All language subtitles for Valide.S01E01.FRENCH.WEBRip.x264-BRiNK_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

*Musique rap

...

Sonnette

*-J'ai braqué l'industrie, ma gueule J'ai jamais mendié

J'ai commencé en bas du bloc

*La chanson continue.

...

...

...

...

-Tu fais quoi ? Je sonne depuis 10 minutes.

-Vas-y, c'est parti.

...

*-L'émission rap de référence.

*-Planète Rap. *-Sur Skyrock.

-Bienvenue sur Skyrock pour cette émission spéciale. On va découvrir

cet album qui sort dans 15 jours, "Tanaka".

Notre artiste, c'est l'un des poids lourds

du rap français. Bienvenue, Mastar. -Ca va, Fred ?

-En pleine forme. Bien, détendu, en équipe.

-Toujours en équipe. On est là,

on est en famille et nous avons

M. DJ Lord Issa, ici.

*-On va faire le tour de la famille. Je rappelle juste que Mastar, c'est

12 albums.

5 mixtapes,

des centaines de millions de vues sur Internet.

-Arrête, je vais rougir. -Tu peux, on va écouter un morceau

en exclu, un extrait de ton album.

C'est parti.

*-Qui t'a validé ? Qui t'a validé ?

Tu dis que tu viens de la rue Mais qui t'a validé ?

Qui t'a validé ?

Tous ces cons n'ont pas d'vécu Pas d'personnalité

-Hé, William ? Tu vas faire combien de livraisons, ce soir ?

-Une quinzaine.

-Tu finis demain matin ?

-Et toi, tu finis quand

en garde à vue ? Demain ? -L'enfoiré...

T'as vu comment il parle ? T'as vu ou pas ?

Bien joué, le livreur, bien joué.

-Moi, j'ai un vrai taf, un vrai projet.

-Un vrai projet ? Avec ton BTS, tu vas finir à Pôle Emploi.

Il rit.

-Bon, vas-y.

-A tout à l'heure.

...

-Ben alors, tu viens pas ?

-Non, je... Je suis bien, là.

-T'as peur de monter ?

-Non, j'ai pas peur, pourquoi tu dis que j'ai peur de monter ?

-Ben monte, alors.

-Ca va ?

-Ca va.

Ca va, Mounir ?

-Ca va, toi ?

-C'est rare de te voir ici.

Y a un problème ? -Qu'est-ce qu'il y a ? Je peux pas

venir voir

si tout va bien ?

-Si.

-Putain de vos races, va. -Mounir a dit

que comme c'est le 1er vendredi du mois, les salaires sont tombés.

Perds pas de temps entre les clients.

Vas-y, bouge, là.

-Oh, le cafard en bas, là, Clément.

C'est ton cousin ?

-Ouais. -Je veux plus

que tu fasses

les tournées avec lui. -Ca change quoi ?

-A 2, vous êtes grillés, vas-y seul.

-Je vais

le déposer. -Je veux plus le voir.

Et trouvez-moi un tapin

qui nettoie ce bordel. C'est quoi, ça ?

-Ca va... Je t'ouvre la porte.

Vas-y, pousse-toi.

Attends, je t'ouvre, je t'ouvre.

-Défonce-toi et je te nique ta mère. -Je me défonce pas.

-Je te nique ta mère.

-OK, mais comme je me défonce pas, tu niques pas ma mère.

Hé, tiens. Quand y en a plus, tu reviens me voir.

Un client a déjà appelé 3 fois, commence par lui.

C'est chez Skyrock. Tu vois où c'est ?

-Ouais, je vois où c'est. -Ben vas-y, file.

*-Je voulais qu'on parle

de celui que je vois

derrière la vitre, ton acolyte

de toujours,

celui qu'on surnomme "Le Magicien" et qui a bossé sur cet album, Sno.

-Ouais, je tenais particulièrement à lui faire

un gros gros big up

car on va fêter nos 10 ans de collaboration.

-10 ans ?

-Il était là depuis les 1ers titres, 1er album...

Je lui dois tout.

On est des fidèles, à la vie, à la mort.

