaalde dingen zijn die ik niet kan veranderen aan mijzelf.

Gooi maar vol.

Goedemorgen.

Twintig voor acht, graag.

Waar liggen de kaarten? - Achterkant van deze rij.

Is hij bijna klaar daarbuiten? - Ja, bijna.

112, wat is uw noodgeval?

Wat is het adres?

Dat is alles. - Goed, 20 voor de benzine...

...dus dat maakt 24 dollar. - Dat is een koopje.

Nog een fijne dag.

Jongen.

Jij bent diegene uit de krant. - Je verwart me met iemand anders.

Nee, ik weet wie je bent.

En ik weet ook wie hij is.

De waarheid, meneer...

EEN WEEK EERDER

OVERLIJDENSBERICHTEN LAURA MOODY

Ik neem aan dat u een vriend bent?

Pardon? - Een vriend van de familie?

Gecondoleerd met uw verlies.

Wat gaat er met de jongen gebeuren? - Hij gaat naar zijn grootouders.

Waar wonen zij? - In Farmington, New Mexico.

Maar ik heb begrepen dat zijn opa ernstig ziek is.

Brengt u hem erheen? - Nee, alleen naar het busstation.

Kent u Louis?

Godzijdank heeft hij zijn grootouders nog.

Goed jongen, ben je er klaar voor? - Ja, meneer.

Laat me je helpen.

Deze kant op.

Goed, hier zijn we dan.

In de envelop zit het buskaartje en wat geld.

Ze stoppen je ski's en bagage in het bagageruim.

Ik haat bussen.

Kunt u me niet gewoon brengen? - Ik ben hier nodig.

Maar het komt wel goed, je hoeft je geen zorgen te maken.

Het was leuk u te ontmoeten. - Insgelijks, Louis.

Ik zal voor je bidden, jongen.

Ik ben John. - Ja, ik zag u bij de kerk.

Dat klopt. - Aangenaam.

Het spijt me van je moeder, het is zo zonde.

Ik ben net gebeld door je grootouders.

Ze hebben liever niet dat je drie dagen in de bus zit.

Ze vroegen of ik je wilde brengen en ik ging toch die kant op, dus waarom niet.

Ik ken u niet, meneer. - Nou, ik ken jou ook niet.

En dit komt me eigenlijk niet zo goed uit.

Maar zoals ik al zei, ik ken je grootouders en je moeder was...

...een goede vrouw.

U kende mijn moeder?

Ze heeft het nooit over u gehad.

Dan zal ik wel niet veel indruk hebben gemaakt.

Maar we hielden contact, we belden elkaar.

Je weet hoe het gaat.

Luister, ik moet gaan, ik snap het als je niet met me mee wilt.

En bussen zijn niet zo erg. Heel beschaafde manier van transport.

Veel succes, jongen.

En mijn condoleances voor jou en je familie.

Goed?

Jongen, stap je nog in? Ik moet vertrekken.

Stap maar in.

Woon je soms in deze auto?

Nee, natuurlijk niet. Ik verwachtte alleen geen gezelschap.

Je moeder was een geweldige vrouw.

Een dame met klasse.

Maar ze kon ook lol hebben. Ze zat vol energie.

Pittig.

Bijna vergeten.

Wat heb je daar? Foto's?

Dat is het huis van mijn grootouders.

Ik ben alleen bij ze op bezoek geweest toen ik nog klein was.

Mijn moeder kon niet goed overweg met mijn grootouders.

Ze praatten niet echt.

Hoelang zijn we onderweg, denk je?

Geen idee.

Niks.

Ik moet een paar telefoontjes plegen, zal een paar minuten duren.

U belt met Moody.

Mrs Moody, met John Wheeler. Hoe gaat het?

Je hebt wel lef dat je ons opbelt.

Ik was net op je dochters wake, waar was jij?

Earl is ziek. Wat wil je?

Ik heb Louis, haar zoon. - Wat? Waarom heb jij Louis?

Luister, de plannen zijn gewijzigd.

