1 00:00:50,091 --> 00:00:52,712 Certaines personnes peuvent voir toutes vos erreurs. 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,085 Par la position de vos épaules. 3 00:00:57,265 --> 00:00:58,973 Ils peuvent le voir sur votre visage. 4 00:01:01,602 --> 00:01:03,891 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 5 00:01:05,273 --> 00:01:07,064 Et c'étaient mes erreurs. 6 00:01:08,568 --> 00:01:09,978 De personne d’autre. 7 00:01:11,112 --> 00:01:12,310 Seulement le mien. 8 00:01:13,614 --> 00:01:17,279 En vieillissant, toutes ces erreurs s'accumulent s'accumule en vous. 9 00:01:19,328 --> 00:01:21,404 Regret. 10 00:01:21,581 --> 00:01:22,677 Culpabilité. 11 00:01:23,958 --> 00:01:26,200 Cela peut vous donner la nausée. 12 00:01:29,338 --> 00:01:30,536 Le problème est... 13 00:01:31,674 --> 00:01:35,043 ...qu'il y a certaines choses que je ne peux pas changer sur moi-même. 14 00:01:55,823 --> 00:01:57,068 Remplissez-le simplement. 15 00:02:04,332 --> 00:02:06,371 Bonjour. 16 00:02:06,542 --> 00:02:08,499 Vingt heures moins huit, s'il vous plaît. 17 00:02:12,757 --> 00:02:16,885 Où sont les cartes ? - À l'arrière de cette rangée. 18 00:02:31,234 --> 00:02:34,649 Est-ce qu'il a presque fini là-bas ? - Oui, presque. 19 00:02:43,496 --> 00:02:45,702 112, quelle est votre urgence ? 20 00:02:48,543 --> 00:02:50,203 Quelle est l'adresse ? 21 00:02:54,674 --> 00:02:57,794 C'est ça. - D'accord, 20 pour l'essence... 22 00:02:57,969 --> 00:03:01,005 ...donc ça fait 24 dollars. - C'est une bonne affaire. 23 00:03:07,270 --> 00:03:08,764 Passe une bonne journée. 24 00:03:16,571 --> 00:03:17,685 Garçon. 25 00:03:25,580 --> 00:03:31,250 C'est toi qui travaille dans le journal. - Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 26 00:03:31,419 --> 00:03:34,124 Non, je sais qui tu es. 27 00:03:34,297 --> 00:03:36,289 Et je sais aussi qui il est. 28 00:03:51,898 --> 00:03:54,982 La vérité, monsieur... 29 00:03:58,696 --> 00:04:03,073 UNE SEMAINE PLUS TÔT 30 00:04:48,913 --> 00:04:51,665 AVIS NÉCROLOGIQUES LAURA MOODY 31 00:05:00,341 --> 00:05:02,464 Je ne pense pas que tu sois un ami courbé ? 32 00:05:02,677 --> 00:05:05,132 Excusez-moi? - Un ami de la famille ? 33 00:05:07,515 --> 00:05:09,258 Mes condoléances pour votre perte. 34 00:05:12,103 --> 00:05:16,978 Qu'est-ce qu'il y a avec les jeunes gebeuren? - Hij gaat naar zijn grootouders. 35 00:05:17,149 --> 00:05:20,649 Où vivent-ils ? - À Farmington, Nouveau-Mexique. 36 00:05:20,820 --> 00:05:24,438 Maar je heb begrepen dat zijn opa est gravement malade. 37 00:05:24,615 --> 00:05:28,862 Tu l'emmènes là-bas ? - Non, allez à la gare routière. 38 00:05:29,036 --> 00:05:30,744 Connaissez-vous Louis ? 39 00:05:32,540 --> 00:05:35,375 Godzijdank heeft hij zijn grootouders nog. 40 00:05:38,796 --> 00:05:41,085 Allez-y bientôt, ben je er klaar voor? - Oui Monsieur. 41 00:05:42,758 --> 00:05:44,134 Laissez-moi vous aider. 42 00:05:49,265 --> 00:05:50,676 Par ici. 43 00:06:10,620 --> 00:06:12,826 Eh bien, nous y sommes. 44 00:06:14,081 --> 00:06:16,240 L'enveloppe contient le ticket de bus et un peu d'argent. 45 00:06:16,417 --> 00:06:18,873 Ils stockeront vos skis et vos bagages en soute à bagages. 46 00:06:20,922 --> 00:06:22,464 Je déteste les bus. 47 00:06:24,425 --> 00:06:27,212 Tu ne peux pas juste m'emmener ? - Je suis nécessaire ici. 48 00:06:27,386 --> 00:06:30,838 Mais ça ira, vous n'avez pas à vous inquiéter. 49 00:06:32,850 --> 00:06:36,895 C'était un plaisir de vous rencontrer. - De même, Louis. 50 00:06:39,982 --> 00:06:41,975 Je prierai pour toi, mon garçon. 51 00:07:31,993 --> 00:07:34,947 Je m'appelle John. - Oui, je t'ai vu à l'église. 52 00:07:35,121 --> 00:07:37,244 C'est exact. - Ravi de vous rencontrer. 53 00:07:37,415 --> 00:07:40,749 Je suis désolé pour ta mère, c'est vraiment dommage. 54 00:07:42,712 --> 00:07:45,084 Je viens de recevoir un appel de tes grands-parents. 55 00:07:45,256 --> 00:07:49,633 Ils préféreraient ne pas t'avoir pendant trois jours est dans le bus. 56 00:07:49,802 --> 00:07:54,844 Ils m'ont demandé de t'emmener toi et moi allait par là de toute façon, alors pourquoi pas. 57 00:07:57,226 --> 00:08:01,354 Je ne vous connais pas, monsieur. - Eh bien, je ne te connais pas non plus. 58 00:08:01,522 --> 00:08:04,523 Et en fait, cela ne me convient pas très bien. 59 00:08:04,692 --> 00:08:07,693 Mais comme je l'ai dit, Je sais que tes grands-parents et ta mère étaient... 60 00:08:07,862 --> 00:08:10,353 ...une bonne femme. 61 00:08:10,531 --> 00:08:12,073 Tu connaissais ma mère ? 62 00:08:14,202 --> 00:08:16,324 Elle n'a jamais parlé de toi. 63 00:08:16,495 --> 00:08:20,410 Alors je n'aurai probablement pas beaucoup d'impression ont fait. 64 00:08:21,918 --> 00:08:24,159 Mais nous sommes restés en contact nous nous sommes appelés. 65 00:08:24,337 --> 00:08:25,795 Vous savez comment ça se passe. 66 00:08:25,963 --> 00:08:29,297 Écoute, je dois y aller Je comprends si tu ne veux pas venir avec moi. 67 00:08:29,467 --> 00:08:35,220 Et les bus ne sont pas si mauvais. Mode de transport très civilisé. 68 00:08:38,893 --> 00:08:40,553 Bonne chance, mon garçon. 69 00:08:41,979 --> 00:08:44,684 Et mes condoléances pour vous et votre famille. 70 00:08:44,857 --> 00:08:45,972 Bien? 71 00:08:51,113 --> 00:08:53,320 Garçon, tu entres toujours ? Je dois partir. 72 00:09:11,092 --> 00:09:12,290 Entrez simplement. 73 00:09:17,807 --> 00:09:21,342 Vivez-vous dans cette voiture ? 74 00:09:22,270 --> 00:09:25,935 Non, bien sûr que non. Je ne m'attendais tout simplement pas à de la compagnie. 75 00:09:41,330 --> 00:09:43,240 Votre mère était une femme merveilleuse. 76 00:09:44,250 --> 00:09:45,993 Une dame avec classe. 77 00:09:46,169 --> 00:09:50,083 Mais elle pourrait aussi s'amuser. Elle était pleine d'énergie. 78 00:09:51,924 --> 00:09:53,418 Épicé. 79 00:09:56,470 --> 00:09:57,633 J'ai presque oublié. 80 00:09:59,348 --> 00:10:01,424 Qu'est-ce que tu as là ? Des photos ? 81 00:10:04,770 --> 00:10:07,096 C'est la maison de mes grands-parents. 82 00:10:15,990 --> 00:10:19,525 Je leur ai seulement rendu visite quand j'étais petite. 83 00:10:19,702 --> 00:10:22,703 Ma mère ne s'entendait pas bien avec mes grands-parents. 84 00:10:22,872 --> 00:10:25,493 Ils ne parlaient pas vraiment. 85 00:10:25,666 --> 00:10:27,457 Combien de temps pensez-vous que nous serons sur la route ? 