Original subtitles

Ber�ttelsen du ska h�ra �gde rum ett par mil fr�n Quebec.

Under h�sten 1665.

Men allt b�rjade 20 �r tidigare.

En f�rsynt v�lsignad dag,

dagen d� Fadern Brind'amour satte sin fot i Nya Frankrike.

Oturligt nog f�r honom,

stod det grymmaste odjuret i den nya v�rlden snart inf�r honom.

Odjuret, t�rstande efter kristet blod,

anf�ll pr�sten ...

Men den var inte ensam.

Fader Brind'amour r�rde inte en muskel,

f�rutom en sak.

Han h�jde sitt krucifix mot himlen.

ODJURETS H�R

�h, min s�ta Josef!

Joseph C�t�, i kvarterm�starens namn, arresteras du.

Syster ...

G�r det ont f�rsta g�ngen?

Sluta oroa dig.

Syster Margot s�ger att vi har en vecka att hitta en make.

Det finns 10 m�n f�r varje kvinna.

Du kan vara nyckfull.

V�lj honom som du v�ljer en stol: stark, kraftig rygg.

Undvik puttefnasken som inte �r bra till n�gonting.

Tacka himlen, flickor.

Den goda Baron Beaufort kommer snart hit.

Han t�nker v�lja sju flickor.

som f�r �ran att gifta sig med hans m�n och s�ner.

Herre! S�ner till en Baron!

H�ll dig lugn.

Fader Brind'amour r�rde inte en muskel ...

- Jag �r hungrig. - F�rutom en sak ...

Han h�jde krucifixet mot himlen.

Det gudomliga ljuset, det magiska krucifixet ...

Tror du verkligen p� det?

Har du sett n�gra varulvar sedan du kom?

Inga demoniska eller underliga varelser?

F�rutom dig, nej.

Du har Brind'amour att tacka f�r ditt liv.

- Jag tackar honom n�r han kommer. - Jag �r hungrig.

Kommer han hit?

F�r att ta den d�mdes bek�nnelse.

- Jag �r hungrig. - Sk�rp dig.

Vi t�nker inte mata en h�ngd man.

Jag �r inte h�ngd �nnu!

Jag kr�ver en ny r�tteg�ng.

Man kastar inte en m�nniska i buren f�r trivaliteter!

Inte?

Skymfa kvarterm�starens f�stm�?

Hon kastade sig sj�lv p� mig.

Grov st�ld ...

Jag tog ungef�r en kanna vin.

Bedr�geri, skurkstr�ck,

oanst�ndigt �verfall och beteende.

Jag kan vara anv�ndbar. Jag kan fr�lsa vildarna.

Om n�gra timmar,

�r du anv�ndbar.

Som avskr�ckande exempel.

Jag g�r och rastar hunden. Vakta honom.

F�r h�ngd mans h�lsa.

Kompis.

Som de s�ger:

''En sup �r aldrig bortkastad p� en d�ende man.''

Kom igen.

En klunk. Bara en.

Kom igen ...

Vakter! Kom hit!

Vakter!

Den d�dsd�mde har flytt!

Vakter!

Vakter! F�lj mig!

D�r �r han!

S�tt fart.

Hitta honom.

Hitta honom.

Var �r han?

L�t oss g�.

F�rl�t mig, Fader, f�r jag har syndat.

Jag f�rl�ter dig, Joseph.

Adj�.

H�r kommer de.

Du kan beh�va lite f�rg.

Vem av dom tycker du om?

Du f�r v�lja.

�r det alla du har?

Dom duger �t mina m�n, men f�r mina s�ner ...

Jag �r ledsen, Baron.

V�lja ut dem, var ingen l�tt uppgift.

S�, sa vi sju?

L�t oss ta en n�rmare titt.

Vars�god, r�r henne. Hon bits inte.

Och den h�r?

L�t oss se h�r.

Ingen vill ha ett skeIett. Hennes kinder �r insjunka.

Hon hittar s�kert en man som fyller ut henne.

�r inte du s�t.

Gl�m aldrig att titta p� t�nderna.

Le, damer.

Ja.

En sista sak ...

Ingen vill ha en gaphals.

Urs�kta mig.

Hon g�r mig redan p� nerverna.

Kvasten kommer inte g�ra n�got v�sen.

Synd att hon �r s� ful.

N�v�l.

Du, Iassie.

V�lkommen till Seigneury de Beaufort.

Brunetten, du skall h�lla mina m�n varma.

Den innerliga, mina s�ner v�ntar.

Det f�niga leendet, till de andra.

Den knubbiga kycklingen, du ocks�.

Och ...

gaphalsen.

Ja, du. Kom h�r.

Du beh�ver en till.

Okej ...

Blekansiktet.

Jag sa ju att jag ville ha dem friska.

Det var dom. Jag isolerade dom omedelbart.

De flesta kanske �r smittade. Adj�, hostare!

