Original subtitles

AUDÁCIA DOS FORTES

Cinco mil dólares de recompensa, por Rhiannon, o fora-da-lei,

cinquenta mil dólares, pelo local do seu esconderijo.

Parece estranho, não? Oferecer dez vezes mais,

pelo esconderijo, do que pelo próprio bandido?

Mas é realmente um bom negócio, porque naquela esconderijo,

tem mais de um milhão de dólares, em ouro roubado.

Sua localização...

em algum lugar, lá em cima no Monte de Hangman.

Mas onde exatamente?

Muitos homens têm, procurado nesses rochedos,

sem encontrar a resposta.

Quem é este Rhiannon?

O que ele vai fazer com esse ouro?

Quanto mais ele vai roubar, antes que ele pare?

Naquela diligência lá em baixo,

está um homem, com meios de descobrir.

Xerife Jim Caradac.

Por que tem tanta certeza, que esse bandido aparecerá, xerife?

Senhor,

esse tal Rhiannon, sente o cheiro de uma caixa forte,

como você sente o de um gambá...

e isso não é um barril de cerveja, onde o guarda coloca seus pés.

Bem, nesse caso ele está melhor que você, Jim,

Espero, que ele seja um cavalheiro.

Esta é uma boa maneira, de ver o seu banco, Senhora.

Que tal empregar meu dinheiro, em outro ramo,

até chegarmos a cidade?

Este é um banco privado, senhor, e eu sou um bocado exigente,

sobre meus depositantes.

Eu seria um ótimo cliente.

Você é o tipo de cliente, que sempre estaria a descoberto.

Moça inteligente!

Isso foi para me fazer calar.

Se não fizer, eu farei.

Olhe!

Parem! Ôa!

O que aconteceu?

Você está bem, Senhora?

Eu beberia uma bebida bem forte.

Eu também!

Que trovão fez, a árvore cair?

Foi cortada.

Rhiannon!

Alguém mais nesta diligência?

Não, ninguém.

Você tem certeza?

Claro, eu tenho certeza!

Eu sei, quem viajava.

Está bem.

Senhora, pega as armas deles... e atira bem longe!

Agora vocês, guarda e condutor,

reúnam alguns gravetos e coloquem embaixo da diligência.

Agora, acendam os gravetos.

Acender os gravetos?

Isso vai queimar a diligência!

Anda logo!

Acenda os gravetos!

Seria melhor sair, Jim.

Vai ficar um pouco quente ai.

Saia com as mãos levantadas!

E nada com elas!

Vire-se!

Agora, pegue a arma dele... junte com as outras.

Você dois, guarda e condutor,

descarreguem o cofre.

O resto de vocês fique onde está.

Se ficar com seus dedos queimados, foi você que pediu isso.

Espero estar por perto, quando achar o que está procurando.

Obrigado.

Ainda não tive uma garota bonita, tendo tanto interesse em mim,

há bastante tempo.

Seu nome não seria Caradac, não é?

Seria.

Ouvi dizer, que percorreu todo o caminho de El Paso,

apenas para me pegar.

Você não ouviu errado.

você tem uma chave para isso?

Não.

Só uma chave, mas da sua cela.

Enche-a!

Sabe, Estou curioso.

O que vai fazer com todo este ouro, que está roubando?

Deixo bem escondido e ainda acho, que eles me devem mais.

Deve? Quem?

Mineração Great Western?

Isso é certo!

Por que acha, que lhe devem?

É uma longa história, xerife.

Algum dia terei mais tempo.

Areia!

Parece, que tombou uma árvore por nada,

Não é mesmo?

Engraçado, não?

Eu acho que é.

Bem, vamos ver, quanto tempo, você continua rindo.

Voltaremos volta para Goldville.

Vamos ver o que o povo, vai dizer.

Tudo bem, desça dai, Caradac!

Estou lhe avisando, Rhiannon.

Não faça isso comigo.

Saia!

Se você seguir com isso...

Agora caminhe direto para baixo, no meio da rua.

e fique no meio.

Vou lhe pegar, mesmo que tenha, que comer cada rocha...

no Monte Hangman.

Venha a qualquer momento, vou prepará-las para você.

Então eu disse, para o cara...

Ei, olha!

Xerife Caradac!

Ele usa calças, iguais as suas.

Silêncio!

Sua boca é tão grande, quanto seus olhos.

Algo me diz, que vai se arrepender disso,

antes que termine.

Obrigado, pelo empréstimo de suas calças.

Espero, que ele não alargue-as.

O que aconteceu, xerife?

É Rhiannon!

Pare!

Estamos nos revezando no riso, não é?

Cair de um cavalo, quando lhe apontam uma arma,

é um velho truque, que aprendi no Texas.

Mas não esperava, que você parasse,

para brincar de funerária comigo.

Eu fingi, esperando uma chance,

de observar em silêncio.

Olhe aqui, Rhiannon,

você pode, se livrar de um grande problema,

somente me dizendo, onde mantém aquele ouro escondido.

Entre!

- Você é o médico? - Sou.

Especializando em osso quebrado, dores de barriga, e furos de bala.

O que você tem aí?

Furo de bala.

Traga-o para cá!

Coloque-o aqui!

Caradac!

Onde você o encontrou?

Na estrada. Perto, mas fora da cidade.

Está parecendo, que é uma disputa entre mim

E o compromisso do jogo.