86 00:10:27,627 --> 00:10:28,955 Aucune idée. 87 00:10:37,428 --> 00:10:38,591 Rien. 88 00:10:41,015 --> 00:10:44,847 Je dois passer quelques appels téléphoniques, cela prendra quelques minutes. 89 00:10:56,572 --> 00:10:57,947 Vous appelez Maugrey. 90 00:10:58,115 --> 00:11:02,493 Mme Moody, avec John Wheeler. Comment vas-tu? 91 00:11:02,662 --> 00:11:05,663 Vous avez du courage pour nous appeler. 92 00:11:05,831 --> 00:11:08,536 J'étais juste au réveil de tes filles, où étais-tu ? 93 00:11:08,709 --> 00:11:12,292 Earl est malade. Que veux-tu? 94 00:11:14,507 --> 00:11:18,635 J'ai Louis, son fils. - Quoi? Pourquoi as-tu Louis ? 95 00:11:18,803 --> 00:11:20,795 Écoutez, les plans ont changé. 96 00:11:20,972 --> 00:11:22,514 Je vais vous l'amener. 97 00:11:22,682 --> 00:11:25,552 Où est ce prêtre ? Donnez le téléphone à Louis. 98 00:11:25,726 --> 00:11:28,396 J'y serai dans quelques jours, ne vous inquiétez pas. 99 00:11:28,563 --> 00:11:32,726 Mettez Louis dans le bus et revenez... 100 00:11:41,951 --> 00:11:43,326 Encore un arrêt. 101 00:12:14,483 --> 00:12:17,769 Reste ici. - J'en ai besoin pour rentrer à la maison. 102 00:12:24,702 --> 00:12:26,161 Comment vas-tu, Jean ? 103 00:12:28,247 --> 00:12:30,156 Pourriez-vous nous laisser seuls un moment ? 104 00:12:50,770 --> 00:12:52,229 C'est définitivement une blague ? 105 00:12:53,147 --> 00:12:55,436 C'est un peu plus de 6 000 $. 106 00:12:55,608 --> 00:12:59,107 Il vous manque plus de 14 000 personnes, peut-être plus. 107 00:12:59,278 --> 00:13:03,193 Quoi? Vous avez dit 10 000, je vous dois 10 000. 108 00:13:03,366 --> 00:13:06,569 Tu es trop tard, John. Encore. 109 00:13:06,744 --> 00:13:08,571 Alors maintenant, c'est 20 000. 110 00:13:08,746 --> 00:13:10,324 Que fais-tu en ce moment? 111 00:13:12,959 --> 00:13:17,288 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? - Assez longtemps pour que tu saches mieux. 112 00:13:17,463 --> 00:13:19,871 Ce n'est pas grave, John. Est-ce que tu comprends? 113 00:13:20,049 --> 00:13:21,757 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 114 00:13:25,972 --> 00:13:31,214 La protection en prison coûte très cher, tu comprends ? 115 00:13:31,394 --> 00:13:35,972 Je ne t'ai pas demandé de protection. - Mais tu l'as pris. 116 00:13:36,148 --> 00:13:38,722 La prison était dangereuse peut être pour vous. 117 00:13:41,946 --> 00:13:43,357 Je vis dans ma voiture. 118 00:13:46,409 --> 00:13:50,453 C'est tout ce que j'ai. Je viens de te donner tout ce que j'ai. 119 00:13:50,621 --> 00:13:53,077 Très bien, tu veux retourner en prison ? 120 00:13:53,249 --> 00:13:55,740 Avez-vous apprécié le lit ? et les trois mauvais repas ? 121 00:13:55,918 --> 00:13:58,243 Quand je passe un appel téléphonique est-ce arrangé de cette façon ? 122 00:13:58,421 --> 00:14:02,371 Freddy, donne-moi le téléphone. - Non, tu n'appelleras personne. 123 00:14:02,550 --> 00:14:06,001 J'en sais autant sur toi comme toi à propos de moi. 124 00:14:06,179 --> 00:14:08,005 Six mille dollars, c'est tout ce que vous obtenez. 125 00:14:45,843 --> 00:14:47,254 Nous sommes fermés. 126 00:14:48,638 --> 00:14:50,096 Nous sommes fermés. 127 00:14:55,019 --> 00:14:56,430 Enfant stupide. 128 00:15:18,918 --> 00:15:20,542 Êtes-vous parfois en difficulté ? 129 00:15:24,090 --> 00:15:25,549 Ce n'est rien. 130 00:15:29,053 --> 00:15:30,251 Est-ce qu'ils ont fait ça ? 131 00:15:31,597 --> 00:15:34,468 Je ne sais pas à quoi je pensais. Vous n'en valez pas la peine. 132 00:15:48,656 --> 00:15:51,194 Je ne pouvais pas me permettre plus qu'Albuquerque. 133 00:15:52,869 --> 00:15:55,786 je prendrai soin de ta grand-mère je viens vous chercher dans quelques jours. 134 00:15:57,206 --> 00:15:58,617 C'était un plaisir de vous rencontrer. 135 00:17:51,654 --> 00:17:53,029 Je te parle. 136 00:17:59,537 --> 00:18:01,280 Je ne veux pas être seul. 137 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 Pourquoi a-t-elle dû mourir ? 138 00:18:14,802 --> 00:18:16,676 Il n’y a aucune bonne raison à cela. 139 00:18:18,222 --> 00:18:19,847 Je ne sais pas. 140 00:18:21,225 --> 00:18:23,265 Je n'ai personne d'autre. 141 00:18:27,982 --> 00:18:29,560 Tout ira bien. 142 00:19:34,966 --> 00:19:36,626 Allons manger quelque chose. 143 00:19:38,177 --> 00:19:39,422 J'ai faim. 144 00:19:41,055 --> 00:19:42,336 Pourquoi tu portes des skis ? 145 00:19:43,808 --> 00:19:45,385 Pour le ski. 146 00:19:45,560 --> 00:19:48,133 Il n'y a pas de neige autour. 147 00:19:51,566 --> 00:19:55,350 Ma mère m'a donné ces skis. - Vous n'avez probablement jamais skié auparavant. 148 00:19:55,528 --> 00:19:58,197 Elle voulait que je l'apprenne. - Le ski coûte cher. 149 00:19:58,364 --> 00:20:02,065 Je t'ai économisé des tonnes d'argent. - C'était son dernier cadeau pour moi. 150 00:20:02,243 --> 00:20:06,406 C'est un sport stupide. - Tu n'as que 20 dollars et une bague. 151 00:20:06,581 --> 00:20:08,739 Avez-vous faim? Je meurs de faim. 152 00:20:08,916 --> 00:20:10,012 Allons-y. 153 00:20:23,389 --> 00:20:24,931 Tu ne vas pas manger ? 154 00:20:26,434 --> 00:20:27,845 Je n'ai pas faim. 155 00:20:28,019 --> 00:20:30,225 Très bien, alors meurs de faim. 156 00:20:34,192 --> 00:20:36,065 Regarde cette fille sexy. 157 00:20:39,655 --> 00:20:42,609 Aimez-vous les femmes? - Oui, je pense. 158 00:20:42,783 --> 00:20:44,194 Vous le pensez ? 159 00:20:45,203 --> 00:20:46,910 Eh bien, souviens-toi de ça. 160 00:20:47,079 --> 00:20:50,780 Une femme trompée t'arrache le cœur, le met sur un petit pain et le mange. 161 00:20:50,958 --> 00:20:53,580 Pendant que la vie s'échappe de toi. 162 00:20:54,545 --> 00:20:55,743 N'oubliez pas cela. 163 00:20:57,548 --> 00:20:59,173 Pouvez-vous conduire ? 164 00:21:02,261 --> 00:21:03,590 Voulez-vous conduire? 165 00:21:05,890 --> 00:21:09,093 OK, tu peux voir par-dessus le capot ? - C'est très bien. 166 00:21:10,269 --> 00:21:12,595 Pouvez-vous atteindre les pédales avec vos pieds ? 167 00:21:12,772 --> 00:21:16,307 Je pense que oui. - Oui ou non ? C'est assez important. 168 00:21:17,235 --> 00:21:19,690 Eh bien, c'est une automatique. 169 00:21:19,862 --> 00:21:22,816 Déplacez donc le levier de P vers D. 170 00:21:24,659 --> 00:21:28,110 Enlève ton pied du frein et appuyez sur l'accélérateur. 