Gros big up, mon gars.

Je voudrais aussi en placer une pour Kody,

qui est à la Santé. Si tu m'entends, frérot, tiens bon.

-Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

-Ben, tu sais... L'affaire du VIP Room.

-La bagarre avec Lacrim ? Vous aviez pas pris

du sursis ? -Moi, j'ai pris du sursis.

Lui, il a pris du ferme.

-On le salue.

-Grosse force, la famille. -Je rappelle

que vous pouvez réagir à l'émission.

C'est une émission exceptionnelle de 2h, faites le hashtag Mastar...

-Canal Plus, encore ?

-Non, Skyrock. -Mais non ? Y a Mastar, en plus.

-Je sais, je suis branché.

-Tu lui envoies tes maquettes depuis 2 ans, il t'a jamais calculé.

On essaye de rentrer dans le studio pour lui parler, non ?

-Qu'est-ce tu racontes ?

Brouhaha

...

-Ca va, Laurent, bien ?

OK, le déo, c'est en option, chez vous.

Bon, y a trop de monde. Tous ceux qui bouchent le passage, on bouge.

On dégage.

-Parle bien, aussi, toi. -T'as dit quoi ? "Parle bien" ?

Qui t'a invité ? -C'est le H.

-Le H ?

Dégage ton tipeu et file-lui un Bescherelle.

-OK, Inès.

-Ca sera ton Planète Rap, un jour.

Le tien, ma gueule.

Avec ton gars, Brahim, aka Chinois, l'imitateur aux mille voies.

On sera là.

T'imagines toutes les meufs qu'on pourra serrer ?

On saura plus où donner de la tête. -T'enflamme pas.

Pour le moment, je suis juste un petit bicraveur

et toi, ben... Toi, t'es quoi, déjà ?

-Moi, c'est simple.

Moi, je suis un beau gosse. C'est un taf à plein temps, frérot.

-Tu dois être au chômage, alors, en ce moment, non ?

*-Soirée exceptionnelle sur Skyrock.

Un Planète Rap de 2h avec Mastar, notre invité.

Mastar, tu vas nous faire un live. C'est quoi,

c'est un extrait inédit ?

-Ouais, le morceau s'appelle "Castro", produit par DJ Sno.

-Toujours là.

Ca s'appelle "Castro", ce sera dans un instant.

Vous pourrez aussi intervenir en direct.

On peut tout te demander ?

*-Oui, j'ai pas de tabou. -Je reviens.

-Oui, je sais.

Mastar avec nous. La suite de ce Planète Rap, c'est après ça.

-Prestance, poto.

-Ca va ou quoi ? Bien ?

Excuse-moi,

c'est toi, le gars de Sergio ? -Ouais.

Y a moyen que tu nous fasses monter dans le studio ?

-Non, c'est chaud. Y a grave du monde, ce soir, c'est un bordel.

C'est pas possible, désolé.

-Si je te fais moitié prix ?

-Vas-y.

Venez.

-Ils sont avec toi, eux ? -Non, je les connais pas.

-Comment ça, tu nous connais pas ? Hé, fils de pute !

Viens là, wesh !

-Lâche l'affaire. -J'étais avec lui il y a 2 minutes.

-Bonne soirée. -Viens, on y va.

-Bonne soirée. -Bonne soirée ?

-Viens, on y va. Tu fais quoi, là ?

-Il casse les couilles, lui, putain !

-Il est sérieux, l'autre fils de pute ? Je vais l'appeler.

-Ah ouais ?

Ben, vas-y.

-Appelle-le, toi, après tu me le passes, non ?

Viens, on fait vite, Sergio nous attend.

En plus, tu fais des réductions à des clients...

