1 00:00:35,635 --> 00:00:40,095 A história que você está prestes a ouvir aconteceu quarto a alguns quilômetros de Quebec. 2 00:00:41,474 --> 00:00:43,874 Durante o outono de 1665. 3 00:00:46,513 --> 00:00:49,073 Mas tudo começou 20 anos antes. 4 00:00:49,282 --> 00:00:51,443 Um dia providencialmente abençoado, 5 00:00:52,085 --> 00:00:55,953 o dia do Padre Brind'amour pisou na Nova França. 6 00:00:58,792 --> 00:01:00,316 Infelizmente para ele, 7 00:01:00,427 --> 00:01:04,693 a besta mais cruel estava nele o novo mundo logo diante dele. 8 00:01:05,532 --> 00:01:08,057 A besta, sedenta de sangue cristão, 9 00:01:08,168 --> 00:01:09,897 atacar o padre ... 10 00:01:10,870 --> 00:01:12,531 Mas não estava sozinho. 11 00:01:13,673 --> 00:01:16,506 Padre Brind'amour mexeu-se não é um músculo, 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,639 exceto por uma coisa. 13 00:01:19,379 --> 00:01:21,973 Ele ergueu seu crucifixo ao céu. 14 00:01:24,851 --> 00:01:28,014 H�R DA BESTA 15 00:01:56,749 --> 00:01:58,444 Ah, meu querido Josef! 16 00:02:05,792 --> 00:02:10,286 Joseph C�t�, no intendente nome, você está preso. 17 00:02:17,871 --> 00:02:19,270 Irmã ... 18 00:02:20,773 --> 00:02:23,207 Dói na primeira vez? 19 00:02:24,077 --> 00:02:25,544 Pare de se preocupar. 20 00:02:25,812 --> 00:02:29,213 Irmã Margot diz que temos um semana para encontrar um cônjuge. 21 00:02:29,315 --> 00:02:31,977 São 10 meses para cada mulher. 22 00:02:32,085 --> 00:02:33,347 Você pode ser caprichoso. 23 00:02:34,187 --> 00:02:38,556 Escolha-o como você escolhe uma cadeira: costas fortes e poderosas. 24 00:02:39,125 --> 00:02:41,923 Evite a cara de putt que não serve para nada. 25 00:02:42,028 --> 00:02:44,326 Graças a Deus, meninas. 26 00:02:44,831 --> 00:02:47,391 O bom Barão Beaufort vindo aqui em breve. 27 00:02:47,500 --> 00:02:49,434 Ele pensa em escolher sete garotas. 28 00:02:49,536 --> 00:02:52,801 quem a traz para casar sua mente e tendões. 29 00:02:54,040 --> 00:02:56,304 Senhor! Filho de um Barão! 30 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Fique calmo. 31 00:03:01,514 --> 00:03:03,982 Padre Brind'amour mexeu-se não é um músculo... 32 00:03:04,083 --> 00:03:06,984 - Estou com fome. - Exceto por uma coisa... 33 00:03:07,820 --> 00:03:10,288 Ele ergueu o crucifixo para o céu. 34 00:03:10,590 --> 00:03:13,354 A luz divina, que crucifixo mágico... 35 00:03:13,459 --> 00:03:15,188 Você realmente acredita nisso? 36 00:03:15,895 --> 00:03:18,523 Você já viu algum lobisomem? desde que você veio? 37 00:03:18,631 --> 00:03:21,361 Não demoníaco ou criaturas estranhas? 38 00:03:21,467 --> 00:03:22,491 Exceto você, não. 39 00:03:22,602 --> 00:03:25,196 Você tem Brind'amour que agradeça pela sua vida. 40 00:03:25,838 --> 00:03:28,102 - Vou agradecer quando ele vier. - Estou com fome. 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,197 Ele está vindo para cá? 42 00:03:29,309 --> 00:03:31,174 Para obter a confissão do condenado. 43 00:03:38,151 --> 00:03:39,880 - Estou com fome. - Afie-se. 44 00:03:39,986 --> 00:03:42,181 Não pretendemos alimentar um homem enforcado. 45 00:03:43,556 --> 00:03:45,353 Ainda não estou enforcado! 46 00:03:45,792 --> 00:03:47,282 Exijo um novo julgamento. 47 00:03:47,393 --> 00:03:50,089 Você não joga fora uma pessoa na gaiola por trivialidades! 48 00:03:50,196 --> 00:03:51,185 Não? 49 00:03:51,998 --> 00:03:53,863 Desgraçar o aniversário do intendente? 50 00:03:53,967 --> 00:03:55,229 Ela se jogou em mim. 51 00:03:55,335 --> 00:03:56,495 Grande roubo ... 52 00:03:56,603 --> 00:03:58,662 Peguei cerca de uma jarra de vinho. 53 00:03:58,771 --> 00:04:00,466 Fraude, vilania, 54 00:04:00,573 --> 00:04:02,973 agressão e conduta indecente. 55 00:04:03,076 --> 00:04:05,874 Eu posso ser útil. Posso salvar os selvagens. 56 00:04:05,979 --> 00:04:07,446 Em algumas horas, 57 00:04:07,547 --> 00:04:09,139 Você é utilizável. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,240 Como exemplo dissuasor. 59 00:04:14,687 --> 00:04:17,281 Eu vou descansar o cachorro. Proteja-o. 60 00:04:34,907 --> 00:04:36,738 Pela saúde do enforcado. 61 00:04:40,013 --> 00:04:40,980 Companheiro. 62 00:04:42,181 --> 00:04:43,739 Como dizem: 63 00:04:43,850 --> 00:04:46,683 ''Uma sopa nunca é desperdiçada em um homem moribundo. 64 00:04:48,388 --> 00:04:49,787 Venha de novo. 65 00:04:50,390 --> 00:04:52,324 Um gole. Apenas um. 66 00:04:53,860 --> 00:04:55,452 Vamos lá... 67 00:05:35,902 --> 00:05:38,132 Guardas! Venha aqui! 68 00:05:38,538 --> 00:05:39,971 Guardas! 69 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 O condenado escapou! 70 00:06:34,327 --> 00:06:35,760 Guardas! 71 00:06:36,462 --> 00:06:37,929 Guardas! Me siga! 72 00:07:02,388 --> 00:07:03,821 Aí está ele! 73 00:07:11,297 --> 00:07:12,730 Desacelerar. 74 00:07:57,543 --> 00:07:58,532 Encontre-o. 75 00:07:58,978 --> 00:08:00,377 Encontre-o. 76 00:08:04,350 --> 00:08:05,510 Onde ele está? 77 00:08:21,701 --> 00:08:22,668 Vamos. 78 00:09:58,197 --> 00:10:00,825 Perdoe-me, Pai, antes de eu ter pecado. 79 00:10:08,941 --> 00:10:10,568 Deixo você, José. 80 00:10:12,912 --> 00:10:14,345 Adj. 81 00:10:35,401 --> 00:10:36,800 Aí vêm eles. 82 00:10:38,204 --> 00:10:40,331 Você pode precisar de um pouco de tinta. 83 00:10:41,874 --> 00:10:43,432 Qual deles você gosta? 84 00:10:43,676 --> 00:10:44,700 Você pode escolher. 85 00:10:46,178 --> 00:10:47,736 Isso é tudo que você tem? 86 00:10:47,847 --> 00:10:50,645 Eles são bons o suficiente para mim, mas para os meus tendões... 87 00:10:50,750 --> 00:10:51,808 Sinto muito, Barão. 88 00:10:51,917 --> 00:10:54,408 Escolhê-los não foi tarefa fácil. 89 00:10:54,787 --> 00:10:56,550 Então, dissemos sete? 90 00:10:57,590 --> 00:10:59,820 Vamos dar uma olhada mais de perto. 91 00:11:07,700 --> 00:11:10,066 Por favor, toque nela. Ela não morde. 92 00:11:16,008 --> 00:11:16,975 E este? 93 00:11:18,744 --> 00:11:19,711 Vamos ver aqui. 94 00:11:19,812 --> 00:11:22,576 Ninguém quer um esqueleto. Suas bochechas estão afundadas. 95 00:11:22,682 --> 00:11:25,810 Ela certamente encontrará um homem isso a preenche. 96 00:11:28,454 --> 00:11:31,048 Você não está aqui? 97 00:11:33,325 --> 00:11:35,657 Nunca se esqueça de olhar para os dentes. 98 00:11:38,230 --> 00:11:39,697 Sorria, senhoras. 99 00:11:42,001 --> 00:11:43,400 Sim. 100 00:11:46,338 --> 00:11:47,430 Uma última coisa... 101 00:11:48,407 --> 00:11:50,705 Ninguém quer um pescoço aberto. 102 00:11:52,778 --> 00:11:54,439 Com licença. 103 00:11:54,547 --> 00:11:57,107 Ela já está me irritando. 104 00:12:01,020 --> 00:12:03,716 A vassoura não vem faça algo importante. 105 00:12:03,823 --> 00:12:05,381 Pena que ela é tão feia. 106 00:12:05,958 --> 00:12:07,425 N�v�l. 107 00:12:10,830 --> 00:12:11,797 Você, Iassie. 108 00:12:12,631 --> 00:12:15,566 Bem-vindo à Seigneury de Beaufort. 109 00:12:17,002 --> 00:12:19,664 A morena, você deve derramar meus meses quentes. 110 00:12:22,675 --> 00:12:25,200 O sincero, meus tendões aguardam. 111 00:12:25,878 --> 00:12:28,813 O sorriso bobo, para os outros. 112 00:12:31,050 --> 00:12:33,177 A galinha gordinha, você também�. 113 00:12:33,786 --> 00:12:34,753 E ... 114 00:12:35,521 --> 00:12:36,715 garganta aberta. 115 00:12:36,822 --> 00:12:39,120 Sim, você. Venha aqui. 116 00:12:39,992 --> 00:12:41,459 Você precisa de outro. 117 00:12:42,928 --> 00:12:44,395 Ok... 118 00:12:44,497 --> 00:12:45,759 O rosto pálido. 