Ik breng hem naar jullie toe.

Waar is die priester? Geef Louis aan de telefoon.

Ik ben er over een paar dagen, maak je geen zorgen.

Zet Louis op de bus en ga terug...

Nog één tussenstop.

Blijf hier. - Dat heb ik nodig om thuis te komen.

Hoe gaat het, John?

Wil je ons even alleen laten?

Dit is zeker een geintje?

Het is iets meer dan 6000 dollar.

Je komt ruim 14.000 tekort, misschien meer.

Wat? Je zei 10.000, ik ben je 10.000 schuldig.

Je bent te laat, John. Alweer.

Dus nu is het 20.000.

Wat doe je nou?

Hoelang kennen we elkaar al? - Lang genoeg voor jou om beter te weten.

Dit stelt geen zak voor, John. Begrijp je?

Wat wil je verdomme van me?

Bescherming in de gevangenis is erg duur, begrijp je dat?

Ik heb je niet om bescherming gevraagd. - Maar je nam het wel aan.

De gevangenis had gevaarlijk voor je kunnen zijn.

Ik woon in mijn auto.

Meer heb ik niet. Ik heb je net alles gegeven wat ik heb.

Prima, wil je weer de gevangenis in?

Genoot je van het bed en de drie smerige maaltijden?

Als ik een telefoontje pleeg, is dat zo geregeld.

Freddy, geef me de telefoon. - Nee, je gaat niemand bellen.

Ik weet net zoveel over jou als jij over mij.

Zesduizend dollar, meer krijg je niet.

We zijn gesloten.

We zijn gesloten.

Stom joch.

Zit je soms in de problemen?

Het is niks.

Hebben zij dat gedaan?

Ik weet niet wat ik dacht. Je bent de moeite niet waard.

Ik kon niet meer betalen dan Albuquerque.

Ik zal zorgen dat je oma je over een paar dagen ophaalt.

Het was leuk je te ontmoeten.

Ik praat tegen je.

Ik wil niet alleen zijn.

Waarom moest ze nou sterven?

Daar is geen goede reden voor.

Ik weet het niet.

Ik heb niemand anders.

Het komt wel goed.

Laten we iets gaan eten.

Ik heb honger.

Waarom heb je ski's bij je?

Om te skiën.

Er is geen sneeuw in de buurt.

Ik kreeg die ski's van mijn moeder. - Je hebt vast nog nooit geskied.

Ze wilde dat ik het zou leren. - Skiën is duur.

Ik heb je bakken met geld bespaard. - Het was haar laatste cadeau voor mij.

Het is een domme sport. - Je kreeg maar 20 dollar en een ring.

Heb je honger? Ik ben uitgehongerd.

We gaan.

Ga je niet eten?

Ik heb geen honger.

Prima, verhonger dan maar.

Kijk die lekkere meid dan.

Hou je van vrouwen? - Ja, ik denk het wel.

Je denkt van wel?

Goed, onthoud dit.

Een bedrogen vrouw rukt je hart eruit, legt het op een broodje en eet het op.

Terwijl het leven uit je sijpelt.

Vergeet dat niet.

Kun jij autorijden?

Wil jij rijden?

Goed, kun je over de motorkap heen kijken? - Gaat wel.

Kom je met je voeten bij de pedalen?

Ik denk het wel. - Ja of nee? Het is vrij belangrijk.

Goed, dit is een automaat.

Dus zet de hendel van P naar D.

Haal je voet van de rem en druk het gaspedaal in.

Goed zo.

Je moet alleen andere auto's vermijden, meer is het niet.

Hoe hard ga je? - Ik ga 52 kilometer per uur.

Nee, je moet harder. Op z'n minst 80, 90, zelfs 100.

Goed zo.

Sneller is veel beter, nietwaar?

Nu zonder iets te zien.

De eerste regel van een wapengevecht: je moet een wapen hebben.

Ik geef de voorkeur aan iets kleins, iets wat je makkelijk kunt meenemen.

Makkelijker te verbergen.