-Pour mes soldats postés chaque jour dans le four

J'suis remonté à bloc prêt pour le rendez-vous

-WOUH WOUH

Mastar, vas-y, rends-les fous

-WOUH WOUH

Les frères m'ont dit Mastar, vas-y, rends-les fous

Terrain, showcase Faut prendre tout

-WOUH

Meilleur qu'les autres Faut prendre tout

Fidel Castro J'dois prendre tout

Meilleur qu'les autres Faut prendre tout

Terrain, showcase Je dois prendre tout

Meilleur qu'les autres

Faut prendre tout

Fidel Castro J'dois prendre tout

Meilleur qu'les autres Faut prendre tout

-WOUH

-Pour mes soldats postés chaque jour dans le four

-WOUH WOUH

J'suis remonté à bloc prêt pour le rendez-vous

Mastar, vas-y, rends-les fous

-WOUH WOUH

Les frères m'ont dit Mastar, vas-y, rends-les fous

Yeah

*Tirs

Clameurs

-Mastar, notre invité

à l'occasion de la sortie de son album. Mastar, s'il te plaît.

Mastar, viens t'installer. On va prendre les questions

des auditeurs. Installe-toi. C'est parti avec un 1er coup de fil

de Paris. Allô ?

-Fred ? Je suis à l'antenne ?

-Oui, comment tu t'appelles ?

-Clément.

-Salut, Clément. -Je te kiffe

depuis que je suis gamin.

-Ca fait plaisir, poto.

-C'est quoi, ta question, Clément ?

On t'écoute.

Allô ? Allô ?

-Un million d'questions me viennent en tête

Mastar t'es le boss du rap game

J'entends ta voix dans l'tel J'connais ton parcours par coeur

Tu sais dans la street on t'aime

Mais comme t'aimes pas les suceurs J'vais pas faire dans la dentelle

Mastar, t'es le roi du hardcore J'ai acheté tous tes albums

J'suis saoulé

j'vomis c'couplet Comme si j'mélangeais les alcools

Putain ce soir j'ai pas d'bol J'suis resté sur le pas d'porte

Donc j't'ai écrit un texte

Ma plume bé-bégaye J'ai la patte folle

Je me demande pourquoi Vu que t'ignores tous tes fans

Te fatigue pas J'vais répondre pour toi

T'as fait ce que personne a fait

J'te kiffe mais t'es un fils de

J'respecte j'vais rester courtois Pourquoi tu penses qu'à ta gueule

Mastar, j'veux pas de battle

J'écoute en boucle ton titre "Tueur à gage" mais t'as pas d'gun

Putain d'époque qu'on traverse Je n'ai pas de contrat

Du coup, les gars, J'vous r'garde de travers

Tous des trav, les principes font l'oseille mais pas l'inverse

Petit navire est fatigué

J'crois qu'tu t'fais trop vieux

-C'est qui, ce petit con ?

-Pourquoi vous faites les voyous

Pourquoi t'as trahi ton équipe Gros, ta mémoire est sélective

Ce soir l'ambiance est électrique T'as toujours été au top

C'est facile parce que t'as percé A l'époque des magnétoscopes

Mais parlons d'ton album pété

avec cette star d'la pop Sur la vie d'ma mère

J'ai jamais autant rigolé d'un flop C'est pour ça qu'aujourd'hui

Lacrim te domine

Il a osé te dire que ta bouche sentait la sodomie

Redescends de ton trône

Et affronte-le, fais pas le domi Bientôt la ménopause pour toi

Tu n'as plus d'autonomie

Apash

Rires

*-Bon, t'es en direct, même si c'est énorme ce qui vient de se passer

à l'instant dans ce Planète Rap

consacré à Mastar. On avait Clément par téléphone.

Evidemment, c'était pas prévu. Enfin ce qu'il a sorti

à l'instant.

C'est en train de réagir pas mal sur les réseaux sociaux

avec le hashtag

MastarSurSkyrock. T'en dis quoi, Mastar ?

-Ca va, il est bon, il est bon.

-Si tu veux lui répondre, vas-y.

-Tu connais...

C'est le rap game, c'est ce que j'aime dans tes émissions.

Tu vois, les petits

ont la gouache, ils envoient des petites punch, mais tu sais bien

que devant moi, il aurait bégayé.

-Bien, bien, bien, bien. *-Clément,

t'es toujours avec nous. Tu veux ajouter quelque chose ?

-Mais moi, je suis en bas.

Je peux monter si vous êtes chaud.

