Original subtitles

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

UNGGAHAN BARU

KOMENTAR - 200 SUKA

Lihatlah, semua batuan berlapis ini.

Lihat, Eddi, itu guanya.

Wah, gunungnya besar sekali.

Tempat kerja baru Ibu di ketinggian 1.078 m…

Bu, sudah cukup ceramahnya.

SERANGGA

Ya.

Sepertinya yang ini.

Benar ini alamatnya.

Tapi di foto, tak sejelek ini.

Ini hanya sementara, sampai kita dapat yang lebih baik.

Eddi, turunkan siputnya.

Namanya Nadja.

Jangan dibawa ke rumah, ya?

Selamat datang di Eisenkappel.

Atau Železna Kapla, begitu kami menyebutnya.

Nyonya Reitsch.

Terima kasih. Halo, Tuan Röckl.

Siapa ini? Kau pasti jahil, 'kan?

Eddi.

Ya, itu…

Pengacau kecil yang bandel, 'kan?

Maaf?

Siputnya. Susah dibasmi, bukan?

Bagaimana jika…

Ya, mari kita lihat rumah baru Anda.

Ya.

Ayo.

Nah, ini dapurnya. Sudah berperabot.

Bagus, 'kan? Si kecil bisa bebas berlarian.

Benar.

Ini perabot yang boleh kami pakai?

Ditinggalkan penyewa sebelumnya.

Mereka tak sabar ingin hengkang.

Ya.

Baiklah.

Seperti yang telah dibahas, akan saya terus kabari…

Astaga, Eddi.

Memang jahil, ya?

Ya, benar. Ayo kita ke lantai atas.

Tunggu.

Nah, ini fasilitas kebugaran.

Kamar mandinya. Nuansanya hijau lumut.

Jangan sampai ada yang terkena kanker kulit atau apa pun.

Saya tak tahu.

Saya hanya bercanda.

Itu murni air pegunungan Carinthia.

Nah, ini bak mandinya.

Penangkal hantu.

Bercanda.

Itu mungkin garam.

Ya, untuk siputnya. Itu menyedot cairan tubuh binatang itu.

Itu lotengnya?

Ya, benar.

Tapi itu ditutup karena ada barang pribadi pemilik.

Yang ini kamarku.

Baiklah, lalu ini kamarmu?

Terserah.

Kalau begitu…

Jika butuh sesuatu, hubungi saya kapan saja.

- Terima kasih. - Ada nomor telepon rumah.

Barangkali butuh pria di rumah ini.

Semoga malam Anda indah.

Serius?

- Ada apa? - Ini jaringan internet Slovenia.

Ya, itu wajar saja.

Kita berada tepat di perbatasan.

Apa itu?

Apa?

Itu.

Di atas situ?

Loteng.

Di situ ada keluarga zombi!

Bu, Hendrik bilang ada keluarga zombi tinggal di atas!

Hendrik, turunlah, bantu masukkan barang.

Kalian mau piza?

- Biar Ibu pesankan. - Aku datang.

Tuhan Yesus, bebaskan aku dari kutukan atas hidupku ini.

Melalui darah-Mu, aku dibebaskan.

Halo?

Kau tinggal di sini juga?

Kau tak perlu takut.

Eddi, bisa kau rapikan mainanmu?

Sampai nanti.

Pizanya datang.

Lihat, Eddi, gigi Ibu baru.

Ucapkan "marmelade", "konfitüre".

Kau bisa menjelajah untuk isi waktu.

- Menjelajahi apa di kota terpencil? - Hendrik.

Kenapa? Benar, 'kan? Tak ada apa-apa di sini.

Kau belum tahu.

- Situasi akan membaik. - Situasi akan membaik?

Tak akan!

Aku harus meninggalkan semuanya agar Ibu bisa bekerja di gua itu!

Sudah cukup, ya?

Tak akan begini jika ada ayah.

Eddi?

Sedang apa kau di situ?

Eddi.

Aku mau pipis.

TOKO BAHAN MAKANAN

Halo.

Ada yang bisa saya bantu?

Bisa saya bantu?

Saya mau enam roti gulung.

Tak ada.

Itu roti gulung.