Maar hiermee kun je niet jagen.

Waarom niet? - Dat kan niet, het hoort niet.

Wat is dan het nut? - Als ik het wapen heb...

...heb ik de controle.

Wil je een poging wagen?

Als ik je laat schieten, dan sta je bij me in het krijt.

Ga je gang.

Ga je gang, schiet nog maar een keer.

Draai 'm, net als een gangster.

Goed zo.

Kom op.

Geef maar weer terug.

Word wakker.

Het is tijd voor die gunst.

Goed, laat de motor lopen.

Zet 'm onder geen beding uit. - Waar ga je heen?

Ik ga naar binnen en pak wat spullen.

Laat de motor lopen, ik ben zo terug. Ga achter het stuur zitten.

Wacht, wat?

Goedendag.

Laat het maar weten als ik je ergens mee kan helpen.

Daarachter heb ik wat dingen in de aanbieding.

Is dit het?

Ja, dit is... O, en de krant.

Ga op de grond liggen.

Ga verdomme op de grond liggen.

Ga liggen of ik sla je neer. - Ik heb je wel gehoord.

Luister, deze winkel is alles wat ik heb.

Laat iets voor me achter. - Alsjeblieft.

Je bent een echte klootzak.

Hé, wat doe je nou?

Kom eruit. - Laat die jongen met rust.

Blijf boven de 100 rijden, hou rechts, zoals ik het je heb geleerd.

Ik moet overgeven. - Waar heb je het over?

Wat doe je nou?

Ga achterin zitten.

Ik heb frisse lucht nodig. - Hou je kop dicht.

Ik heb frisse lucht nodig.

Ik heb lucht nodig. - Wat doe je?

Doe die deur dicht.

Blijf hier.

Waar ga je heen?

Pak je spullen.

Hoe kom je aan die auto? - Stap gewoon in.

Heb je die gestolen? - Ik laat je hier achter, ik zweer het.

Je hebt me veel geld gekost vandaag.

Ik wil niks met je te maken hebben.

Dat is geen optie, of wel?

Je kunt me niet dwingen om te blijven.

Ik kan gewoon gaan. Ik kan gaan liften.

Prima, je wilt gaan liften?

Waarom zoeken we niet een plek om te overnachten?

Een bed? - Natuurlijk, waarom niet?

Prima.

Ben je nog wakker?

Ik wilde alleen weten of je nog wakker was.

Waarom deed je het? - Wat?

Die winkel overvallen. - Omdat we geld nodig hadden.

Om me thuis te brengen? - Ja, om je thuis te brengen.

Voor eten en benzine en dit bed.

Waarom woon je in je auto?

Omdat ik me niks anders kan veroorloven.

De meeste volwassenen hebben een baan. - Ga gewoon slapen, alsjeblieft.

Als je klaar bent, rij de truck dan naar voren.

Luister je wel naar me?

Ik heb je gehoord. - Luister verdomme naar me.

Let goed op.

Verpest dit niet weer voor me.

Goed Louis, hou hiermee op en doe de deur open.

Het zou een paar dagen duren, zei je. Je bent een leugenaar.

Doe de deur open.

Doe verdomme de deur open.

Haal je handen van het stuur en stap uit de auto.

Nog één dag en dan breng ik je naar je grootouders. Doe de deur open.

Je hebt me nodig.

Hoe gaat het?

Het gaat geweldig. - Knappe jongen heb je daar.

Ja, hij is schattig, nietwaar?

Ik heb zelf een dochter.

Doe maar 20 op twee. - Geen benzine, de pomp is al maanden stuk.

Doe me maar een blikje pruimtabak.

Je wilt geen problemen, toch?

Maak open. - Er zit niet veel in.

Het is genoeg.

Wat ben je aan het doen? Dit is geen bibliotheek, schiet op.

Sta niet zo te lummelen.

Ga daarheen en pak dat op.

We zijn weer weg voor je het weet.

Geef hier.

Bedankt, meneer.

Heb je een kluis?

Het is toch niet te geloven.