171 00:21:30,164 --> 00:21:31,445 Bien joué. 172 00:21:36,295 --> 00:21:39,213 Il faut juste éviter les autres voitures, c'est tout ce que c'est. 173 00:21:40,091 --> 00:21:42,796 À quelle vitesse vas-tu ? - Je roule à 52 kilomètres par heure. 174 00:21:42,969 --> 00:21:46,966 Non, il faut aller plus vite. Au moins 80, 90, voire 100. 175 00:21:50,226 --> 00:21:51,424 Bravo. 176 00:21:52,436 --> 00:21:54,346 Plus vite, c'est bien mieux, non ? 177 00:21:56,607 --> 00:21:58,399 Maintenant sans rien voir. 178 00:22:03,489 --> 00:22:07,273 La première règle d’une fusillade : tu dois avoir une arme. 179 00:22:07,451 --> 00:22:11,401 Je préfère quelque chose de petit, quelque chose que vous pouvez facilement emporter avec vous. 180 00:22:11,581 --> 00:22:14,036 Plus facile à cacher. 181 00:22:14,208 --> 00:22:16,082 Mais tu ne peux pas chasser avec ça. 182 00:22:16,252 --> 00:22:19,169 Pourquoi pas? - Ce n'est pas possible, ce n'est pas bien. 183 00:22:20,214 --> 00:22:23,915 Alors à quoi ça sert ? - Si j'ai le pistolet... 184 00:22:25,553 --> 00:22:27,213 ... J'ai le contrôle. 185 00:22:29,473 --> 00:22:30,968 Aimeriez-vous l'essayer ? 186 00:22:34,270 --> 00:22:37,437 Si je te laisse tirer, alors tu me le dois. 187 00:22:42,278 --> 00:22:43,523 Poursuivre. 188 00:22:52,288 --> 00:22:54,281 Allez-y, tirez à nouveau. 189 00:22:59,921 --> 00:23:01,499 Faites-le tourner comme un gangster. 190 00:23:03,216 --> 00:23:04,378 Bien joué. 191 00:23:06,844 --> 00:23:08,007 Allez. 192 00:23:12,934 --> 00:23:14,677 Rendez-le simplement. 193 00:23:34,580 --> 00:23:37,534 Réveillez-vous. 194 00:23:40,169 --> 00:23:41,794 Il est temps pour cette faveur. 195 00:24:02,525 --> 00:24:05,146 Bon, laisse tourner le moteur. 196 00:24:05,319 --> 00:24:08,902 Ne l'éteignez en aucun cas. - Où vas-tu? 197 00:24:09,073 --> 00:24:11,825 J'entre et prends quelques affaires. 198 00:24:11,993 --> 00:24:15,278 Laisse le moteur tourner, je reviens tout de suite. Prenez le volant. 199 00:24:15,454 --> 00:24:16,735 Attends, quoi ? 200 00:24:31,179 --> 00:24:32,922 Bonne journée. 201 00:24:37,602 --> 00:24:40,223 Faites-moi savoir si je peux vous aider avec quelque chose. 202 00:24:41,063 --> 00:24:44,100 J'ai des choses là-bas proposés. 203 00:25:24,148 --> 00:25:25,690 Est-ce que c'est ça ? 204 00:25:25,858 --> 00:25:28,563 Oui, c'est... Oh, et le journal. 205 00:25:30,238 --> 00:25:31,566 Allongez-vous sur le sol. 206 00:25:37,203 --> 00:25:38,827 Mettez-vous à terre. 207 00:25:40,706 --> 00:25:44,870 Allonge-toi ou je te renverse. - Je t'ai entendu. 208 00:26:03,896 --> 00:26:06,055 Écoute, ce magasin est tout ce que j'ai. 209 00:26:06,232 --> 00:26:08,474 Laissez-moi quelque chose. - S'il te plaît. 210 00:26:08,651 --> 00:26:11,224 Tu es un vrai salaud. 211 00:26:15,116 --> 00:26:16,824 Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 212 00:26:21,080 --> 00:26:23,998 Sortir. - Laisse ce garçon tranquille. 213 00:26:34,802 --> 00:26:38,218 Continuez à rouler au-dessus de 100, restez à droite, comme je vous l'ai appris. 214 00:26:38,389 --> 00:26:41,307 Je dois vomir. - De quoi parles-tu? 215 00:26:41,475 --> 00:26:43,717 Que fais-tu en ce moment? 216 00:26:43,895 --> 00:26:47,513 Asseyez-vous à l'arrière. 217 00:27:01,621 --> 00:27:03,993 J'ai besoin d'air frais. - Ferme ta bouche. 218 00:27:07,418 --> 00:27:08,877 J'ai besoin d'air frais. 219 00:27:13,174 --> 00:27:14,834 J'ai besoin d'air. - Que fais-tu? 220 00:27:15,009 --> 00:27:16,587 Fermez cette porte. 221 00:27:46,999 --> 00:27:48,541 Reste ici. 222 00:27:49,585 --> 00:27:50,961 Où vas-tu? 223 00:28:09,438 --> 00:28:10,897 Prenez vos affaires. 224 00:28:12,066 --> 00:28:14,355 Comment as-tu eu cette voiture ? - Entrez. 225 00:28:14,527 --> 00:28:17,943 Tu as volé ça ? - Je te laisse ici, je le jure. 226 00:28:39,635 --> 00:28:41,711 Vous m'avez coûté beaucoup d'argent aujourd'hui. 227 00:28:42,889 --> 00:28:44,846 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 228 00:28:46,392 --> 00:28:48,468 Ce n'est pas une option, n'est-ce pas ? 229 00:28:50,021 --> 00:28:51,764 Tu ne peux pas me faire rester. 230 00:28:52,857 --> 00:28:56,190 Je peux juste y aller. Je peux faire de l'auto-stop. 231 00:28:56,360 --> 00:28:59,610 Très bien, tu veux faire de l'auto-stop ? 232 00:29:06,245 --> 00:29:08,783 Pourquoi ne trouvons-nous pas un endroit passer la nuit ? 233 00:29:10,041 --> 00:29:12,828 Un lit ? - Bien sûr, pourquoi pas ? 234 00:29:15,213 --> 00:29:16,493 Bien. 235 00:29:27,725 --> 00:29:29,100 Êtes-vous toujours réveillé? 236 00:29:32,063 --> 00:29:34,305 je voulais juste savoir si tu étais encore éveillé. 237 00:29:39,487 --> 00:29:41,942 Pourquoi as-tu fait ça ? - Quoi? 238 00:29:42,823 --> 00:29:48,198 J'ai volé ce magasin. - Parce qu'on avait besoin d'argent. 239 00:29:49,330 --> 00:29:52,414 Pour me ramener à la maison ? - Oui, pour te ramener à la maison. 240 00:29:52,583 --> 00:29:55,833 Pour la nourriture, le gaz et ce lit. 241 00:29:57,922 --> 00:29:59,630 Pourquoi vis-tu dans ta voiture ? 242 00:30:02,593 --> 00:30:05,215 Parce que je ne peux rien me permettre d'autre. 243 00:30:05,388 --> 00:30:10,892 La plupart des adultes ont un emploi. - Allez dormir, s'il vous plaît. 244 00:31:20,213 --> 00:31:24,709 Quand tu as fini, puis faites avancer le camion. 245 00:31:25,676 --> 00:31:27,550 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 246 00:31:28,846 --> 00:31:31,883 Je t'ai entendu. - Écoute-moi, bon sang. 247 00:31:32,058 --> 00:31:33,682 Faites très attention. 248 00:31:33,851 --> 00:31:36,176 Ne me gâche pas encore ça. 249 00:32:05,675 --> 00:32:08,510 Ok Louis, arrête ça et ouvre la porte. 250 00:32:08,678 --> 00:32:13,387 Cela prendrait quelques jours, disiez-vous. Tu es un menteur. 251 00:32:14,684 --> 00:32:16,178 Ouvrez la porte. 252 00:32:22,066 --> 00:32:23,975 Ouvre cette foutue porte. 253 00:32:26,070 --> 00:32:29,735 Enlève tes mains du volant et sors de la voiture. 254 00:32:29,907 --> 00:32:33,905 Un jour de plus et ensuite je t'emmènerai à tes grands-parents. Ouvrez la porte. 255 00:32:40,793 --> 00:32:42,168 Tu as besoin de moi. 256 00:32:56,100 --> 00:32:57,381 Comment vas-tu? 257 00:32:57,560 --> 00:33:02,222 Ça va très bien. - Vous avez là un beau garçon. 258 00:33:02,398 --> 00:33:05,150 Ouais, il est mignon, n'est-ce pas ? 259 00:33:05,318 --> 00:33:07,987 J'ai moi-même une fille. 