119 00:12:50,002 --> 00:12:51,697 Eu disse que os queria saudáveis. 120 00:12:51,804 --> 00:12:54,898 Foram eles. Eu isolei julgamento imediatamente. 121 00:12:55,007 --> 00:12:58,738 A maioria deles pode estar infectada. Adeus, tosse! 122 00:12:59,779 --> 00:13:01,178 Excelente. 123 00:13:01,413 --> 00:13:02,880 O cachorro. 124 00:13:05,651 --> 00:13:07,084 Tenho que conhecer o intendente. 125 00:13:07,186 --> 00:13:10,246 Ele aguarda a chegada de Padre Brind'amour, 126 00:13:10,356 --> 00:13:11,914 para a confissão de uma sentença de morte. 127 00:13:12,024 --> 00:13:13,457 Brind'amour? 128 00:13:15,861 --> 00:13:17,829 Lave-os. 129 00:13:17,930 --> 00:13:19,659 Nós os pegamos de madrugada. 130 00:13:47,660 --> 00:13:48,627 tem alguém em casa? 131 00:13:50,296 --> 00:13:52,696 Comida e cama para um pobre jesuíta! 132 00:13:53,532 --> 00:13:55,261 Eu vendo crucifixos. 133 00:13:55,734 --> 00:13:57,668 Você tem um crucifixo? 134 00:13:58,571 --> 00:14:00,869 Um menino Jesus para isso salve suas almas. 135 00:15:42,007 --> 00:15:44,407 É isso que você está procurando? 136 00:15:44,510 --> 00:15:45,943 Vá e colete! 137 00:16:19,478 --> 00:16:22,811 - Inferno! - Você jurou, pai? 138 00:16:23,716 --> 00:16:25,206 Desculpe, meu filho. 139 00:16:25,684 --> 00:16:27,447 Um corte substancial. 140 00:16:27,553 --> 00:16:29,180 Vamos dar uma olhada nisso. 141 00:16:34,393 --> 00:16:38,989 Aur�Iien, você está pensando em levar uma jovem como companhia no outono da velhice? 142 00:16:39,098 --> 00:16:40,759 Uma jovem? Por que não? 143 00:16:40,866 --> 00:16:42,959 Eu tenho mais para dar. 144 00:16:46,405 --> 00:16:47,702 sou rentienne! 145 00:16:47,806 --> 00:16:50,502 - Consegui um novo cliente. - Ele pode esperar sua vez. 146 00:16:50,609 --> 00:16:54,204 Você se acha melhor que um padre? Ir em frente! 147 00:16:56,915 --> 00:16:58,815 Depende do padre. 148 00:17:00,452 --> 00:17:02,215 Ele precisa cortar o cabelo. 149 00:17:03,722 --> 00:17:05,019 Tenho uma casa hoje. 150 00:17:05,124 --> 00:17:07,183 As filhas do rei chegando amanhã. 151 00:17:07,292 --> 00:17:10,693 Adj�, leia. Adeus, pulgas. Hora de cortar a grama. 152 00:17:10,796 --> 00:17:15,426 Que bom que você está aqui, padre. Celebraremos alguns casamentos. 153 00:17:20,406 --> 00:17:23,705 - Desejando água de fogo? - Não contra mim. 154 00:17:25,811 --> 00:17:27,005 Eu mesmo fiz isso. 155 00:17:29,715 --> 00:17:31,512 Caramba! 156 00:17:32,317 --> 00:17:33,409 Droga também. 157 00:17:34,186 --> 00:17:36,677 Seu cafetã está em farrapos, padre. 158 00:17:37,222 --> 00:17:39,452 Sim, é por isso... 159 00:17:39,558 --> 00:17:42,550 - Autoflagelação? - É sim. 160 00:17:42,661 --> 00:17:44,754 Você tem motivos para estar com raiva? 161 00:17:45,264 --> 00:17:47,596 Todos nós temos algo para ser Arrependido antes. 162 00:17:47,699 --> 00:17:50,395 Você veio da cidade? É verdade o que eles dizem? 163 00:17:50,502 --> 00:17:52,402 Um homem deveria ser enforcado em Quebec? 164 00:17:52,504 --> 00:17:53,766 Perdemos a diversão novamente. 165 00:17:53,872 --> 00:17:56,602 Contanto que o vilão antes o que ele merece. 166 00:17:56,708 --> 00:17:58,699 Ele é apenas um cordeiro perdido. 167 00:17:58,811 --> 00:18:02,611 Tudo o que ele fez foi fazer aquele com a esposa de Talon. 168 00:18:02,881 --> 00:18:06,282 - E bebeu todo o vinho do homem. - As notícias correm rapidamente. 169 00:18:06,385 --> 00:18:10,116 Ele deve ter uma "coisa" bem grande que pensou que ele ficaria bem. 170 00:18:11,690 --> 00:18:13,453 Só mais um, ok? 171 00:18:31,276 --> 00:18:34,439 Fomos para a pousada e nos trouxe uma jarra de vinho. 172 00:18:38,383 --> 00:18:41,910 Nossas calças eram tão curtas pude ver o que havia dentro. 173 00:18:42,020 --> 00:18:43,749 Estamos aqui para jantar, senhoras. 174 00:18:43,856 --> 00:18:45,619 Uma sopa é o que precisamos. 175 00:18:55,968 --> 00:18:57,367 Você ouviu? Um lobisomem. 176 00:18:58,504 --> 00:19:00,768 Padre Brind'amour pode não estava longe. 177 00:19:01,073 --> 00:19:02,563 Uma história! 178 00:19:08,113 --> 00:19:10,274 A história que você deve pois isso é verdade, 179 00:19:10,382 --> 00:19:12,077 tão real quanto eu. 180 00:19:12,351 --> 00:19:15,149 Estava cheio naquela noite. 181 00:19:16,121 --> 00:19:19,249 Caçadores subiram junto estrada norte, 182 00:19:19,358 --> 00:19:23,158 quando viram um pinheiro em chamas. 183 00:19:24,263 --> 00:19:27,728 Ao redor do fogo, um homem possuído com cabeça de lobo, 185 00:19:27,833 --> 00:19:29,630 dançou demoníacamente. 186 00:19:40,179 --> 00:19:45,910 Ao lado do fogo, estava o corpo de um homem plana no chão. 188 00:19:46,018 --> 00:19:49,954 O lobisomem o cortou pedaços para um ensopado. 189 00:19:50,856 --> 00:19:53,654 Um jesuíta viajou com os caçadores. 190 00:19:53,759 --> 00:19:54,748 Brind'amour. 191 00:19:56,595 --> 00:20:01,191 A fera imediatamente sentiu isso não era um homem comum. 192 00:20:02,434 --> 00:20:03,958 Virou-se para ele... 193 00:20:06,872 --> 00:20:08,999 E estava lá... 194 00:20:09,208 --> 00:20:11,176 E estava lá... 195 00:20:11,877 --> 00:20:14,437 Brind'amour tirou seu crucifixo. 196 00:20:14,880 --> 00:20:18,646 E então a lágrima de Deus iluminar o céu, 197 00:20:18,750 --> 00:20:20,741 e derrubou a fera! 198 00:20:21,453 --> 00:20:22,579 Acredite no que você quiser, 199 00:20:22,688 --> 00:20:26,681 mas a verdade é que Deus nunca intervém na vida das pessoas. 200 00:20:26,792 --> 00:20:28,191 O que realmente aconteceu 201 00:20:28,860 --> 00:20:31,658 É que Brind'amour se aproximou ele mesmo a fera. 202 00:20:31,763 --> 00:20:33,924 Nada intimidava o jesuíta. 203 00:20:34,032 --> 00:20:35,329 Nada! 204 00:20:35,634 --> 00:20:39,661 Ele se aproximou da besta, que gritou, uivou. 205 00:20:41,773 --> 00:20:45,766 Ele continuou andando em sua direção porque ele tinha seu crucifixo, 206 00:20:45,877 --> 00:20:48,607 A cruz de Jesus que ele carregou em seu braço estendido! 207 00:20:48,714 --> 00:20:50,409 No punho! 208 00:20:52,317 --> 00:20:54,581 Quando ele estava perto da besta, 209 00:20:55,053 --> 00:20:58,147 ele começou a recitar o Pater Noster. 210 00:21:01,960 --> 00:21:03,427 Brind'amour. 211 00:21:13,605 --> 00:21:15,072 Pare de larva você! 212 00:21:17,142 --> 00:21:18,803 Não é mais engraçado. 213 00:21:31,590 --> 00:21:33,023 Pai ... 214 00:21:59,751 --> 00:22:02,185 - você está machucado? - A fera desagradável! 215 00:22:02,287 --> 00:22:03,618 Isso me mordeu. 216 00:22:20,105 --> 00:22:21,538 Pobre Auri�Ien. 217 00:22:22,240 --> 00:22:24,708 Ele estava tão cheio de vida até... 218 00:22:28,246 --> 00:22:30,646 Eu nunca vou ouvir sua última história. 219 00:22:33,552 --> 00:22:35,144 Perdoe-me, padre. 220 00:22:35,253 --> 00:22:37,653 Tudo bem. Continuar. 221 00:22:41,860 --> 00:22:43,191 Dirija agora! 222 00:22:43,295 --> 00:22:45,593 Como você conseguiu esse ferimento? 223 00:22:46,965 --> 00:22:48,432 Suas costeletas. 224 00:22:49,434 --> 00:22:51,334 Ele me mordeu com seus dentes afiados. 225 00:22:58,176 --> 00:23:00,110 Mas isso é impossível. 226 00:23:00,212 --> 00:23:02,077 Apenas uma presa? 227 00:23:03,782 --> 00:23:06,080 Não podemos ficar aqui e não faça nada. 228 00:23:06,918 --> 00:23:08,909 Vou avisar o Barão. 229 00:23:09,388 --> 00:23:12,357 - Temos que contar a ele! - Você acredita em feras mágicas? 230 00:23:12,457 --> 00:23:14,425 Talvez fosse um urso ou lobo. 231 00:23:14,526 --> 00:23:16,050 Ou uma vaca brava. Nós não sabemos. 