Weet je wat, het leven kan soms zo saai zijn.

Maar dit is gewoon geweldig.

Kijk me niet zo aan.

Wij zijn echt een heel goed team.

Ze hebben ons vast al bijnamen gegeven.

Bedoel je de pers?

Hebben ze niks beters te doen? - Bonnie en Clyde waren ook groot nieuws.

En Billy the Kid was beroemd.

Zoals in de film? - Inderdaad.

In de film werden ze allemaal neergeschoten.

Ze gingen dood.

Maar het is toch leuk?

Als ik jouw leeftijd had, zou ik het leuk vinden.

Ik vind het niet leuk.

Denk je dat het makkelijk is dat ik jou op sleeptouw heb?

Dit is geen vakantietripje, goed?

Jou naar huis brengen is werk voor mij.

Maar binnenkort is het allemaal voorbij.

Dat hoop ik wel.

Had je gezien dat er een jachtgeweer onder de toonbank lag?

Ik nam aan dat je het had zien liggen toen je daarachter was.

Ik heb geen geweer gezien.

Mevrouw, heeft u chocolade-ijs?

Ik moet even in de vriezer kijken. - Prima.

Eén bolletje met twee lepels voor mij en de jongen, graag.

Eén bolletje en twee lepels.

Kom op, we gaan.

IJs. - We gaan, kom op.

We hebben genoeg geld. - We moeten doorrijden.

Ik ben nog niet eens uitgegeten. - Jawel, kom op.

Kom hierheen.

Alsjeblieft, lieverd.

Eén bolletje en twee lepels. Ik ben dol op chocola.

Hij had gewoon wat frisse lucht nodig.

Maar hij komt wel weer terug, toch?

We kunnen het delen, als je wilt. - Te veel calorieën.

Geniet maar van dat ijs. Ik hoor het wel als je nog iets nodig hebt.

Dat is dan 14,50.

Dank je wel. - Graag gedaan, lieverd.

Zeg tegen zijn moeder dat ze haar zoon goed heeft opgevoed, het is een schat.

Ik zal het aan haar doorgeven.

We moeten die truck kwijt zien te raken.

Ik vind die truck leuk.

Het is niet meer veilig om in rond te rijden.

Kom op, we gaan verder.

Kom op nou, dame. Ik heb een kind bij me.

We hadden de truck moeten houden.

Blijf gewoon doorlopen.

Hou je mond dicht. We willen niet de gevangenis in.

Hallo, agent.

Liften is illegaal. Zeker op zondag.

Onze auto is ermee opgehouden.

Laat me je ID zien.

Kom op.

Draai je om. Spreid je benen.

Waar gaan jullie heen? - Naar het huis van zijn grootouders.

Het spijt me heel erg, agent, maar we hadden weinig keus.

Onze truck hield ermee op.

Is het een auto of is het een truck?

Hij bedoelde onze auto.

Jullie kunnen beter meekomen. Dan zoeken we het uit op het bureau.

Meneer, we zijn onderweg naar de kerk.

Wat zei je? - We gaan naar de kerk.

Om te bidden voor mijn moeder. - Ja, zijn moeder is overleden.

Is dat zo?

Klopt dat? Is je moeder net overleden?

Vorige week. - Dat spijt me voor je.

Stap maar in, ik geef je een lift. Nee, het is geen probleem.

Kom op, laat me niet wachten.

Mag ik voorin zitten? - Natuurlijk.

Bedankt, agent.

Goed, we gaan ervandoor.

Waar ga je heen? - Naar de kerk.

Prijs de Heer.

Ik ben zo blij dat we vandaag bezoek hebben.

Kom naar voren, jongen.

Kom maar. Ik bijt niet.

Kom maar naar me toe. Goed zo, laat hem erlangs.

Daar ben je.

Hoe heet je, jongen?

Verwelkom ons kind van God, Louis.

En hoe heet u?

Kom bij ons staan. - Nee, ik zit hier prima.

Ik reik u mijn hand in de naam van God zodat we u kunnen verwelkomen.