-Dis-lui qu'il monte.

-La vie de ma mère, je vais le...

-Putain !

-Dis-lui de monter, vas-y.

-Alors là,

on est sur un Planète Rap d'anthologie, pour ce Planète Rap

consacré à Mastar.

Y a Clément qui est en bas, aux portes de la radio.

J'ai envie

de m'adresser à toi, Mastar, qu'est-ce qu'on décide ?

Dis-moi.

-Fais-le montre, gros.

-C'est bon, dis-lui

de monter.

-Hé ben c'est parti, allez.

On fait monter Clément.

-Vas-y, vas-y.

-Mastar, il t'a dit de monter.

-Vas-y. -Oh, c'est qui, Clément, là ?

-Oh, le rappeur. -C'est le Planète Rap

de Mastar et l'album qui s'appelle "Tanaka".

On ouvre la porte.

Il me semble que c'est lui,

c'est Clément qui arrive.

Le Clément qu'on avait en ligne il y a quelques minutes.

Viens.

Rentre dans le ring. Laissez passer Clément.

Les gars, s'il vous plaît, on va essayer de bien l'accueillir.

Il a eu le courage de monter. Installe-toi.

Prends le casque.

On va t'ouvrir ton micro. Voilà, bienvenue dans ce Planète Rap

consacré à Mastar. Qu'est-ce que

tu foutais en bas,

Clément ?

-En fait, je faisais une livraison.

Du coup, je me suis dit

que je pourrais rencontrer Mastar.

-T'es fan de lui, c'est ça ?

-Ouais, c'est un de mes rappeurs préférés

avec Booba, Rohff, la Mafia K'1 Fry.

Désolé, je sais que vous êtes en clash,

mais je kiffe bien Lacrim, aussi.

Et petit, mon père me faisait écouter NTM et je kiffais à mort.

-Qu'est-ce que t'as envie de dire à Mastar ?

-En fait, Mastar,

je lui ai envoyé mes sons, mais il m'a jamais répondu.

-C'est peut-être

l'occasion de lui montrer ce que tu vaux, maintenant.

Qu'est-ce que t'en penses ? Mastar, tu serais

d'accord ?

-Il a dit qu'il était chaud. -On te balance une instru ?

-Ouais, on peut essayer.

-Allez, c'est parti.

*Musique rap douce

...

-Hen

Appelle-moi Apash j'sors d'mon tipi J'ai l'regard tout triste

Depuis qu'mon daron est tipar Qu'il a lâché ses tipeus

Sur l'terrain malgré mes 12 piges Quand tous mes potes s'amusent

La rue a déjà tué mon enfance Donc n'appelle pas l'SAMU

Maman bosse, son fils bosse Mais c'est pas l'même zeillo

J'vends la drogue J'me vois déjà tête du réseau

Avec mes kheys on baraude Dans les couilles quelques barreaux

Et si t'es bonne, j'te fais un taro J'te tape comme les pao

Et ça fait wouh wouh J'sors d'mon tipi

Wouh wouh J'sors d'mon tipi

J'suis dans mon hall Et j'rêve d'être sur une plage à MTP

Suffit d'une sirène Et ta vie change en heure

J'me revois sur le bord de la prison pour mineurs

Menotté au milieu du tiekson

Le bandit a tué le garçon

J'peux t'monter en l'air pour un klaxon

Menotté au milieu du tiekson

Le bandit a tué le garçon

J'peux t'monter en l'air pour un klaxon

J'ai compté tellement d'zeillo Que j'en ai des crampes

La rue, la vraie pas seulement sur l'écran

Pour ma mère et ma soeur

Moi, j'veux l'meilleur et fuck la prison pour mineurs

J'ai compté tellement d'zeillo

Que j'en ai des crampes La rue, la vraie, pas seulement

sur l'écran

Pour ma mère et ma soeur Moi, j'veux l'meilleur

Et fuck la prison pour mineurs

Et ça fait wouh wouh J'sors d'mon tipi

Ca fait wouh wouh J'sors d'mon tipi

Et ça fait wouh wouh J'sors d'mon tipi

Et ça fait wouh wouh J'sors d'mon tipi, Apash

Clameurs

...