Utm�rkt.

Hunden.

Jag m�ste tr�ffa kvartersm�staren.

Han inv�ntar ankomsten av Fader Brind'amour,

f�r en d�dsd�mds bek�nnelse.

Brind'amour?

F� dem tv�ttade.

Vi h�mtar dom i gryningen.

�r n�gon hemma?

Mat och en s�ng f�r en fattig Jesuit!

Jag s�ljer krucifix.

Har du ett krucifix?

En baby Jesus f�r att r�dda era sj�lar.

�r detta vad du s�ker?

G� och h�mta!

- Helvete! - Svor du, fader?

Urs�kta, min son.

Ett rej�lt sk�rs�r.

L�t oss ta en titt p� det.

Aur�Iien, t�nker du ta en ung flicka som s�llskap p� �lderns h�st?

En ung flicka? Varf�r inte?

Jag har mer att ge.

�m�rentienne!

- H�mtade dig en ny kund. - Han kan v�nta sin tur.

Tror du att du �r b�ttre �n en pr�st? Flytta p� dig!

Det beror p� pr�sten.

Han beh�ver f� h�ret klippt.

FuIIt hus idag.

Kungens d�ttrar anl�nder i morgon.

Adj�, l�ss. Farv�l, loppor. Tid f�r klippning.

Tur att du �r h�r, Fader. Vi skall fira n�gra br�llop.

- Sugen p� eldvatten? - Inte mig emot.

Jag har gjort det sj�lv.

J�klar i helvete!

Tusan ocks�.

Din kaftan �r i trasor, Fader.

Ja, d�rf�r att ...

- Sj�lvprygel? - Ja, s� �r det.

Har du anledning till �nger?

Alla har vi n�got att vara �ngerfulla f�r.

Kom du fr�n staden? �r det sant vad de s�ger?

Skall en man h�ngas i Quebec?

Vi missade det roliga igen.

S� l�nge som skurken f�r vad han f�rtj�nar.

Han �r bara ett vilse lamm.

Allt han gjorde var att g�ra det med Talon�s fru.

- Samt drack all mannens vin. - Nyheter f�rdas snabbt.

Han m�ste ha en ganska stor "sak" som trodde han skulle klara sig.

Bara en till, okej?

Till v�rdshuset vi gick, och fick oss en kanna vin.

V�ra kn�byxor var s� korta man kunde se vad som fanns i.

Vi �r h�r f�r en sup, mina damer.

En sup �r vad vi beh�ver.

H�rde ni? En varulv.

Fader Brind'amour kan inte var l�ngt borta.

En historia!

Ber�ttelsen ni skall f� h�ra �r sann,

lika verklig som jag.

Det var fuIIm�ne den natten.

J�gare tog sig upp utmed norra v�gen,

n�r de s�g en gran i brand.

Runt elden, en besatt man med varghuvud,

dansandes demoniskt.

Bredvid elden, l�g en manskropp platt p� marken.

Varulven skar honom i bitar f�r en gryta.

En Jesuit f�rdades med j�garna.

Brind'amour.

Odjuret k�nde genast att detta var ingen vanlig man.

Den v�nde sig mot honom ...

Och det var d� ...

Och det var d� ...

Brind'amour tog fram sitt krucifix.

Och sedan rev Guds ljus upp himlen,

och slog ner odjuret!

Tro vad du vill,

men sanningen �r att Gud aldrig ingriper i m�nniskors liv.

Vad som verkligen h�nde

�r att Brind'amour n�rmade sig odjuret.

Ingenting skr�mde jesuiten.

Ingenting!

Han n�rmade sig odjuret, som skrek, ylade.

Han fortsatte att g� mot honom eftersom han hade sitt krucifix,

Jesu kors som han bar i sin utstr�ckta arm!

I n�ven!

N�r han befann sig n�ra odjuret,

b�rjade han reciterar Pater Noster.

Brind'amour.

Sluta larva dig!

Det �r inte roligt l�ngre.

Pater ...

- �r du skadad? - Det ot�cka odjuret!

Den bet mig.

Stackars Aur�Iien.

Han var s� full av liv tills ...

Jag kommer aldrig f� h�ra hans sista historia.

F�rl�t mig, Fader.

Det �r okej. Forts�tt.

K�ra n�n!

Hur fick du detta s�r?

Dess huggt�nder.

Den bet mig med sina huggt�nder.

Men det �r om�jligt.

Bara en huggtand?

Vi kan inte stanna h�r och g�ra ingenting.

Jag ska varna Baronen.

- Vi m�ste ber�tta f�r honom! - Tror du p� magiska odjur?

Kanske det var en bj�rn eller varg.

Eller en arg ko. Vi vet inte.

Du vet, men v�gar inte s�ga det.

Om det �r en, m�ste vi h�rifr�n.

Den �terv�nder f�rst vid n�sta fuIIm�nen.