Neem alstublieft uw pet af in het huis van God.

Verwelkom alstublieft deze christelijke broeders.

Kunnen we weer gaan zitten? - Graag, neem plaats, heren.

We zien hier niet vaak nieuwe gezichten, dus dat is altijd interessant.

We blijven niet lang. - Zijn jullie op doorreis?

Luister, jullie mogen zo lang blijven als jullie willen.

Het is mijn missie om deze familie uit te breiden.

Het woord van God verspreiden.

Zoals ik al zei, we blijven niet lang.

Hij is nogal stil.

Heeft hij veel vrienden? - Geen flauw idee.

Een jongen heeft vrienden nodig. Jezus had 12 vrienden.

En daar is hij veel mee opgeschoten.

We houden vanavond een retraite. De jongen zal het leuk vinden.

Is er ook eten?

Ja, er zal eten zijn.

Ik zal je advies geven. - Wat dan?

Hou ruimte over voor de kokostaart.

Goed om te weten.

Louis, hoe gaat het, vriend?

Ik kom even bij je zitten. - Dat is goed.

We zijn blij dat je er bent. - Het is fijn om hier te zijn.

Vertel me wat over jezelf.

Wakker worden.

Wat is er? - We gaan.

Wat doe je nou?

Ik ga niet weg. - Het is tijd om te gaan.

Wat doe je nou? - Kom op.

Deze is van jou.

Ik haat je.

Ik denk dat je bang was.

Bang dat ze zouden ontdekken dat je een slecht mens bent.

Een wolf.

Zoals de dominee zei. - Noemde hij me een wolf?

'Pas op voor valse profeten in een schapenvacht, ze zijn sluwe wolven.'

Zei hij dat?

Ik doe dit niet meer. - Hoe bedoel je?

Ik doe het niet meer. - Sta op.

We hebben het hier al over gehad.

Sta op.

We moeten blijven lopen.

Je kan daar niet blijven zitten. Kom op, loop door.

Mijn vriend en ik hebben een lift nodig. Geef me heel even.

Louis, kom op.

Breng onze spullen naar de kamer. Ik ga wat drinken.

Voor hoelang?

Geen idee, voor zolang als het duurt.

Geef me een whisky en een biertje om het weg te spoelen.

KOM NAAR BUITEN NEEM ONZE SPULLEN MEE

Ik weet niet waar die jongen is. - Die drankjes geven me een maagzweer.

Ik vind het een prima ochtenddrankje.

Daar is hij.

Dit is Louis.

Louis Moody.

Hoi lieverd. Ik ben Mary, dit is Rose.

Mary en Rose gaan naar New Mexico. - Juist en jij betaalt de benzine, toch?

Want ze heeft ruzie met onze andere geldverstrekker.

Nou, je hoort het.

Stap in, jij rijdt toch?

Kan dit in de achterbak? - Gooi het gewoon achterin.

Gaan jullie maar helemaal achterin zitten. We moeten een volwassen gesprek voeren.

Stap in. - Dit wordt leuk.

Klopte jij op mijn muur?

Jawel hoor.

Waarom klopte je niet terug?

Zo werkt het. Je moet kloppen als ik heb geklopt.

Ik weet het niet.

Hoe oud ben je eigenlijk? - Ik ben 13.

Nou, eigenlijk ben ik 14.

Ik ben 13.

Is dat je moeder? - Als je haar zo kunt noemen.

Jullie lijken gewoon niet echt op elkaar.

Mensen zeggen dat ik op mijn vader lijk.

Ik lijk blijkbaar op mijn moeder.

Dat is een amethist.

En dat is turkoois. - Dat ken ik, kijk maar eens.

Gloednieuwe ring.

Die is mooi. - Turkoois.

Dat noemen ze kismet. - Wat betekent dat?

Het is een woord uit het Midden-Oosten voor toeval of serendipiteit.

Kismet.

Dit is de deal. Jij betaalt de benzine, wij betalen onze eigen overnachtingen.