260 00:33:08,154 --> 00:33:13,030 Faites juste 20 à deux. - Pas d'essence, la pompe est en panne depuis des mois. 261 00:33:16,037 --> 00:33:19,951 Donnez-moi une boîte de tabac à chiquer. 262 00:33:24,670 --> 00:33:26,746 Vous ne voulez pas de problèmes, n'est-ce pas ? 263 00:33:30,384 --> 00:33:33,338 Ouvrez-le. - Il n'y a pas grand chose dedans. 264 00:33:33,513 --> 00:33:35,007 C'est suffisant. 265 00:33:38,518 --> 00:33:41,554 Que fais-tu? Ce n'est pas une bibliothèque, dépêchez-vous. 266 00:33:41,729 --> 00:33:43,307 Ne plaisante pas comme ça. 267 00:33:43,481 --> 00:33:45,770 Allez-y et récupérez ça. 268 00:34:04,210 --> 00:34:07,246 Nous serons repartis avant que vous vous en rendiez compte. 269 00:34:07,421 --> 00:34:08,584 Donnez ici. 270 00:34:12,718 --> 00:34:13,963 Merci, monsieur. 271 00:34:23,771 --> 00:34:25,265 Avez-vous un coffre-fort ? 272 00:35:00,933 --> 00:35:03,934 C'est incroyable. 273 00:35:07,440 --> 00:35:10,524 Tu sais quoi, la vie peut être si ennuyeuse parfois. 274 00:35:10,693 --> 00:35:15,320 Mais c'est tout simplement génial. 275 00:35:16,532 --> 00:35:17,813 Ne me regarde pas comme ça. 276 00:35:19,327 --> 00:35:23,324 Nous sommes une très bonne équipe. 277 00:35:23,497 --> 00:35:26,332 Ils ont dû déjà nous donner des surnoms. 278 00:35:27,084 --> 00:35:28,662 Vous voulez dire la presse ? 279 00:35:31,422 --> 00:35:35,420 N'ont-ils rien de mieux à faire ? -Bonnie et Clyde étaient aussi une grande nouvelle. 280 00:35:35,593 --> 00:35:38,131 Et Billy the Kid était célèbre. 281 00:35:38,304 --> 00:35:40,795 Comme dans le film ? - En effet. 282 00:35:42,558 --> 00:35:45,761 Dans le film ils ont tous été fusillés. 283 00:35:46,812 --> 00:35:48,223 Ils sont morts. 284 00:35:50,608 --> 00:35:52,316 Mais c'est amusant, n'est-ce pas ? 285 00:35:52,485 --> 00:35:55,439 Si j'avais ton âge, Je l'aimerais. 286 00:35:55,613 --> 00:35:57,191 Je n'aime pas ça. 287 00:36:00,493 --> 00:36:03,944 Pensez-vous que c'est facile est-ce que je t'ai à mes côtés ? 288 00:36:04,121 --> 00:36:06,742 Ce n'est pas un voyage de vacances, d'accord ? 289 00:36:06,916 --> 00:36:10,201 Te ramener à la maison est un travail pour moi. 290 00:36:15,091 --> 00:36:18,127 Mais bientôt tout sera fini. 291 00:36:18,302 --> 00:36:19,844 Je l'espère. 292 00:36:26,602 --> 00:36:30,102 As-tu vu qu'il y avait un fusil de chasse était sous le comptoir ? 293 00:36:32,775 --> 00:36:36,144 J'ai supposé que tu l'avais vu traîner quand tu es revenu là-bas. 294 00:36:36,320 --> 00:36:38,028 Je n'ai pas vu d'arme. 295 00:36:47,415 --> 00:36:50,581 Madame, avez-vous une glace au chocolat ? 296 00:36:52,044 --> 00:36:55,663 Je dois jeter un œil au congélateur. - Bien. 297 00:36:55,840 --> 00:36:59,754 Une mesure avec deux cuillères pour moi et le garçon, s'il vous plaît. 298 00:36:59,927 --> 00:37:03,877 Une cuillère et deux cuillères. 299 00:37:09,061 --> 00:37:10,472 Allez, allons-y. 300 00:37:11,981 --> 00:37:14,223 Glace. - Allons-y, allez. 301 00:37:14,400 --> 00:37:17,187 Nous avons assez d'argent. - Il faut continuer. 302 00:37:17,361 --> 00:37:20,315 Je n'ai même pas encore fini de manger. - Oui, allez. 303 00:37:32,084 --> 00:37:33,543 Viens par ici. 304 00:37:36,255 --> 00:37:37,963 S'il te plaît, chérie. 305 00:37:38,132 --> 00:37:43,127 Une cuillère et deux cuillères. J'adore le chocolat. 306 00:37:44,847 --> 00:37:47,421 Il avait juste besoin d'un peu d'air frais. 307 00:37:47,600 --> 00:37:50,636 Mais il reviendra, non ? 308 00:37:50,811 --> 00:37:55,639 Nous pouvons le partager, si vous le souhaitez. - Trop de calories. 309 00:37:55,816 --> 00:38:00,395 Profitez de cette glace. je peux l'entendre si vous avez besoin d'autre chose. 310 00:38:15,711 --> 00:38:18,167 Il est 14h50. 311 00:38:18,339 --> 00:38:20,664 Merci. - De rien, chérie. 312 00:38:24,220 --> 00:38:29,676 Dis à sa mère qu'elle est son fils l'a bien élevé, c'est un trésor. 313 00:38:29,851 --> 00:38:31,927 Je vais le lui transmettre. 314 00:39:25,448 --> 00:39:28,117 Nous devons nous débarrasser de ce camion. 315 00:39:28,284 --> 00:39:29,778 J'aime ce camion. 316 00:39:29,952 --> 00:39:32,574 Ce n'est plus sûr pour circuler. 317 00:40:05,029 --> 00:40:07,437 Allez, passons à autre chose. 318 00:40:16,040 --> 00:40:18,827 Allez, madame. J'ai un enfant avec moi. 319 00:40:22,129 --> 00:40:24,799 Nous aurions dû garder le camion. 320 00:40:29,720 --> 00:40:32,721 Continuez simplement à marcher. 321 00:40:38,479 --> 00:40:42,144 Gardez votre bouche fermée. Nous ne voulons pas aller en prison. 322 00:40:49,574 --> 00:40:51,032 Bonjour, officier. 323 00:40:52,577 --> 00:40:57,285 L'auto-stop est illégal. Surtout dimanche. 324 00:40:57,456 --> 00:41:00,410 Notre voiture est tombée en panne. 325 00:41:01,294 --> 00:41:02,752 Montre-moi ta carte d'identité. 326 00:41:02,920 --> 00:41:04,296 Allez. 327 00:41:07,967 --> 00:41:11,217 Faire demi-tour. Écartez les jambes. 328 00:41:11,387 --> 00:41:15,634 Où vas-tu? - Chez ses grands-parents. 329 00:41:17,143 --> 00:41:21,306 Je suis vraiment désolé, officier, mais nous n'avions guère le choix. 330 00:41:21,480 --> 00:41:24,814 Notre camion est tombé en panne. 331 00:41:24,984 --> 00:41:27,855 Est-ce une voiture ou est-ce un camion ? 332 00:41:30,323 --> 00:41:32,861 Il parlait de notre voiture. 333 00:41:33,034 --> 00:41:36,616 Tu ferais mieux de venir. Ensuite, nous réglerons cela au bureau. 334 00:41:46,130 --> 00:41:50,543 Monsieur, nous sommes en route vers l'église. 335 00:41:50,718 --> 00:41:53,339 Qu'est-ce que vous avez dit? - Nous allons à l'église. 336 00:41:53,513 --> 00:41:57,510 Prier pour ma mère. - Oui, sa mère est morte. 337 00:41:57,683 --> 00:41:59,557 Est-ce ainsi? 338 00:41:59,727 --> 00:42:02,811 Est-ce exact ? Votre mère vient-elle de mourir ? 339 00:42:02,980 --> 00:42:06,396 La semaine dernière. - Je suis désolé pour toi. 340 00:42:07,151 --> 00:42:12,358 Montez, je vous emmène. Non, ce n'est pas un problème. 341 00:42:12,532 --> 00:42:14,441 Allez, ne me fais pas attendre. 342 00:42:15,743 --> 00:42:19,278 Puis-je m'asseoir devant ? - Naturellement. 343 00:42:24,919 --> 00:42:26,543 Merci, officier. 344 00:42:30,424 --> 00:42:32,417 Bon, c'est parti. 345 00:42:35,555 --> 00:42:38,425 Où vas-tu? - À l'église. 346 00:43:21,726 --> 00:43:23,517 Louez le Seigneur. 347 00:43:26,772 --> 00:43:30,521 je suis si heureux que nous avons des visiteurs aujourd'hui. 348 00:43:32,028 --> 00:43:33,605 Avance, mon garçon. 