1
00:00:05,417 --> 00:00:08,167
NETFLIX
MEMPERSEMBAHKAN
2
00:01:53,833 --> 00:01:55,792
UNGGAHAN BARU
3
00:01:55,875 --> 00:01:57,542
KOMENTAR - 200 SUKA
4
00:02:02,792 --> 00:02:05,583
Lihatlah, semua batuan berlapis ini.
5
00:02:07,542 --> 00:02:09,458
Lihat, Eddi, itu guanya.
6
00:02:10,125 --> 00:02:12,500
Wah, gunungnya besar sekali.
7
00:02:13,042 --> 00:02:15,625
Tempat kerja baru Ibu
di ketinggian 1.078 m…
8
00:02:15,708 --> 00:02:17,708
Bu, sudah cukup ceramahnya.
9
00:02:30,750 --> 00:02:33,083
SERANGGA
10
00:03:03,833 --> 00:03:04,667
Ya.
11
00:03:05,667 --> 00:03:06,875
Sepertinya yang ini.
12
00:03:08,042 --> 00:03:09,250
Benar ini alamatnya.
13
00:03:12,500 --> 00:03:14,667
Tapi di foto, tak sejelek ini.
14
00:03:15,208 --> 00:03:18,583
Ini hanya sementara,
sampai kita dapat yang lebih baik.
15
00:03:20,917 --> 00:03:22,667
Eddi, turunkan siputnya.
16
00:03:22,750 --> 00:03:24,042
Namanya Nadja.
17
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Jangan dibawa ke rumah, ya?
18
00:03:34,125 --> 00:03:35,667
Selamat datang di Eisenkappel.
19
00:03:36,167 --> 00:03:38,750
Atau Železna Kapla,
begitu kami menyebutnya.
20
00:03:39,542 --> 00:03:40,458
Nyonya Reitsch.
21
00:03:40,542 --> 00:03:42,542
Terima kasih. Halo, Tuan Röckl.
22
00:03:42,625 --> 00:03:44,958
Siapa ini? Kau pasti jahil, 'kan?
23
00:03:47,375 --> 00:03:48,333
Eddi.
24
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
Ya, itu…
25
00:03:52,125 --> 00:03:54,083
Pengacau kecil yang bandel, 'kan?
26
00:03:54,167 --> 00:03:55,083
Maaf?
27
00:03:55,625 --> 00:03:58,042
Siputnya. Susah dibasmi, bukan?
28
00:03:58,833 --> 00:03:59,667
Bagaimana jika…
29
00:03:59,750 --> 00:04:02,375
Ya, mari kita lihat rumah baru Anda.
30
00:04:05,417 --> 00:04:06,250
Ya.
31
00:04:07,125 --> 00:04:07,958
Ayo.
32
00:04:45,125 --> 00:04:48,458
Nah, ini dapurnya. Sudah berperabot.
33
00:04:49,333 --> 00:04:52,875
Bagus, 'kan?
Si kecil bisa bebas berlarian.
34
00:04:55,792 --> 00:04:56,625
Benar.
35
00:04:58,417 --> 00:05:00,542
Ini perabot yang boleh kami pakai?
36
00:05:01,792 --> 00:05:03,708
Ditinggalkan penyewa sebelumnya.
37
00:05:03,792 --> 00:05:05,875
Mereka tak sabar ingin hengkang.
38
00:05:10,583 --> 00:05:11,417
Ya.
39
00:05:12,875 --> 00:05:13,750
Baiklah.
40
00:05:14,458 --> 00:05:16,958
Seperti yang telah dibahas,
akan saya terus kabari…
41
00:05:17,875 --> 00:05:18,875
Astaga, Eddi.
42
00:05:19,542 --> 00:05:21,042
Memang jahil, ya?
43
00:05:22,125 --> 00:05:24,792
Ya, benar. Ayo kita ke lantai atas.
44
00:05:25,417 --> 00:05:26,250
Tunggu.
45
00:05:30,833 --> 00:05:32,833
Nah, ini fasilitas kebugaran.
46
00:05:33,542 --> 00:05:36,208
Kamar mandinya. Nuansanya hijau lumut.
47
00:05:51,208 --> 00:05:54,667
Jangan sampai ada yang terkena
kanker kulit atau apa pun.
48
00:05:54,750 --> 00:05:56,250
Saya tak tahu.
49
00:05:56,333 --> 00:05:57,917
Saya hanya bercanda.
50
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
Itu murni air pegunungan Carinthia.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Nah, ini bak mandinya.
52
00:06:08,917 --> 00:06:10,375
Penangkal hantu.
53
00:06:12,458 --> 00:06:13,625
Bercanda.
54
00:06:13,708 --> 00:06:14,875
Itu mungkin garam.
55
00:06:16,000 --> 00:06:19,792
Ya, untuk siputnya.
Itu menyedot cairan tubuh binatang itu.
56
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
Itu lotengnya?
57
00:06:24,292 --> 00:06:26,042
Ya, benar.
58
00:06:26,125 --> 00:06:30,333
Tapi itu ditutup
karena ada barang pribadi pemilik.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
Yang ini kamarku.
60
00:06:33,250 --> 00:06:35,333
Baiklah, lalu ini kamarmu?
61
00:06:35,417 --> 00:06:36,375
Terserah.
62
00:06:39,958 --> 00:06:41,167
Kalau begitu…
63
00:06:42,792 --> 00:06:45,333
Jika butuh sesuatu,
hubungi saya kapan saja.
64
00:06:48,542 --> 00:06:50,958
- Terima kasih.
- Ada nomor telepon rumah.
65
00:06:51,042 --> 00:06:53,167
Barangkali butuh pria di rumah ini.
66
00:06:55,125 --> 00:06:56,542
Semoga malam Anda indah.
67
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
Serius?
68
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
- Ada apa?
- Ini jaringan internet Slovenia.
69
00:07:02,167 --> 00:07:04,125
Ya, itu wajar saja.
70
00:07:04,208 --> 00:07:06,208
Kita berada tepat di perbatasan.
71
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Apa itu?
72
00:07:14,917 --> 00:07:15,750
Apa?
73
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Itu.
74
00:07:20,917 --> 00:07:21,792
Di atas situ?
75
00:07:22,292 --> 00:07:23,125
Loteng.
76
00:07:24,333 --> 00:07:26,125
Di situ ada keluarga zombi!
77
00:07:26,208 --> 00:07:29,750
Bu, Hendrik bilang
ada keluarga zombi tinggal di atas!
78
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
Hendrik, turunlah, bantu masukkan barang.
79
00:07:33,292 --> 00:07:34,292
Kalian mau piza?
80
00:07:35,083 --> 00:07:37,042
- Biar Ibu pesankan.
- Aku datang.
81
00:07:45,917 --> 00:07:49,875
Tuhan Yesus, bebaskan aku
dari kutukan atas hidupku ini.
82
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Melalui darah-Mu, aku dibebaskan.
83
00:08:38,583 --> 00:08:39,417
Halo?
84
00:08:43,833 --> 00:08:45,333
Kau tinggal di sini juga?
85
00:08:47,542 --> 00:08:49,375
Kau tak perlu takut.
86
00:08:53,958 --> 00:08:56,042
Eddi, bisa kau rapikan mainanmu?
87
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Sampai nanti.
88
00:10:19,958 --> 00:10:20,917
Pizanya datang.
89
00:10:29,917 --> 00:10:31,708
Lihat, Eddi, gigi Ibu baru.
90
00:10:31,792 --> 00:10:33,875
Ucapkan "marmelade", "konfitüre".
91
00:10:41,333 --> 00:10:43,583
Kau bisa menjelajah untuk isi waktu.
92
00:10:43,667 --> 00:10:46,375
- Menjelajahi apa di kota terpencil?
- Hendrik.
93
00:10:46,458 --> 00:10:49,375
Kenapa? Benar, 'kan?
Tak ada apa-apa di sini.
94
00:10:49,458 --> 00:10:50,750
Kau belum tahu.
95
00:10:54,083 --> 00:10:57,542
- Situasi akan membaik.
- Situasi akan membaik?
96
00:10:57,625 --> 00:10:58,708
Tak akan!
97
00:10:58,792 --> 00:11:01,792
Aku harus meninggalkan semuanya
agar Ibu bisa bekerja di gua itu!
98
00:11:01,875 --> 00:11:02,958
Sudah cukup, ya?
99
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
Tak akan begini jika ada ayah.
100
00:12:08,125 --> 00:12:08,958
Eddi?
101
00:12:12,792 --> 00:12:14,292
Sedang apa kau di situ?
102
00:12:33,875 --> 00:12:34,708
Eddi.
103
00:12:35,458 --> 00:12:36,625
Aku mau pipis.
104
00:13:02,708 --> 00:13:04,708
TOKO BAHAN MAKANAN
105
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Halo.
106
00:13:33,542 --> 00:13:35,417
Ada yang bisa saya bantu?
107
00:13:37,208 --> 00:13:39,708
Bisa saya bantu?
108
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Saya mau enam roti gulung.
109
00:13:43,250 --> 00:13:44,125
Tak ada.
110
00:13:46,167 --> 00:13:47,000
Itu roti gulung.
111
00:13:47,625 --> 00:13:48,542
Ini roti manis.
112
00:13:49,083 --> 00:13:50,125
Roti manis.
113
00:13:50,792 --> 00:13:52,292
Saya mau enam roti manis.