Ik laat niet zomaar een vreemde in mijn auto, dit zijn unieke omstandigheden.

Ik begrijp het volkomen.

En op dit moment zijn we niet echt vreemden.

Haal je maar niks in je hoofd. - Nou, misschien wel een beetje.

Maar ik hou ze wel voor mezelf.

Vertel ze niet te veel over jezelf. Vergeet niet wat ik zei over vrouwen.

We lijken wel een gelukkig gezinnetje. - Dat lijkt me niet.

Weet je wat we moeten doen? Winkelen.

We kunnen net zo goed een beetje lol maken tijdens ons reisje.

Ze vindt het geweldig om dingen te kopen.

Goed jongens, wat vinden jullie ervan?

Je lijkt wel Miss America.

Kunnen we nu gaan?

Dat ga ik voor je kopen. - We hebben dat geld nodig.

Ik heb genoeg.

Ik ga nog wat uitkiezen voor de kinderen.

Ik haat jurken. - Jullie zien er schattig uit.

Je ziet er leuk uit.

Ik kan mensen meestal goed inschatten, maar ik moet toegeven...

...ik heb je verkeerd ingeschat. Ik dacht dat je...

...gierig en egoïstisch zou zijn, zoals de meeste mannen die ik ken.

Maar dat ben je niet.

En ik vind je leuk. - Ik vind jou ook leuk.

Mijn moeder zei altijd:

'Verspil je tijd niet met wachten op de perfecte man, want...

...daar is het leven te kort voor.'

Is dat wat ze zei?

Ik zou gewoon willen weglopen, jij niet?

Ik weet het niet.

Ik heb niet echt een plek om naartoe te gaan.

Waar zou jij heengaan?

Ben je ooit naar het strand geweest?

Daar heb ik nooit de kans voor gehad.

Daar zou ik heengaan.

Ergens waar een strand is.

Je kunt met me meekomen naar het strand, met een zandkasteel als huis.

We kunnen vissen. We kunnen overleven op vis.

Dat klinkt niet zo slecht.

Als je weg zou kunnen lopen, naar elke plek in de wereld...

...waar zou je dan naartoe gaan? - Als ik moest kiezen?

Dan zou ik waarschijnlijk naar huis gaan.

Heel spannend.

Is dat in New Mexico?

Ik weet het niet.

Kom op.

Vertel me iets over jezelf.

Er valt niet veel te vertellen.

Ik praat niet graag over mezelf, daar heb ik moeite mee.

Prima. En hoe zit het met de jongen?

Zijn moeder is overleden.

En?

Ik breng hem naar zijn grootouders.

Waarom zou je al die moeite doen?

Omdat het een goede jongen is.

Ik vind het niet erg om tijd met hem door te brengen.

Wat krijg je ervoor?

Helemaal niks.

Je liegt.

Je bent een leugenaar.

Is hij van jou?

Kijk jou nou toch.

Ik ben verdomme geen leugenaar.

Jij kunt het veel beter. Ik maak niet eens geluid.

Ik kan het niet.

We zijn vlak bij het huis van mijn grootouders.

Mijn moeder zegt dat het daar sneeuwt. - Ik heb nog nooit sneeuw gezien.

Echt waar?

Je zou mee moeten gaan. Ik bedoel, als je dat zou willen.

Dat zou leuk zijn.

Klinkt leuk.

Geef me Gilbert, dit is John.

Hoe is het met je hoofd? - Prima, hoe gaat het met je zus?

Hé John, heb je mijn geld al voor me?

Ik heb de rest van de 10.000. - Dan kom je nog 10.000 tekort.

Wat vind je hiervan? Ik geef je wat ik heb of je kunt me komen zoeken.

Misschien kom ik het wel zoeken in New Mexico.

WEES ZUINIG MET HET GELD

Farmington, New Mexico.

Misschien vind ik mijn geld daar wel.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk niet.

Twintigduizend, John.

Ik zie je snel.

We zijn niet ver van onze woonplaats. Jullie kunnen bij ons blijven.