Ini roti manis.

Roti manis.

Saya mau enam roti manis.

Tak lihat?

Luar biasa.

Ya, luar biasa. Luar biasa sepinya.

Tak ada apa-apa di sini.

Untunglah liburan hampir berakhir.

Sangat tenang. Ibu tidur pulas.

Aku juga pulas tidur.

Tidak, kau berkeliaran.

Kau tidur berjalan?

Mungkin karena lingkungan baru.

Ibu harus bekerja, tapi kita sapa tetangga dahulu.

Tidak, aku mau main gim dengan temanku.

Kau butuh internet untuk itu, 'kan?

Kenapa?

Maaf, teknisi baru datang sore nanti.

Ayo.

Untuk apa?

Sopan santun.

Hai, saya Sabine Reitsch.

Ini Hendrik, Eddi. Kami mau bersilaturahmi.

Kami baru pindah ke rumah itu.

Kita lihat saja apa kalian bisa betah lama.

Sopan santun.

Jelas.

Ibu harus pergi sekarang.

- Bisakah… - Jelajahi desa?

Mungkin lebih cepat pakai itu?

Terima kasih.

Rolandi.

Ayo.

Hei.

Ya, ampun.

Eddi, sedang apa?

Mereka terlihat seperti…

Ayo.

DI SINI DIMAKAMKAN RALF DAN ROLAND POLZMANN

SEMOGA BERHASIL

Ini dia guanya.

GUA OBIR

Stalaktitnya.

- Tak ada ini di daerah asalmu. - Benar.

Lagi pula, tak bisa melihat langsung.

Hanya pameran dan pertunjukan salindia.

Luar biasa.

DILARANG MASUK! RAWAN RUNTUH

Lihatlah rumah-rumah ini, Nadja!

Halo!

Halo!

Eddi, mainlah.

Sendirian?

Ada anak-anak lain.

Tunjukkan si Nadja.

Baiklah.

- Halo. - Halo.

Ada apa?

Nama saya Friedrich, tapi orang memanggil saya Fritz.

Terdengar lebih keren.

Kenapa kau bicara begitu?

Saya pikir Anda akan lebih memahami jika saya berbahasa Jerman baku.

Kau dari Jerman, 'kan?

Wah, kabar pasti menyebar cepat di sini.

Ya, karena biasanya tak ada.

Hei.

- Hei, Chris. - Diam.

Diam.

Lihat ini. Kraut yang tak mampu beli sepeda bagus.

- Apa? - "Apa?"

Kraut artinya orang Jerman bodoh. Untuk menghina kalian.

- Tutup mulutmu, Bodoh. - Bodoh.

Ibu menelepon.

- Kembalikan, Berengsek. - Apa katamu?

Nyalimu besar juga.

- Kau dibilang berengsek? - Sudahlah!

Jangan dipusingkan. Chris memang berengsek.

Dia hanya iri.

- Iri karena apa? - Koleksi batuanku.

Baiklah, katakan.

- Apa kau sudah lihat hantu itu? - Hantu apa?

Amalia Polzmann.

- Kau tak tahu cerita keluarga Polzmann? - Tak tahu.

Baik, akan kuberi tahu.

Dahulu, pada musim panas 1980.

Amalia Polzmann keluar untuk memetik jamur,

sementara kedua putranya, Ralf dan Roland, bermain di kebun.

Saat dipanggil untuk makan, mereka tak tahu

bahwa ibu mereka adalah psikopat dan menaruh racun ke dalam sup.

Setelah membunuh anak-anaknya, Amalia bunuh diri.

- Cukup. - Lagi pula, dia tak mengerti.

Kenapa sang ibu tak dikubur bersama anak-anaknya?

- Sepantasnya. Bunuh diri… - Dah, Friedrich.

Panggil Fritz!

Aku sudah memperingatkanmu, ya!

Lihatlah.

- Eddi, cobalah. - Sedang apa wanita itu?

Wanita apa?

Wanita apa?

Sudah pas.

UNGGAHAN ANDA #TEMAN #SAHABAT #CINTA

GALERI - PILIH

UNGGAHAN BARU - BAGIKAN #TERPENCIL #ANTAHBERANTAH

#KIAMAT #EISENKAPPEL

"Tragedi keluarga di Bad Eisenkappel.