349 00:43:35,072 --> 00:43:38,856 Allez. Je ne mords pas. 350 00:43:39,035 --> 00:43:42,451 Viens à moi. Bien, laissez-le passer. 351 00:43:43,289 --> 00:43:44,867 Vous y êtes. 352 00:43:45,041 --> 00:43:46,583 Quel est ton nom, mon garçon ? 353 00:43:48,961 --> 00:43:52,081 Bienvenue à notre enfant de Dieu, Louis. 354 00:43:54,133 --> 00:43:55,544 Et quel est ton nom ? 355 00:43:58,346 --> 00:44:00,967 Venez rester avec nous. - Non, je vais bien ici. 356 00:44:01,140 --> 00:44:06,098 Je te tends la main au nom de Dieu afin que nous puissions vous accueillir. 357 00:44:06,270 --> 00:44:09,390 S'il te plaît, enlève ton chapeau dans la maison de Dieu. 358 00:44:13,736 --> 00:44:18,315 S'il vous plaît bienvenue ces frères chrétiens. 359 00:44:26,207 --> 00:44:29,742 Pouvons-nous nous asseoir à nouveau ? - Veuillez vous asseoir, messieurs. 360 00:44:46,227 --> 00:44:50,556 On ne voit pas souvent de nouveaux visages ici, donc c'est toujours intéressant. 361 00:44:50,731 --> 00:44:54,432 Nous ne resterons pas longtemps. -Tu es juste de passage ? 362 00:44:56,696 --> 00:44:59,981 Écoute, tu peux rester aussi longtemps que tu veux si tu veux. 363 00:45:00,157 --> 00:45:03,443 Ma mission est de sauver cette famille pour s'étendre. 364 00:45:03,619 --> 00:45:05,778 Répandre la parole de Dieu. 365 00:45:06,747 --> 00:45:10,911 Comme je l'ai dit, nous ne resterons pas longtemps. 366 00:45:15,715 --> 00:45:17,173 Il est plutôt silencieux. 367 00:45:18,092 --> 00:45:21,627 A-t-il beaucoup d'amis ? - Aucune idée. 368 00:45:21,804 --> 00:45:25,718 Un garçon a besoin d'amis. Jésus avait 12 amis. 369 00:45:27,143 --> 00:45:29,100 Et il a fait beaucoup de progrès avec ça. 370 00:45:30,021 --> 00:45:33,306 Nous faisons une retraite ce soir. Le garçon va adorer. 371 00:45:33,482 --> 00:45:34,562 Y a-t-il aussi de la nourriture ? 372 00:45:36,485 --> 00:45:38,395 Oui, il y aura de la nourriture. 373 00:45:39,947 --> 00:45:42,319 Je vais vous donner des conseils. - Et alors ? 374 00:45:43,743 --> 00:45:45,866 Gardez de la place pour le gâteau à la noix de coco. 375 00:45:47,330 --> 00:45:48,824 Bon à savoir. 376 00:45:50,291 --> 00:45:52,414 Louis, comment vas-tu, mon pote ? 377 00:45:54,462 --> 00:45:56,751 Je viens m'asseoir avec toi un moment. - Bien. 378 00:45:56,923 --> 00:46:00,588 Nous sommes heureux que vous soyez ici. - C'est agréable d'être ici. 379 00:46:00,760 --> 00:46:02,587 Parlez-moi un peu de vous. 380 00:46:43,177 --> 00:46:44,340 Réveillez-vous. 381 00:46:47,431 --> 00:46:48,807 Qu'est-ce que? - Nous y allons. 382 00:46:55,898 --> 00:46:57,974 Que fais-tu en ce moment? 383 00:46:58,150 --> 00:47:00,606 Je ne pars pas. - Il est temps d'y aller. 384 00:47:00,778 --> 00:47:03,732 Que fais-tu en ce moment? - Allez. 385 00:47:15,251 --> 00:47:16,449 Celui-ci est le vôtre. 386 00:47:27,054 --> 00:47:28,549 Je te déteste. 387 00:47:30,099 --> 00:47:31,926 Je pense que tu avais peur. 388 00:47:32,101 --> 00:47:35,268 Peur qu'ils le découvrent que tu es une mauvaise personne. 389 00:47:35,438 --> 00:47:36,517 Un loup. 390 00:47:36,689 --> 00:47:41,268 Comme l'a dit le pasteur. -Est-ce qu'il m'a traité de loup ? 391 00:47:41,444 --> 00:47:46,948 'Méfiez-vous des faux prophètes en un peau de mouton, ce sont des loups rusés. 392 00:47:48,826 --> 00:47:50,107 Est-ce qu'il a dit ça ? 393 00:47:55,041 --> 00:47:57,579 Je ne fais plus ça. - Que veux-tu dire ? 394 00:47:57,752 --> 00:48:00,587 Je ne le fais plus. - Lève-toi. 395 00:48:00,755 --> 00:48:02,712 Nous en avons déjà parlé. 396 00:48:03,549 --> 00:48:05,423 Levez-vous. 397 00:48:05,593 --> 00:48:07,336 Nous devons continuer à marcher. 398 00:48:11,307 --> 00:48:14,723 Vous ne pouvez pas rester assis là. Allez, continue de marcher. 399 00:48:28,824 --> 00:48:32,110 Mon ami et moi avons besoin d'un tour. Donnez-moi juste un moment. 400 00:48:32,286 --> 00:48:34,777 Louis, allez. 401 00:49:06,195 --> 00:49:09,695 Emportez nos affaires dans la chambre. Je vais prendre un verre. 402 00:49:09,866 --> 00:49:11,146 Pendant combien de temps? 403 00:49:11,325 --> 00:49:13,401 Aucune idée, tant que ça dure. 404 00:49:23,045 --> 00:49:25,750 Donne-moi un whisky et une bière pour le laver. 405 00:51:08,943 --> 00:51:12,727 SORTEZ Emportez nos affaires avec vous 406 00:51:18,494 --> 00:51:22,574 Je ne sais pas où est ce garçon. -Ces boissons me donnent un ulcère. 407 00:51:23,916 --> 00:51:26,075 Je pense que c'est une excellente boisson du matin. 408 00:51:28,921 --> 00:51:30,629 Le voilà. 409 00:51:32,258 --> 00:51:33,752 C'est Louis. 410 00:51:33,926 --> 00:51:35,420 Louis Maugrey. 411 00:51:36,512 --> 00:51:40,213 Salut chéri. Je m'appelle Mary, voici Rose. 412 00:51:41,726 --> 00:51:45,308 Mary et Rose partent au Nouveau-Mexique. - C'est vrai et tu paies l'essence, non ? 413 00:51:45,479 --> 00:51:49,726 Parce qu'elle se bat avec notre autre prêteur. 414 00:51:49,901 --> 00:51:51,276 Eh bien, vous l'avez entendu. 415 00:51:51,444 --> 00:51:53,733 Montez, vous conduisez, n'est-ce pas ? 416 00:51:58,618 --> 00:52:01,619 Est-ce que ça peut être mis dans le coffre ? - Jetez-le simplement dans le dos. 417 00:52:02,872 --> 00:52:08,412 Vous les gars, vous vous asseyez tout au fond. Nous devons avoir une conversation entre adultes. 418 00:52:13,174 --> 00:52:15,499 Entrez. - Ce sera amusant. 419 00:52:29,815 --> 00:52:31,855 As-tu frappé à mon mur ? 420 00:52:35,071 --> 00:52:36,482 Oui en effet. 421 00:52:38,241 --> 00:52:39,901 Pourquoi n'as-tu pas repoussé ? 422 00:52:40,076 --> 00:52:42,946 C'est comme ça que ça marche. Vous devez frapper quand j'ai frappé. 423 00:52:43,120 --> 00:52:45,113 Je ne sais pas. 424 00:52:45,289 --> 00:52:48,409 Quel âge as-tu réellement ? - J'ai 13 ans. 425 00:52:48,584 --> 00:52:51,122 Eh bien, en fait, j'ai 14 ans. 426 00:52:52,004 --> 00:52:53,664 J'ai 13 ans. 427 00:52:55,132 --> 00:52:59,426 C'est ta mère ? - Si tu peux l'appeler comme ça. 428 00:52:59,595 --> 00:53:03,545 Vous ne vous ressemblez pas vraiment. 429 00:53:04,809 --> 00:53:07,181 Les gens disent que je ressemble à mon père. 430 00:53:08,396 --> 00:53:10,554 Apparemment, je ressemble à ma mère. 431 00:53:20,199 --> 00:53:22,026 C'est une améthyste. 432 00:53:23,536 --> 00:53:28,364 Et c'est turquoise. - Je le sais, jetez-y un oeil. 433 00:53:28,541 --> 00:53:30,035 Bague toute neuve. 