O ja, voor hoelang?

Zo lang als je wilt.

Dat weet ik zo net nog niet. Ik denk dat...

Ik denk dat dit lang genoeg heeft geduurd, dus we kunnen beter gaan.

Dat hebben we al gedaan, of niet?

Waarom brengt John je naar huis? - Hij brengt me naar mijn grootouders.

Maar heeft hij verteld waarom? - Je kunt beter je mond houden.

Nou, ik wil graag wat dingen ophelderen.

John lijkt me een man die faalt in alles wat hij doet, of niet?

Maar je deed het altijd goed bij de vrouwen.

Maar het duurde nooit lang.

En al jouw grote plannen vielen uiteen en je werd wanhopig.

En een beetje eenzaam.

Daarom leek het geen slecht idee om hem op sleeptouw te nemen.

Maak je geen zorgen, lieverd. Hij is niet zoals wij.

Mannen zoals hij hebben niet de ballen om het in de echte wereld te redden.

Luister, dametje. - Maar jij hebt het meest te verliezen.

Weet je eigenlijk wel wie hij is, lieverd?

Want hij gebruikt je.

Net zoals hij mij gebruikte.

Hij gebruikt iedereen. - Dit is gelul.

Ze slaan altijd op de vlucht.

Ga weer naar binnen, Louis. - Laten we gewoon gaan.

We regelen wel een andere auto. - Louis, ga weer naar binnen.

Ze weet helemaal niks over je. - Ze heeft gelijk, ik ben bang.

Ik kan het leven niet aan.

Het probleem is...

...dat ik bepaalde dingen aan mezelf maar niet kan veranderen.

Ik wist dat er iets mis was met hem. Kom op Louis, we brengen je naar huis.

Dit loopt niet goed af.

Stap in. Kom op, het is al goed.

Wat doe je nou?

Bukken.

Dit is heel veel geld.

We kunnen zelfs naar Farmington vliegen.

Wat ze over je zei, was niet waar.

Ze trok me helemaal uit elkaar, nietwaar?

Toen ik vast zat, gaf iedereen anderen de schuld voor wat ze gedaan hadden.

Moeder, vader, vriendin, vrouw.

Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven.

Maar het waren mijn fouten en van niemand anders.

Alleen de mijne.

Als je ouder wordt, stapelen al die fouten zich binnenin je op.

Gewoon een stapel fouten.

Spijt, schuldgevoel.

Je wordt er gewoon misselijk van.

Geheimen geven me dat gevoel.

Ja, geheimen ook.

Heb je veel geheimen? - Ja, genoeg.

En jij?

Ik vond dat meisje leuk. - Dat is geen geheim.

Vertel me een van jouw geheimen.

Misschien een ander keertje.

Kijk nou toch.

We hebben eten nodig voor onderweg.

Ik ga wat benzine halen, ik zie je hier weer over tien minuten.

Ga jij maar eerst.

Kijk uit.

Ga maar.

Nog iets anders? - Dit is alles, bedankt.

De politie is op zoek naar een man en een tiener na een brutale bankoverval.

Ze gingen richting het westen op Farm Road 369...

...in een beige stationwagen met het kenteken 74E JQ8.

Gaan we de gevangenis in? - Nee, zeker niet.

Ben je bang?

Want ik ben bang.

Wat gaan we nu doen?

Ik weet het niet.

Wat een zooitje.

We moeten naar Mexico gaan.

We kunnen jaren vooruit met dit geld.

We moeten een auto hebben, maar...

...dat kunnen we doen.

Ik vond die stationwagen beter.

Nou, niemand zal dit barrel missen, dat weet ik wel zeker.

Het zou fijn zijn als-ie harder kon dan 80.

We rijden tot halverwege en dan vinden we een rustige plek om te overnachten.

Hoe zal het zijn?

Het huis van je grootouders?

Ik weet het niet, ik denk dat het heel mooi zal zijn.

Denk je dat we er morgen zullen zijn?

Ja, we zijn er waarschijnlijk rond lunchtijd.