- Vill du s�tta ditt liv p� det? - Aur�Iien sa ...

Aur�Iien var en sagober�ttare. S�dana �r l�gnare.

Inga ondskefulla rykten.

Kallar du honom f�r l�gnare?

Han var �rligare �n du.

Han l�rde er att �verleva i vildmarken!

Ist�llet f�r att gn�lla,

ber�ttade han sagor s� ni skulle gl�mma era el�ndiga liv!

�m�rentienne ...

- Han �lskade mig f�r den jag var. - Ja.

Pr�sten beh�ver st�df�rband.

Vad v�ntar du p�?

Han beh�ver st�df�rband.

Forts�tt.

Pr�sten r�ddade v�ra Iiv, och vi vet inte ens hans namn.

L�t mig f� se.

R�ddade Brind'amour v�ra Iiv?

�r han Brind'amour?

Han kunde inte ens r�dda Aur�Iien.

Han lyckades bara ta en bit av odjurets p�ls.

Han kommer klara det.

Han ska f� chansen Aur�Iien aldrig fick.

Tror du baronen l�nar oss vapen ifall odjuret �terv�nder?

Vi kan f�lla den med hans musk�ter.

Harquebuses?

Att anv�ndas endast av Baronen och s�nernas jaktgrupp.

Det �r inte r�ttvist.

Inte mig emot.

Ingenting �r f�r bra f�r Fader Brind'amour.

S� g�mde du ditt namn fr�n oss?

Din �dmjukhet �rar dig.

Vad g�r du �t mig?

Ta inte illa upp ...

Han g�r presenter till kungens d�ttrar.

Och du snider k�ppar f�r gentIemen?

Flickorna kommer!

Flickorna kommer!

- Vad v�ntar du p�? - Jag, �hh ...

L�t oss bara s�ga jag �r ...

lite blyg kring kvinnor.

- S�ger du det! - Jag vet inte vad man s�ger till dem.

Gl�m ord.

Dessa flickor har varit p� en b�t i en m�nad.

Vad de beh�ver �r �mhet.

Du m�ste bara veta hur man vinner dem.

V�lj den f�rsta som f�ngar ditt �ga.

Titta p� henne.

L�t inte henne titta bort.

Hennes �gon ber�ttar f�r dig vad hon vill h�ra,

hur hon vill bli r�rd ...

eller smekt.

stryk varsamt hennes ansikte.

Andas in doften av hennes hud.

Okej

S� ...

�nska mig lycka till.

Han tittar p� mig. Vad ska jag g�ra?

Le! Innan han tittar p� en annan.

F�r allas h�lsa,

h�lls ni i karant�n i detta kapell

under �verinseende av syster Margot.

I sinom tid,

skall jag inspektera er h�lsa och dygd.

Innan ni erbjuds �ktenskap.

Naturligtvis, kommer mina s�ner att v�lja f�rst.

Titta h�r!

Flickor, titta vad jag hittade.

Tack.

Kom nu. En psalm ...

f�r att tacka Herren.

AIIa tillsammans nu.

Vad g�r du?

Du m�ste agera snabbt. Ta tillf�llet i akt.

Baronens son som stirrade p� dig �r Jean-Baptiste, den �Idsta.

Han blir n�sta Baron.

De andra flickorna kommer f�rs�ka ta honom ifr�n dig.

- Vad kan jag g�ra? - F�rsvinn h�rifr�n.

G� och f�rf�r honom.

Han beh�ver falla f�r dig, klamra sig fast vid dig.

- Men karant�nen d�? - Han bryr sig inte om den!

S�g att du inte vill de andra flickorna skall smitta dig.

Hur ska jag ta mig ut?

M�t mig h�r vid solnedg�ngen.

Jag hj�lper dig tillbaka in.

En karant�n ...

Jag kan inte f�rst� varf�r baronen inte l�t oss anv�nda kapellet.

Han borde ha �tits av varulven!

Han och hans s�ner!

Med lite tur, �terv�nder den och sliter dem i stycken.

Med sina t�nder.

Sluta gn�lla.

Vi �r h�r f�r Aur�Iien.

N�r du �r redo, Fader.

Jag skall vara kortfattad. �ven jag �r �verv�ldigad av k�nslor.

Vi har samlats h�r f�r att lovsjunga ...

f�r den stora killen i himlen, sj�lvaste h�rskare av h�rskare,

v�r bortg�ngna v�n, Aur�Iien ...

Ohiasson.

Ohiasson, ja.

Ja, Aur�Iien Ohiasson ...

som skall n�gonstans.

Till denna "andra n�gonstans", kan man s�ga.

Ni kan be f�r hans sj�l nu om ni vill.

N�r du �r redo.

Den som v�gar angripa min f�rvaltare ...

angriper oss aIIa.

Svetten Aur�Iien spiIIde f�r att r�ja sin jord.