TELUSURI LAGI

Anak berusia 10 tahun, 16 tahun, serta ibu mereka

tewas karena keracunan jamur.

Wanita Slovenia, ibu dari kedua korban, bernama Amalia P…"

P.

Polzmann.

"…diduga telah meracuni kedua anaknya, kemudian bunuh diri.

Motifnya masih belum jelas.

Sang ibu menderita penyakit mental."

Ini sudah 40 tahun lalu.

Pembunuhnya menghantui rumah ini.

Jangan bercanda.

Ya, lalu Eddi tidur berjalan?

Jangan pakai dia agar Ibu merasa bersalah.

- Jangan beri tahu Eddi. - Ya, baiklah.

Anda tidak jujur, Tuan Röckl. Semestinya Anda bilang.

Saya tak peduli itu.

Baik, selamat malam.

Ya, Anda juga.

Apa Ayah juga menghantui rumah lama kita?

Cukup. Jangan hubungi saya.

Jangan konyol.

Ayo kita tidur.

Hei, Eddi.

Apa belakangan ini kau bermimpi aneh?

- Tentang wanita atau sesuatu? - Nadja.

Karena itu kau gambar tembokku?

Apa? Aku tidak menggambar apa pun di tembokmu.

Astaga, Eddi, ini tidak lucu.

Eddi, kau bilang apa?

Ada apa ini? Kau tak apa?

Ayo.

Tak apa. Ibu di sini.

Coba lihat ini.

Seperti bahasa Slovenia. "Ibu".

Terima kasih, aku tahu.

Baiklah. Kau tak butuh bantuanku.

Siapa yang bisa menerjemahkannya?

Ida.

Ikut, tidak?

Apa maumu?

Ini Hendrik dari Jerman.

Dia tinggal di rumah Polzmann. Adiknya dirasuki hantu.

- Kau paham bahasa Slovenia, 'kan? - Sedikit.

"Ibu tak bersalah."

Astaga.

Amalia Polzmann tak bersalah. Kalian tahu artinya?

- Tidak. - Tidak.

Polzmann tidak membunuh putranya.

Pembunuh Roland dan Ralf yang sebenarnya masih bebas.

Hantu Amalia Polzmann

terjebak di dalam adikmu dan berbicara melalui dia.

Tak mungkin Amalia. Eddi bilang, "Ibu."

- Itu berarti… - Benar. Arwah anak-anak itu yang bicara.

Sedang apa si Kraut?

Tutup mulutmu.

Tutup mulutmu.

Apa yang kau tertawakan?

- Apa masalahmu? - Masalahku?

- Hei! - Apa masalahmu?

Persetan balik untuk negaramu.

- Dasar Kraut. - Dasar kalian bodoh.

Terserah.

Ayo.

Darah!

Kau tak apa?

Tak apa. Aku baik-baik saja. Terima kasih atas perhatianmu.

Ini.

Untuk hidungmu.

Ya, ampun. Gila.

Apa itu pembalut…

Hendrik?

Hendrik?

- Ya? - Kau tak apa?

- Astaga. Apa yang terjadi? - Bermain basket.

Ibu mau menemani Hendrik. Kau boleh menonton TV.

- Nadja boleh menonton juga? - Terserah.

Hore!

Bermain basket?

Kau tahu Ibu selalu ada untukmu.

Terima kasih.

Ya.

Rolandi.

Rolandi.

Rolandi.

Eddi?

Eddi.

- Eddi? - Eddi?

Eddi!

Putramu pergi ke pemakaman.

Astaga.

Eddi.

Ibu dengar itu?

Astaga.

Eddi?

Kenapa kau di sini? Eddi, ayo.

Tak apa.

Tak apa. Ya.

Apa yang kau lakukan di pemakaman?

Wanita itu memanggilku.

Wanita apa?

Wanita itu?

Jawab aku, Eddi. Wanita apa?

Ayolah, da Vinci, menggambarnya cukup. Waktunya mandi.

Aku pasti menang!

Baik!