114
00:14:12,583 --> 00:14:13,500
Tak lihat?
115
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
Luar biasa.
116
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Ya, luar biasa. Luar biasa sepinya.
117
00:14:27,167 --> 00:14:28,625
Tak ada apa-apa di sini.
118
00:14:28,708 --> 00:14:30,708
Untunglah liburan hampir berakhir.
119
00:14:31,833 --> 00:14:33,667
Sangat tenang. Ibu tidur pulas.
120
00:14:34,417 --> 00:14:35,917
Aku juga pulas tidur.
121
00:14:36,000 --> 00:14:37,792
Tidak, kau berkeliaran.
122
00:14:41,333 --> 00:14:42,458
Kau tidur berjalan?
123
00:14:44,792 --> 00:14:46,625
Mungkin karena lingkungan baru.
124
00:14:48,167 --> 00:14:51,125
Ibu harus bekerja,
tapi kita sapa tetangga dahulu.
125
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Tidak, aku mau main gim dengan temanku.
126
00:14:55,250 --> 00:14:56,917
Kau butuh internet untuk itu, 'kan?
127
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
Kenapa?
128
00:14:59,917 --> 00:15:02,583
Maaf, teknisi baru datang sore nanti.
129
00:15:09,667 --> 00:15:10,500
Ayo.
130
00:15:19,667 --> 00:15:20,542
Untuk apa?
131
00:15:22,292 --> 00:15:23,125
Sopan santun.
132
00:15:30,083 --> 00:15:31,625
Hai, saya Sabine Reitsch.
133
00:15:31,708 --> 00:15:34,500
Ini Hendrik, Eddi.
Kami mau bersilaturahmi.
134
00:15:39,042 --> 00:15:41,042
Kami baru pindah ke rumah itu.
135
00:15:42,500 --> 00:15:45,042
Kita lihat saja
apa kalian bisa betah lama.
136
00:15:48,917 --> 00:15:49,750
Sopan santun.
137
00:15:50,333 --> 00:15:51,167
Jelas.
138
00:15:55,458 --> 00:15:56,958
Ibu harus pergi sekarang.
139
00:15:57,833 --> 00:15:59,500
- Bisakah…
- Jelajahi desa?
140
00:16:02,375 --> 00:16:03,792
Mungkin lebih cepat pakai itu?
141
00:16:04,958 --> 00:16:05,792
Terima kasih.
142
00:16:17,333 --> 00:16:19,417
Rolandi.
143
00:16:24,208 --> 00:16:25,042
Ayo.
144
00:16:26,833 --> 00:16:27,667
Hei.
145
00:16:30,042 --> 00:16:30,875
Ya, ampun.
146
00:16:34,875 --> 00:16:36,042
Eddi, sedang apa?
147
00:16:53,750 --> 00:16:55,875
Mereka terlihat seperti…
148
00:16:55,958 --> 00:16:56,792
Ayo.
149
00:16:59,750 --> 00:17:03,625
DI SINI DIMAKAMKAN
RALF DAN ROLAND POLZMANN
150
00:17:27,000 --> 00:17:30,500
SEMOGA BERHASIL
151
00:17:32,083 --> 00:17:33,667
Ini dia guanya.
152
00:17:41,250 --> 00:17:47,917
GUA OBIR
153
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Stalaktitnya.
154
00:17:57,333 --> 00:18:00,292
- Tak ada ini di daerah asalmu.
- Benar.
155
00:18:00,375 --> 00:18:02,625
Lagi pula, tak bisa melihat langsung.
156
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Hanya pameran dan pertunjukan salindia.
157
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
Luar biasa.
158
00:18:10,167 --> 00:18:12,375
DILARANG MASUK!
RAWAN RUNTUH
159
00:18:18,208 --> 00:18:20,958
Lihatlah rumah-rumah ini, Nadja!
160
00:18:24,583 --> 00:18:25,708
Halo!
161
00:18:26,542 --> 00:18:27,375
Halo!
162
00:18:51,083 --> 00:18:52,125
Eddi, mainlah.
163
00:18:52,875 --> 00:18:54,083
Sendirian?
164
00:18:54,167 --> 00:18:55,542
Ada anak-anak lain.
165
00:18:57,667 --> 00:18:59,125
Tunjukkan si Nadja.
166
00:19:00,500 --> 00:19:01,333
Baiklah.
167
00:19:06,292 --> 00:19:07,250
- Halo.
- Halo.
168
00:19:32,542 --> 00:19:33,417
Ada apa?
169
00:19:33,500 --> 00:19:37,250
Nama saya Friedrich,
tapi orang memanggil saya Fritz.
170
00:19:37,333 --> 00:19:38,792
Terdengar lebih keren.
171
00:19:39,542 --> 00:19:41,292
Kenapa kau bicara begitu?
172
00:19:41,792 --> 00:19:46,167
Saya pikir Anda akan lebih memahami
jika saya berbahasa Jerman baku.
173
00:19:47,125 --> 00:19:48,792
Kau dari Jerman, 'kan?
174
00:19:49,417 --> 00:19:52,125
Wah, kabar pasti menyebar cepat di sini.
175
00:19:52,208 --> 00:19:54,000
Ya, karena biasanya tak ada.
176
00:19:57,667 --> 00:19:58,500
Hei.
177
00:19:59,292 --> 00:20:00,500
- Hei, Chris.
- Diam.
178
00:20:00,583 --> 00:20:01,417
Diam.
179
00:20:04,417 --> 00:20:07,625
Lihat ini. Kraut yang tak mampu beli
sepeda bagus.
180
00:20:08,750 --> 00:20:10,333
- Apa?
- "Apa?"
181
00:20:10,417 --> 00:20:13,667
Kraut artinya orang Jerman bodoh.
Untuk menghina kalian.
182
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
- Tutup mulutmu, Bodoh.
- Bodoh.
183
00:20:19,500 --> 00:20:21,042
Ibu menelepon.
184
00:20:22,958 --> 00:20:25,167
- Kembalikan, Berengsek.
- Apa katamu?
185
00:20:33,333 --> 00:20:34,583
Nyalimu besar juga.
186
00:20:36,667 --> 00:20:38,792
- Kau dibilang berengsek?
- Sudahlah!
187
00:20:40,375 --> 00:20:43,917
Jangan dipusingkan.
Chris memang berengsek.
188
00:20:44,000 --> 00:20:45,042
Dia hanya iri.
189
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
- Iri karena apa?
- Koleksi batuanku.
190
00:20:57,333 --> 00:20:58,583
Baiklah, katakan.
191
00:21:00,000 --> 00:21:02,958
- Apa kau sudah lihat hantu itu?
- Hantu apa?
192
00:21:03,042 --> 00:21:04,833
Amalia Polzmann.
193
00:21:06,292 --> 00:21:09,542
- Kau tak tahu cerita keluarga Polzmann?
- Tak tahu.
194
00:21:10,167 --> 00:21:11,542
Baik, akan kuberi tahu.
195
00:21:12,458 --> 00:21:15,417
Dahulu, pada musim panas 1980.
196
00:21:15,500 --> 00:21:18,125
Amalia Polzmann keluar
untuk memetik jamur,
197
00:21:18,208 --> 00:21:23,083
sementara kedua putranya,
Ralf dan Roland, bermain di kebun.
198
00:21:23,625 --> 00:21:26,375
Saat dipanggil untuk makan,
mereka tak tahu
199
00:21:26,458 --> 00:21:30,500
bahwa ibu mereka adalah psikopat
dan menaruh racun ke dalam sup.
200
00:21:30,583 --> 00:21:35,833
Setelah membunuh anak-anaknya,
Amalia bunuh diri.
201
00:21:37,083 --> 00:21:40,042
- Cukup.
- Lagi pula, dia tak mengerti.
202
00:21:40,125 --> 00:21:43,083
Kenapa sang ibu tak dikubur
bersama anak-anaknya?
203
00:21:45,083 --> 00:21:47,667
- Sepantasnya. Bunuh diri…
- Ya, Frederick.
204
00:21:47,750 --> 00:21:48,667
Panggil Fritz!
205
00:21:49,958 --> 00:21:52,042
Aku sudah memperingatkanmu, ya!
206
00:22:15,292 --> 00:22:17,333
Lihat.
207
00:22:30,167 --> 00:22:32,875
- Eddi, cobalah.
- Sedang apa wanita itu?
208
00:22:41,667 --> 00:22:42,750
Wanita apa?
209
00:22:44,583 --> 00:22:45,500
Wanita apa?
210
00:22:53,708 --> 00:22:54,625
Sudah pas.
211
00:23:02,125 --> 00:23:06,042
UNGGAHAN ANDA
212
00:23:06,125 --> 00:23:10,417
GALERI - PILIH
213
00:23:10,500 --> 00:23:13,750
UNGGAHAN BARU - BAGIKAN
214
00:23:13,833 --> 00:23:16,875
215
00:23:45,500 --> 00:23:48,042
"Tragedi keluarga di Bad Eisenkappel.
216
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
TELUSURI LAGI
217
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
Anak berusia 10 tahun, 16 tahun,
serta ibu mereka
218
00:23:54,583 --> 00:23:56,458
tewas karena keracunan jamur.
219
00:23:56,542 --> 00:24:01,083
Wanita Slovenia, ibu dari kedua korban,
bernama Amalia P…"
220
00:24:01,708 --> 00:24:02,583
P.
221
00:24:06,417 --> 00:24:07,417
Polzmann.