�r bevis p� att denna jord �r hans jord.

Vila i frid, Aur�Iien.

Du borde inte ha d�tt.

Din d�d kommer inte g� f�rbi ostraffad.

Ge mig din pr�stkappa. Jag skall laga den.

Jag ger dig Aur�Iien's kl�der.

Han beh�ver dem inte l�ngre.

Tackar.

Ja?

Fader, det var inte min id�.

Jag vet att inte bara jag �r misst�nksam.

Att en man som bitits av en varulv kan bli besatt.

- Eller galen! - Ja, du r�ddade v�ra skinn.

Men �r du infekterad kan vi inte chansa.

Vi l�ser in dig �ver natten utifall att du �r ...

- Besatt. - GentIemen!

Titta, ni ser att jag inte �r besatt.

L�mna mig, sn�lla. L�t mig be ifred.

�m�rentienne h�rde dig missbruka Herrens namn.

Och p� begravningen, gl�mde du b�nen.

Du kanske inte �r dig sj�lv l�ngre.

Jag �r den jag s�ger jag �r.

Fader Brind'amour, varulvs omvandlare!

Om du fortfarande �r en man imorgon, s� friger jag dig.

Tror du att du kan lura mig s� enkelt?

Din j�kel! �r det hur du tackar mig?

Jag skall bannlysa dig!

Jesubarnet skyddar dig inte l�ngre!

Jag blev biten f�r er skull!

Vad g�r du h�r?

- Sett en varg stryka omkring? - En varg?

En stor hund som slukar kattungar som du.

- Jagar ni hundar? - Nej, egentligen inte.

Vad g�r du utanf�r kapellet?

Det �r inte vad du tror.

- Jag rymde inte. - Inte?

Det �r min syster, jag letar efter henne.

Har hon varit ute l�nge?

Hon lovade att �terkomma innan skymingen,

men jag tror hon blev f�rf�rd.

Baronens son tror han kan g�ra vad han vill!

Barnsliga flickor finner adlighet upphetsande.

Jag lovar att hans titel �r hans enda tillg�ng.

Tr�kigt f�r din syster.

Jag skulle klamra mig fast vid mig ifall jag var du.

Sophie!

Baronen tar karant�nen p� allvar.

F�lj mig ifall du vill undvika att straffas.

Sophie kanske redan �r tillbaka.

Vad heter du?

Marie.

Marie Labotte.

- Min far var skomakare. - L�ter vettigt.

- Och du? - Joseph C�t�.

P�lsj�gare.

- Hankatt. - Hankatt!

Varf�r? �r du gift?

Nej ... Inte �nnu.

Vad f�rde dig till Nya Frankrike?

Jag f�ljde min syster f�r att h�lla ett �ga p� henne.

Jag g�r ett bra jobb.

Tv� dagar, och jag har redan tappat bort henne.

�r du h�r f�r att hj�lpa eller stirra p� mig?

Ett djur bet mig. Jag vilar bara benet.

Tror du att vargsaken anf�ll min syster?

Sluta oroa dig.

Som du sa, baronens son f�ll s�kert f�r henne.

Och nu sover hon i hans armar.

�r du verkligen h�r ute f�r att hj�lpa din syster?

Eller hoppas du sj�lv hitta baronens son?

Driver du med mig?

Jag �r skin och ben.

Kom n�rmare.

Ja, n�rmare.

Kan jag r�ra?

Jag kan knappt k�nna n�got ben.

L�t mig f� titta p� dig.

Jag kunde f�rlora mig sj�lv i dina �gon.

Din lukt ...

g�r mig vild.

Vem tror du att du �r?

Tackar, Gud.

Tackar, Gud.

Sluta oroa dig.

Hon dyker s�kert upp vilken minut som helst.

Jag borde aldrig ha l�tit henne g�.

Ville hon f�rf�ra baronens son?

Jag �nskar att jag t�nkt p� det f�rst.

Bli inte s�rad f�r att din syster gl�mt dig,

n�r hon passionerat omfamnas.

Jag harmas inte �ver henne.

Vad menar du?

Kom igen, tala ut!

Visst, jag tillbringade natten med en man.

Du?

Hans namn �r Joseph C�t�.

�r Joseph en nybyggare?

Nej. Han �r p�lsj�gare.

F�ngar han djur eller unga damer?

Jag I�mnade min n�sduk.

S� om han vill l�mna tillbaka den ...

Om baronens son blev riven, m�ste alla skrida till verket.

Var var de n�r Aur�Iien revs s�nder?

Dom rusade �ver med blommor.

Blommor. Precis vad vi beh�ver f�r att jaga varulvar.

Under tiden, �r vi tillbaka h�r och viftar med p�kar!

H�r borta!

- Tror du han �r d�d? - Jag vet inte.

Fr�ga hans huvud d�r borta.