Kau tahu apa artinya gobe?

Gobe artinya jamur.

Terima kasih.

Untuk yang tadi juga.

Sama-sama. Di mana kau dengar kata gobe?

Ditulis adikku sambil tidur.

Kau tak percaya tentang cerita hantu ini, 'kan?

Tak percaya, tapi ini agak aneh.

Bagaimana hidungmu?

Nanti akan sembuh.

Astaga.

Hei.

- Halo. - Untuk hidungmu. Aku selalu pakai ini.

Terima kasih.

Kau mau masuk?

Ya, tentu.

Rumah ini tak seseram itu.

Kau harus melihatnya saat malam.

Kau memintaku datang?

- Maaf? - Itu ajakan?

Bukan.

Bukan itu maksudku.

Inilah

kamarku.

Apa ini pacarmu?

Bukan, cuma kenalan dari grup pertemanan.

Sudah tak pernah bertemu.

Foto Instagram-mu keren.

- Terima kasih. - Tagar "terpencil".

Maaf soal itu.

Suasana di sini masih baru bagiku.

Woi.

- Apa? - Itu cara kalian menyapa, bukan?

Tidak, tidak juga.

Menyeramkan sekali di sini.

- Hore, Ida juga ikut! - Ikut apa?

Serius? Ada kasus pembunuhan yang harus dipecahkan.

Tidak, jangan.

Tak ada hantu semalam?

Tak ada.

- Mungkin pesan sudah tersampaikan. - Jamur?

Adikmu mungkin dengar gobe entah di mana.

Tidak, arwah mereka mau menyampaikan pesan.

Tapi, kita sudah tahu cara mereka meninggal.

Mungkin gobe adalah singkatan dari sesuatu.

Benar, karena "hantu tak ada".

Ya, itu dia.

H, T, A…

Tak cocok.

Tidak!

Jika itu pesan dari dimensi lain,

kenapa mereka tak bilang siapa pembunuhnya?

Siapa bilang mereka tahu?

- Jika hantu memang ada. - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

Pemanggilan arwah.

Polaroid.

Jika kau sentuh, Hendrik akan memotong jarimu.

Kenapa?

Itu…

Dahulu punya ayah kami.

Kita butuh kamera untuk dapat bukti.

Ya, terserah. Tapi berhati-hatilah.

Sekarang, semuanya berpegangan tangan.

Pejamkan mata.

Medium harus mengalami keadaan trans ringan

agar arwah bisa mengambil kendali atas tubuhnya.

Lalu lampu mulai berkedip dan Eddi melayang.

Jangan konyol! Ini bukan kerasukan roh jahat.

Ini bentuk kesurupan biasa.

Ya, baiklah.

Bisa kulanjutkan sekarang?

Bagus.

Pejamkan mata.

Wahai, Arwah-arwah, jika kalian di sini, kami mengundang kalian untuk bicara.

Gila!

Apa katanya?

"Eddi tertidur."

Siapa kau?

Siapa yang membunuhmu?

Maaf, alergi debu.

Hati-hati.

Awas!

- Apa? - Aku dengar suara.

Astaga, Fritz!

Ralf dan…

Roland?

Ini pasti ranjang tempat mereka meninggal.

Diam.

Eddi.

Roland.

Apa maksudmu?

Ralf datang! Keluar! Cepat!

Ayo!

- Polaroidnya! - Lupakan, kita harus keluar!

Tak apa.

Jamur?

Kenapa Roland ingin kita menemukan ini?

Eddi menonton TV.

Jadi?

"Jamur dengan saus krim, jamur dengan daging…" Pilih satu.

Rol film.

Super 8. Aku ada proyektornya di rumah.

Sudah tidak heran.

Aku segera kembali.

Aku akan cepat.

Ada lagi.

Seperti buku harian.

Cepat sekali.

Pintu tak terkunci. Untunglah, hanya aku.

Ibumu ada?

Tidak, dia pergi.

Begitu, ya.

Kapan dia pulang?

Nanti.

Baiklah, kutunggu di dalam sampai dia…

Saya sedang menggarap PR.

Tidak menikmati liburan?

Kursus bahasa. Saya…

Belajar bahasa Austria.