-Hé, lourd, on a kiffé.

-Merci, les gars.

-Téma, tout le monde te regarde.

-C'est quoi, cette dinguerie

que tu viens de faire ? T'as tout niqué.

T'as plié le game. -T'as écouté ?

-Fallait

m'appeler. -C'était pas prévu.

-Vous êtes des oufs. -C'est passé trop vite.

-La vérité,

j'ai pas réfléchi. -Et Mastar,

il a réagi comment ?

-Je sais pas, j'osais pas le regarder, gros.

-Il va sortir, parle-lui.

Téléphone

-Putain, y a Mounir qui m'appelle, faut que j'aille livrer.

-C'est Mastar, y a Mastar.

-Tiens, il est là.

-Ouais, Mastar ? -Wesh, Mastar ?

Tu vas où ?

-Brahim,

arrête de crier pour rien, tu passes pour un bouffon.

-Hé, Mastar,

t'as 2 minutes ?

-Mastar, wesh ! -Mastar ?

-Il t'a même pas regardé, je suis choqué.

-Il devait être pressé. -Il se rend pas compte.

-Fais pas cette tête, c'est déjà ouf ce que t'as fait.

La vidéo va faire le buzz.

-Apash ?

C'est Apash ?

-Ouais, c'est moi.

-Mastar fait une after pour le lancement de l'album, t'es chaud ?

Je peux vous emmener.

-Faut y aller, mec. -Allô ?

Ouais.

-Ouais, qu'est-ce tu fais ?

Téléphone

-Comment ça, du retard ?

Non, il me faut le clip demain midi.

-Tu prends des risques en bossant pour lui et tu palpes même pas.

Là, t'as une occase de fou.

-Ce serait moi, j'aurais répondu.

Faut pas planter Mounir. -Il a raison.

Mounir va nous rendre fous si on y va pas. Faut livrer.

-Débrouille-toi.

C'est comme ça ou on bosse plus ensemble.

-Quoi ?

Non, c'est mort. J'ai envie de venir avec vous, moi.

-C'est pour la bonne cause. -Ca sert à rien de parler,

je sais pas conduire le scooter, donc je peux pas livrer.

C'est mort, OK ?

-Alors ? Ben, allez.

-Arrêtez

avec vos sourires, je sais pas conduire.

Je suis une grosse merde, wallah.

C'est qui qui se retrouve tout le temps dans la merde ?

Ben, c'est moi.

On verra bien c'est qui qui va... le dernier.

*-J'ai jamais autant rigolé d'un flop

C'est pour ça qu'aujourd'hui Lacrim te domine

Il a osé te dire

que ta bouche sentait la sodomie

-Vas-y, éteins-moi ça, toi ! Et range-moi ça, toi !

-Il explose les vues, y a tous les haters qui se régalent.

J'ai demandé à Inès de le faire venir à la soirée.

-Quoi, t'as invité ce fils de pute ? Mais tu joues à quoi, toi ?

-Fais-moi confiance. Il faut faire croire aux gens que t'es pas touché.

Donc, ce soir, tu l'attrapes, tu fais une story, un snap avec lui.

On va endormir l'affaire comme ça, tu comprends ?

-Ah ouais ? Ecoute-moi, s'il vient me parler, je lui nique sa mère.

OK ?

Klaxons

-Je m'en bats les couilles.

Je m'en bats les couilles, je bouge pas d'ici.

...

*Musique R'n'B

...

-Santé à toi, mon reuf, à ton album.

...

-Je suis là, je suis là.

Je peux pas être partout, les gars.

Je suis là, je suis là.

...

-Oh, téma, viens.

-T'as vu c'est qui ?

Mister V, ça va ?

-Ca va, les gars ? Hé...

Ca va ou quoi ? T'étais

à Planète Rap.

-Ouais, c'est lui.

-Sur les réseaux, on parle que de toi.

Bien joué. -Merci beaucoup. Merci, frérot.

-OK, vas-y, on fait vite.