232 00:23:16,161 --> 00:23:19,130 Você sabe, mas não ouse dizer isso. 233 00:23:19,231 --> 00:23:21,290 Se houver, devemos partir daqui. 234 00:23:21,400 --> 00:23:23,459 Acontece primeiro próximo filme. 235 00:23:23,568 --> 00:23:25,968 - Você quer apostar sua vida nisso? -AuriéIen disse... 236 00:23:26,071 --> 00:23:29,097 Aur�Iien era um contador de histórias. Esses são mentirosos. 237 00:23:29,207 --> 00:23:30,765 Sem rumores maliciosos. 238 00:23:30,876 --> 00:23:32,104 Você está chamando ele de mentiroso? 239 00:23:32,210 --> 00:23:33,973 Ele era mais legal que você. 240 00:23:34,079 --> 00:23:37,480 Ele te ensinou a sobreviver no deserto! 241 00:23:37,582 --> 00:23:38,549 Em vez de choramingar, 242 00:23:38,650 --> 00:23:42,484 ele contou histórias para que você esqueçam suas vidas miseráveis! 243 00:23:42,587 --> 00:23:43,554 �merentienne... 244 00:23:45,757 --> 00:23:48,123 - Ele me amou por quem eu era. - Sim. 245 00:23:54,633 --> 00:23:56,100 O padre precisa de apoio. 246 00:24:02,908 --> 00:24:04,466 O que você está esperando? 247 00:24:04,576 --> 00:24:06,168 Ele precisa de bandagens. 248 00:24:07,913 --> 00:24:09,005 Continuar. 249 00:24:17,355 --> 00:24:21,314 O padre salvou nosso Iiv, e nós nem sei o nome dele. 250 00:24:24,463 --> 00:24:25,760 Deixe-me ver. 251 00:24:35,941 --> 00:24:38,409 Brind'amour salvou nosso Iiv? 252 00:24:53,425 --> 00:24:55,017 Ele é Brind'amour? 253 00:24:56,328 --> 00:24:58,523 Ele não conseguia nem salve Aur�Ien. 254 00:25:00,532 --> 00:25:04,195 Ele só conseguiu pegar um pedaço de pelo da besta. 255 00:25:04,302 --> 00:25:05,701 Ele vai conseguir. 256 00:25:06,304 --> 00:25:08,397 Ele terá a chance Aur�Iien nunca conseguiu. 257 00:28:07,085 --> 00:28:10,020 Você acha que o barão vai nos emprestar armas caso a fera se transforme? 258 00:28:10,121 --> 00:28:12,589 Podemos incluí-lo seus mosquetes. 259 00:28:14,292 --> 00:28:15,816 Arcabus? 260 00:28:15,927 --> 00:28:19,720 Para ser usado apenas pelo Barão e o grupo de caça dos filhos. 262 00:28:19,831 --> 00:28:21,321 Não é justo. 263 00:28:28,940 --> 00:28:30,464 Não contra mim. 264 00:28:32,777 --> 00:28:35,746 Nada é bom demais para Padre Brind'amour. 265 00:28:39,484 --> 00:28:41,816 Então você escondeu seu nome de nós? 266 00:28:42,153 --> 00:28:44,246 Sua humildade deixa você orgulhoso. 267 00:28:48,059 --> 00:28:49,924 O que você está fazendo comigo? 268 00:28:51,396 --> 00:28:52,420 Não se ofenda... 269 00:28:52,530 --> 00:28:55,556 Ele dá presentes para as filhas do rei. 270 00:28:56,701 --> 00:28:59,101 E você esculpe gravetos para o cavalheiro? 271 00:28:59,204 --> 00:29:00,694 As meninas estão chegando! 272 00:29:01,840 --> 00:29:02,898 As meninas estão chegando! 273 00:29:10,949 --> 00:29:15,010 - O que você está esperando? - Eu, �h... 274 00:29:17,055 --> 00:29:18,989 Digamos apenas que estou... 275 00:29:20,291 --> 00:29:22,350 um pouco tímido com mulheres. 276 00:29:22,894 --> 00:29:25,886 - Você diz isso! - Não sei o que dizer a eles. 277 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 Esqueça as palavras. 278 00:29:27,832 --> 00:29:30,494 Essas meninas estiveram uma aposta em um mês. 279 00:29:30,602 --> 00:29:32,570 O que eles precisam é de força. 280 00:29:33,338 --> 00:29:36,136 Você só precisa saber como você os vence. 281 00:29:37,976 --> 00:29:40,376 Escolha o primeiro que chamar sua atenção. 282 00:29:40,478 --> 00:29:41,570 Olhe para ela. 283 00:29:41,679 --> 00:29:43,943 Não a deixe desviar o olhar. 284 00:29:44,749 --> 00:29:48,742 A história dela conta para você o que ela quer ouvir, 285 00:29:50,021 --> 00:29:52,046 como ela quer ser tocada... 286 00:29:52,590 --> 00:29:53,989 ou acariciado. 287 00:29:55,093 --> 00:29:56,993 acaricie suavemente seu rosto. 288 00:29:58,363 --> 00:30:00,854 Inspire o perfume de sua pele. 289 00:30:08,973 --> 00:30:10,167 Ok 290 00:30:11,776 --> 00:30:13,209 S�... 291 00:30:16,548 --> 00:30:18,015 Deseje-me sorte. 292 00:31:14,639 --> 00:31:16,334 Ele olha para mim. O que devo fazer? 293 00:31:16,441 --> 00:31:18,875 Sorriso! Antes que ele olhe para outro. 294 00:31:33,291 --> 00:31:35,521 Pela saúde de todos, 295 00:31:35,627 --> 00:31:38,460 você está mantido em quarentena nesta capela 296 00:31:38,563 --> 00:31:40,531 sob supervisão da irmã Margot. 297 00:31:41,266 --> 00:31:42,233 No devido tempo, 298 00:31:42,333 --> 00:31:45,598 devo inspecionar você saúde e virtude. 299 00:31:45,937 --> 00:31:48,167 Antes que lhe seja oferecido casamento. 300 00:31:48,840 --> 00:31:54,042 Claro, o meu vai tarde para escolher primeiro. 302 00:32:10,528 --> 00:32:11,859 Olhe aqui! 303 00:32:14,299 --> 00:32:16,961 Meninas, vejam o que encontrei. 304 00:32:19,003 --> 00:32:19,970 Obrigado. 305 00:32:20,972 --> 00:32:22,837 Vamos. Um Salmo... 306 00:32:22,941 --> 00:32:25,307 para agradecer ao Senhor. 307 00:32:25,977 --> 00:32:27,501 Todos juntos agora. 308 00:32:44,696 --> 00:32:45,663 o que você está fazendo 309 00:32:45,763 --> 00:32:48,323 Você deve agir rapidamente. Leve a oportunidade em consideração. 310 00:32:49,033 --> 00:32:53,299 O filho do barão que olhou para você é Jean-Baptiste, o Primeiro. 311 00:32:53,938 --> 00:32:55,929 Ele será o próximo Barão. 312 00:32:56,040 --> 00:32:58,634 As outras garotas estão vindo tente tirá-lo de você. 313 00:32:58,743 --> 00:33:01,177 - O que posso fazer? - Saia daqui. 314 00:33:01,279 --> 00:33:02,337 Vá e traga-o. 315 00:33:02,447 --> 00:33:04,677 Ele precisa se apaixonar por você, agarre-se a você. 316 00:33:04,782 --> 00:33:08,013 - Mas a quarentena? - Ele não se importa com isso! 317 00:33:08,119 --> 00:33:10,883 Diga que você não quer os outros as meninas vão infectar você. 318 00:33:10,989 --> 00:33:13,048 Como faço para sair? 319 00:33:20,631 --> 00:33:22,394 Encontre-me aqui ao pôr do sol. 320 00:33:22,500 --> 00:33:24,263 Eu ajudo você a voltar. 321 00:33:47,658 --> 00:33:48,920 Uma quarentena... 322 00:33:49,827 --> 00:33:53,058 Não consigo entender por que o barão não nos deixe usar a capela. 323 00:33:53,164 --> 00:33:55,223 Ele deveria ter peitos do lobisomem! 324 00:33:55,333 --> 00:33:56,391 Ele e seus filhos! 325 00:33:57,135 --> 00:34:00,036 Com alguma sorte, isso vai mudar e os rasga em pedaços. 326 00:34:00,138 --> 00:34:01,366 Com os dentes. 327 00:34:01,472 --> 00:34:03,133 Pare de choramingar. 328 00:34:03,574 --> 00:34:05,439 Estamos aqui pelos Auri�Ien. 329 00:34:11,582 --> 00:34:13,709 Quando estiver pronto, pai. 330 00:34:22,660 --> 00:34:26,391 Serei breve. Até eu Está dominado pelas emoções. 331 00:34:31,002 --> 00:34:33,664 Estamos aqui reunidos para cantar louvores a... 332 00:34:35,473 --> 00:34:38,374 para o grandalhão no céu, muito governante dos governantes, 333 00:34:39,811 --> 00:34:43,907 querido amigo falecido, Aur�Iien... 334 00:34:47,518 --> 00:34:48,485 Ohiasson. 335 00:34:48,586 --> 00:34:50,451 Ohiasson, sim. 336 00:34:50,922 --> 00:34:53,447 Sim, Aurèien Ohiasson... 337 00:34:54,459 --> 00:34:57,223 quem está indo para algum lugar. 338 00:34:58,629 --> 00:35:01,097 Para este "outro lugar", você pode dizer. 339 00:35:05,837 --> 00:35:08,965 Você pode orar por sua alma agora se você quiser. 340 00:35:16,180 --> 00:35:17,647 Quando você estiver pronto. 341 00:36:20,311 --> 00:36:22,779 Aquele que ousa atacar meu guardião... 342 00:36:23,281 --> 00:36:25,078 atacando todos nós. 343 00:36:27,118 --> 00:36:30,212 O suor que Aur�Iien expeliu para limpar suas terras. 