Maar eerst moeten we nog door de woestijn.

Dan gaan we de bergen over.

We komen in de buurt als we akkers zien.

Groen, zover als het oog reikt.

Net zoals in de foto?

Ja, net als de foto.

Laat me je even helpen.

Je ziet er goed uit, partner.

Ik wil een goede indruk maken. - Laten we gaan.

Gooi maar vol.

Goedemorgen.

TWEE VERDACHTEN OP DE VLUCHT NA BANKOVERVAL

Is hij bijna zover daarbuiten? - Ja, bijna.

112, wat is uw noodgeval?

Wat is het adres?

Dat is alles.

Plus 20 voor de benzine, 24 dollar. - Dat is een koopje.

Nog een fijne dag.

Jongen.

Jij bent diegene uit de krant. - Je verwart me met iemand anders.

Nee, ik weet wie je bent.

En ik weet ook wie hij is.

Om eerlijk te zijn, meneer...

Om eerlijk te zijn, hij is mijn zoon.

En ik heb hem altijd alleen maar teleurgesteld.

Ik heb hem verlaten, ik heb tegen hem gelogen.

Ik heb altijd geprobeerd om hem te reduceren tot weer een fout in mijn leven.

Een geheim dat ik voor mezelf hou.

Maar dat laat hij niet toe.

Laat me het alsjeblieft rechtzetten.

Laat me het goedmaken.

Kom op, pak je tas. - Hoor je dat?

Weet je het adres nog?

Weet je nog hoe het huis eruitziet? Weet je het adres nog?

Wat is er aan de hand?

Ik wil dat je weggaat.

Ik laat je niet achter. - Ik heb beloofd dat ik niet zou vluchten.

Want ik kan niet meer vluchten.

Ik zie mezelf als de persoon die ik hoor te zijn.

Een goed persoon, de persoon die jij verdient.

Maar ik heb niet de moed om die persoon te zijn, om te veranderen.

Dus neem dit met je mee. Neem dit mee.

En nu moet je gaan. Het komt wel goed met je.

Het komt allemaal goed. Ga nu.

Ik wil je niet achterlaten.

Ik wil niet gaan. - Rennen.

Tegen de auto, handen in de lucht.

Hoe denk je dat het zal zijn?

Ik denk dat het heel mooi zal zijn.

Omringd door akkers zover het oog reikt.

Net zoals op de foto?

Ja, net zoals op de foto.

We doen een snelle controle van de lading. We gaan richting Farmington, New Mexico.

Ben je verdwaald?

Ik moet naar Farmington toe.

Dan ben je dus verdwaald.

Ik ben niet verdwaald. - Wat jij wilt.

Maar je bent in de buurt.

Het is die kant op, een uur verderop.

Een uur?

Op zijn minst een uur.

Maar je bent nog jong.

Je kunt me een lift geven.

Dat zou ik kunnen doen.

Maar dan wil ik er wel iets voor terug.

Een jongen met zo'n ring zal geen problemen hebben om een lift te regelen.

Wat zeg je ervan, jongen?

Hallo, oma.

Dank U, Heer.

We dachten dat we je nooit meer zouden zien.

Je had hier dagen geleden al moeten zijn.

Kijk jou nou toch. Hoe ben je hier gekomen?

Ik ben komen lopen.

Kom maar naar binnen.

Waarvandaan ben je komen lopen?

Hoe worden jullie jongens toch zo vies?

Het is fijn dat je thuis bent, lieverd.

Ik wil dat dit je nieuwe thuis wordt, goed?

Dit was de kamer van je moeder.

Ik heb er zoveel bewaard.

Hopelijk maken ze je niet verdrietig.

Ik kijk er graag naar.

Geeft me het gevoel alsof ze er nog is.

Je bent in dit bed geboren.

Dit bed hier.

Echt waar?

Zie je? Daar is je moeder en je vader houdt je in zijn armen.

Toen was je pas een paar maanden oud.

Je bent sindsdien zo gegroeid.

Mijn lieve jongen.