Forts�tter du f�rsvara din pr�st?

Dutrisac?

D�r �r han.

Han �r r�dd f�r oss!

- Fader? - Syster.

En �ngel sa att sj�len p� en av era flickor �r i fara.

Hennes namn �r Marie.

Urs�kta mig, Fader?

''Fader''? Vad menar hon?

Det �r en l�ng historia.

- Jag har massor av tid. - Inte jag.

Jordbrukarna tror jag �r en varulv.

- �r du? - Nej.

- Vilket nonsens. - Exakt.

M�n kommer, Fader!

Nej. Sl�pp inte in dom!

Om du inte �r intresserad, s�g s� bara.

F�rs�k inte spela pr�st.

- Jag �r ingen pr�st. - Eller varulv.

Ut h�rifr�n!

Jag �r mannen som skall h�ngas i Quebec.

Ber�tta att vi tillbringade natten tillsammans.

Ber�tta att jag inte �r besatt,

eller n�got djur som f�rs�kt �ta dig.

D� tror de att jag f�rh�xat en pr�st.

Och br�nner mig p� b�l.

N�r du s�ger p� det s�ttet ...

- Ut h�rifr�n. - Vi vet att han �r h�r. �ppna!

- Har ni tillst�nd av baronen? - Han �r ute med sin son.

Jag till�ter inte tiggare i mitt kapell.

Tiggare?

Jag vill inte ha vargar runt mina f�r.

F�r sent! Du skyddar ett monster!

Ut ur min kyrka!

Fader, be er b�n!

�ppna!

- Han �r h�r! - Jag har inte gjort n�got!

Du slaktade L�gar�, eller hur?

K�ttare!

F�rst skall vi piska dig.

Sedan sl�, kastrera och halshugga dig.

Dom t�nker d�da pr�sten!

Dom kan inte f�rd�mma en Jesuit s� h�r.

F�rst m�ste han bannlysas.

En biskop m�ste skriva under en bannlysning ...

Nu r�cker det! Frige mig!

Dom �r tokiga!

Vi munkavlar dig s� att vi slipper dina ...

Sataniska predikningar!

�m�rentienne!

Detta �r inget s�tt att behandla en man.

H�ll k�ften!

Vad g�r de?

Dom t�nker rena hans varulvssj�l p� b�let.

- Jag �r allvarlig. - Jag ocks�.

Stoppa dem.

Du kan inte br�nna en jesuit!

Dom har bevis s�ger de.

Han har r�tt till pr�vning.

Endast biskopen kan s�ga om han �r besatt.

- Han �r ingen m�nniska. - Mer �n du!

Det �r inte kyrkans sak.

Allt �r kyrkans sak!

- Jag g�r efter biskopen. - Bra.

N�sta g�ng jag ser dig ...

Bra, titta p� mig.

H�mta Monseigneur de LavaI.

Och Oarignan's regimente om beh�vs.

Dom kan kasta ljus �ver saken.

Du �r lika blodt�rstig som dina inbillade varulvar!

Vi f�r se ifall du g�r till Quebec!

N�r natten faller kommer du springandes tillbaka!

N�got du vill s�ga innan du renas?

Ja, en sista tj�nst.

Tala.

- Bind fast mig h�rt. - Gjort!

Sedan, bind fast mig p� p�len.

Inga inv�ndningar.

Och v�nta tills m�rkret.

Vi kan inte v�nta. F�r riskabelt.

Vill du d�da en oskyldig?

�r jag inte en man i skymningen, s�tt eld p� mig!

Detta �r tortyr.

Kom igen, bara en tugga.

En tugga.

Som man s�ger"F�d en pr�st och skonas av en best.''

H�r b�rjar v�xa. Han b�rjar f�rvandlas.

La Framboise!

Dutrisac, har inte du h�r i ansiktet?

Det �r inte s� man identifierar dom.

P� dagen, v�xer h�ret inn�t.

Sl�pp kniven.

Vill du det?

Han har h�r i n�sa och �ron.

L�t oss se ifall finns mer p� insidan.

Lugna dig.

Vad st�r det i boken?

St�r det var odjuret kommer ifr�n?

- Varf�r ber�ttar du inte sj�lv? - Vad?

Att du var d�r n�r det h�nde.

Du �r experten p� ...

Lykantropi.

Han har r�tt. Jag �r experten.

Och jag bekr�ftar att jag inte �r smittad!

- Nu st�nger jag din mun! - Forts�tt.

''Det b�rjade i September 24, 1647.

Fader Brind'amour hade f�rlorat sin v�n,

en poet.

Han sk�tte om honom i tre dagar.

Poeten ber�ttade att han tyckte om Nya Frankrike,

dess natur.

En dag, fann Brind'amour bevis.

Han kom p� sin v�n ...

g�ra saker ...

Vad f�r saker?

Han kom p� sin v�n ..."

Jag l�ser bara vad det st�r.