Hai, kau.

Kita sekarang pakai "aku-kau"?

Maaf.

Lihat ini.

Aku punya larutan pembunuh siput. Ini resep ibuku.

Terima kasih.

Salam untuk ibumu.

- Halo, Tuan Röckl. - Hei, Fritz.

Sepertinya seru. Kalian sedang apa?

- Kalian sedang apa? - Terima kasih untuk larutannya.

Sama-sama. Hei.

Kita berteman, 'kan?

Dah.

Sampai jumpa.

Dah.

Kau tahu dia menyukai ibumu, 'kan?

Menyukainya?

Dia menyukai ibumu.

"Tanggal 11 Juni 1979. Kami akhirnya pindah ke rumah baru.

Anak-anak di desa tidak terlalu ramah dan hanya menatapku.

Tanggal 5 Juli 1979.

Roland akhirnya punya teman.

Ibuku sudah beberapa kali memetik jamur.

Tampaknya dia tak suka di sini, di desa. Aku tahu perasaannya."

Apakah itu…

Seelos.

Ya, 'kan?

Apa lagi?

"Tanggal 3 Maret 1980.

Pelayan kami memberi kami hadiah kecil.

Dia juga mencoba merayu ibuku

dengan menunjukkan minat berkebun.

Tanggal 2 Agustus 1980.

Pelayan kami bekerja keras.

Ayahku berterima kasih dengan memberinya kalung.

Sudah lama ayah tak memberi ibu hadiah."

Selesai.

Itu saja? Tak mungkin hanya itu.

Itu sudah banyak.

Polzmann berselingkuh dengan Nyonya Seelos.

- Di mana disebutkan itu? - Liontin siput.

Dia tak pernah beri istrinya apa pun, tapi dia beri Nyonya Seelos.

Dengan liontin siput?

Betapa tidak romantis.

Ya, tapi…

Polz berasal dari kata polž, dalam bahasa Slovenia itu berarti "siput".

- Jadi, Polzmann berarti… - Manusia Siput.

- Ya. - Imajinasi kalian luar biasa.

Walau begitu,

jika itu benar,

Seelos seharusnya masih menyimpan liontin siput itu, bukan begitu?

Bagaimana kau akan mencari tahu?

- Menanyai dia. - Ibu pulang!

Bukan begini maksud Ibu menjaganya.

Halo, Eddi.

- Halo. - Halo.

- Halo! - Ida dan Fritz.

Baik.

- Kami mau pergi. - Ya.

- Nanti makan di rumah, 'kan? - Ya.

Dah.

Dah.

Jadi, apa rencanamu?

"Halo, Nyonya Seelos. Anda berselingkuh dengan Tuan Polzmann?

Apa dia memberi Anda liontin siput?"

Apa lagi, ya?

Oh, ya. "Apa Anda membunuh Ralf dan Roland?"

Ya, semacam itu.

Tak ada orang?

Mau apa sekarang?

Cari liontinnya.

- Aku akan berjaga. - Kami yang masuk?

Kerja sama tim.

Kenapa juga aku melakukan ini?

Halo, Nyonya Seelos.

Halo.

Halo, Nyonya Seelos.

Sial!

Cepat!

Ayo! Dia hampir sampai. Dia…

Keluar, cepat. Lekas.

Nyonya Seelos.

Apa benar dahulu Anda pelayan keluarga Polzmann?

- Untung tak kulaporkan ke polisi! - Kami minta maaf.

Apa Anda meracuni Ralf dan Roland?

- Fritz! - Dengarkan aku.

Aku dahulu pelayan mereka.

Lalu istrinya gila dan aku tak pernah kembali.

Aku tak bekerja di sana lagi

saat kedua bocah itu meninggal.

Sekarang, keluarlah!

Atau orang tua kalian akan tahu.

Tapi…

- Tapi jika… - Maaf, Nyonya Seelos.

Anda tak apa, Nyonya?

Keluar!

Dia pasti menyembunyikan sesuatu.

Jelas. Dia merahasiakan sesuatu.

- Cukup. - Kenapa dia tak mengadukan kita?

Kita di desa. Masalah diurus sendiri.