344 00:36:30,321 --> 00:36:33,848 é a prova de que isso a terra é a sua terra. 345 00:36:36,894 --> 00:36:38,657 Descanse em paz, Aur�Iien. 346 00:36:39,730 --> 00:36:41,527 Você não deveria ter morrido. 347 00:36:42,800 --> 00:36:45,530 Sua morte não virá passar impune. 348 00:37:19,470 --> 00:37:22,462 Dê-me seu manto de sacerdote. Eu vou cozinhar. 349 00:37:23,975 --> 00:37:25,806 Eu te dou as roupas de Aur�Iien. 350 00:37:25,910 --> 00:37:27,741 Ele não precisa mais deles. 351 00:37:33,584 --> 00:37:35,074 Obrigado. 352 00:37:37,388 --> 00:37:38,480 Sim? 353 00:37:38,589 --> 00:37:42,116 Pai, não era minha identidade. 354 00:37:45,596 --> 00:37:48,588 Eu sei que não sou só eu É suspeito. 355 00:37:49,100 --> 00:37:52,399 Que um homem mordido por um lobisomem pode ficar possuído. 356 00:37:52,503 --> 00:37:54,994 - Ou louco! - Sim, você salvou nossas peles. 357 00:37:55,106 --> 00:37:57,631 Mas se você estiver infectado, você pode não temos chance. 358 00:37:57,742 --> 00:38:00,472 Faremos check-in durante a noite caso você esteja... 359 00:38:00,578 --> 00:38:01,943 - Obcecado. - O cavalheiro! 360 00:38:02,046 --> 00:38:04,913 Olha, você vê que não estou obcecado. 361 00:38:05,016 --> 00:38:07,041 Deixe-me, por favor. Deixe-me orar sozinho. 362 00:38:07,151 --> 00:38:11,349 �m�rentienne ouvi você abusar do nome do Senhor. 363 00:38:11,455 --> 00:38:14,515 E no funeral, você esqueceu a oração. 364 00:38:14,625 --> 00:38:16,320 Você pode não ser você em si por mais tempo. 365 00:38:16,761 --> 00:38:18,228 Eu sou quem digo que sou. 366 00:38:18,329 --> 00:38:20,320 Padre Brind'amour, transformador de lobisomem! 367 00:38:20,431 --> 00:38:23,093 Se você ainda é um homem amanhã, então eu vou te libertar. 368 00:38:23,200 --> 00:38:25,532 Você acha que pode trapacear eu tão fácil? 369 00:38:25,636 --> 00:38:28,196 Seu demônio! é assim que você me agradece? 370 00:38:28,539 --> 00:38:30,268 Eu vou banir você! 371 00:38:32,109 --> 00:38:34,509 O Menino Jesus já não te protege! 372 00:39:30,434 --> 00:39:32,493 Fui mordido por sua causa! 373 00:41:32,056 --> 00:41:33,387 O que você está fazendo aqui? 374 00:41:34,225 --> 00:41:37,160 - Viu um lobo rondando? - Um lobo? 375 00:41:37,261 --> 00:41:39,491 Um cachorro grande que devora gatinhos como você. 376 00:41:39,597 --> 00:41:42,430 - Você caça cachorros? - Não, na verdade não. 377 00:41:50,474 --> 00:41:53,068 O que você faz fora da capela? 378 00:41:53,244 --> 00:41:54,541 Não é o que você pensa. 379 00:41:54,645 --> 00:41:56,840 - Eu não escapei. - Não? 380 00:41:57,982 --> 00:42:01,213 É minha irmã, eu procurando por ela. 381 00:42:01,318 --> 00:42:03,218 Ela está fora há muito tempo? 382 00:42:03,821 --> 00:42:06,654 Ela prometeu vir antes do anoitecer, 383 00:42:07,091 --> 00:42:09,059 mas acho que ela ficou surpresa. 384 00:42:09,159 --> 00:42:12,356 O filho do barão acha que pode faça o que ele quiser! 385 00:42:12,463 --> 00:42:14,727 Meninas infantis encontram nobreza emocionante. 386 00:42:15,199 --> 00:42:17,326 Eu prometo que o título dele é seu único patrimônio. 387 00:42:17,434 --> 00:42:19,163 Chato para sua irmã. 388 00:42:23,474 --> 00:42:25,942 eu me agarraria por mim se eu fosse você. 389 00:42:29,280 --> 00:42:30,713 Sofia! 390 00:42:31,282 --> 00:42:33,409 O barão tira a quarentena sério. 391 00:42:33,517 --> 00:42:35,951 Siga-me caso queira evitar para ser punido. 392 00:42:39,290 --> 00:42:41,451 Sophie já pode estar de volta. 393 00:42:41,859 --> 00:42:43,451 Qual o seu nome? 394 00:42:43,727 --> 00:42:44,955 Maria. 395 00:42:45,563 --> 00:42:47,053 Maria Labotte. 396 00:42:48,032 --> 00:42:51,229 - Meu pai era sapateiro. - Parece razoável. 397 00:42:51,468 --> 00:42:53,698 - E você? - Joseph C�t�. 398 00:42:54,405 --> 00:42:55,872 Caçador de peles. 399 00:42:56,040 --> 00:42:58,804 - Gato macho. - Gato macho! 400 00:42:58,909 --> 00:43:00,968 Por que? você é casado? 401 00:43:01,211 --> 00:43:03,236 Não... Agora não. 402 00:43:04,315 --> 00:43:06,613 O que o trouxe à Nova França? 403 00:43:06,784 --> 00:43:09,582 Eu segui minha irmã até despeje um ga nela. 404 00:43:10,020 --> 00:43:11,715 Eu faço um bom trabalho. 405 00:43:12,122 --> 00:43:14,989 Dois dias, e eu já tenho a perdi. 406 00:43:16,493 --> 00:43:18,984 Você está aqui para ajudar ou olhar para mim? 407 00:43:19,597 --> 00:43:22,532 Um animal me mordeu. Eu apenas descansando a perna. 408 00:43:30,174 --> 00:43:32,608 Você acha que a coisa do lobo atacou minha irmã? 409 00:43:34,345 --> 00:43:35,812 Pare de se preocupar. 410 00:43:36,180 --> 00:43:39,172 Como você disse, filho do barão me senti seguro para ela. 411 00:43:39,283 --> 00:43:42,946 E agora ela dorme em seus braços. 412 00:43:43,988 --> 00:43:47,048 Você está realmente aqui para ajudar sua irmã? 413 00:43:47,157 --> 00:43:49,955 Ou você espera encontrar sozinho o filho do barão? 414 00:43:50,060 --> 00:43:51,857 Você está dirigindo comigo? 415 00:43:52,329 --> 00:43:53,694 Sou pele e ossos. 416 00:43:54,865 --> 00:43:56,162 Aproxime-se. 417 00:43:56,700 --> 00:43:58,065 Sim, mais perto. 418 00:43:58,369 --> 00:43:59,631 Posso tocar? 419 00:44:10,881 --> 00:44:12,815 Eu mal posso sentir algum osso. 420 00:44:15,085 --> 00:44:16,484 Deixe-me olhar para você. 421 00:44:20,658 --> 00:44:22,683 eu poderia me perder mesmo em seus olhos. 422 00:44:36,073 --> 00:44:37,199 Seu cheiro... 423 00:44:40,010 --> 00:44:41,602 me deixa selvagem 424 00:44:58,696 --> 00:45:00,254 Quem você pensa que é? 425 00:45:39,636 --> 00:45:41,126 Obrigado, Deus. 426 00:45:43,974 --> 00:45:45,839 Obrigado, Deus. 427 00:45:58,255 --> 00:45:59,813 Pare de se preocupar. 428 00:46:01,158 --> 00:46:03,888 Ela com certeza vai aparecer qual a qualquer minuto. 429 00:46:04,161 --> 00:46:06,561 Eu nunca deveria ter deixe ela ir 430 00:46:06,663 --> 00:46:09,325 Ela queria trazer o filho do barão? 431 00:46:09,700 --> 00:46:12,134 Eu gostaria de ter pensado primeiro. 432 00:46:12,803 --> 00:46:16,136 Não se machuque até que você irmã te esqueceu 433 00:46:16,240 --> 00:46:18,140 quando ela é abraçada apaixonadamente. 434 00:46:18,242 --> 00:46:19,869 Eu não me ressinto dela. 435 00:46:20,410 --> 00:46:22,071 O que você quer dizer? 436 00:46:24,414 --> 00:46:26,314 Vamos, fale! 437 00:46:27,017 --> 00:46:31,078 Claro, passei a noite com um homem. 438 00:46:31,688 --> 00:46:32,655 Você? 439 00:46:33,690 --> 00:46:35,419 O nome dele é Joseph C�t�. 440 00:46:35,993 --> 00:46:38,723 Joseph é um colono? 441 00:46:38,829 --> 00:46:40,820 Não. Ele é um caçador de peles. 442 00:46:40,931 --> 00:46:44,867 Ele pega animais ou moças? 443 00:46:45,836 --> 00:46:47,565 Entreguei meu lenço. 444 00:46:47,671 --> 00:46:50,231 Então, se ele quiser ir embora de volta... 445 00:46:59,483 --> 00:47:03,412 Se o filho do barão estivesse dilacerado, todos devem ir trabalhar. 447 00:47:03,520 --> 00:47:05,886 Onde eles estavam quando Aur�Iien foram enviados? 448 00:47:05,989 --> 00:47:08,549 Eles correram com flores. 449 00:47:08,659 --> 00:47:11,924 Flores. Exatamente o que precisamos para caçar lobisomens. 450 00:47:12,496 --> 00:47:16,159 Enquanto isso, estamos de volta aqui e acenando p�kar! 451 00:47:20,537 --> 00:47:21,504 Aqui! 452 00:47:24,875 --> 00:47:27,139 - Você acha que ele está morto? - Não sei. 453 00:47:27,244 --> 00:47:29,906 Pergunte a cabeça dele ali. 454 00:47:36,820 --> 00:47:38,879 Você continua defendendo seu padre? 