222
00:24:07,500 --> 00:24:11,500
"…diduga telah meracuni kedua anaknya,
kemudian bunuh diri.
223
00:24:11,583 --> 00:24:13,958
Motifnya masih belum jelas.
224
00:24:14,042 --> 00:24:17,042
Sang ibu menderita penyakit mental."
225
00:24:17,708 --> 00:24:19,375
Ini sudah 40 tahun lalu.
226
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
Pembunuhnya menghantui rumah ini.
227
00:24:22,167 --> 00:24:23,250
Jangan bercanda.
228
00:24:23,333 --> 00:24:25,542
Ya, lalu Eddi tidur berjalan?
229
00:24:25,625 --> 00:24:28,125
Jangan pakai dia agar Ibu merasa bersalah.
230
00:24:30,333 --> 00:24:32,750
- Jangan beri tahu Eddi.
- Ya, baiklah.
231
00:24:40,167 --> 00:24:43,458
Anda tidak jujur, Tuan Röckl.
Semestinya Anda bilang.
232
00:24:44,083 --> 00:24:45,458
Saya tak peduli itu.
233
00:24:46,000 --> 00:24:47,208
Baik, selamat malam.
234
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
Ya, Anda juga.
235
00:24:49,292 --> 00:24:51,875
Apa Ayah juga menghantui rumah lama kita?
236
00:24:51,958 --> 00:24:54,750
Cukup. Jangan hubungi saya.
237
00:24:54,833 --> 00:24:55,958
Jangan konyol.
238
00:24:56,042 --> 00:24:57,250
Ayo kita tidur.
239
00:25:02,667 --> 00:25:03,500
Hei, Eddi.
240
00:25:05,208 --> 00:25:07,667
Apa belakangan ini kau bermimpi aneh?
241
00:25:09,667 --> 00:25:12,292
- Tentang wanita atau sesuatu?
- Nadja.
242
00:25:13,375 --> 00:25:15,167
Karena itu kau gambar tembokku?
243
00:25:16,000 --> 00:25:19,042
Apa? Aku tidak menggambar apa pun
di tembokmu.
244
00:28:04,917 --> 00:28:06,708
Astaga, Eddi, ini tidak lucu.
245
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Eddi, kau bilang apa?
246
00:28:33,083 --> 00:28:35,333
Ada apa ini? Kau tak apa?
247
00:28:35,417 --> 00:28:36,292
Ayo.
248
00:28:38,125 --> 00:28:39,708
Tak apa. Ibu di sini.
249
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Coba lihat ini.
250
00:29:25,708 --> 00:29:27,875
Seperti bahasa Slovenia. "Ibu".
251
00:29:28,417 --> 00:29:29,792
Terima kasih, aku tahu.
252
00:29:29,875 --> 00:29:32,250
Baiklah. Kau tak butuh bantuanku.
253
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
Siapa yang bisa menerjemahkannya?
254
00:29:38,500 --> 00:29:39,333
Ida.
255
00:29:41,917 --> 00:29:42,750
Ikut, tidak?
256
00:29:51,792 --> 00:29:52,667
Apa maumu?
257
00:29:53,542 --> 00:29:56,000
Ini Hendrik dari Jerman.
258
00:29:56,083 --> 00:29:58,500
Dia tinggal di rumah Polzmann.
Adiknya dirasuki hantu.
259
00:30:01,125 --> 00:30:03,750
- Kau paham bahasa Slovenia, 'kan?
- Sedikit.
260
00:30:20,958 --> 00:30:22,208
"Ibu tak bersalah."
261
00:30:22,708 --> 00:30:24,750
Astaga.
262
00:30:24,833 --> 00:30:28,250
Amalia Polzmann tak bersalah.
Kalian tahu artinya?
263
00:30:28,333 --> 00:30:29,292
- Tidak.
- Tidak.
264
00:30:29,875 --> 00:30:32,000
Polzmann tidak membunuh putranya.
265
00:30:32,083 --> 00:30:35,833
Pembunuh Roland dan Ralf yang sebenarnya
masih bebas.
266
00:30:35,917 --> 00:30:37,917
Hantu Amalia Polzmann
267
00:30:38,000 --> 00:30:41,083
terjebak di dalam adikmu
dan berbicara melalui dia.
268
00:30:41,167 --> 00:30:43,792
Tak mungkin Amalia. Eddi bilang, "Ibu."
269
00:30:43,875 --> 00:30:47,292
- Itu berarti…
- Benar. Arwah anak-anak itu yang bicara.
270
00:30:54,333 --> 00:30:55,792
Sedang apa si Kraut?
271
00:30:55,875 --> 00:30:56,958
Tutup mulutmu.
272
00:30:57,042 --> 00:30:59,208
Tutup mulutmu.
273
00:31:01,708 --> 00:31:02,958
Apa yang kau tertawakan?
274
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
- Apa masalahmu?
- Masalahku?
275
00:31:06,625 --> 00:31:07,875
- Hei!
- Apa masalahmu?
276
00:31:07,958 --> 00:31:09,750
Persetan balik untuk negaramu.
277
00:31:10,500 --> 00:31:13,042
- Dasar Kraut.
- Dasar kalian bodoh.
278
00:31:13,125 --> 00:31:14,167
Terserah.
279
00:31:14,250 --> 00:31:15,083
Ayo.
280
00:31:20,500 --> 00:31:21,750
Darah!
281
00:31:23,833 --> 00:31:24,792
Kau tak apa?
282
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
283
00:31:45,167 --> 00:31:46,083
Ini.
284
00:31:48,500 --> 00:31:49,625
Untuk hidungmu.
285
00:31:51,042 --> 00:31:52,250
Ya, ampun. Gila.
286
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
Apa itu pembalut…
287
00:32:03,542 --> 00:32:04,375
Hendrik?
288
00:32:05,125 --> 00:32:05,958
Hendrik?
289
00:32:06,042 --> 00:32:07,333
- Ya?
- Kau tak apa?
290
00:32:08,333 --> 00:32:10,958
- Astaga. Apa yang terjadi?
- Bermain basket.
291
00:32:13,250 --> 00:32:15,667
Ibu mau menemani Hendrik.
Kau boleh menonton TV.
292
00:32:15,750 --> 00:32:18,083
- Nadja boleh menonton juga?
- Terserah.
293
00:32:18,750 --> 00:32:19,625
Hore!
294
00:32:24,792 --> 00:32:25,958
Bermain basket?
295
00:32:37,583 --> 00:32:39,208
Kau tahu Ibu selalu ada untukmu.
296
00:32:40,167 --> 00:32:41,167
Terima kasih.
297
00:32:44,958 --> 00:32:45,833
Ya.
298
00:32:49,167 --> 00:32:52,208
Rolandi.
299
00:32:53,500 --> 00:32:54,750
Rolandi.
300
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
Rolandi.
301
00:33:15,375 --> 00:33:16,292
Eddi?
302
00:33:19,000 --> 00:33:19,833
Eddi.
303
00:33:25,958 --> 00:33:27,708
- Eddi?
- Eddi?
304
00:33:30,167 --> 00:33:31,000
Eddi!
305
00:33:31,083 --> 00:33:33,208
Putramu pergi ke pemakaman.
306
00:33:34,333 --> 00:33:35,250
Astaga.
307
00:33:37,250 --> 00:33:38,083
Eddi.
308
00:33:44,667 --> 00:33:45,667
Ibu dengar itu?
309
00:33:47,625 --> 00:33:48,542
Astaga.
310
00:33:50,833 --> 00:33:51,708
Eddi?
311
00:33:52,292 --> 00:33:54,792
Kenapa kau di sini? Eddi, ayo.
312
00:33:55,542 --> 00:33:56,417
Tak apa.
313
00:33:56,917 --> 00:33:58,333
Tak apa. Ya.
314
00:34:07,042 --> 00:34:09,042
Apa yang kau lakukan di pemakaman?
315
00:34:11,208 --> 00:34:12,792
Wanita itu memanggilku.
316
00:34:14,083 --> 00:34:14,958
Wanita apa?
317
00:34:19,208 --> 00:34:20,083
Wanita itu?
318
00:34:22,417 --> 00:34:24,208
Jawab aku, Eddi. Wanita apa?
319
00:34:24,292 --> 00:34:27,417
Ayolah, da Vinci, menggambarnya cukup.
Waktunya mandi.
320
00:34:28,250 --> 00:34:29,458
Aku pasti menang!
321
00:34:29,542 --> 00:34:30,417
Baik!
322
00:34:49,667 --> 00:34:51,208
Kau tahu apa artinya gobe?
323
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
Gobe artinya jamur.
324
00:34:56,417 --> 00:34:57,250
Terima kasih.
325
00:34:58,167 --> 00:34:59,417
Untuk yang tadi juga.
326
00:35:00,500 --> 00:35:03,042
Sama-sama. Di mana kau dengar kata gobe?
327
00:35:03,125 --> 00:35:04,917
Ditulis adikku sambil tidur.
328
00:35:05,000 --> 00:35:07,917
Kau tak percaya
tentang cerita hantu ini, 'kan?
329
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Tak percaya, tapi ini agak aneh.
330
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Bagaimana hidungmu?
331
00:35:14,917 --> 00:35:16,000
Nanti akan sembuh.
332
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Astaga.
333
00:37:07,583 --> 00:37:08,417
Hei.
334
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
- Halo.
- Untuk hidungmu. Aku selalu pakai ini.