On fait vite, j'ai un showcase.

Yes.

Hop, je me baisse. Hop, je me relève. Je me... OK.

Allez, salut.

-Ouais, allô, y a un souci ? *-Aïe, aïe, aïe...

Y a un mec qui vient de me planter.

-C'est pas grave, enchaîne, continue.

*-Y a un autre mec qui veut que je ramène Marie-Do avec Caroline...

Je comprends rien du tout.

*-C'est la MD.

Marie-Do, c'est la MD, c'est les pilules bleues. T'as compris ?

-Et Fabienne, c'est qui, c'est la weed ?

-Fabienne, c'est la cliente. Francis, c'est la weed.

T'es sûr que ça va aller ? -Ouais, ouais.

-Si tu fais de la merde, Mounir va nous tuer.

Jusqu'à ce qu'on meure, frère.

-Fais-moi confiance. T'es fou, toi. Fais-moi confiance.

Et vous, c'est comment ? Y a de la meuf ?

S'te plaît, rends-moi un service. Tu peux me rendre un service ?

Si tu vois Hanouna, demande-lui je viens à TPMP.

Je vais faire des accents, tout ça.

Surtout, tu lui dis que je sais faire l'accent blédard... Hé ?

*Musique R'n'B

...

Marie-Do, Caroline... Fabienne, il a dit...

Fabienne, c'est la cliente.

La cliente.

OK.

Rires

...

-Y a Lacrim qui vient de valider le petit.

Donc on a un problème.

Si tu me suis, j'ai une idée.

Je te parle. -Casse pas les couilles.

...

-Bonsoir, monsieur, c'est ici. -Bonsoir, madame.

Ca fait 200 euros.

-200 euros ? Pour 2 bo buns ?

Et j'ai payé.

-Comment ça, t'as payé ?

-Bonne soirée, c'est une erreur.

Bonne soirée, rentrez bien. -Ah, excusez-moi.

-Top, la discrétion. Qu'est-ce t'as foutu, je t'ai envoyé mille textos.

-Tiens.

-Non, tous mes potes se sont barrés, je te prends juste un gramme.

-Comment ça, un gramme ?

C'est bon, c'est bon, tiens.

Sale pute, va...

-T'as dit quoi ? -Hein ?

Non, c'est pas...

*Musique rap

-Il se passe un truc. Ton nombre de vues sur le freestyle décolle.

-C'est un truc de ouf. -T'as vu ça ?

-T'as vu, y a Rim'K.

-Viens, on va lui demander de faire une photo.

Rim'K, excuse-moi, on peut faire une petite photo, vite fait ?

-Avec plaisir.

-Merci. Ton feat avec Ninho est top. -C'est gentil.

-T'es une légende, frère. -Merci, les potes.

-Voilà, j'en ai pris 2.

-Bonne soirée, les reufs. -Merci, bonne soirée.

Ton couplet dans "Pour ceux", il est incroyable.

Incroyable. -T'es un bon, refrè,

t'es un bon.

-Je t'ai dit que...

-Elle est mortelle, la photo avec Rim'K, non ?

-Putain, comment elle claque.

-Tu veux boire un truc ?

-Prends-moi comme toi.

-Vas-y. -Cimer.

-T'as tout niqué, ce soir, bravo.

-DJ Sno, frère, je kiffe tes sons. Pour moi, t'es le meilleur.

-C'est gentil. Moi aussi, j'aime bien ton style.

-Merci.

-Mais c'est chaud ce que t'as fait.

-Je voulais juste marquer le coup. Moi, je suis fan de Mastar

depuis tout petit.

D'ailleurs, tu pourrais me rendre un service ?

-C'est quoi ?

Oh, c'est vieux, ça.

-1er concert de Mastar à L'Elysée-Montmartre.

-T'as eu ça où ?

-Je l'ai gardé comme porte-bonheur. C'était mon 1er concert.

J'avais 10 piges. C'est là que j'ai su que je voulais faire

du rap.

Tu penses qu'il y a moyen que Mastar me signe la place ?

-Vas-y, bouge pas, s'te plaît.