455 00:47:42,993 --> 00:47:44,358 Dutrisac? 456 00:47:47,030 --> 00:47:47,997 Aí está ele. 457 00:48:00,177 --> 00:48:01,667 Ele tem medo de nós! 458 00:48:18,128 --> 00:48:19,254 - Pai? - Irmã. 459 00:48:19,363 --> 00:48:22,924 Um anjo disse que a alma de um de suas meninas estão em perigo. 460 00:48:23,033 --> 00:48:24,796 O nome dela é Maria. 461 00:48:25,569 --> 00:48:26,866 Com licença, padre? 462 00:48:28,205 --> 00:48:30,469 ''Pai''? O que ela quer dizer? 463 00:48:30,574 --> 00:48:31,871 É uma longa história. 464 00:48:31,975 --> 00:48:33,636 - Tenho muito tempo. - Eu não. 465 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Os agricultores, eu acho é um lobisomem. 466 00:48:35,979 --> 00:48:37,708 - você é? - Não. 467 00:48:38,015 --> 00:48:39,642 - Que bobagem. - Exatamente. 468 00:48:39,750 --> 00:48:41,377 Estou indo, padre! 469 00:48:41,485 --> 00:48:43,476 Não. Não os deixe entrar! 470 00:48:49,726 --> 00:48:51,921 Se você não estiver interessado, apenas diga isso. 471 00:48:52,029 --> 00:48:53,963 Não tente bancar o padre. 472 00:48:54,064 --> 00:48:56,294 - Eu não sou padre. - Ou lobisomem. 473 00:48:56,400 --> 00:48:57,992 Saia daqui! 474 00:48:58,168 --> 00:49:00,568 Eu sou o homem que vai enforcado em Quebec. 475 00:49:01,104 --> 00:49:03,163 Diga-nos que gastamos a noite juntos. 476 00:49:03,273 --> 00:49:04,900 Diga-me que não estou possuído, 477 00:49:05,008 --> 00:49:08,500 ou algum animal que tente comer você mesmo. 478 00:49:08,946 --> 00:49:11,881 Depois pensam que casei com um padre. 479 00:49:11,982 --> 00:49:14,143 E me queima na cintura. 480 00:49:14,251 --> 00:49:16,151 Quando você fala assim... 481 00:49:16,553 --> 00:49:19,351 - Fora daqui. - Sabemos que ele está aqui. Abrir! 482 00:49:19,456 --> 00:49:22,550 - Você tem permissão do barão? - Ele saiu com o filho. 483 00:49:22,659 --> 00:49:24,524 Eu não confio em mendigos na minha capela. 484 00:49:24,628 --> 00:49:25,595 Mendigo? 485 00:49:25,696 --> 00:49:28,290 Eu não quero lobos em volta das minhas sobrancelhas. 486 00:49:28,799 --> 00:49:30,858 Tarde demais! Você está protegendo um monstro! 487 00:49:30,968 --> 00:49:32,902 Fora da minha igreja! 488 00:49:34,037 --> 00:49:35,698 Pai, ore! 489 00:49:43,680 --> 00:49:45,079 Abrir! 490 00:49:54,458 --> 00:49:56,722 - Ele está aqui! - Eu não fiz nada! 491 00:49:56,827 --> 00:49:59,159 Você massacrou L�gar�, não foi? 492 00:49:59,262 --> 00:50:00,695 Hereges! 493 00:50:00,797 --> 00:50:01,923 Primeiro vamos chicoteá-lo. 494 00:50:02,032 --> 00:50:05,798 Então mate, castre e decapitar você. 495 00:50:09,973 --> 00:50:11,463 Eles acham que o padre está morto! 496 00:50:11,575 --> 00:50:14,169 Eles não podem prever um jesuíta veja aqui. 497 00:50:14,277 --> 00:50:16,507 Primeiro ele deve ser banido. 498 00:50:16,613 --> 00:50:18,911 Um bispo deve assinar uma excomunhão... 499 00:50:19,850 --> 00:50:21,647 Agora isso é o suficiente! Liberte-me! 500 00:50:22,219 --> 00:50:23,652 Eles são loucos! 501 00:50:24,321 --> 00:50:26,812 Nós amordaçamos você tanto vamos nos livrar do seu ... 502 00:50:26,923 --> 00:50:28,447 Sermões Satânicos! 503 00:50:29,459 --> 00:50:30,892 sou rentienne! 504 00:50:31,294 --> 00:50:33,990 Isto não é maneira de tratar um homem. 505 00:50:34,097 --> 00:50:35,621 Cale-se! 506 00:50:35,966 --> 00:50:37,024 O que eles fazem? 507 00:50:37,134 --> 00:50:40,729 Eles pensam puramente dele alma de lobisomem no cinto. 508 00:50:40,837 --> 00:50:43,067 - Estou falando sério. - Eu também�. 509 00:50:43,440 --> 00:50:44,566 Pare-os. 510 00:50:44,674 --> 00:50:47,165 Você não pode queimar um jesuíta! 511 00:50:47,277 --> 00:50:48,972 Eles têm provas, dizem. 512 00:50:49,079 --> 00:50:51,070 Ele tem direito a julgamento. 513 00:50:54,985 --> 00:50:57,954 Só o bispo pode dizer se ele estiver possuído. 514 00:50:58,055 --> 00:51:00,523 - Ele não é humano. - Mais do que você! 515 00:51:00,624 --> 00:51:02,023 Não é assunto da igreja. 516 00:51:02,125 --> 00:51:03,990 Tudo é assunto da igreja! 517 00:51:04,094 --> 00:51:05,959 - Eu sigo o bispo. - Bom. 518 00:51:08,532 --> 00:51:09,863 Da próxima vez que eu te ver... 519 00:51:09,966 --> 00:51:11,729 Bom, olhe para mim. 520 00:51:12,035 --> 00:51:13,730 Colete Monseigneur de LavaI. 521 00:51:13,837 --> 00:51:16,067 E o regimento de Oarignan se necessário 522 00:51:16,173 --> 00:51:18,869 Eles podem esclarecer o assunto. 523 00:51:18,975 --> 00:51:22,240 Você é tão sanguinário quanto seus lobisomens imaginários! 524 00:51:23,880 --> 00:51:25,939 Veremos se você vai para Quebec! 525 00:51:26,049 --> 00:51:28,847 Quando a noite cai você vem correndo de volta! 526 00:51:53,510 --> 00:51:55,603 Algo que você quer dizer antes de você ser purificado? 527 00:51:55,712 --> 00:51:57,077 Sim, um último favor. 528 00:51:57,180 --> 00:51:58,374 Falar. 529 00:51:58,482 --> 00:52:00,473 - Amarre-me bem. - Feito! 530 00:52:00,584 --> 00:52:02,211 Então, amarre-me ao poste. 531 00:52:02,319 --> 00:52:03,684 Sem objeções. 532 00:52:03,787 --> 00:52:04,845 E espere até escurecer. 533 00:52:06,423 --> 00:52:08,482 Mal podemos esperar. Muito arriscado. 534 00:52:08,592 --> 00:52:10,321 Você quer matar um inocente? 535 00:52:10,427 --> 00:52:13,624 Não sou um homem no crepúsculo, me incendiou! 536 00:52:32,649 --> 00:52:34,082 Isso é tortura. 537 00:52:34,718 --> 00:52:36,185 Vamos, só uma mordida. 538 00:52:37,087 --> 00:52:38,520 Uma mordida. 539 00:52:39,523 --> 00:52:43,186 Como se costuma dizer: "Nasça um padre". e poupado por uma fera. 540 00:52:50,667 --> 00:52:53,898 Aqui começa a crescer. Ele começa a se transformar. 541 00:52:54,171 --> 00:52:55,695 La Framboise! 542 00:52:56,306 --> 00:52:58,467 Dutrisac, você não está com isso na cara? 543 00:52:58,575 --> 00:53:00,338 Não é assim que você os identifica. 544 00:53:00,443 --> 00:53:03,241 Durante o dia, o exército cresce para dentro. 545 00:53:04,881 --> 00:53:06,371 Largue a faca. 546 00:53:06,483 --> 00:53:08,110 Você quer isso? 547 00:53:09,486 --> 00:53:11,454 Ele tem pelos no nariz e nas orelhas. 548 00:53:11,555 --> 00:53:13,386 Vamos ver se existe mais por dentro. 549 00:53:13,490 --> 00:53:15,720 Acalmar. 550 00:53:16,593 --> 00:53:18,254 O que diz no livro? 551 00:53:18,361 --> 00:53:21,194 Importa de onde vem a besta? 552 00:53:21,631 --> 00:53:23,690 - Por que você não diz a si mesmo? - O que? 553 00:53:23,800 --> 00:53:25,768 Que você estava lá quando isso aconteceu. 554 00:53:25,869 --> 00:53:27,427 Você é o especialista em... 555 00:53:29,172 --> 00:53:30,366 Licantropia. 556 00:53:30,473 --> 00:53:31,906 Ele está certo. Eu sou o especialista. 557 00:53:32,008 --> 00:53:35,136 E eu confirmo isso Eu não estou infectado! 558 00:53:35,245 --> 00:53:37,736 - Agora vou calar sua boca! - Continuar. 559 00:53:39,549 --> 00:53:43,212 ''Tudo começou em 24 de setembro de 1647. 560 00:53:44,187 --> 00:53:46,712 Padre Brind'amour tinha perdeu seu amigo, 561 00:53:47,357 --> 00:53:48,824 um poeta. 562 00:53:49,726 --> 00:53:52,024 Ele atirou nele por três dias. 563 00:53:53,230 --> 00:53:56,256 O poeta disse que pensava sobre a Nova França, 564 00:53:56,366 --> 00:53:57,993 sua natureza. 565 00:53:58,735 --> 00:54:01,101 Um dia, Brind'amour encontrou evidências. 566 00:54:02,672 --> 00:54:04,833 Ele encontrou seu amigo... 567 00:54:08,712 --> 00:54:10,577 fazer coisas... 568 00:54:11,615 --> 00:54:13,048 Que tipo de coisas? 569 00:54:14,484 --> 00:54:16,714 Ele encontrou seu amigo..." 