335
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Terima kasih.
336
00:37:19,958 --> 00:37:21,667
Kau mau masuk?
337
00:37:22,292 --> 00:37:23,125
Ya, tentu.
338
00:37:32,625 --> 00:37:34,500
Rumah ini tak seseram itu.
339
00:37:34,583 --> 00:37:36,750
Kau harus melihatnya saat malam.
340
00:37:36,833 --> 00:37:38,250
Kau memintaku datang?
341
00:37:39,292 --> 00:37:40,625
- Maaf?
- Itu ajakan?
342
00:37:41,292 --> 00:37:42,167
Bukan.
343
00:37:43,417 --> 00:37:45,458
Bukan itu maksudku.
344
00:37:51,750 --> 00:37:52,667
Inilah
345
00:37:54,083 --> 00:37:55,000
kamarku.
346
00:38:22,000 --> 00:38:23,125
Apa ini pacarmu?
347
00:38:28,375 --> 00:38:30,792
Bukan, cuma kenalan dari grup pertemanan.
348
00:38:32,167 --> 00:38:33,708
Sudah tak pernah bertemu.
349
00:38:34,583 --> 00:38:35,833
Foto Instagram-mu keren.
350
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
- Terima kasih.
- Tagar "terpencil".
351
00:38:44,417 --> 00:38:45,375
Maaf soal itu.
352
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
Suasana di sini masih baru bagiku.
353
00:38:53,292 --> 00:38:54,125
Woi.
354
00:38:54,667 --> 00:38:57,000
- Apa?
- Itu cara kalian menyapa, bukan?
355
00:38:58,042 --> 00:38:59,125
Tidak, tidak juga.
356
00:39:00,625 --> 00:39:02,583
Menyeramkan sekali di sini.
357
00:39:03,458 --> 00:39:05,417
- Hore, Ida juga ikut!
- Ikut apa?
358
00:39:05,500 --> 00:39:08,875
Serius? Ada kasus pembunuhan
yang harus dipecahkan.
359
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Tidak, jangan.
360
00:39:12,958 --> 00:39:14,292
Tak ada hantu semalam?
361
00:39:17,958 --> 00:39:18,792
Tak ada.
362
00:39:20,375 --> 00:39:22,917
- Mungkin pesan sudah tersampaikan.
- Jamur?
363
00:39:23,000 --> 00:39:25,625
Adikmu mungkin dengar gobe entah di mana.
364
00:39:25,708 --> 00:39:28,125
Tidak, arwah mereka
mau menyampaikan pesan.
365
00:39:28,208 --> 00:39:31,417
Tapi, kita sudah tahu
cara mereka meninggal.
366
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
Mungkin gobe
adalah singkatan dari sesuatu.
367
00:39:34,083 --> 00:39:36,500
Benar, karena "hantu tak ada".
368
00:39:36,583 --> 00:39:38,333
Ya, itu dia.
369
00:39:38,417 --> 00:39:40,333
H, T, A…
370
00:39:41,042 --> 00:39:41,875
Tak cocok.
371
00:39:43,125 --> 00:39:45,917
Tidak!
372
00:39:46,000 --> 00:39:48,292
Jika itu pesan dari dimensi lain,
373
00:39:48,375 --> 00:39:50,542
kenapa mereka tak bilang
siapa pembunuhnya?
374
00:39:50,625 --> 00:39:52,042
Siapa bilang mereka tahu?
375
00:39:53,708 --> 00:39:57,750
- Jika hantu memang ada.
- Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
376
00:40:00,667 --> 00:40:01,750
Pemanggilan arwah.
377
00:40:05,625 --> 00:40:06,458
Polaroid.
378
00:40:06,542 --> 00:40:09,292
Jika kau sentuh,
Hendrik akan memotong jarimu.
379
00:40:09,792 --> 00:40:10,625
Kenapa?
380
00:40:11,292 --> 00:40:12,417
Itu…
381
00:40:12,958 --> 00:40:14,292
Dahulu punya ayah kami.
382
00:40:16,208 --> 00:40:18,500
Kita butuh kamera untuk dapat bukti.
383
00:40:21,375 --> 00:40:23,875
Ya, terserah. Tapi berhati-hatilah.
384
00:40:32,708 --> 00:40:36,167
Sekarang, semuanya berpegangan tangan.
385
00:40:37,875 --> 00:40:39,792
Pejamkan mata.
386
00:40:41,708 --> 00:40:46,083
Medium harus mengalami
keadaan trans ringan
387
00:40:46,708 --> 00:40:50,792
agar arwah bisa mengambil kendali
atas tubuhnya.
388
00:40:50,875 --> 00:40:54,750
Lalu lampu mulai berkedip
dan Eddi melayang.
389
00:40:54,833 --> 00:40:57,333
Jangan konyol!
Ini bukan kerasukan roh jahat.
390
00:40:57,417 --> 00:40:59,542
Ini bentuk kesurupan biasa.
391
00:40:59,625 --> 00:41:00,625
Ya, baiklah.
392
00:41:01,875 --> 00:41:03,583
Bisa kulanjutkan sekarang?
393
00:41:06,125 --> 00:41:06,958
Bagus.
394
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Pejamkan mata.
395
00:41:12,458 --> 00:41:17,875
Wahai, Arwah-arwah, jika kalian di sini,
kami mengundang kalian untuk bicara.
396
00:41:52,083 --> 00:41:53,167
Gila!
397
00:41:57,417 --> 00:41:58,375
Apa katanya?
398
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
"Eddi tertidur."
399
00:42:03,750 --> 00:42:04,833
Siapa kau?
400
00:42:11,250 --> 00:42:12,750
Siapa yang membunuhmu?
401
00:42:52,958 --> 00:42:54,708
Maaf, alergi debu.
402
00:43:43,708 --> 00:43:44,958
Hati-hati.
403
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Awas!
404
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
- Apa?
- Aku dengar suara.
405
00:43:56,042 --> 00:43:57,083
Astaga, Fritz!
406
00:44:10,792 --> 00:44:12,167
Ralf dan…
407
00:44:13,625 --> 00:44:14,500
Roland?
408
00:44:14,583 --> 00:44:17,375
Ini pasti ranjang tempat mereka meninggal.
409
00:44:17,458 --> 00:44:18,625
Diam.
410
00:44:28,375 --> 00:44:29,333
Eddi.
411
00:44:32,292 --> 00:44:33,167
Roland.
412
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
Apa maksudmu?
413
00:45:30,750 --> 00:45:32,542
Ralf datang! Keluar! Cepat!
414
00:45:35,000 --> 00:45:36,083
Ayo!
415
00:45:36,708 --> 00:45:39,583
- Polaroidnya!
- Lupakan, kita harus keluar!
416
00:45:50,000 --> 00:45:50,917
Tak apa.
417
00:46:05,708 --> 00:46:06,542
Jamur?
418
00:46:12,500 --> 00:46:14,958
Kenapa Roland ingin kita menemukan ini?
419
00:46:15,792 --> 00:46:17,458
Eddi menonton TV.
420
00:46:18,417 --> 00:46:19,250
Jadi?
421
00:46:20,375 --> 00:46:24,292
"Jamur dengan saus krim,
jamur dengan daging…" Pilih satu.
422
00:46:49,458 --> 00:46:50,292
Rol film.
423
00:46:50,375 --> 00:46:53,750
Super 8. Aku ada proyektornya di rumah.
424
00:46:55,250 --> 00:46:56,625
Sudah tidak heran.
425
00:46:57,417 --> 00:46:58,625
Aku segera kembali.
426
00:47:02,125 --> 00:47:03,125
Aku akan cepat.
427
00:47:05,875 --> 00:47:06,750
Ada lagi.
428
00:47:17,417 --> 00:47:18,792
Seperti buku harian.
429
00:47:34,125 --> 00:47:35,083
Cepat sekali.
430
00:47:45,667 --> 00:47:49,000
Pintu tak terkunci. Untunglah, hanya aku.
431
00:47:51,542 --> 00:47:52,625
Ibumu ada?
432
00:47:53,208 --> 00:47:54,375
Tidak, dia pergi.
433
00:47:55,083 --> 00:47:56,000
Begitu, ya.
434
00:47:57,875 --> 00:47:58,958
Kapan dia pulang?
435
00:47:59,625 --> 00:48:00,458
Nanti.
436
00:48:02,208 --> 00:48:04,000
Baiklah, kutunggu di dalam sampai dia…
437
00:48:04,542 --> 00:48:06,125
Saya sedang menggarap PR.
438
00:48:06,208 --> 00:48:07,667
Tidak menikmati liburan?
439
00:48:07,750 --> 00:48:09,042
Kursus bahasa. Saya…
440
00:48:10,667 --> 00:48:12,250
Belajar bahasa Austria.
441
00:48:15,750 --> 00:48:16,792
Hai, kau.
442
00:48:18,208 --> 00:48:20,083
Kita sekarang pakai "aku-kau"?
443
00:48:20,708 --> 00:48:21,542
Maaf.
444
00:48:24,583 --> 00:48:26,250
Lihat ini.
445
00:48:27,583 --> 00:48:31,750
Aku punya larutan pembunuh siput.
Ini resep ibuku.
446
00:48:32,375 --> 00:48:33,208
Terima kasih.
447
00:48:33,958 --> 00:48:35,833
Salam untuk ibumu.
448
00:48:38,042 --> 00:48:40,458
- Halo, Tuan Röckl.