434 00:53:30,209 --> 00:53:32,747 Celui-là est magnifique. - Turquoises. 435 00:53:32,920 --> 00:53:36,004 Ils appellent ça le kismet. - Qu'est-ce que cela signifie? 436 00:53:36,174 --> 00:53:39,673 C'est un mot du Moyen-Orient par coïncidence ou par hasard. 437 00:53:41,387 --> 00:53:42,846 Kismet. 438 00:53:44,473 --> 00:53:48,602 Voici l'affaire. Vous payez le gaz nous payons nos propres nuitées. 439 00:53:50,354 --> 00:53:55,312 Je ne laisse pas entrer un étranger ma voiture, ce sont des circonstances uniques. 440 00:53:55,484 --> 00:53:58,022 Je comprends complètement. 441 00:53:58,196 --> 00:54:01,232 Et à ce moment nous ne sommes pas vraiment des étrangers. 442 00:54:01,407 --> 00:54:07,243 Ne vous mettez rien dans la tête. - Eh bien, peut-être un peu. 443 00:54:08,998 --> 00:54:11,156 Mais je les garde pour moi. 444 00:54:37,652 --> 00:54:41,649 Ne leur parlez pas trop de vous. N'oubliez pas ce que j'ai dit sur les femmes. 445 00:54:43,282 --> 00:54:47,197 Nous semblons être une famille heureuse. - Je ne pense pas. 446 00:54:48,329 --> 00:54:51,246 Savez-vous ce que nous devrions faire ? Achats. 447 00:54:51,415 --> 00:54:55,709 Autant s'amuser un peu pendant notre voyage. 448 00:54:55,878 --> 00:54:58,416 Elle adore acheter des choses. 449 00:55:00,508 --> 00:55:03,877 Eh bien les gars, qu'en pensez-vous ? 450 00:55:04,887 --> 00:55:07,592 Vous ressemblez à Miss Amérique. 451 00:55:08,558 --> 00:55:10,218 Pouvons-nous y aller maintenant ? 452 00:55:10,393 --> 00:55:13,062 Je vais l'acheter pour toi. - Nous avons besoin de cet argent. 453 00:55:13,229 --> 00:55:14,972 J'en ai assez. 454 00:55:15,147 --> 00:55:17,555 Je vais choisir quelque chose pour les enfants. 455 00:55:31,205 --> 00:55:34,989 Je déteste les robes. - Vous êtes mignons, les gars. 456 00:55:35,168 --> 00:55:36,710 Vous avez l'air bien. 457 00:55:53,895 --> 00:55:58,142 Je peux généralement bien juger les gens, mais je dois l'admettre... 458 00:55:58,316 --> 00:56:01,767 ...Je t'ai mal jugé. Je pensais que tu... 459 00:56:01,944 --> 00:56:05,776 ...serait avare et égoïste, comme la plupart des hommes que je connais. 460 00:56:05,948 --> 00:56:07,407 Mais ce n’est pas le cas. 461 00:56:08,659 --> 00:56:12,408 Et je t'aime bien. - Je vous aime aussi. 462 00:56:16,334 --> 00:56:18,326 Ma mère disait toujours : 463 00:56:19,504 --> 00:56:22,588 'Ne perds pas ton temps à attendre sur l'homme parfait, parce que... 464 00:56:24,091 --> 00:56:26,249 ...la vie est trop courte pour ça.' 465 00:56:27,762 --> 00:56:29,470 C'est ce qu'elle a dit ? 466 00:56:43,611 --> 00:56:46,102 J'aimerais juste m'enfuir, n'est-ce pas ? 467 00:56:48,991 --> 00:56:50,367 Je ne sais pas. 468 00:56:51,160 --> 00:56:54,576 Je n'ai pas vraiment de place aller à. 469 00:56:56,290 --> 00:56:57,915 Où irais-tu ? 470 00:56:58,793 --> 00:57:00,453 Êtes-vous déjà allé à la plage ? 471 00:57:01,838 --> 00:57:05,123 Je n'ai jamais eu l'occasion de faire ça. 472 00:57:05,299 --> 00:57:06,580 J'y irais. 473 00:57:06,759 --> 00:57:08,882 Quelque part où il y a une plage. 474 00:57:09,053 --> 00:57:14,723 Tu peux venir avec moi à la plage, avec un château de sable pour maison. 475 00:57:14,892 --> 00:57:17,846 Nous pouvons pêcher. Nous pouvons survivre grâce au poisson. 476 00:57:18,813 --> 00:57:20,640 Cela n'a pas l'air si mal. 477 00:57:22,066 --> 00:57:25,980 Si tu pouvais t'en aller, partout dans le monde... 478 00:57:26,153 --> 00:57:29,688 ...où irais-tu alors ? - Si je devais choisir ? 479 00:57:33,286 --> 00:57:36,452 Ensuite, je rentrerais probablement chez moi. 480 00:57:36,706 --> 00:57:38,579 Très excitant. 481 00:57:38,749 --> 00:57:40,659 C'est au Nouveau Mexique ? 482 00:57:44,380 --> 00:57:45,791 Je ne sais pas. 483 00:58:24,837 --> 00:58:26,118 Allez. 484 00:58:27,715 --> 00:58:29,375 Parle-moi quelque chose sur toi. 485 00:58:29,550 --> 00:58:31,590 Il n'y a pas grand chose à dire. 486 00:58:31,761 --> 00:58:35,212 Je n'aime pas parler de moi J'ai du mal avec ça. 487 00:58:36,015 --> 00:58:38,173 Bien. Et le garçon ? 488 00:58:39,435 --> 00:58:41,428 Sa mère est décédée. 489 00:58:45,316 --> 00:58:46,691 Et? 490 00:58:46,859 --> 00:58:49,433 Je l'emmène chez ses grands-parents. 491 00:58:49,612 --> 00:58:51,651 Pourquoi se donner tant de mal ? 492 00:58:52,448 --> 00:58:55,153 Parce que c'est un bon garçon. 493 00:58:55,326 --> 00:58:58,197 Cela ne me dérange pas passer du temps avec lui. 494 00:58:59,497 --> 00:59:00,825 Qu'obtenez-vous en échange ? 495 00:59:03,751 --> 00:59:05,625 Rien du tout. 496 00:59:07,922 --> 00:59:10,080 Vous mentez. 497 00:59:10,258 --> 00:59:11,966 Tu es un menteur. 498 00:59:14,679 --> 00:59:16,256 Est-il à toi ? 499 00:59:25,773 --> 00:59:27,315 Regardez-vous. 500 00:59:45,668 --> 00:59:47,708 Je ne suis pas un putain de menteur. 501 01:00:00,349 --> 01:00:03,848 Vous pouvez faire beaucoup mieux. Je ne fais même pas de bruit. 502 01:00:04,687 --> 01:00:05,766 Je ne peux pas. 503 01:00:10,234 --> 01:00:12,904 Nous sommes près de la maison de mes grands-parents. 504 01:00:13,821 --> 01:00:17,107 Ma mère dit qu'il neige là-bas. - Je n'ai jamais vu de neige auparavant. 505 01:00:17,283 --> 01:00:18,742 Vraiment et véritablement ? 506 01:00:20,286 --> 01:00:23,702 Tu devrais venir. Je veux dire, si tu le voulais. 507 01:00:24,624 --> 01:00:25,786 Ce serait bien. 508 01:00:27,043 --> 01:00:28,371 Ça a l'air sympa. 509 01:00:44,810 --> 01:00:46,969 Donnez-moi Gilbert, voici John. 510 01:00:49,273 --> 01:00:52,274 Comment va ta tête ? - Très bien, comment va ta sœur ? 511 01:00:58,950 --> 01:01:01,488 Hé John, as-tu déjà mon argent pour moi ? 512 01:01:01,661 --> 01:01:05,160 J'ai le reste des 10 000. - Alors il vous manque encore 10 000. 513 01:01:05,331 --> 01:01:10,159 Qu'en pensez-vous ? je te donnerai ce que j'ai ou tu peux venir me trouver. 514 01:01:10,336 --> 01:01:12,957 Peut-être que je viendrai le trouver au Nouveau-Mexique. 515 01:01:13,130 --> 01:01:14,209 SOYEZ économe avec votre argent 516 01:01:14,382 --> 01:01:16,421 Farmington, Nouveau-Mexique. 517 01:01:16,592 --> 01:01:18,751 Peut-être que j'y trouverai mon argent. 518 01:01:19,804 --> 01:01:23,303 Je ne sais pas de quoi tu parles. - Bien sûr que non. 519 01:01:24,934 --> 01:01:26,476 Vingt mille, John. 520 01:01:27,436 --> 01:01:29,096 Je te verrai bientôt. 