570 00:54:18,321 --> 00:54:20,516 Acabei de ler o que diz. 571 00:54:21,791 --> 00:54:23,383 "acasalar com uma loba" 572 00:54:24,227 --> 00:54:26,752 Você não tem vergonha de escrever sujo até tarde? 573 00:54:26,863 --> 00:54:28,455 Um homem da igreja... 574 00:54:28,565 --> 00:54:30,226 "E o Padre Brind'amour rezou 575 00:54:30,333 --> 00:54:32,392 que não há descendência nasceria. 576 00:54:32,502 --> 00:54:33,935 Mas não foi suficiente. 577 00:54:34,537 --> 00:54:36,630 Um dia, um lobisomem apareceu. 578 00:54:37,374 --> 00:54:39,001 Depois mais um. 579 00:54:39,743 --> 00:54:42,041 Brind'amour conheceu todos eles." 580 00:54:44,047 --> 00:54:48,006 Ele escreve que foi o primeiro em uma série de espanadores. 581 00:54:48,118 --> 00:54:49,608 Que bobagem! 582 00:54:49,719 --> 00:54:52,313 Ele diz que os animais, nascidos de uma mulher como humana. 583 00:54:52,422 --> 00:54:54,151 Que as mordidas não são contagiosas. 584 00:54:54,257 --> 00:54:56,691 - Isso é exatamente o que ele diz. - É verdade! 585 00:54:56,793 --> 00:55:00,422 - Vou cortar sua língua! -La Framboise! 586 00:55:31,261 --> 00:55:32,956 Me ajude! 587 00:55:33,763 --> 00:55:35,162 Ajuda! 588 00:55:38,301 --> 00:55:40,132 Alguém me ajude! 589 00:56:04,861 --> 00:56:07,261 Seus amigos estão ligando para você? 590 00:56:19,676 --> 00:56:21,974 Um voluntário para acender as tochas? 591 00:56:27,083 --> 00:56:28,550 Nenhum voluntário? 592 00:56:33,223 --> 00:56:35,953 Eu mesmo os acendo então. 593 00:56:36,493 --> 00:56:38,757 - Sem pressa. - Certamente é. 594 00:56:39,629 --> 00:56:42,757 - Ele não está possuído! - Por que você sempre o defende? 595 00:56:43,466 --> 00:56:44,831 Está escuro agora, 596 00:56:44,934 --> 00:56:47,198 e apenas duas coisas me assusta: 597 00:56:47,303 --> 00:56:50,067 Você e o verdadeiro o lobisomem lá fora. 598 00:56:51,040 --> 00:56:52,530 Sim, Dutrisac. 599 00:56:53,843 --> 00:56:56,835 Não para você, mas para nós. 600 00:57:26,776 --> 00:57:29,472 Me ajude. Ajuda! 601 00:57:29,579 --> 00:57:31,740 - A fera desagradável! - Cadê? 602 00:57:33,416 --> 00:57:35,350 Você não consegue ver que eu não está obcecado? 603 00:57:35,452 --> 00:57:37,352 Deixe-me ir antes que ele me coma! 604 00:57:37,454 --> 00:57:39,251 Melhor você do que nós! 605 00:57:47,630 --> 00:57:49,291 A Framboise? 606 00:57:53,236 --> 00:57:54,498 Faça alguma coisa! 607 00:57:54,604 --> 00:57:56,265 Então me liberte! 608 00:58:11,721 --> 00:58:13,120 Não atire! 609 00:58:17,193 --> 00:58:18,751 Onde se encontra La Framboise? 610 00:58:19,162 --> 00:58:21,494 Temos que cavar um novo buraco. 611 00:58:23,399 --> 00:58:24,764 Você vê isso? 612 00:58:25,568 --> 00:58:27,433 Cheira a cachorro molhado. 613 00:58:32,041 --> 00:58:33,668 Vamos, cachorro. 614 00:58:51,794 --> 00:58:54,991 - Tem certeza que o pegou? - Eu penso que sim. 615 00:59:20,056 --> 00:59:21,921 Filho do Barão! 616 00:59:22,258 --> 00:59:24,692 A fera atacou o filho do barão! 617 00:59:32,835 --> 00:59:34,325 A fera... 618 00:59:41,010 --> 00:59:42,443 É este homem. 619 00:59:48,551 --> 00:59:50,610 Matamos o filho do barão. 620 00:59:52,455 --> 00:59:55,618 Ele matou o barão filho, não nós. 621 00:59:56,326 --> 00:59:58,794 É você que o barão irá punir. 622 00:59:58,895 --> 01:00:01,887 Quem é o traidor que deve contar a ele? 623 01:00:05,969 --> 01:00:07,402 Eu não. 624 01:00:29,492 --> 01:00:33,451 Desde que você chegou, eu perdi três dos meus amigos. 625 01:00:36,366 --> 01:00:39,358 Não houve intenção de fazer mal, Pai, mas você não tem sorte. 626 01:00:40,503 --> 01:00:41,936 Se eu tivesse que... 627 01:00:42,038 --> 01:00:46,338 Eu faço e moro com os índios então eu nunca mais te vejo. 628 01:00:46,943 --> 01:00:48,342 Adeus. 629 01:00:48,611 --> 01:00:52,103 Fique como um covarde enquanto nós enterrando La Framboise. 630 01:01:22,045 --> 01:01:23,478 Me ajude! 631 01:01:29,252 --> 01:01:32,688 Graças a Deus! Uma fera leia-me aqui. 632 01:01:32,789 --> 01:01:34,017 Deixe-me ir. 633 01:01:35,158 --> 01:01:37,820 Às vezes, os caminhos de Deus são insondáveis. 634 01:01:43,332 --> 01:01:46,495 - Quantos tendões o barão tem? - Faltam dois. 635 01:01:46,836 --> 01:01:48,997 Você acha que eles estão possuídos? 636 01:01:49,305 --> 01:01:50,704 Sim. 637 01:01:51,607 --> 01:01:54,542 Não estou preocupado, eu tenho Brind'amour ao meu lado. 638 01:01:54,644 --> 01:01:57,613 Não. Temos que chegar lá longe daqui podemos. 639 01:01:58,548 --> 01:02:00,311 Quem defenderá as filhas do rei? 640 01:02:00,416 --> 01:02:03,613 - Faça o que quiser, eu fico. - Como Dutrisac. 641 01:02:04,220 --> 01:02:05,278 Você está com medo? 642 01:02:05,388 --> 01:02:06,616 Claro que estou com medo! 643 01:02:06,723 --> 01:02:08,247 Achei que você fosse corajoso. 644 01:02:08,357 --> 01:02:11,918 Bravura! É pelas histórias! 645 01:02:12,028 --> 01:02:13,928 O medo é o que me mantém vivo! 646 01:02:15,064 --> 01:02:18,192 - Sou apenas um homem comum. - Isso não é verdade. 647 01:02:18,634 --> 01:02:20,363 Eu ainda devo a você. 648 01:02:20,470 --> 01:02:24,065 E a capela está cheia de inocentes mulheres para defender. 649 01:02:24,941 --> 01:02:26,909 Você quer bancar o herói? 650 01:02:27,343 --> 01:02:28,310 Boa sorte. 651 01:02:30,546 --> 01:02:32,036 Eu entendo. 652 01:02:34,183 --> 01:02:35,548 Fazer boa viagem! 653 01:02:53,936 --> 01:02:56,097 - O que você quer? - Bom dia, padre. 654 01:02:56,205 --> 01:02:58,105 Espero não incomodar. 655 01:02:58,941 --> 01:03:01,239 Estou um pouco atrasado. 656 01:03:01,344 --> 01:03:05,303 Converterei os índios, e excomungar os pecadores... 657 01:03:05,414 --> 01:03:06,574 Você sabe como é. 658 01:03:06,682 --> 01:03:08,240 Meu pai está de volta. 659 01:03:08,351 --> 01:03:11,013 Ele vai dar uma festa hoje à noite na sua casa. 660 01:03:11,888 --> 01:03:13,116 Pena que estou tão ocupado. 661 01:03:13,222 --> 01:03:15,486 Você não pode recusar seu convite. 662 01:03:16,626 --> 01:03:18,526 Ok, eu irei. Eu tenho que ir agora. 663 01:03:19,228 --> 01:03:21,059 - Pai... - Sim? 664 01:03:21,297 --> 01:03:25,199 Por favor, é importante que você aceite minha confissão. 665 01:03:26,169 --> 01:03:27,602 Deixe passar rápido. 666 01:03:30,039 --> 01:03:33,065 Perdoe-me, Pai, por Eu pequei. 667 01:03:33,242 --> 01:03:34,209 Você está desamparado. 668 01:03:34,310 --> 01:03:36,938 Recite três Ave Noster e dois Pater Maria. 669 01:03:37,046 --> 01:03:38,206 Claro. 670 01:03:38,314 --> 01:03:39,303 Eu não estou pronto! 671 01:03:40,216 --> 01:03:42,207 Eu também tenho pensamentos impuros. 672 01:03:43,052 --> 01:03:45,452 - As filhas do rei? - Principalmente um... 673 01:03:45,555 --> 01:03:48,046 Maria Labotte. 674 01:03:48,691 --> 01:03:51,854 Eu nunca soube de nada tão intenso antes. 675 01:03:52,028 --> 01:03:54,155 Ela não é um pouco magra? 676 01:03:54,263 --> 01:03:56,288 Não. Você não seria um bom par. 677 01:03:56,399 --> 01:04:00,199 E eu acho que minhas tentativas tem o efeito desejado. 678 01:04:00,436 --> 01:04:05,135 Eu quero que você abençoe nossa união para meu pai na festa. 679 01:04:05,474 --> 01:04:06,566 Essa noite? 680 01:04:06,676 --> 01:04:08,940 Sim, esta noite. No crepúsculo. 681 01:04:09,045 --> 01:04:10,012 Obrigado. 682 01:04:10,446 --> 01:04:11,640 Muito obrigado. 683 01:04:11,747 --> 01:04:13,146 Com licença. 684 01:04:28,664 --> 01:04:31,326 Belo cachorro. Bom garoto. 