Tak heran keluarga Polzmann mengalami itu.

Lalu kau mau apa?

Aku harus apa? Kukira kita mau bekerja sama.

Aku akan berhenti.

Alasannya?

Jelas bukan kau.

Ada lagi?

Bagus. Kini pacarmu malas padamu.

Apa maksudmu?

Orang buta pun bisa melihat kau menyukainya.

Diam! Kau tahu apa soal perempuan?

Lebih dari dugaanmu.

Hei!

- Ada masalah? - Tak ada.

Teman barumu baik.

Makanan siap setengah jam lagi.

Ralfi.

- Pagi, Jagoan. - Jangan!

- Hei, apa kau gila? - Itu racun siput.

Hendrik, itu sudah lama Ibu buang.

Kau itu kenapa?

Ibu harus berangkat. Tolong bersihkan, ya?

Lihat apa kau?

Hei.

- Aku mau bicara soal ucapanku terakhir… - Aku sibuk.

Aku kesal, jadi, aku berkata hal yang tak kuinginkan.

Aku…

Aku minta maaf.

Aku punya ide.

Di mana ayahmu?

Sudah tiada.

Kecelakaan.

Aku turut prihatin.

Itu sudah lama.

Itu alasanmu percaya pada hantu?

Bukan.

- Kau lihat sendiri. - Aku sendiri tak tahu itu apa.

Kalian datang akhir pekan ini?

- Ke mana? - Festival kostum. Satu desa hadir.

Wajib pakai lederhosen?

Ya, tentu saja.

Tidak.

Sayang sekali. Aku terpaksa berdansa dengan Chris.

Kau bercanda.

Aku serius.

Ada apa?

Kau juga melihatnya.

Aku tak lihat apa pun.

Tapi aku melihatnya.

Ya, aku juga.

Menarik.

Jadi, Eddi adalah medium bagi Roland dan Hendrik bagi Ralf.

Eddi tidur. Ibu pergi.

Ibu bawa ponsel barangkali ada apa-apa.

Baik.

- Makanan di kulkas jika kalian lapar. - Terima kasih.

- Butuh apa lagi? - Tak ada.

- Tenang saja. Selamat bergembira. - Baiklah kalau begitu.

- Sampai nanti. - Dah.

Sekarang apa?

Tunggu sampai Hendrik tertidur dan Ralf datang.

Keripik kentang?

Fritz. Aku tak bisa tidur jika kau berisik.

Fritz!

Baiklah.

Hendrik?

Hendrik!

Aku bangun.

Cepat!

Aku punya rencana.

Alihkan dia.

Hendrik, kumohon.

Kumohon.

Ida, kemarilah!

Berhasil.

Apanya?

Garam itu penangkal hantu.

Kau tahu betapa banyak garam dalam keripik.

Ralf?

Apa maumu?

Dia mau balas dendam.

Pembunuhan.

Ibu.

Hendrik?

Hati-hati.

Jangan lakukan, kau mungkin menyesal.

Apa yang terjadi?

Sial.

Ada apa ini?

Kalian mabuk?

Apa? Tidak.

Kalian tak tahu efek alkohol terhadap tubuh.

Ya, kalian belum cukup umur.

- Ada apa? - Ibu, tidurlah.

- Ya. - Ayo.

Ibu…

Ibu harus tidur.

Bagaimana mereka…

Bagaimana mereka bisa tahan minum schnapps ini?

Ibu saya selalu minum sebotol air dan dua aspirin sesudahnya.

Kau Fritz.

- Ibu. - Ya.

Tidur. Sekarang.

- Ayo. - Sekarang. Tidur, Ibu.

Ingat, jangan minum schnapps.

- Aku melukai kalian? - Tidak.

Kau berbahasa Slovenia.

Aku bilang apa?

"Aku mau balas dendam.

Pembunuhan. Ibu."

Jelas Ralf ingin balas dendam.

- Kepada siapa? - Semua orang. Satu desa ini.

Dia menulis dalam buku hariannya betapa dia benci di sini.

Roland berkata ibunya tak bersalah, 'kan?

Itu berarti ibunya juga dibunuh.