521 01:01:52,003 --> 01:01:56,463 Nous ne sommes pas loin de notre ville natale. Vous pouvez rester avec nous. 522 01:01:56,632 --> 01:01:58,257 Ah oui, pour combien de temps ? 523 01:01:59,927 --> 01:02:01,469 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 524 01:02:04,056 --> 01:02:06,974 Je ne le sais pas encore. Je pense... 525 01:02:07,143 --> 01:02:12,932 Je pense que ça a assez duré, alors on ferait mieux d'y aller. 526 01:02:21,616 --> 01:02:24,486 Nous l'avons déjà fait, n'est-ce pas ? 527 01:02:31,209 --> 01:02:35,123 Pourquoi John te ramène-t-il à la maison ? - Il m'emmène chez mes grands-parents. 528 01:02:35,296 --> 01:02:39,128 Mais vous a-t-il dit pourquoi ? - Tu ferais mieux de fermer ta bouche. 529 01:02:39,300 --> 01:02:42,467 Eh bien, j'aimerais clarifier certaines choses. 530 01:02:43,930 --> 01:02:49,470 John me semble être un homme défaillant dans tout ce qu'il fait, ou pas ? 531 01:02:49,644 --> 01:02:52,016 Mais tu as toujours bien fait chez les femmes. 532 01:02:53,231 --> 01:02:55,104 Mais cela n'a jamais duré longtemps. 533 01:02:55,983 --> 01:03:00,978 Et tous tes grands projets se sont effondrés et tu es devenu désespéré. 534 01:03:02,365 --> 01:03:04,238 Et un peu seul. 535 01:03:04,408 --> 01:03:08,536 C'est pourquoi cela ne semblait pas être une mauvaise idée pour le prendre en remorque. 536 01:03:10,248 --> 01:03:13,996 Ne t'inquiète pas, chérie. Il n'est pas comme nous. 537 01:03:14,168 --> 01:03:18,462 Les hommes comme lui n'ont pas les couilles pour réussir dans le monde réel. 538 01:03:18,631 --> 01:03:23,210 Écoute, petite dame. - Mais c'est toi qui as le plus à perdre. 539 01:03:23,386 --> 01:03:26,303 Sais-tu au moins qui il est, chérie ? 540 01:03:26,472 --> 01:03:28,216 Parce qu'il t'utilise. 541 01:03:30,017 --> 01:03:31,809 Tout comme il m'a utilisé. 542 01:03:37,859 --> 01:03:41,987 Il utilise tout le monde. - C'est des conneries. 543 01:03:49,412 --> 01:03:51,036 Ils fuient toujours. 544 01:04:11,601 --> 01:04:14,637 Retourne à l'intérieur, Louis. - Allons-y. 545 01:04:14,812 --> 01:04:18,976 Nous organiserons une autre voiture. - Louis, rentre à l'intérieur. 546 01:04:23,946 --> 01:04:28,110 Elle ne sait rien de toi. - Elle a raison, j'en ai peur. 547 01:04:28,826 --> 01:04:31,661 Je ne peux pas gérer la vie. 548 01:04:33,080 --> 01:04:35,156 Le problème est... 549 01:04:35,333 --> 01:04:38,452 ...que j'ai certaines choses sur moi mais ne peut pas changer. 550 01:04:59,398 --> 01:05:03,776 Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui. Viens Louis, on te ramène à la maison. 551 01:05:03,945 --> 01:05:05,736 Cela ne va pas bien se terminer. 552 01:05:08,741 --> 01:05:11,030 Entrez. Allez, c'est bon. 553 01:05:23,464 --> 01:05:24,662 Que fais-tu en ce moment? 554 01:05:32,807 --> 01:05:34,431 Se pencher. 555 01:05:47,154 --> 01:05:49,692 C'est beaucoup d'argent. 556 01:05:49,866 --> 01:05:52,357 Nous pouvons même voler jusqu'à Farmington. 557 01:06:05,464 --> 01:06:07,338 Ce qu'elle a dit sur toi n'était pas vrai. 558 01:06:08,926 --> 01:06:11,797 Elle m'a complètement déchiré, n'est-ce pas ? 559 01:06:13,472 --> 01:06:19,974 Quand j'étais coincé, tout le monde donnait aux autres le blâme pour ce qu'ils avaient fait. 560 01:06:20,146 --> 01:06:23,230 Mère, père, petite amie, épouse. 561 01:06:26,319 --> 01:06:28,940 J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie. 562 01:06:31,699 --> 01:06:34,700 Mais c'étaient mes erreurs et celui de personne d'autre. 563 01:06:35,870 --> 01:06:37,494 Seulement le mien. 564 01:06:38,748 --> 01:06:43,244 En vieillissant, empilez toutes ces erreurs s’accumulent en vous. 565 01:06:44,962 --> 01:06:47,535 Juste un tas d'erreurs. 566 01:06:49,091 --> 01:06:51,927 Regret, culpabilité. 567 01:06:55,097 --> 01:06:57,849 Cela vous rend simplement malade. 568 01:07:00,686 --> 01:07:02,845 Les secrets me donnent ce sentiment. 569 01:07:03,731 --> 01:07:05,807 Oui, les secrets aussi. 570 01:07:10,321 --> 01:07:12,990 Avez-vous beaucoup de secrets ? - Oui, ça suffit. 571 01:07:14,867 --> 01:07:16,409 Et toi? 572 01:07:21,541 --> 01:07:24,245 J'ai aimé cette fille. - Ce n'est pas un secret. 573 01:07:34,387 --> 01:07:36,095 Dis-moi un de tes secrets. 574 01:07:41,018 --> 01:07:43,307 Peut-être une autre fois. 575 01:09:14,570 --> 01:09:16,148 Regardez. 576 01:09:39,136 --> 01:09:41,343 Nous avons besoin de nourriture pour la route. 577 01:09:42,348 --> 01:09:46,262 je vais prendre de l'essence Je te reverrai ici dans dix minutes. 578 01:09:46,435 --> 01:09:48,179 Vous y allez en premier. 579 01:09:54,944 --> 01:09:56,189 Attention. 580 01:10:01,951 --> 01:10:03,362 Poursuivre. 581 01:10:17,049 --> 01:10:20,086 Autre chose? - C'est tout, merci. 582 01:10:23,973 --> 01:10:30,806 La police recherche un homme et un adolescent après un braquage de banque brutal. 583 01:10:30,980 --> 01:10:34,147 Ils se sont dirigés vers l'ouest au 369 chemin Farm... 584 01:10:34,317 --> 01:10:39,228 ...dans un break beige avec la plaque d'immatriculation 74E JQ8. 585 01:10:44,744 --> 01:10:47,864 Allons-nous en prison ? - Non, certainement pas. 586 01:10:50,625 --> 01:10:52,000 As-tu peur ? 587 01:10:56,881 --> 01:10:58,209 Parce que j'ai peur. 588 01:10:59,800 --> 01:11:01,592 Qu'allons-nous faire maintenant ? 589 01:11:04,472 --> 01:11:05,551 Je ne sais pas. 590 01:11:09,310 --> 01:11:11,184 Quelle pagaille. 591 01:11:15,274 --> 01:11:16,816 Nous devons aller au Mexique. 592 01:11:18,694 --> 01:11:21,150 Nous pouvons tenir des années avec cet argent. 593 01:11:22,031 --> 01:11:23,988 Nous avons besoin d'une voiture, mais... 594 01:11:25,701 --> 01:11:27,076 ... nous pouvons le faire. 595 01:12:11,664 --> 01:12:14,155 J'ai préféré ce break. 596 01:12:14,333 --> 01:12:19,493 Eh bien, personne ne manquera ce baril, Je suis sûr. 597 01:12:20,923 --> 01:12:24,541 Ce serait bien si ça pouvait aller plus vite que 80. 598 01:12:24,719 --> 01:12:29,048 Nous conduisons à mi-chemin et puis nous le trouvons nous avons un endroit calme pour passer la nuit. 599 01:12:30,808 --> 01:12:32,302 Comment cela se passera-t-il ? 600 01:12:34,312 --> 01:12:35,937 La maison de tes grands-parents ? 601 01:12:39,859 --> 01:12:42,813 je ne sais pas, Je pense que ce sera très sympa. 602 01:12:48,367 --> 01:12:50,276 Pensez-vous que nous serons là demain ? 603 01:12:51,204 --> 01:12:54,039 Oui, nous y sommes probablement vers l'heure du déjeuner. 