685 01:04:34,003 --> 01:04:35,561 Em que posso ajudá-lo? 686 01:04:36,839 --> 01:04:39,569 Massageie minhas coxas. Mas isso há coisas mais importantes. 687 01:04:39,675 --> 01:04:41,836 A área de Beaufort precisa da sua ajuda. 688 01:04:41,944 --> 01:04:44,936 Os terráqueos pensam queimar um jesuíta. 689 01:04:49,719 --> 01:04:51,846 Jesus, Maria e José. 690 01:04:51,954 --> 01:04:56,084 QUERIDO JOSÉ C�T� 691 01:05:01,664 --> 01:05:03,222 Você ainda está aí? 692 01:05:03,666 --> 01:05:06,328 - Estou aqui para conhecer Marie. - Ela se foi. 693 01:05:07,303 --> 01:05:08,770 A irmã dela também. 694 01:05:22,351 --> 01:05:23,818 Sofia! 695 01:05:29,792 --> 01:05:31,692 - Onde você está indo? - Para a mansão. 696 01:05:31,794 --> 01:05:34,262 - Não, não vá. - Tenho que encontrar Sophie. 697 01:05:34,363 --> 01:05:36,729 Ouvir! Barão mais tarde são lobisomens. 698 01:05:36,832 --> 01:05:38,060 Não existem lobisomens. 699 01:05:38,167 --> 01:05:40,658 O segundo filho é um monte de cinzas. 700 01:05:40,770 --> 01:05:42,829 Ele estava saudável antes de ser queimado. 701 01:05:42,939 --> 01:05:44,702 Você só quer ver Pierre-Armand. 702 01:05:44,807 --> 01:05:47,367 Procurei em todos os lugares, menos ali. 703 01:05:47,476 --> 01:05:49,444 Reze para que ela não esteja lá. 704 01:05:52,415 --> 01:05:54,110 Você acha que ela está morta? 705 01:05:54,216 --> 01:05:56,480 Você vai morrer se for lá. 706 01:05:57,553 --> 01:06:00,351 Estou pensando em encontrar Sophie, no céu ou no inferno. 707 01:06:00,456 --> 01:06:03,789 Eu não vou deixar você jogar você mesmo para os lobos. 708 01:06:05,261 --> 01:06:06,660 Não sozinho. 709 01:06:31,387 --> 01:06:34,322 Você veio. Estou feliz por isso. 710 01:06:34,957 --> 01:06:35,946 Subir em. 711 01:06:36,058 --> 01:06:38,185 eu vou apresentar você pelo meu pai. 712 01:06:49,672 --> 01:06:53,335 Tomei a liberdade de convide a senhora, 713 01:06:53,442 --> 01:06:55,137 para nossa charmosa festa. 714 01:06:55,845 --> 01:06:59,747 Claro encantador agora há uma senhora aqui. 715 01:07:01,417 --> 01:07:02,975 Jean-Baptiste, venha aqui. 716 01:07:09,091 --> 01:07:11,582 Eu quero que você conheça Padre Brind'amour, 717 01:07:11,694 --> 01:07:13,753 em sua própria pessoa. 718 01:07:13,863 --> 01:07:17,355 Que felicidade! O mais famoso os jesuítas na Nova França. 719 01:07:17,466 --> 01:07:21,163 Eu não sabia que minha reputação não tinha nada há tanto tempo. 720 01:07:21,270 --> 01:07:24,103 Ele fez um voto de humanidade. 721 01:07:24,740 --> 01:07:27,436 O cavalheiro, a senhora, vamos nos sentar. 722 01:07:30,746 --> 01:07:32,737 Você está tomando liberdades agora? 723 01:07:45,961 --> 01:07:48,395 Está tudo do seu agrado, padre? 724 01:07:49,465 --> 01:07:53,231 Seu kaftan parece gostar. Já suportou tudo. 725 01:07:53,335 --> 01:07:55,929 É uma sorte termos estômagos fortes. 726 01:07:56,038 --> 01:07:59,064 Veja o que ele pode fazer uma náusea. 727 01:08:00,176 --> 01:08:01,302 Bela família. 728 01:08:02,478 --> 01:08:03,638 Perdoe-os, pai. 729 01:08:04,080 --> 01:08:05,308 Eles têm muito que aprender. 730 01:08:05,414 --> 01:08:07,746 Antes que se tornem homens do seu calibre. 731 01:08:07,850 --> 01:08:09,215 Não, me perdoe. 732 01:08:09,318 --> 01:08:11,548 Eu nunca tive tempo para aprender fora bom comportamento. 733 01:08:11,654 --> 01:08:13,622 Eu estava muito ocupado caçar lobisomens. 734 01:08:22,798 --> 01:08:25,733 Onde está minha faca? Foi você que pôs a mesa. 735 01:08:26,168 --> 01:08:27,726 Pegando, querido. 736 01:08:27,837 --> 01:08:28,804 Ficar! Por favor. 737 01:08:32,842 --> 01:08:34,070 Você pode usar o meu. 738 01:08:37,780 --> 01:08:41,181 É um pouco difícil, mas criou um homem do meu calibre. 739 01:08:42,118 --> 01:08:44,450 Sim? Por favor me diga, meu amigo. 740 01:08:45,654 --> 01:08:46,951 Todos nós queremos ouvir. 741 01:08:49,024 --> 01:08:50,719 Eu não fui o mais corajoso quando criança. 742 01:08:50,826 --> 01:08:54,489 Quando criança eu me escondia principalmente debaixo da saia da minha mãe. 743 01:08:54,597 --> 01:08:56,360 Mas no dia em que fiz sete anos, 744 01:08:56,832 --> 01:08:59,300 Meu pai me deu o dele querido, bom: 745 01:08:59,935 --> 01:09:01,425 Sua faca. 746 01:09:02,705 --> 01:09:05,003 Então ele jogou eu no celeiro. 747 01:09:06,175 --> 01:09:09,542 Nosso cachorro estava trancado lá então ela pegou raiva. 748 01:09:11,247 --> 01:09:13,772 Meu pai me deu o dele faca e disse: 749 01:09:13,883 --> 01:09:17,216 “Agora vamos ver se você tem o que que é necessário para se tornar um homem. 750 01:09:18,254 --> 01:09:22,315 Você não ficará fora por muito tempo como o animal vive." 751 01:09:22,791 --> 01:09:23,758 E então? 752 01:09:23,859 --> 01:09:26,191 Sim, não nos deixe em suspense. 753 01:09:26,629 --> 01:09:29,564 Você matou o cachorro? 754 01:09:30,733 --> 01:09:32,758 eu poderia ter cedido por medo. 755 01:09:33,469 --> 01:09:37,098 Mas bem no celeiro, ela se jogou para mim com uma boca questionadora. 756 01:09:37,206 --> 01:09:38,639 Eu retruquei. Eu evitei. 757 01:09:38,741 --> 01:09:40,470 Eu cortei ela. 758 01:09:40,576 --> 01:09:42,669 Eu a esfaqueei de novo e de novo. 759 01:09:44,446 --> 01:09:46,971 E sua faca matou o cachorro? 760 01:09:48,484 --> 01:09:49,576 Sim. 761 01:09:51,387 --> 01:09:54,447 Que história comovente! 762 01:10:00,796 --> 01:10:02,388 Pai, quero pedir um favor. 763 01:10:02,498 --> 01:10:05,365 Naquele dia eu aprendi a me divorciar p�m�n, m�n de verdade. 764 01:10:05,467 --> 01:10:06,434 dos animais. 765 01:10:06,535 --> 01:10:09,527 Seria ótimo se você abençoasse nosso casamento. 766 01:10:09,638 --> 01:10:11,538 Assim que a besta virou-se para mim, 767 01:10:11,640 --> 01:10:12,766 Eu a matei. 768 01:10:12,875 --> 01:10:15,571 Eu matei ela com a minha mãos, com minha faca. 769 01:10:15,678 --> 01:10:18,078 Eu não transei com ela como algum pervertido. 770 01:10:20,115 --> 01:10:22,413 Não toque no meu irmão. 771 01:10:22,918 --> 01:10:24,715 Onde está sua irmã, Sophie? 772 01:10:24,820 --> 01:10:26,378 Responda-me! 773 01:10:29,692 --> 01:10:31,023 G�, apresse-se. 774 01:10:31,860 --> 01:10:35,296 Vá em frente, eu fico com eles. Não, não se mexa! 775 01:10:37,533 --> 01:10:40,366 Eu vou crucificar vocês um por um. 776 01:10:43,872 --> 01:10:45,305 Sofia! 777 01:11:30,419 --> 01:11:32,114 Faça uma oração, Padre. 778 01:11:33,789 --> 01:11:35,450 Continuamos conforme planejado. 779 01:11:36,625 --> 01:11:38,024 Esperamos até chegar a hora, 780 01:11:38,127 --> 01:11:40,789 então continuamos com o prato principal. 781 01:11:57,346 --> 01:11:59,337 Não é o que você pensa. 782 01:12:02,017 --> 01:12:03,177 É o vestido dela! 783 01:12:04,019 --> 01:12:05,316 É dela! 784 01:12:05,421 --> 01:12:08,049 Meus irmãos... Meu irmão... Eu não sou como ele! 785 01:12:09,525 --> 01:12:10,924 Você sabia! 786 01:12:11,427 --> 01:12:13,088 Você sabia e não fez nada! 787 01:12:13,195 --> 01:12:14,162 Ouvir. 788 01:12:14,263 --> 01:12:16,663 Podemos ficar esta noite, nós dois. 789 01:12:17,266 --> 01:12:19,734 Importa que o padre ignorar nosso casamento? 790 01:12:20,669 --> 01:12:23,638 Eu quero você, mas não do jeito que meu irmão quer. 791 01:12:23,739 --> 01:12:25,673 Você entende? Sinto sua falta. 792 01:12:26,175 --> 01:12:27,335 E eu quero aceitar você como um homem. 793 01:12:27,443 --> 01:12:29,843 - Não! - Como um homem! 794 01:12:29,945 --> 01:12:34,348 Espero que sua carcaça posso medir meus tendões. 795 01:12:35,084 --> 01:12:37,552 Eles precisam recuperar suas forças. 