Ralf ingin membalas si pembunuh, bukan satu desa ini.

Artinya, Ralf akan kembali.

Ya. Tapi tenang, kami tak akan meninggalkanmu.

- Bagus, 'kan? - Seperti Peter si gembala di Heidi.

Ya, sedikit.

Berkacalah.

Tak perlu.

Kau harus lihat betapa tampannya dirimu. Di situ.

Nah.

Hei, aku terlihat sangat bodoh.

Ayolah. Kau hanya sedikit pucat.

Aku yakin Ida akan senang.

Ibu, aku pergi dahulu.

Baiklah.

Ada masalah, Ibu?

Ibu banyak menuntutmu.

Tapi…

Kita harus pindah ke pedesaan.

Ibu tak mampu lagi dengan biaya hidup kota.

Ini hanya dua tahun, lalu…

kau boleh memutuskan ke mana ingin pergi.

Meski tak selalu kutunjukkan, tapi aku menyayangi Ibu.

Ibu tak perlu minta maaf. Situasi akan membaik.

Pergilah. Jangan minum schnapps, ya?

Kau akan lihat. Badai akan datang.

Omong kosong.

Bertaruh berapa?

Sepuluh euro.

Setuju. Aku ikut untuk sepuluh euro.

- Halo. - Hai.

- Apa kau mau minum? - Tentu.

Hei, Fritz. Ini sudah kuambilkan untukmu.

- Terima kasih. - Tentu.

- Untukmu juga. - Terima kasih.

Kurasa punch ini basi.

Di mana dia?

Siapa?

- Hendrik. - Entahlah. Hubungi dia.

Aku tak bawa ponsel.

Di mana kau?

Pemakaman.

Pemakaman?

Dia pakai liontin siput.

Liontin siput seperti apa?

Liontin siput.

- Hendrik? - Kurasa aku tahu pembunuhnya. Tunggu.

MENGIRIM

GAGAL MENGIRIM

Aku masuk ke mobil.

Mobil apa?

Hendrik?

Katanya dia masuk ke mobil dan menemukan pembunuhnya.

Lihat? Apa kubilang?

Selamat malam.

Halo.

Kita harus berbuat sesuatu.

Nyonya Seelos bilang dia sudah berhenti bekerja

saat kedua anak itu meninggal.

Bagaimana jika ada pelayan kedua?

Ada apa? Tunggu!

Anda bilang Anda sudah berhenti bekerja saat anak-anak itu meninggal.

Itu memang benar.

Adakah pelayan setelah Anda?

- Hubungi polisi. - Dan kau?

Mencari Hendrik.

Terima kasih.

Mau berdansa?

Dia akan berdansa denganku.

Berhenti.

Kami butuh satuan tugas khusus. Unit Cobra. Hendrik diculik.

Pelan-pelan, Anak Muda. Ada apa?

Kami butuh satuan tugas khusus.

Unit Cobra.

Hendrik diculik.

Katakan, apa kau minum alkohol?

Tidak!

"Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.

Tapi anak kita tak akan kekurangan. Maafkan aku.

Kita tak bisa bertemu lagi. Salam cinta…"

Ralfi.

Tunggu.

Kubuatkan cokelat.

Tuan Röckl! Syukurlah. Kita harus hubungi polisi. Wanita itu…

Gerold, Ralfi sudah kembali.

Masuklah, Bu. Biar kuurus ini.

"Ibu"?

Jangan berbuat bodoh, Nak.

DI MANA KAU?

Ida!

- Apa yang kau lakukan? - Aku dari rumah Röckl.

Ibunya selingkuhan Polzmann. Ini surat cintanya.

Di situ disebutkan tentang kehamilan.

Itu berarti

Röckl adalah anak haram Polzmann.

Benar.

Sial! Ayo!

Tunggu!

Ini dia, Sabine.

Ada masalah?

Hendrik seharusnya sudah di sini.

Dia tak membalas.

Tapi jika kau tahu yang biasa kulakukan saat seusianya…

Apa, Sayang?

Itu bahasa Slovenia.

Eddi tak paham bahasa Slovenia.

"Hendrik dalam bahaya."

Eddi, ayo, bangun.