- Hei, Fritz.
449
00:48:42,208 --> 00:48:44,375
Sepertinya seru. Kalian sedang apa?
450
00:48:44,458 --> 00:48:47,583
- Kalian sedang apa?
- Terima kasih untuk larutannya.
451
00:48:48,250 --> 00:48:50,375
Sama-sama. Hei.
452
00:48:51,375 --> 00:48:52,708
Kita berteman, 'kan?
453
00:48:53,958 --> 00:48:54,792
Dah.
454
00:48:56,792 --> 00:48:57,625
Sampai jumpa.
455
00:48:58,917 --> 00:48:59,750
Dah.
456
00:49:04,583 --> 00:49:06,792
Kau tahu dia menyukai ibumu, 'kan?
457
00:49:07,333 --> 00:49:08,375
Menyukainya?
458
00:49:09,333 --> 00:49:10,833
Dia menyukai ibumu.
459
00:49:35,500 --> 00:49:39,500
"Tanggal 11 Juni 1979.
Kami akhirnya pindah ke rumah baru.
460
00:49:40,292 --> 00:49:44,333
Anak-anak di desa tidak terlalu ramah
dan hanya menatapku.
461
00:49:45,875 --> 00:49:47,875
Tanggal 5 Juli 1979.
462
00:49:47,958 --> 00:49:50,167
Roland akhirnya punya teman.
463
00:49:50,250 --> 00:49:53,250
Ibuku sudah beberapa kali memetik jamur.
464
00:49:53,333 --> 00:49:57,083
Tampaknya dia tak suka di sini, di desa.
Aku tahu perasaannya."
465
00:49:57,958 --> 00:49:59,167
Apakah itu…
466
00:49:59,250 --> 00:50:00,917
Seelos.
467
00:50:01,000 --> 00:50:02,125
Ya, 'kan?
468
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Apa lagi?
469
00:50:07,208 --> 00:50:09,208
"Tanggal 3 Maret 1980.
470
00:50:09,292 --> 00:50:12,583
Pelayan kami memberi kami hadiah kecil.
471
00:50:12,667 --> 00:50:15,125
Dia juga mencoba merayu ibuku
472
00:50:15,208 --> 00:50:17,750
dengan menunjukkan minat berkebun.
473
00:50:19,208 --> 00:50:21,042
Tanggal 2 Agustus 1980.
474
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
Pelayan kami bekerja keras.
475
00:50:23,292 --> 00:50:25,500
Ayahku berterima kasih
dengan memberinya kalung.
476
00:50:26,125 --> 00:50:28,542
Sudah lama ayah tak memberi ibu hadiah."
477
00:50:36,750 --> 00:50:37,583
Selesai.
478
00:50:41,208 --> 00:50:43,625
Itu saja? Tak mungkin hanya itu.
479
00:50:45,375 --> 00:50:46,667
Itu sudah banyak.
480
00:50:47,500 --> 00:50:49,542
Polzmann berselingkuh
dengan Nyonya Seelos.
481
00:50:49,625 --> 00:50:52,042
- Di mana disebutkan itu?
- Liontin siput.
482
00:50:52,583 --> 00:50:55,542
Dia tak pernah beri istrinya apa pun,
tapi dia beri Nyonya Seelos.
483
00:50:56,083 --> 00:50:57,417
Dengan liontin siput?
484
00:50:57,917 --> 00:50:59,333
Betapa tidak romantis.
485
00:50:59,417 --> 00:51:00,250
Ya, tapi…
486
00:51:01,292 --> 00:51:05,500
Polz berasal dari kata polž,
dalam bahasa Slovenia itu berarti "siput".
487
00:51:06,417 --> 00:51:08,917
- Jadi, Polzmann berarti…
- Manusia Siput.
488
00:51:09,000 --> 00:51:11,792
- Ya.
- Imajinasi kalian luar biasa.
489
00:51:11,875 --> 00:51:12,708
Walau begitu,
490
00:51:13,500 --> 00:51:14,417
jika itu benar,
491
00:51:14,500 --> 00:51:18,625
Seelos seharusnya masih menyimpan
liontin siput itu, bukan begitu?
492
00:51:19,625 --> 00:51:21,542
Bagaimana kau akan mencari tahu?
493
00:51:22,625 --> 00:51:24,000
- Menanyai dia.
- Ibu pulang!
494
00:51:27,417 --> 00:51:29,667
Bukan begini maksud Ibu menjaganya.
495
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
Halo, Eddi.
496
00:51:33,833 --> 00:51:35,167
- Halo.
- Halo.
497
00:51:35,750 --> 00:51:37,167
- Halo!
- Ida dan Fritz.
498
00:51:37,250 --> 00:51:38,375
Baik.
499
00:51:38,458 --> 00:51:39,917
- Kami mau pergi.
- Ya.
500
00:51:40,875 --> 00:51:42,792
- Nanti makan di rumah, 'kan?
- Ya.
501
00:51:42,875 --> 00:51:43,708
Dah.
502
00:51:43,792 --> 00:51:44,792
Dah.
503
00:51:51,208 --> 00:51:53,000
Jadi, apa rencanamu?
504
00:51:53,083 --> 00:51:57,042
"Halo, Nyonya Seelos.
Anda berselingkuh dengan Tuan Polzmann?
505
00:51:57,125 --> 00:51:59,333
Apa dia memberi Anda liontin siput?"
506
00:51:59,833 --> 00:52:01,125
Apa lagi, ya?
507
00:52:01,792 --> 00:52:04,333
Oh, ya.
"Apa Anda membunuh Ralf dan Roland?"
508
00:52:06,333 --> 00:52:07,875
Ya, semacam itu.
509
00:52:23,958 --> 00:52:24,833
Tak ada orang?
510
00:52:27,292 --> 00:52:28,292
Mau apa sekarang?
511
00:52:28,875 --> 00:52:30,042
Cari liontinnya.
512
00:52:39,958 --> 00:52:42,625
- Aku akan berjaga.
- Kami yang masuk?
513
00:52:46,583 --> 00:52:47,500
Kerja sama tim.
514
00:53:09,000 --> 00:53:10,792
Kenapa juga aku melakukan ini?
515
00:54:18,458 --> 00:54:19,667
Halo, Nyonya Seelos.
516
00:54:21,417 --> 00:54:22,292
Halo.
517
00:54:24,042 --> 00:54:25,667
Halo, Nyonya Seelos.
518
00:54:26,500 --> 00:54:27,542
Sial!
519
00:54:30,292 --> 00:54:31,208
Cepat!
520
00:54:31,292 --> 00:54:34,042
Ayo! Dia hampir sampai. Dia…
521
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
Keluar, cepat. Lekas.
522
00:54:52,542 --> 00:54:53,625
Nyonya Seelos.
523
00:54:54,667 --> 00:54:57,500
Apa benar dahulu
Anda pelayan keluarga Polzmann?
524
00:54:57,583 --> 00:55:00,875
- Untung tak kulaporkan ke polisi!
- Kami minta maaf.
525
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Apa Anda meracuni Ralf dan Roland?
526
00:55:06,333 --> 00:55:08,333
- Fritz!
- Dengarkan aku.
527
00:55:09,000 --> 00:55:10,833
Aku dahulu pelayan mereka.
528
00:55:10,917 --> 00:55:13,542
Lalu istrinya gila
dan aku tak pernah kembali.
529
00:55:14,167 --> 00:55:15,833
Aku tak bekerja di sana lagi
530
00:55:17,750 --> 00:55:19,375
saat kedua bocah itu meninggal.
531
00:55:22,000 --> 00:55:23,375
Sekarang, keluarlah!
532
00:55:23,458 --> 00:55:25,375
Atau orang tua kalian akan tahu.
533
00:55:25,458 --> 00:55:26,542
Tapi…
534
00:55:28,708 --> 00:55:30,958
- Tapi jika…
- Maaf, Nyonya Seelos.
535
00:55:35,583 --> 00:55:36,958
Anda tak apa, Nyonya?
536
00:55:37,042 --> 00:55:37,917
Keluar!
537
00:55:43,708 --> 00:55:45,208
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
538
00:55:45,292 --> 00:55:47,208
Jelas. Dia merahasiakan sesuatu.
539
00:55:47,292 --> 00:55:49,208
- Cukup.
- Kenapa dia tak mengadukan kita?
540
00:55:49,292 --> 00:55:51,625
Kita di desa. Masalah diurus sendiri.
541
00:55:51,708 --> 00:55:53,625
Tak heran keluarga Polzmann mengalami itu.
542
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Lalu kau mau apa?
543
00:55:55,250 --> 00:55:58,042
Aku harus apa?
Kukira kita mau bekerja sama.
544
00:56:00,583 --> 00:56:01,667
Aku akan berhenti.
545
00:56:01,750 --> 00:56:02,667
Alasannya?
546
00:56:02,750 --> 00:56:03,917
Jelas bukan kau.
547
00:56:06,042 --> 00:56:06,958
Ada lagi?
548
00:56:09,750 --> 00:56:12,417
Bagus. Kini pacarmu malas padamu.
549
00:56:12,500 --> 00:56:13,333
Apa maksudmu?
550
00:56:13,417 --> 00:56:16,000
Orang buta pun bisa melihat
kau menyukainya.
551
00:56:16,083 --> 00:56:18,167
Diam! Kau tahu apa soal perempuan?