"para sig med en kvinnlig varg"

Sk�ms du inte skriva s�nt snusk?

En kyrkans man ...

"Och Fader Brind'amour bad

att ingen avkomma skulle f�das.

Men det r�ckte inte.

En dag, d�k en varulv upp.

Sedan en till.

Brind'amour m�tte dem alla."

Han skriver att det var den f�rsta i en serie av duster.

Vilket nonsens!

Han s�ger att odjuren, f�dds av en kvinna s�som m�nniskan.

Att betten inte �r smittsamma.

- Det �r bara vad han s�ger. - Det �r sant!

- Jag sk�r tungan av dig! - La Framboise!

Hj�lp mig!

Hj�lp!

N�gon hj�lp mig!

Dina v�nner som ropar efter dig?

En frivillig att t�nda facklorna?

Ingen frivillig?

Jag t�nder dom sj�lv d�.

- Ingen br�dska. - Det �r det visst.

- Han �r inte besatt! - Varf�r f�rsvar du alltid honom?

Det �r m�rkt nu,

och bara tv� saker skr�mmer mig:

Du och den riktiga varulven d�r ute.

Jag g�r, Dutrisac.

Inte f�r dig, utan f�r oss.

Hj�lp mig. Hj�lp!

- Det ot�cka odjuret! - Var �r den?

Kan ni inte se att jag inte �r besatt?

Sl�pp mig innan den �ter mig!

Hellre dig �n oss!

La Framboise?

G�r n�got!

S� sl�pp mig fri!

Skjut inte!

Var �r La Framboise?

Vi m�ste gr�va ett nytt h�l.

Ser du den?

Den luktar bl�t hund.

Kom d�, hunden.

- S�ker p� att du fick honom? - Jag tror det.

Baronens son!

Odjuret attackerade baronens son!

Odjuret ...

�r denna man.

Vi d�dade baronens son.

Han d�dade baronens son, inte vi.

Det �r dig baronen kommer straffa.

Vem �r f�r�daren som skall ber�tta det f�r honom?

Inte jag.

Sedan du kom, har jag f�rlorat tre av mina v�nner.

Inget illa menat, Fader, men du �r otur.

Om jag m�ste ...

g�r jag och lever med indianerna s� jag aldrig ser dig igen.

Vars�god.

Stick som en fegis medan vi begraver La Framboise.

Hj�lp mig!

Tacka Gud! Ett odjur l�ste in mig h�r.

L�t mig g�.

Ibland �r Guds v�gar outgrundliga.

- Hur m�nga s�ner har baronen? - Tv� kvar.

Tror du dom �r besatta?

Ja.

Jag �r inte orolig, jag har Brind'amour vid min sida.

Nej. Vi m�ste ta oss s� l�ngt h�rifr�n vi kan.

Vem skall f�rsvara kungens d�ttrar?

- G�r vad du vill, jag sticker. - Som Dutrisac.

�r du r�dd?

Sj�lvklart �r jag r�dd!

Jag trodde du var modig.

Tapperhet! Det �r f�r sagorna!

R�ddsla �r vad som h�ller mig vid liv!

- Jag �r bara en vanlig man. - Det �r inte sant.

Jag �r fortfarande skyldig dig.

Och kapellet �r full av oskyldiga kvinnor att f�rsvara.

Vill du spelar hj�lte?

Lycka till.

Jag f�rst�r.

Trevlig resa!

- Vad vill du? - God morgon, Fader.

Jag hoppas jag inte st�r.

Jag �r lite f�rsenad.

Jag ska konvertera indianer, och bannlysa syndare ...

Du vet hur det �r.

Min far �r tillbaka.

Han har fest ikv�ll i din �ra.

Synd att jag �r s� upptagen.

Du kan inte avb�ja hans inbjudan.

Ok, jag kommer. Jag m�ste g� nu.

- Fader... - Ja?

Sn�lla, det �r viktigt att du tar min bek�nnelse.

L�t det g� fort.

F�rl�t mig, Fader, f�r jag har syndat.

Du �r f�rl�ten.

Deklamera tre Ave Noster och tv� Pater Maria.

Klart.

Jag �r inte klar!

Jag har orena tankar ocks�.

- Kungens d�ttrar? - Speciellt en ...

Marie Labotte.

Jag har aldrig k�nt n�got s� intensivt f�rut.

�r hon inte lite smal?

Nej. Ni skulle inte passa ihop.

Och jag tror att mina f�rs�k har �nskad effekt.

Jag vill att du v�lsignar v�rt f�rbund f�r min far p� festen.

Ikv�ll?

Ja, ikv�ll. I skymningen.

Tackar.

Tack s� mycket.

Urs�kta mig.

Fin hund. Duktig pojke.

Vad kan jag hj�lpa dig med?

Massera mina l�r. Men det finns mer viktigare saker.