Ayo, kita harus pergi. Cepat.

Sabine, tunggu.

Chris, ayo. Aku butuh bantuanmu.

Aku datang.

Tapi dia dalam bahaya. Kita harus membantunya.

Fritz, tahukah kau di mana Hendrik?

Di rumah keluarga Röckl. Aku sudah mencoba lapor.

Baik, ayo pergi ke sana.

Baiklah, ayo.

Hubungi polisi!

Sial!

Kau tak apa?

Sial, ponselku terjatuh!

Ayo, kita bersembunyi di gua.

Apa kalian mengajari Eddi bahasa Slovenia?

Tidak, itu Roland.

Roland siapa?

Salah satu hantunya. Yang baik.

Ida!

Jangan bodoh.

DILARANG MASUK! RAWAN RUNTUH

- Bagaimana ini? - Keluar!

Sial.

Awas.

Hati-hati. Pegang tanganku.

Berhenti!

Ayolah, jangan bodoh. Berhenti atau kutembak!

Tunggu.

Sial.

Ayo.

Ayolah, Anak-anak.

Jangan bodoh.

Berikan suratnya

dan kita lupakan semuanya.

PERINGATAN!

Kurasa dia sudah pergi.

Hendrik!

Hendrik, katakan sesuatu!

Hendrik?

Hendrik, kau tak apa?

- Ya, kurasa begitu. - Tunggu, aku cari bantuan.

Astaga. Sial!

Ida!

Kau baik-baik saja?

Anak-anak?

Kau baik-baik saja?

Kurasa tidak.

Kalian tak apa?

Kalian terluka?

Tuan Röckl, bantu kami!

Saya terhimpit!

Hei.

Halo?

Bisa dengar kami?

Saya mohon!

Bagaimana ini?

Tuan Röckl? Halo?

IBU

- Mereka akan mengeluarkan kita. - Tak ada yang tahu kita di sini.

Tapi mereka mencari kita. Mereka akan menemukan.

Ya, 'kan?

Ida?

Aku senang kami pindah ke sini.

Karena kau.

Aku juga senang.

Kita akan keluar dari sini, Bodoh.

Lihat, di situ.

Ida, pergilah.

Cari bantuan.

Tak apa.

Friedrich Kecil

Tidurlah sekarang

Biarkan malam datang

Monster tak akan menyakitimu

Kau bisa beristirahat

Kau bisa beristirahat dengan tenang

Tidurlah

Sinar mentari kecilku

POLISI

Jangan sampai ini terulang lagi.

Nyonya Röckl?

Dia tak boleh menyakiti anak-anak itu.

Anda tahu di mana putra saya?

Tidak.

Liontin siput!

Berhenti!

Keluar! Cepat!

Ida?

Gua!

Tunggu di mobil.

Maafkan aku.

Bertahanlah.

Kumohon.

Di film The Miracle of Carinthia, anak itu tenggelam selama setengah jam

dengan suhu tubuh 18,4 derajat Celcius.

Fritz!

Ya, aku tahu. Diam.

Katanya, "Kau orangnya."

- Roland? - Ibu.

Jangan katakan apa pun.

Tapi…

Kau sudah mati.

"Kau membunuh kami."

Aku tak bermaksud begitu.

Ibu.

Anak-anak…

Kumohon.

Anak-anak itu seharusnya tak berada di rumah.

Anda berniat meracuni Bu Polzmann, bukan anak-anaknya.

Benar.

Sejak saat itu, tak pernah sehari pun aku bahagia.

"Kasus peracunan dibuka kembali. Pelaku mengaku.

Motifnya adalah cinta untuk ayah dari mendiang anak-anak itu.

Dia tak berniat meracuni anak-anak, hanya ibu mereka.

Amalia Polzmann bukanlah pembunuh atau pelaku bunuh diri."

Kalian ikut?

Dah, Nadja.

DI SINI DIMAKAMKAN AMALIA, RALF, ROLAND POLZMANN

Jangan konyol! Ini bukan kerasukan roh jahat.

- Ini hanya kesurupan biasa. - Ya, baiklah.

Terjemahan subtitle oleh Saverin P.