-Merci beaucoup.

...

-Hé, appelle-le, après on voit.

...

Mastar.

Y a Apash qui est là. -Ca va ou quoi ?

La forme ?

-Tu connais S.pri Noir ? -Ouais.

-Je te présente Apash. Bray, je te présente Apash.

-Tiens.

-Merci, sérieux. -Normal, t'es un vrai fan.

-Désolé pour les punch dans le freestyle,

c'était juste ma manière à moi

de te montrer que je te kiffe.

-T'inquiète, c'est le rap, ça. J'ai kiffé en vrai.

-Du coup, avec Mastar, on a une idée.

On voulait te proposer d'enregistrer un feat,

si ça te chauffe.

-Vous êtes sérieux ?

-Ouais.

-Quand vous voulez.

Moi, je suis chaud.

-Ah, ouais...

Oh là là, shallah, c'est un hamburger.

Shallah, même pas, un tacos. Un triple viande.

Tellement y a de la viande et du cheddar, ça dégouline.

Moi, je vais manger... Avec des frites, des trucs...

Mais non...

Mais non, du quinoa, zeubi ?

Wesh, les Parisiens, ils chient des smoothies à manger que ça ?

C'est quoi, le délire, là ?

J'ai la haine.

...

-Ca va, tu te mets bien ?

Il soupire.

...

Il crie.

Il soupire.

*-OK, Apash, c'est bon pour toi ?

*-Ouais, vas-y, t'inquiète.

-On fait une 1re prise tranquille, comme si t'étais à la maison, OK ?

-OK.

-Je peux lui dire un truc ? -Ouais, vas-y.

-Clément,

pense à la daronne.

Faut que ça vienne des tripes. -T'inquiète.

-Hé, Apash,

l'énergie que t'avais à Skyrock,

garde la même.

-Vas-y, OK.

*Musique rap énergique

...

J'arrive

dans l'game comme un braqueur d'que-ban

C'est la rue, c'est pas les beaux-arts

Je pars capuché comme un bosseur Le hit de l'été

est dans mon veaucer

J'ai les condés sous ma semelle Le seul truc qui peut m'stopper

c'est le sommet

J'rappe tellement à ze-lai On dirait que j'suis tombé d'dans

quand j'étais tipeu Mes comptines c'était des prods

Apash Appelle ta tess, j'suis un phénomène

En rap, j'suis un futur prix Nobel Je pousse mon cri de guerrier

Donne-moi mon oseille en double comme un jour férié

J'rentre en cabine

et j'abats la prod J'suis un bug

dans la matrice J'ai tellement d'flow

J'mets l'feu sur la batterie Apash

...

-OK, c'est carré.

Viens. -J'arrive.

-Il est très très chaud.

Bravo, mec, c'est bien.

-Merci. Comment c'est trop lourd

de poser dans un studio comme ça. Ca fait trop plaisir.

-C'est chez toi, maintenant.

-Merci.

-Mastar, t'en dis quoi ?

-Non, il est bon. Bien... Franchement, bravo.

Mon album sort dans 2 semaines.

Si tu veux, on peut mettre le morceau dedans.

-T'es sérieux ?

-Quelqu'un a commandé de la bouffe ?

-Non, ça, c'est Brahim, mon cousin.

Je dois le ramener, après.

-Descends au sous-sol.

C'est qui, le mec avec lui ?

-Ca, je crois que c'est Mounir.

-Mounir qu'on connaît ?

Celui d'Aubervilliers ? -Ouais, je travaille pour lui.

-Pourquoi tu ramènes des barjots chez moi ?

Vas-y, non, laisse-moi gérer.

-Salut, les amis, j'espère que tout se passe bien.

-Mounir, ici, t'es chez moi.

-Ferme ta gueule, toi ! Ou je vais te tuer, fils de pute.

Je suis juste venu voir mon artiste. -Ton artiste ?

-Clément,

tu leur as pas dit ?

C'est moi qui ai payé sa 1re mixtape !

Vous voulez quoi ? Et j'ai des grands projets, moi,

pour le frérot.

Sous-titrage : VDM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.