552
00:56:21,417 --> 00:56:22,625
Lebih dari dugaanmu.
553
00:56:45,292 --> 00:56:46,125
Hei!
554
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
- Ada masalah?
- Tak ada.
555
00:56:49,875 --> 00:56:51,208
Teman barumu baik.
556
00:56:54,375 --> 00:56:55,958
Makanan siap setengah jam lagi.
557
00:58:00,042 --> 00:58:02,250
Ralfi.
558
00:58:28,833 --> 00:58:30,167
- Pagi, Jagoan.
- Jangan!
559
00:58:31,875 --> 00:58:35,333
- Hei, apa kau gila?
- Itu racun siput.
560
00:58:37,042 --> 00:58:39,042
Hendrik, itu sudah lama Ibu buang.
561
00:58:40,125 --> 00:58:41,417
Kau itu kenapa?
562
00:58:47,167 --> 00:58:49,083
Ibu harus berangkat. Tolong bersihkan, ya?
563
00:58:57,958 --> 00:58:59,042
Lihat apa kau?
564
00:59:07,125 --> 00:59:07,958
Hei.
565
00:59:12,875 --> 00:59:15,958
- Aku mau bicara soal ucapanku terakhir…
- Aku sibuk.
566
00:59:21,833 --> 00:59:26,750
Aku kesal, jadi, aku berkata
hal yang tak kuinginkan.
567
00:59:27,875 --> 00:59:28,708
Aku…
568
00:59:32,792 --> 00:59:33,708
Aku minta maaf.
569
00:59:43,333 --> 00:59:44,292
Aku punya ide.
570
00:59:48,458 --> 00:59:49,875
Di mana ayahmu?
571
00:59:51,875 --> 00:59:52,708
Sudah tiada.
572
00:59:54,208 --> 00:59:55,333
Kecelakaan.
573
00:59:56,583 --> 00:59:58,042
Aku turut prihatin.
574
01:00:06,875 --> 01:00:08,042
Itu sudah lama.
575
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
Itu alasanmu percaya pada hantu?
576
01:00:12,875 --> 01:00:13,875
Bukan.
577
01:00:18,667 --> 01:00:21,833
- Kau lihat sendiri.
- Aku sendiri tak tahu itu apa.
578
01:00:25,875 --> 01:00:27,542
Kalian datang akhir pekan ini?
579
01:00:28,042 --> 01:00:30,792
- Ke mana?
- Festival kostum. Satu desa hadir.
580
01:00:30,875 --> 01:00:32,500
Wajib pakai lederhosen?
581
01:00:32,583 --> 01:00:33,500
Ya, tentu saja.
582
01:00:34,333 --> 01:00:35,167
Tidak.
583
01:00:35,958 --> 01:00:39,000
Sayang sekali.
Aku terpaksa berdansa dengan Chris.
584
01:00:40,417 --> 01:00:41,583
Kau bercanda.
585
01:00:41,667 --> 01:00:42,500
Aku serius.
586
01:01:00,250 --> 01:01:01,542
Ada apa?
587
01:01:05,750 --> 01:01:07,125
Kau juga melihatnya.
588
01:01:08,583 --> 01:01:09,833
Aku tak lihat apa pun.
589
01:01:12,708 --> 01:01:13,917
Tapi aku melihatnya.
590
01:01:14,000 --> 01:01:14,875
Ya, aku juga.
591
01:01:15,917 --> 01:01:17,208
Menarik.
592
01:01:17,708 --> 01:01:21,542
Jadi, Eddi adalah medium bagi Roland
dan Hendrik bagi Ralf.
593
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
Eddi tidur. Ibu pergi.
594
01:01:23,875 --> 01:01:26,375
Ibu bawa ponsel barangkali ada apa-apa.
595
01:01:26,458 --> 01:01:27,333
Baik.
596
01:01:27,958 --> 01:01:30,542
- Makanan di kulkas jika kalian lapar.
- Terima kasih.
597
01:01:30,625 --> 01:01:32,708
- Butuh apa lagi?
- Tak ada.
598
01:01:32,792 --> 01:01:36,167
- Tenang saja. Selamat bergembira.
- Baiklah kalau begitu.
599
01:01:37,458 --> 01:01:38,833
- Sampai nanti.
- Dah.
600
01:01:50,417 --> 01:01:51,250
Sekarang apa?
601
01:01:52,375 --> 01:01:55,208
Tunggu sampai Hendrik tertidur
dan Ralf datang.
602
01:02:03,792 --> 01:02:04,792
Keripik kentang?
603
01:02:30,000 --> 01:02:32,792
Fritz. Aku tak bisa tidur
jika kau berisik.
604
01:02:39,625 --> 01:02:40,583
Fritz!
605
01:02:41,375 --> 01:02:42,458
Baiklah.
606
01:03:09,292 --> 01:03:10,167
Hendrik?
607
01:03:15,750 --> 01:03:16,625
Hendrik!
608
01:03:22,625 --> 01:03:23,750
Aku bangun.
609
01:03:45,708 --> 01:03:46,625
Cepat!
610
01:03:59,750 --> 01:04:00,875
Aku punya rencana.
611
01:04:10,417 --> 01:04:11,250
Alihkan dia.
612
01:04:19,958 --> 01:04:20,792
Hendrik, kumohon.
613
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
Kumohon.
614
01:04:31,917 --> 01:04:33,042
Ida, kemarilah!
615
01:04:42,875 --> 01:04:43,875
Berhasil.
616
01:04:45,167 --> 01:04:46,000
Apanya?
617
01:04:46,500 --> 01:04:48,083
Garam itu penangkal hantu.
618
01:04:48,167 --> 01:04:50,792
Kau tahu betapa banyak garam
dalam keripik.
619
01:04:56,333 --> 01:04:57,167
Ralf?
620
01:05:00,167 --> 01:05:01,125
Apa maumu?
621
01:05:10,917 --> 01:05:11,875
Dia mau balas dendam.
622
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Pembunuhan.
623
01:05:19,375 --> 01:05:20,500
Ibu.
624
01:05:23,208 --> 01:05:24,542
Hendrik?
625
01:05:29,792 --> 01:05:30,750
Hati-hati.
626
01:05:38,417 --> 01:05:40,833
Jangan lakukan, kau mungkin menyesal.
627
01:05:57,375 --> 01:05:58,250
Apa yang terjadi?
628
01:06:10,833 --> 01:06:11,667
Sial.
629
01:06:17,958 --> 01:06:19,125
Ada apa ini?
630
01:06:23,667 --> 01:06:24,708
Kalian mabuk?
631
01:06:25,917 --> 01:06:26,833
Apa? Tidak.
632
01:06:28,250 --> 01:06:32,208
Kalian tak tahu
efek alkohol terhadap tubuh.
633
01:06:34,083 --> 01:06:38,083
Ya, kalian belum cukup umur.
634
01:06:38,667 --> 01:06:40,833
- Ada apa?
- Ibu, tidurlah.
635
01:06:41,500 --> 01:06:42,792
- Ya.
- Ayo.
636
01:06:42,875 --> 01:06:43,708
Ibu…
637
01:06:44,750 --> 01:06:46,042
Ibu harus tidur.
638
01:06:50,958 --> 01:06:51,958
Bagaimana mereka…
639
01:06:52,500 --> 01:06:55,750
Bagaimana mereka bisa tahan
minum schnapps ini?
640
01:06:55,833 --> 01:06:59,458
Ibu saya selalu minum sebotol air
dan dua aspirin sesudahnya.
641
01:07:01,667 --> 01:07:02,542
Kau Fritz.
642
01:07:04,167 --> 01:07:05,583
- Ibu.
- Ya.
643
01:07:05,667 --> 01:07:06,750
Tidur. Sekarang.
644
01:07:07,708 --> 01:07:09,958
- Ayo.
- Sekarang. Tidur, Ibu.
645
01:07:11,333 --> 01:07:13,625
Ingat, jangan minum schnapps.
646
01:07:17,083 --> 01:07:18,792
- Aku melukai kalian?
- Tidak.
647
01:07:19,625 --> 01:07:20,708
Kau berbahasa Slovenia.
648
01:07:22,000 --> 01:07:22,917
Aku bilang apa?
649
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
"Aku mau balas dendam.
650
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
Pembunuhan. Ibu."
651
01:07:27,583 --> 01:07:29,542
Jelas Ralf ingin balas dendam.
652
01:07:30,667 --> 01:07:33,583
- Kepada siapa?
- Semua orang. Satu desa ini.
653
01:07:34,208 --> 01:07:37,125
Dia menulis dalam buku hariannya
betapa dia benci di sini.
654
01:07:37,208 --> 01:07:40,917
Roland berkata ibunya tak bersalah, 'kan?
655
01:07:42,292 --> 01:07:45,042
Itu berarti ibunya juga dibunuh.
656
01:07:45,792 --> 01:07:48,875
Ralf ingin membalas si pembunuh,
bukan satu desa ini.
657
01:07:49,917 --> 01:07:51,542
Artinya, Ralf akan kembali.
658
01:07:52,833 --> 01:07:55,667
Ya. Tapi tenang,
kami tak akan meninggalkanmu.
659
01:08:14,542 --> 01:08:17,625
- Bagus, 'kan?
- Seperti Peter si gembala di Heidi.
660
01:08:17,708 --> 01:08:19,250
Ya, sedikit.
661
01:08:22,125 --> 01:08:23,167
Berkacalah.