796 01:12:38,287 --> 01:12:40,721 Este país está chegando logo pertencerão a eles. 797 01:12:41,590 --> 01:12:44,423 Seu filho cheirava a porco quando eu o queimei. 798 01:12:50,999 --> 01:12:54,059 Meus tendões geralmente preferem para levar mulheres. 799 01:12:55,170 --> 01:12:58,662 As meninas que moram na capela É de Limousin. 800 01:12:58,874 --> 01:13:01,434 As lições são firmes. O arquivo, mais. 801 01:13:02,344 --> 01:13:05,177 Esta noite, você será a exceção. 802 01:13:24,600 --> 01:13:28,229 Você se arrepende da mudança agora? a saia da sua mãe, 803 01:13:28,337 --> 01:13:30,601 contra a rocha jesuíta? 804 01:13:32,541 --> 01:13:35,874 Eu conheci o verdadeiro Brind'amour muito bom. 805 01:13:36,478 --> 01:13:39,174 Antes de Jean-Baptiste selar sua �de. 806 01:13:39,882 --> 01:13:43,318 Assim como você e os inquisidores do Velho Mundo, 807 01:13:43,419 --> 01:13:47,355 pregou Brind'amour contra aqueles que amam os animais. 808 01:13:48,891 --> 01:13:50,950 Seus métodos são pouco ortodoxos, 809 01:13:51,527 --> 01:13:53,757 mas eficaz da mesma forma. 810 01:14:21,457 --> 01:14:24,187 Você já viu algo tão lindo? 811 01:14:24,293 --> 01:14:26,591 Você ainda não viu nada. 812 01:14:31,200 --> 01:14:35,500 Você maneja a espada bem antes ser um merda. 813 01:14:46,148 --> 01:14:47,137 Bem dito. 814 01:14:47,249 --> 01:14:49,979 Brind'amour admirado também� minha poesia. 815 01:14:55,424 --> 01:14:58,882 Brind'amour foi transferido como um ladrão implacável. 816 01:14:58,994 --> 01:15:02,794 Como ele, sua vontade não trapaceia por nenhuma paz. 817 01:15:07,970 --> 01:15:10,336 Proteja o coração. Aqui meu filho está chegando. 818 01:15:12,508 --> 01:15:15,136 vou salvar um dos meus cachorrinhos para ele. 819 01:15:15,244 --> 01:15:16,541 304 cm! 820 01:15:16,645 --> 01:15:18,636 A refeição não pode contar. 821 01:15:19,615 --> 01:15:20,912 Você ainda não me viu. 822 01:15:28,590 --> 01:15:30,023 Sim? 823 01:15:32,528 --> 01:15:33,517 Meu Barão. 824 01:15:33,629 --> 01:15:37,292 A mulher aqui, ela afirma o homem condenado aqui. 825 01:15:37,399 --> 01:15:39,959 Eu sou Joseph C�t�. Sou eu para ser enforcado em Quebec. 826 01:15:40,068 --> 01:15:42,935 Exijo ser preso! 827 01:15:45,507 --> 01:15:48,772 Nós o pegamos quando ele saquearam nossa despensa. 828 01:15:49,378 --> 01:15:51,744 Suínos! Vista-se para ser um homem santo. 829 01:15:51,847 --> 01:15:55,442 Em nome do Rei, você está preso. Agarre-o! 830 01:15:56,685 --> 01:15:59,677 Muito obrigado, Barão. Eu também tenho outra pergunta. 831 01:15:59,788 --> 01:16:01,016 Meus homens estão mortos de cansaço. 832 01:16:01,123 --> 01:16:03,751 Você nos permite descansar nas pernas? 833 01:16:03,859 --> 01:16:04,848 Claro. 834 01:16:05,727 --> 01:16:07,456 Deixe-os descansar. 835 01:16:11,300 --> 01:16:12,961 Deixe-os descansar em paz. 836 01:16:15,337 --> 01:16:19,501 Eu não quero ver você de novo antes o falso sacerdote está morto. 837 01:16:28,817 --> 01:16:29,909 Pierre-Armand! 838 01:16:30,018 --> 01:16:31,451 o que você está fazendo 839 01:16:31,553 --> 01:16:33,248 Desça imediatamente! 840 01:16:35,023 --> 01:16:38,356 Você é uma vergonha para sua raça, sua puta! 841 01:16:38,460 --> 01:16:42,294 Eu deveria ter deixado você na floresta com os outros descendentes. 842 01:16:42,397 --> 01:16:45,093 Eu escolhi você entre as mais lindas e mais forte! 843 01:16:45,200 --> 01:16:47,225 E você me decepcionou. 844 01:16:48,070 --> 01:16:50,595 Se seu irmão vivesse, ele morreu de vergonha. 845 01:16:50,706 --> 01:16:53,140 Eu o conectei para que ele não aceitaria meus trabalhadores. 846 01:16:53,241 --> 01:16:56,335 Eu te dei liberdade e veja o que você faz com isso. 847 01:16:56,445 --> 01:16:59,676 Agora você para de querer levá-la como um homem. 848 01:17:00,916 --> 01:17:02,850 Você é melhor que isso. 849 01:17:05,887 --> 01:17:06,854 G�. 850 01:17:07,522 --> 01:17:09,387 Mostre o que você pode fazer. 851 01:17:11,193 --> 01:17:12,626 Boa caça! 852 01:17:20,402 --> 01:17:23,462 - Obrigado, meu amigo. - Espere até Brind'amour te encontrar. 853 01:17:23,572 --> 01:17:26,370 Ele vai pedir sua alma queimando no inferno. 854 01:17:27,275 --> 01:17:30,608 Eu não queria te amaldiçoar. Os sentimentos me aterrorizaram. 855 01:17:30,712 --> 01:17:33,044 Você salvou minha vida. A fera irá atacar. 856 01:17:33,148 --> 01:17:34,115 Devemos escapar. 857 01:17:34,216 --> 01:17:37,879 Não! Vá para a capela e salve sua alma e se esconda! 858 01:18:33,375 --> 01:18:34,603 Devemos escapar. 859 01:18:35,644 --> 01:18:37,612 O barão, seu filho ... 860 01:18:37,713 --> 01:18:39,806 Ele foi gentil o suficiente para nos junte. 861 01:18:39,915 --> 01:18:41,678 Então nos tornamos mais fáceis de comer. 862 01:18:42,050 --> 01:18:43,984 Seus filhos são lobisomens! 863 01:18:44,152 --> 01:18:46,416 Pendure-me amanhã, no entanto esta noite eu quero viver! 864 01:18:46,521 --> 01:18:48,716 Temos que sair daqui agora! 865 01:18:50,325 --> 01:18:51,849 Desculpe, meu amigo. 866 01:18:55,063 --> 01:18:58,089 Todos na linha! Carregue a arma! 867 01:20:08,003 --> 01:20:09,595 Maria. 868 01:20:09,704 --> 01:20:11,137 você está bem 869 01:21:24,212 --> 01:21:25,679 Alguém está vindo! 870 01:21:25,981 --> 01:21:27,073 Eu sabia que ele viria. 871 01:21:27,582 --> 01:21:30,642 - Vamos, Maria. - Todos para as barricadas! 872 01:21:37,425 --> 01:21:39,689 - Vadeboncoeur! sou rentienne! - Nós somos! 873 01:21:58,346 --> 01:21:59,813 Pressa! 874 01:22:11,526 --> 01:22:12,993 Fique quieto. 875 01:22:42,624 --> 01:22:43,591 A sacristia! 876 01:22:57,339 --> 01:22:59,466 - acesse a página. - Você é louco! 877 01:22:59,641 --> 01:23:00,869 A besta irá levá-lo. 878 01:23:00,976 --> 01:23:04,377 Já faz isso por dentro, Eu tenho que fazer isso! 879 01:23:04,679 --> 01:23:06,579 Sess�! Ausente! 880 01:23:17,492 --> 01:23:18,789 Orem, meninas! 881 01:23:18,893 --> 01:23:21,157 Não, pegue algo como posso ver isso. 882 01:24:49,084 --> 01:24:52,576 Padre Brind'amour veio para Zona de Beaufort, 883 01:24:52,687 --> 01:24:55,178 no ano do Senhor de 1665. 884 01:24:56,758 --> 01:24:59,124 Durante cinco noites épicas de luta, 885 01:24:59,227 --> 01:25:01,695 ele perseguiu as feras de nossa terra. 886 01:25:04,766 --> 01:25:09,100 Mais tarde, uma unidade militar chegou para a área, 887 01:25:09,471 --> 01:25:12,531 com os restos de um homem não identificado. 888 01:25:15,743 --> 01:25:17,677 Padre Brind'amour identificou o corpo 889 01:25:17,779 --> 01:25:20,077 como Joseph C�t�, 890 01:25:20,949 --> 01:25:22,917 o condenado de Quebec. 891 01:25:28,156 --> 01:25:30,954 Fugitivo, destruidor... 892 01:25:31,459 --> 01:25:35,691 motorista de mulheres e suput. 893 01:25:50,778 --> 01:25:53,246 Ansioso por salvar a alma do pecador, 894 01:25:54,048 --> 01:25:58,508 Brind'amour realizou seu funeral �surpreendentemente elegante. 895 01:25:59,621 --> 01:26:02,055 Era como se o santo o espírito estava com ele 896 01:26:02,157 --> 01:26:05,456 para guiar o falecido alma para o céu. 897 01:26:22,343 --> 01:26:23,332 Após a cerimônia, 898 01:26:24,245 --> 01:26:27,476 Esquerda Padre Brind'amour para continuar seu trabalho 899 01:26:27,882 --> 01:26:32,114 converter criaturas que criam problemas no Novo Mundo. 900 01:27:06,287 --> 01:27:09,916 Quanto ao Barão Beaufort... 901 01:27:11,726 --> 01:27:13,523 então é uma história diferente. 902 01:27:30,313 --> 01:27:33,804 Versão sueca Gripen