604 01:12:56,667 --> 01:12:59,158 Mais il faut d'abord traverser le désert. 605 01:13:01,881 --> 01:13:04,206 Ensuite nous traversons les montagnes. 606 01:13:07,637 --> 01:13:10,555 Nous nous rapprochons lorsque nous voyons des champs. 607 01:13:11,849 --> 01:13:14,885 Vert à perte de vue. 608 01:13:20,858 --> 01:13:22,436 Comme sur la photo ? 609 01:13:25,738 --> 01:13:28,490 Oui, tout comme la photo. 610 01:14:38,769 --> 01:14:40,643 Laissez-moi vous aider. 611 01:14:52,783 --> 01:14:54,063 Vous avez l'air bien, partenaire. 612 01:14:55,244 --> 01:14:58,245 Je veux faire bonne impression. - Allons-y. 613 01:15:23,648 --> 01:15:24,976 Remplissez-le simplement. 614 01:15:37,745 --> 01:15:40,153 Bonjour. 615 01:16:02,603 --> 01:16:05,390 DEUX SUSPECTS EN FUITE APRÈS LE VOL DE BANQUE 616 01:16:05,565 --> 01:16:09,099 Est-il presque là-bas ? - Oui, presque. 617 01:16:17,910 --> 01:16:20,116 112, quelle est votre urgence ? 618 01:16:25,042 --> 01:16:27,082 Quelle est l'adresse ? 619 01:16:30,548 --> 01:16:32,126 C'est ça. 620 01:16:32,300 --> 01:16:36,843 Plus 20 pour l'essence, 24 dollars. - C'est une bonne affaire. 621 01:16:43,186 --> 01:16:44,680 Passe une bonne journée. 622 01:16:52,403 --> 01:16:53,566 Garçon. 623 01:17:01,287 --> 01:17:07,076 C'est toi qui travaille dans le journal. - Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 624 01:17:07,251 --> 01:17:09,374 Non, je sais qui tu es. 625 01:17:10,171 --> 01:17:12,163 Et je sais aussi qui il est. 626 01:17:28,397 --> 01:17:31,351 Pour être honnête, monsieur... 627 01:17:37,573 --> 01:17:39,732 Pour être honnête, c'est mon fils. 628 01:17:40,952 --> 01:17:44,155 Et je n'ai toujours que lui déçu. 629 01:17:47,416 --> 01:17:50,999 Je l'ai quitté, Je lui ai menti. 630 01:17:52,922 --> 01:17:58,925 J'ai toujours essayé de lui plaire réduisez-le à une énième erreur de ma vie. 631 01:17:59,095 --> 01:18:02,546 Un secret que je garde pour moi. 632 01:18:06,644 --> 01:18:08,138 Mais il ne le permettra pas. 633 01:18:09,480 --> 01:18:13,181 S'il vous plaît, permettez-moi de remettre les pendules à l'heure. 634 01:18:14,944 --> 01:18:17,482 Laisse-moi me rattraper. 635 01:18:26,038 --> 01:18:29,906 Allez, prends ton sac. - Vous entendez ça ? 636 01:18:31,502 --> 01:18:33,329 Vous souvenez-vous de l'adresse ? 637 01:18:35,840 --> 01:18:38,675 Vous souvenez-vous à quoi ressemble la maison ? Vous souvenez-vous de l'adresse ? 638 01:18:40,261 --> 01:18:41,357 Que se passe-t-il? 639 01:18:43,764 --> 01:18:46,053 Je veux que tu partes. 640 01:18:46,225 --> 01:18:50,305 Je ne te laisserai pas derrière. - J'ai promis de ne pas me présenter. 641 01:18:50,479 --> 01:18:52,139 Parce que je ne peux plus courir. 642 01:18:55,318 --> 01:18:58,153 Je me considère comme la personne qui je suis censé être. 643 01:18:59,197 --> 01:19:01,569 Une bonne personne, la personne que vous méritez. 644 01:19:02,909 --> 01:19:09,077 Mais je n'ai pas le courage être cette personne, changer. 645 01:19:09,248 --> 01:19:12,700 Alors prends ça avec toi. Prends ça avec toi. 646 01:19:14,253 --> 01:19:16,875 Et maintenant tu dois y aller. Tout ira bien. 647 01:19:17,882 --> 01:19:20,752 Tout ira bien. Allez-y maintenant. 648 01:19:20,927 --> 01:19:23,762 Je ne veux pas te laisser derrière. 649 01:19:26,599 --> 01:19:30,264 Je ne veux pas y aller. - Courir. 650 01:19:46,494 --> 01:19:48,570 Contre la voiture, les mains en l’air. 651 01:21:47,782 --> 01:21:49,905 À votre avis, à quoi cela ressemblera-t-il ? 652 01:21:52,495 --> 01:21:54,404 Je pense que ce sera très sympa. 653 01:21:56,874 --> 01:21:59,958 Entouré de champs à perte de vue. 654 01:22:02,296 --> 01:22:03,755 Comme sur la photo ? 655 01:22:05,925 --> 01:22:08,796 Oui, comme sur la photo. 656 01:22:38,207 --> 01:22:43,747 Nous effectuons une vérification rapide de la charge. Nous nous dirigeons vers Farmington, au Nouveau-Mexique. 657 01:24:57,638 --> 01:24:59,382 Êtes-vous perdu? 658 01:25:07,315 --> 01:25:09,473 Je dois aller à Farmington. 659 01:25:09,650 --> 01:25:11,892 Alors vous êtes perdu. 660 01:25:13,404 --> 01:25:17,188 Je ne suis pas perdu. - Tout ce que vous voulez. 661 01:25:19,827 --> 01:25:21,535 Mais tu es proche. 662 01:25:23,206 --> 01:25:27,120 C'est par là, à une heure d'ici. 663 01:25:28,836 --> 01:25:30,330 Une heure ? 664 01:25:31,422 --> 01:25:33,047 Au moins une heure. 665 01:25:34,509 --> 01:25:36,501 Mais tu es encore jeune. 666 01:25:43,601 --> 01:25:45,309 Vous pouvez me conduire. 667 01:25:47,063 --> 01:25:49,102 Je pourrais faire ça. 668 01:25:51,651 --> 01:25:55,980 Mais ensuite, je veux quelque chose en retour. 669 01:25:56,155 --> 01:26:01,778 Un garçon avec une bague comme ça ne le fera pas j'ai du mal à trouver un ascenseur. 670 01:26:05,706 --> 01:26:07,615 Qu'en dis-tu, mon garçon ? 671 01:27:49,519 --> 01:27:50,930 Bonjour, grand-mère. 672 01:27:51,103 --> 01:27:53,641 Merci, Seigneur. 673 01:27:53,814 --> 01:27:56,899 Nous pensions que nous t'avions je ne reverrais jamais. 674 01:27:59,403 --> 01:28:03,152 Vous auriez dû être ici il y a quelques jours. 675 01:28:03,324 --> 01:28:07,025 Regardez-vous. Comment es-tu arrivé ici ? 676 01:28:08,329 --> 01:28:09,788 Je suis venu en marchant. 677 01:28:11,499 --> 01:28:13,041 Entrez. 678 01:28:14,502 --> 01:28:18,037 D'où viens-tu en marchant ? 679 01:28:30,017 --> 01:28:32,805 Comment faites-vous pour être si sales, les garçons ? 680 01:28:34,939 --> 01:28:37,264 C'est agréable de t'avoir à la maison, chérie. 681 01:28:38,276 --> 01:28:40,849 Je veux que ce soit ta nouvelle maison, bien ? 682 01:28:54,333 --> 01:28:56,326 C'était la chambre de ta mère. 683 01:29:02,216 --> 01:29:04,256 J’en ai gardé tellement. 684 01:29:06,179 --> 01:29:08,255 J'espère qu'ils ne vous rendent pas triste. 685 01:29:09,557 --> 01:29:11,550 J'aime le regarder. 686 01:29:14,395 --> 01:29:16,767 J'ai l'impression qu'elle est toujours là. 687 01:29:19,233 --> 01:29:21,190 Tu es né dans ce lit. 688 01:29:21,360 --> 01:29:23,103 Ce lit ici. 689 01:29:24,071 --> 01:29:25,352 Vraiment et véritablement ? 690 01:29:29,911 --> 01:29:35,118 Voir? Il y a ta mère et ton père te tient dans ses bras. 691 01:29:36,834 --> 01:29:38,993 Vous n’aviez alors que quelques mois. 692 01:29:41,964 --> 01:29:44,586 Depuis, tu as tellement grandi. 693 01:29:47,887 --> 01:29:49,963 Mon gentil garçon.