662
01:08:23,250 --> 01:08:24,333
Tak perlu.
663
01:08:24,417 --> 01:08:26,875
Kau harus lihat betapa tampannya dirimu.
Di situ.
664
01:08:28,750 --> 01:08:29,583
Nah.
665
01:08:32,542 --> 01:08:34,375
Hei, aku terlihat sangat bodoh.
666
01:08:35,167 --> 01:08:37,667
Ayolah. Kau hanya sedikit pucat.
667
01:08:37,750 --> 01:08:40,417
Aku yakin Ida akan senang.
668
01:08:47,000 --> 01:08:48,667
Ibu, aku pergi dahulu.
669
01:08:48,750 --> 01:08:49,583
Baiklah.
670
01:08:59,208 --> 01:09:00,333
Ada masalah, Ibu?
671
01:09:04,292 --> 01:09:05,792
Ibu banyak menuntutmu.
672
01:09:07,750 --> 01:09:08,583
Tapi…
673
01:09:09,792 --> 01:09:12,042
Kita harus pindah ke pedesaan.
674
01:09:12,125 --> 01:09:14,042
Ibu tak mampu lagi
dengan biaya hidup kota.
675
01:09:14,542 --> 01:09:16,208
Ini hanya dua tahun, lalu…
676
01:09:18,375 --> 01:09:20,792
kau boleh memutuskan ke mana ingin pergi.
677
01:09:21,958 --> 01:09:25,917
Meski tak selalu kutunjukkan,
tapi aku menyayangi Ibu.
678
01:09:35,167 --> 01:09:38,583
Ibu tak perlu minta maaf.
Situasi akan membaik.
679
01:09:40,083 --> 01:09:42,625
Pergilah. Jangan minum schnapps, ya?
680
01:10:14,208 --> 01:10:17,250
Kau akan lihat. Badai akan datang.
681
01:10:17,333 --> 01:10:18,792
Omong kosong.
682
01:10:19,417 --> 01:10:20,417
Bertaruh berapa?
683
01:10:20,917 --> 01:10:22,042
Sepuluh euro.
684
01:10:22,833 --> 01:10:25,708
Setuju. Aku ikut untuk sepuluh euro.
685
01:10:30,083 --> 01:10:31,125
- Halo.
- Hai.
686
01:10:32,417 --> 01:10:34,333
- Apa kau mau minum?
- Tentu.
687
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
Hei, Fritz. Ini sudah kuambilkan untukmu.
688
01:10:49,750 --> 01:10:51,292
- Terima kasih.
- Tentu.
689
01:10:52,292 --> 01:10:54,625
- Untukmu juga.
- Terima kasih.
690
01:11:00,833 --> 01:11:02,542
Kurasa punch ini basi.
691
01:11:03,458 --> 01:11:04,333
Di mana dia?
692
01:11:04,417 --> 01:11:05,250
Siapa?
693
01:11:05,333 --> 01:11:07,583
- Hendrik.
- Entahlah. Hubungi dia.
694
01:11:07,667 --> 01:11:08,958
Aku tak bawa ponsel.
695
01:11:15,000 --> 01:11:16,458
Di mana kau?
696
01:11:16,542 --> 01:11:17,833
Pemakaman.
697
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
Pemakaman?
698
01:11:19,375 --> 01:11:20,792
Dia pakai liontin siput.
699
01:11:20,875 --> 01:11:22,958
Liontin siput seperti apa?
700
01:11:23,833 --> 01:11:24,917
Liontin siput.
701
01:11:25,667 --> 01:11:28,583
- Hendrik?
- Kurasa aku tahu pembunuhnya. Tunggu.
702
01:11:33,542 --> 01:11:37,458
MENGIRIM
703
01:11:37,542 --> 01:11:39,083
GAGAL MENGIRIM
704
01:11:41,625 --> 01:11:42,833
Aku masuk ke mobil.
705
01:11:43,375 --> 01:11:44,458
Mobil apa?
706
01:11:45,250 --> 01:11:46,083
Hendrik?
707
01:11:47,542 --> 01:11:50,625
Katanya dia masuk ke mobil
dan menemukan pembunuhnya.
708
01:12:01,042 --> 01:12:03,625
Lihat? Apa kubilang?
709
01:12:07,500 --> 01:12:08,375
Selamat malam.
710
01:12:31,583 --> 01:12:32,458
Halo.
711
01:12:33,708 --> 01:12:35,000
Kita harus berbuat sesuatu.
712
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
Nyonya Seelos bilang
dia sudah berhenti bekerja
713
01:12:38,542 --> 01:12:40,292
saat kedua anak itu meninggal.
714
01:12:41,667 --> 01:12:45,583
Bagaimana jika ada pelayan kedua?
715
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
Ada apa? Tunggu!
716
01:13:00,042 --> 01:13:03,333
Anda bilang Anda sudah berhenti bekerja
saat anak-anak itu meninggal.
717
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Itu memang benar.
718
01:13:05,083 --> 01:13:06,792
Adakah pelayan setelah Anda?
719
01:14:32,625 --> 01:14:34,250
- Hubungi polisi.
- Dan kau?
720
01:14:34,333 --> 01:14:35,708
Mencari Hendrik.
721
01:14:38,625 --> 01:14:39,500
Terima kasih.
722
01:14:50,292 --> 01:14:51,625
Mau berdansa?
723
01:15:00,292 --> 01:15:02,167
Dia akan berdansa denganku.
724
01:15:53,208 --> 01:15:54,042
Berhenti.
725
01:16:20,458 --> 01:16:23,708
Kami butuh satuan tugas khusus.
Unit Cobra. Hendrik diculik.
726
01:16:23,792 --> 01:16:26,375
Pelan-pelan, Anak Muda. Ada apa?
727
01:16:26,458 --> 01:16:30,167
Kami butuh satuan tugas khusus.
728
01:16:30,250 --> 01:16:31,833
Unit Cobra.
729
01:16:31,917 --> 01:16:34,250
Hendrik diculik.
730
01:16:34,333 --> 01:16:37,125
Katakan, apa kau minum alkohol?
731
01:16:37,917 --> 01:16:39,000
Tidak!
732
01:16:56,083 --> 01:16:58,417
"Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
733
01:16:59,125 --> 01:17:02,125
Tapi anak kita tak akan kekurangan.
Maafkan aku.
734
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
Kita tak bisa bertemu lagi. Salam cinta…"
735
01:17:07,500 --> 01:17:08,958
Ralfi.
736
01:17:13,125 --> 01:17:14,000
Tunggu.
737
01:17:15,667 --> 01:17:17,250
Kubuatkan cokelat.
738
01:17:21,750 --> 01:17:25,333
Tuan Röckl! Syukurlah.
Kita harus hubungi polisi. Wanita itu…
739
01:17:25,417 --> 01:17:28,375
Gerold, Ralfi sudah kembali.
740
01:17:30,083 --> 01:17:32,417
Masuklah, Bu. Biar kuurus ini.
741
01:17:33,083 --> 01:17:33,917
"Ibu"?
742
01:17:35,208 --> 01:17:37,042
Jangan berbuat bodoh, Nak.
743
01:17:45,583 --> 01:17:49,333
DI MANA KAU?
744
01:18:06,625 --> 01:18:07,458
Ida!
745
01:18:10,125 --> 01:18:13,000
- Apa yang kau lakukan?
- Aku dari rumah Röckl.
746
01:18:13,083 --> 01:18:15,875
Ibunya selingkuhan Polzmann.
Ini surat cintanya.
747
01:18:18,208 --> 01:18:20,500
Di situ disebutkan tentang kehamilan.
748
01:18:20,583 --> 01:18:21,417
Itu berarti
749
01:18:21,958 --> 01:18:24,208
Röckl adalah anak haram Polzmann.
750
01:18:24,292 --> 01:18:25,125
Benar.
751
01:18:26,708 --> 01:18:28,292
Sial! Ayo!
752
01:18:28,917 --> 01:18:29,750
Tunggu!
753
01:18:54,208 --> 01:18:56,417
Ini dia, Sabine.
754
01:19:02,625 --> 01:19:04,167
Ada masalah?
755
01:19:04,250 --> 01:19:06,375
Hendrik seharusnya sudah di sini.
756
01:19:07,292 --> 01:19:08,625
Dia tak membalas.
757
01:19:09,583 --> 01:19:13,500
Tapi jika kau tahu yang biasa kulakukan
saat seusianya…
758
01:19:15,833 --> 01:19:16,875
Apa, Sayang?
759
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Itu bahasa Slovenia.
760
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
Eddi tak paham bahasa Slovenia.
761
01:19:26,958 --> 01:19:28,375
"Hendrik dalam bahaya."
762
01:19:29,875 --> 01:19:31,500
Eddi, ayo, bangun.
763
01:19:32,042 --> 01:19:34,000
Ayo, kita harus pergi. Cepat.
764
01:19:37,125 --> 01:19:38,208
Sabine, tunggu.
765
01:19:39,125 --> 01:19:41,042
Chris, ayo. Aku butuh bantuanmu.
766
01:19:43,625 --> 01:19:44,667
Aku datang.
767
01:19:46,708 --> 01:19:50,000
Tapi dia dalam bahaya.
Kita harus membantunya.
768
01:19:50,083 --> 01:19:52,250
Fritz, tahukah kau di mana Hendrik?
769
01:19:52,333 --> 01:19:54,833
Di rumah keluarga Röckl.
Aku sudah mencoba lapor.