Beaufort omr�det beh�ver er hj�lp.

Jord�garna t�nker br�nna en Jesuit.

Jesus, Maria och Joseph.

EFTERLYST JOSEPH C�T�

�r du kvar d�r?

- Jag �r h�r f�r att tr�ffa Marie. - Hon �r borta.

Hennes syster ocks�.

Sophie!

- Vart skall du? - Till herrg�rden.

- Nej, g� inte. - Jag m�ste hitta Sophie.

Lyssna! Baronens s�ner �r varulvar.

Det finns inga varulvar.

Den andre sonen �r en h�g av aska.

Han var h�rig innan han br�ndes.

Du vill bara se Pierre-Armand.

Jag har letat �verallt utom d�r.

Be f�r att hon inte �r d�r.

Tror du hon �r d�d?

Du kommer att d� ifall g�r dit.

Jag t�nker hitta Sophie, i himlen eller helvetet.

Jag t�nker inte l�ta dig kasta dig sj�lv till vargarna.

Inte ensam.

Du kom. Jag �r glad f�r det.

Stig p�.

Jag skall presentera er f�r min far.

Jag tog mig friheten att bjuda in damen,

till v�r charmerande fest.

Sj�lvklart charmerande nu n�r det finns en dam h�r.

Jean-Baptiste, kom hit.

Jag vill att du tr�ffar Fader Brind'amour,

i egen h�g person.

Vilken lycka! Den mest k�nda jesuiten i Nya Frankrike.

Jag visste inte att mitt rykte hade n�tt s� h�r l�ngt.

Han tog ett l�fte om m�nsklighet.

GentIemen, damen, l�t oss ta plats.

Tar du dig friheter nu?

�r allt till din bel�tenhet, Fader?

Hans kaftan verkar gillar det. Den har utst�tt allt.

Det �r tur att vi har starka magar.

Se honom �ta kan g�ra en illam�ende.

Trevlig familj.

F�rl�t dem, Fader.

De har mycket att l�ra.

Innan de blir m�n av din kaliber.

Nej, f�rl�t mig.

Jag har aldrig haft tid l�ra ut gott uppf�rande.

Jag var f�r upptagen jaga varulvar.

Var �r min kniv? Det var du som dukade.

H�mtar den, lillen.

Stanna! Sn�lla.

Du kan anv�nda min.

Det �r lite grov, men den skapade en man av min kaliber.

Jass�? Ber�tta g�rna, min v�n.

Vi vill alla h�ra.

Jag var inte den modigaste som barn.

Som barn g�mde jag mig mest under min mors kjol.

Men dagen jag fyllde sju �r,

Gav min far mig hans k�raste �godel:

Sin kniv.

Sedan kastade han mig i ladan.

V�r hund var inl�st d�r sedan hon fick rabies.

Min far gav mig sin kniv och sa:

"Nu ska vi se om du har vad som kr�vs f�r att bli en man.

Du kommer inte ut s� l�nge som djuret lever."

Och sedan?

Ja, h�ll oss inte i ovisshet.

D�dade du hunden?

Jag kunde gett efter f�r r�dslan.

Men v�l i ladan, kastade hon sig p� mig med fragdande mun.

Jag kontrade. Jag undvek.

Jag skar henne.

Jag stack henne om och om igen.

Och din kniv d�dade hunden?

Ja.

Vilken r�rande ber�ttelse!

Fader, jag vill be om en tj�nst.

Den dagen l�rde jag mig skilja p� m�n, riktiga m�n.

fr�n djuren.

Det vore en �ra om du v�lsignar v�rt �ktenskap.

S� snart som odjuret v�nde sig mot mig,

D�dade jag henne.

Jag d�dade henne med mina h�nder, med min kniv.

Jag knullade inte henne som n�gon pervert.

R�r inte min bror.

Var �r hennes syster, Sophie?

Svara mig!

G�, skynda dig.

G�, jag h�ller dem kvar. Nej, r�r dig inte!

Jag korsf�ster er en efter en.

Sophie!

Be en b�n, Fader.

Vi forts�tter som planerat.

Vi v�ntar tills det blir dags,

sedan forts�tter vi med huvudr�tten.

Det �r inte vad du tror.

Det �r hennes kl�nning!

Det �r hennes h�r!

Mina br�der ... Min broder ... Jag �r inte som han!

Du visste!

Du visste och gjorde ingeting!

Lyssna.

Vi kan rymma inatt, vi tv�.

Har det betydelse att pr�sten ignorerar v�rt �ktenskap?

Jag vill ha dig, men inte p� s�ttet min bror vill.

F�rst�r du? Jag �tr�r dig.

Och jag vill ta dig som en man.

- Nej! - Som en man!

Jag hoppas att ditt kadaver kan m�tta mina s�ner.

Dom beh�ver �terf� sin styrka.

Detta land kommer snart tillh�ra dom.