770
01:19:54,917 --> 01:19:56,667
Baik, ayo pergi ke sana.
771
01:19:56,750 --> 01:19:58,042
Baiklah, ayo.
772
01:20:29,042 --> 01:20:30,083
Hubungi polisi!
773
01:20:32,833 --> 01:20:33,708
Sial!
774
01:20:33,792 --> 01:20:34,708
Kau tak apa?
775
01:20:34,792 --> 01:20:36,208
Sial, ponselku terjatuh!
776
01:20:39,167 --> 01:20:41,083
Ayo, kita bersembunyi di gua.
777
01:21:44,458 --> 01:21:46,958
Apa kalian mengajari Eddi bahasa Slovenia?
778
01:21:47,042 --> 01:21:48,208
Tidak, itu Roland.
779
01:21:48,292 --> 01:21:49,792
Roland siapa?
780
01:21:49,875 --> 01:21:52,625
Salah satu hantunya. Yang baik.
781
01:22:03,625 --> 01:22:04,625
Ida!
782
01:22:05,250 --> 01:22:06,417
Jangan bodoh.
783
01:22:11,500 --> 01:22:12,792
DILARANG MASUK!
RAWAN RUNTUH
784
01:22:16,375 --> 01:22:18,542
- Bagaimana ini?
- Keluar!
785
01:22:27,667 --> 01:22:28,500
Sial.
786
01:22:53,125 --> 01:22:54,083
Awas.
787
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
Hati-hati. Pegang tanganku.
788
01:23:21,792 --> 01:23:22,958
Berhenti!
789
01:23:25,292 --> 01:23:28,167
Ayolah, jangan bodoh.
Berhenti atau kutembak!
790
01:23:34,792 --> 01:23:35,625
Tunggu.
791
01:23:39,292 --> 01:23:40,167
Sial.
792
01:23:40,708 --> 01:23:41,542
Ayo.
793
01:23:46,375 --> 01:23:47,458
Ayolah, Anak-anak.
794
01:23:48,167 --> 01:23:49,208
Jangan bodoh.
795
01:23:50,083 --> 01:23:51,458
Berikan suratnya
796
01:23:52,958 --> 01:23:54,750
dan kita lupakan semuanya.
797
01:23:55,917 --> 01:23:57,083
PERINGATAN!
798
01:24:26,583 --> 01:24:27,792
Kurasa dia sudah pergi.
799
01:24:41,708 --> 01:24:42,708
Hendrik!
800
01:24:45,042 --> 01:24:46,708
Hendrik, katakan sesuatu!
801
01:24:48,417 --> 01:24:49,250
Hendrik?
802
01:24:52,167 --> 01:24:53,708
Hendrik, kau tak apa?
803
01:24:54,542 --> 01:24:57,000
- Ya, kurasa begitu.
- Tunggu, aku cari bantuan.
804
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Astaga. Sial!
805
01:25:13,333 --> 01:25:14,250
Ida!
806
01:25:15,000 --> 01:25:16,292
Kau baik-baik saja?
807
01:25:19,125 --> 01:25:20,083
Anak-anak?
808
01:25:20,167 --> 01:25:21,417
Kau baik-baik saja?
809
01:25:23,000 --> 01:25:24,708
Kurasa tidak.
810
01:25:28,000 --> 01:25:28,875
Kalian tak apa?
811
01:25:30,500 --> 01:25:31,625
Kalian terluka?
812
01:25:31,708 --> 01:25:33,500
Tuan Röckl, bantu kami!
813
01:25:33,583 --> 01:25:34,917
Saya terhimpit!
814
01:25:37,833 --> 01:25:38,792
Hei.
815
01:25:39,875 --> 01:25:40,792
Halo?
816
01:25:43,000 --> 01:25:44,292
Bisa dengar kami?
817
01:25:46,542 --> 01:25:47,542
Saya mohon!
818
01:25:50,208 --> 01:25:51,167
Bagaimana ini?
819
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
Tuan Röckl? Halo?
820
01:26:08,083 --> 01:26:10,000
IBU
821
01:26:25,375 --> 01:26:28,375
- Mereka akan mengeluarkan kita.
- Tak ada yang tahu kita di sini.
822
01:26:28,458 --> 01:26:30,667
Tapi mereka mencari kita.
Mereka akan menemukan.
823
01:26:32,875 --> 01:26:33,750
Ya, 'kan?
824
01:26:38,833 --> 01:26:40,000
Ida?
825
01:26:45,042 --> 01:26:47,042
Aku senang kami pindah ke sini.
826
01:26:50,000 --> 01:26:50,917
Karena kau.
827
01:26:52,875 --> 01:26:53,833
Aku juga senang.
828
01:27:07,750 --> 01:27:09,500
Kita akan keluar dari sini, Bodoh.
829
01:27:10,833 --> 01:27:11,708
Lihat, di situ.
830
01:27:36,875 --> 01:27:37,750
Ida, pergilah.
831
01:27:38,417 --> 01:27:39,458
Cari bantuan.
832
01:27:43,292 --> 01:27:44,125
Tak apa.
833
01:28:00,125 --> 01:28:01,958
Friedrich Kecil
834
01:28:02,042 --> 01:28:05,375
Tidurlah sekarang
835
01:28:05,458 --> 01:28:10,417
Biarkan malam datang
836
01:28:11,208 --> 01:28:15,833
Monster tak akan menyakitimu
837
01:28:15,917 --> 01:28:20,208
Kau bisa beristirahat
838
01:28:20,292 --> 01:28:24,458
Kau bisa beristirahat dengan tenang
839
01:28:25,333 --> 01:28:29,333
Tidurlah
840
01:28:30,083 --> 01:28:33,958
Sinar mentari kecilku
841
01:28:35,917 --> 01:28:39,875
POLISI
842
01:28:46,958 --> 01:28:49,583
Jangan sampai ini terulang lagi.
843
01:28:49,667 --> 01:28:50,500
Nyonya Röckl?
844
01:28:51,042 --> 01:28:53,625
Dia tak boleh menyakiti anak-anak itu.
845
01:28:53,708 --> 01:28:55,250
Anda tahu di mana putra saya?
846
01:28:55,333 --> 01:28:56,167
Tidak.
847
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
Liontin siput!
848
01:29:17,333 --> 01:29:18,167
Berhenti!
849
01:29:23,500 --> 01:29:25,000
Keluar! Cepat!
850
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
Ida?
851
01:29:30,708 --> 01:29:31,542
Gua!
852
01:29:58,458 --> 01:29:59,417
Tunggu di mobil.
853
01:30:20,167 --> 01:30:21,167
Maafkan aku.
854
01:30:53,375 --> 01:30:54,583
Bertahanlah.
855
01:30:56,500 --> 01:30:57,333
Kumohon.
856
01:30:58,542 --> 01:31:02,792
Di film The Miracle of Carinthia,
anak itu tenggelam selama setengah jam
857
01:31:02,875 --> 01:31:05,958
dengan suhu tubuh 18,4 derajat Celcius.
858
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
Fritz!
859
01:31:07,667 --> 01:31:10,333
Ya, aku tahu. Diam.
860
01:32:13,375 --> 01:32:14,792
Katanya, "Kau orangnya."
861
01:32:16,292 --> 01:32:17,667
- Roland?
- Ibu.
862
01:32:18,958 --> 01:32:20,458
Jangan katakan apa pun.
863
01:32:23,125 --> 01:32:24,000
Tapi…
864
01:32:29,958 --> 01:32:31,417
Kau sudah mati.
865
01:32:34,250 --> 01:32:35,500
"Kau membunuh kami."
866
01:32:36,083 --> 01:32:38,250
Aku tak bermaksud begitu.
867
01:32:38,333 --> 01:32:39,167
Ibu.
868
01:32:40,292 --> 01:32:41,583
Anak-anak…
869
01:32:43,083 --> 01:32:43,917
Kumohon.
870
01:32:44,000 --> 01:32:47,750
Anak-anak itu seharusnya tak berada
di rumah.
871
01:32:57,417 --> 01:33:01,208
Anda berniat meracuni Bu Polzmann,
bukan anak-anaknya.
872
01:33:07,125 --> 01:33:08,000
Benar.
873
01:33:15,417 --> 01:33:19,500
Sejak saat itu,
tak pernah sehari pun aku bahagia.
874
01:34:02,792 --> 01:34:07,208
"Kasus peracunan dibuka kembali.
Pelaku mengaku.
875
01:34:07,292 --> 01:34:10,250
Motifnya adalah cinta untuk ayah
dari mendiang anak-anak itu.
876
01:34:10,750 --> 01:34:13,750
Dia tak berniat meracuni anak-anak,
hanya ibu mereka.
877
01:34:14,792 --> 01:34:18,417
Amalia Polzmann bukanlah pembunuh
atau pelaku bunuh diri."
878
01:34:32,125 --> 01:34:33,125
Kalian ikut?
879
01:34:47,792 --> 01:34:48,625
Dah, Nadja.
880
01:34:48,708 --> 01:34:51,583
DI SINI DIMAKAMKAN
AMALIA, RALF, ROLAND POLZMANN
881
01:38:52,583 --> 01:38:54,917
Jangan konyol!
Ini bukan kerasukan roh jahat.
882
01:38:55,000 --> 01:38:57,583
- Ini hanya kesurupan biasa.
- Ya, baiklah.
883
01:38:57,667 --> 01:38:59,292
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.