Din son luktade som en gris n�r jag br�nde honom.

Mina s�ner f�redrar vanligtvis att �ta kvinnor.

Flickorna som bor i kapellet �r fr�n Limousin.

L�ren �r fasta. Fil�n, m�r.

Ikv�ll, blir du undantaget.

�ngrar du bytet nu av din mors kjol,

mot Jesuit rocken?

Jag k�nde den riktiga Brind'amour ganska bra.

Innan Jean-Baptiste beseglade hans �de.

Precis som du och inkvisatorerna fr�n den Gamla V�rlden,

predikade Brind'amour mot s�dana som �lskar djur.

Dina metoder �r oorthodoxa,

men effektiva likav�l.

Har du n�gonsin sett n�got s� vackert?

�n har du inte sett n�got.

Du hanterar sv�rdet bra f�r att vara s�dan liten skit.

Bra sagt.

Brind'amour beundrade ocks� min poesi.

Brind'amour har �terf�tts som en o�rlig tjuv.

I likhet med honom, kommer hans bedragar inte f� n�gon frid.

Skydda hj�rtat. H�r kommer min son.

Jag ska spara en av mina hundvalpar till honom.

304 cm!

M�ltiden kan inte r�kna.

Du har inte �tit mig �nnu.

Ja?

Min Baron.

Kvinnan h�r h�vdar hon s�g den d�dsd�mde h�r.

Jag �r Joseph C�t�. Det �r jag som skall h�ngas i Quebec.

Jag kr�ver att s�ttas i f�ngelse!

Vi f�ngade honom n�r han plundrade v�rt skafferi.

Svin! Utkl� sig f�r vara en helig man.

I Kungens namn, du �r arresterad. Grip honom!

Tack s� mycket, Baron. Jag har �ven en annan fr�ga.

Mina m�n �r d�dstr�tta.

Till�ter du att vi vilar p� dina �gor?

Sj�lvklart.

L�t dem vila.

L�t dem vila i frid.

Jag vill inte se dig igen f�rr�n den falske pr�sten �r d�d.

Pierre-Armand!

Vad g�r du?

Ner p� en g�ng!

Du �r en skam f�r din ras, din horunge!

Jag borde ha l�mnat dig i skogen med de andra avkommorna.

Jag valde dig bland de vackraste och starkaste!

Och du sviker mig.

Om din broder levde skulle han d� av skam.

Jag kopplade honom s� att han inte skulle �ta mina arbetare.

Jag gav dig frihet och se vad du g�r med den.

Nu slutar du vilja ta henne som en man.

Du �r b�ttre �n s�.

G�.

Visa vad du kan g�ra.

God jakt!

- Tack, min v�n. - V�nta tills Brind'amour hittar dig.

Han kommer be att din sj�l brinner i helvetet.

Jag ville inte f�rd�ma dig. K�nslorna f�rr�dde mig.

Du r�ddade mitt liv. Odjuren kommer att attackera.

Vi m�ste fly.

Nej! G� till kapellet och r�dda din sj�l och g�m dig!

Vi m�ste fly.

Baronen, hans son ...

Han var sn�ll nog att f�ra oss samman.

S� vi blir l�ttare att �ta.

Hans s�ner �r varulvar!

H�ng mig imorgon, men i natt vill jag leva!

Vi m�ste h�rifr�n nu!

Ledsen, min v�n.

Alla p� led! Ladda gev�ren!

Marie.

�r du ok?

N�gon kommer!

Jag visste att han skulle komma.

- Kom, Marie. - Alla till barikaderna!

- Vadeboncoeur! �m�rentienne! - Det �r vi!

Skynda!

Var tysta.

Sakristian!

- �t sidan. - Du �r tokig!

Odjuret kommer �ta dig.

Det g�r den redan fr�n insidan, jag m�ste g�ra det!

Sess�! Undan!

Be, flickor!

Nej, ta n�got som kan s�ra den.

Fader Brind'amour kom till Beaufort omr�det,

i Herrens �r 1665.

Under fem episka n�tter av strider,

jagade han odjuren fr�n v�rt land.

Senare, kom en milit�renhet till omr�det,

med kvarlevorna av en oidentifierad man.

Fader Brind'amour identifierade kroppen

som Joseph C�t�,

den d�dsd�mde fr�n Quebec.

Rymling, br�kmakare ...

f�rf�rare av kvinnor och suput.

Ivrig att r�dda syndarens sj�l,

h�ll Brind'amour hans begravning �veraskande elegant.

Det var som om den heliga anden var med honom

f�r att guida den avlidnes sj�l till himlen.

Efter ceremonin,

L�mnade Fader Brind'amour f�r att forts�tta sitt arbete

konvertera varelser som skapar problem i den Nya V�rlden.

Vad det g�ller Baron Beaufort...

s� �r det en annan historia.

Svensk �vers�ttning Gripen