Se formos fazê-la sair, ele vai precisar de uma transfusão,

e tem que ser rápido!

Não olhe para mim!

Se perdemos muito tempo, vai ser tarde demais.

Tire seu casaco e chapéu!

Desculpe, mas estou com pressa.

Só um segundo, filho.

Você não se importa, se ele viva ou morra?

Não o teria empacotado, se não me importasse.

Bem, por que deixar o trabalho, pela metade?

Agora vamos, tire seu casaco!

Eu preciso de sua ajuda.

Sente-se ali!

Somente levará alguns minutos.

Nunca lhe vi pela cidade.

Você é estranho por aqui?

Sim, estou de passagem.

Qual seria o seu nome?

Pode ser...

John Gwynn.

John Gwynn, hein.

Beba, isso nos ajudará.

Sim, isso vai ser forte e interessante experiência.

Eu nunca fiz uma transfusão antes.

Mas li muito sobre ela.

Você não precisa ter medo disso.

É o único no fim, da pequena aposta.

Tudo depende, se seu sangue for bom.

É bom e o suficiente para mim.

O ponto é se ele vai, se compatibilizar com o dele.

Se não for isso,

é como tentar preencher uma seqüência interna.

Pequena chance de fazer, mas nenhuma se você planejar.

Sim senhor,

vai ser um grandioso e interessante experimento.

Doc... meus olhos...

eu mal posso, mantê-los abertos.

Feche-os então.

Não posso fechá-los.

Tenho que mantê-los abertos.

Com medo, não se faz nada.

É apenas uma reação natural a essa bebida que lhe dei.

Bebida?

O que tinha nela?

Vamos, fale.

Fiquei pensando, quando você iria acordar.

Dormiu quase o dia inteiro.

Tranquei a porta, para que ninguém o incomodasse.

Onde está a minha arma?

Arma?

Está aí na gaveta.

Você age, como se a arma e você, nunca tivessem sidos separados.

Um homem não pode viver, com um peso pendurado na cintura.

Agora, algumas perguntas.

E aquela bebida forte, que você me deu ontem à noite?

Oh, foi apenas para dormir fácil, após a transfusão.

Você estava com pressa, para ir embora daqui.

Então percebi, que era o modo mais fácil...

e mais segura.

Onde estão minhas roupas?

Suas roupas?

Sabe, não é bom, mentir para alguém.

Suas roupas estavam molhadas, então pensei em secá-las para você.

Ou elas não estavam tão molhadas, quanto eu pensei,

ou o fogo estava muito quente.

De qualquer forma, elas são um monte de cinzas.

Estas que você usa, pertenciam a um paciente.

Elas não farão mais falta para ele.

Que tal isso?

Sabe, você parecia muito sarnento,

quando veio aqui, ontem à noite.

Sempre achei, que uma barba feita, é bom para a alma de um homem.

Pensei, que o seu trabalho, era se preocupar com seus corpos.

Na verdade, ambos.

Eu trabalho em corpos seis dias por semana,

no sétimo, Eu trabalho em suas almas.

Boa combinação, médico e pregador.

Sim, mas acho que eles vão bem juntos.

Surpreendente como é fácil, fazer um homem se arrepender,

quando sabe, que vai apertar a mão do Senhor.

Aqui está o chapéu, que combina com essa roupa.

Ficou bem.

Agora o casaco.

Ninguém vai reconhecê-lo, como o lenhador que veio aqui,

na noite passada.

Agora, quero que conheça, o homem que trouxe.

Ele pergunta por você.

Aqui está ele, Dack.

John Gwynn... xerife Caradac.

Olá.

Olá.

O Doutor me disse...

que não estaria vivo aqui, se não fosse por você.

Eu acho que está certo.

Diga-me,

Qual local, que você me pegou?

Cerca de um quilômetro, fora da cidade.

Isso é engraçado.

Me pergunto, como cheguei lá?

Aquele cara fez esse buraco em mim,

na Montanha Hangman.

Boa tarde, Juiz!

Boa tarde, Doutor Mark!

Como está se sentindo, Xerife?

Estou me sentindo melhor.

Tenho sorte, de não sentir nada.

Sua operação foi bem feita.

É este o homem?

Sim, é ele.

Pode ser,

tem um bom direito.

Jovem...

Cuidado, atrás!

O que foi?

Nada.

Eu só queria ver, como você usa a arma.

Você fará.

Farei o quê?

Gwynn,

você já ouviu falar, de um fora-da-lei chamado Rhiannon?

Sim, um pouco.

Bem, este bandido tem o hábito de fazer nossos xerifes...

de idiotas.

Com desculpas a você, Caradac.

E mais uma vez, ficamos sem um sadio,

representante da lei e da ordem.

Então o doutor Mark, fez a sugestão,

você sendo um amigo dele,

preencher esta vaga, sendo nomeando seu substituto.

Eu? Um oficial da lei?

É difícil, mas os salários são bons.

E a Great Western paga extra, para seus embarques de ouro.

Whadda lhe disse?

Você está disposto a nos ajudar?

Tudo bem, vou aceitar o trabalho.

Levante a mão direita.

você jura defender as leis deste território

com o melhor de sua capacidade?

Claro...

com o melhor da minha capacidade.

Então, espere.

Encontrará seu escritório, na mesma rua, no prédio próximo.

E você pode comer, na cidade na Grub-House de Charlie,

do outro lado da rua.

Bem será lá, que me encontrará na próxima hora.

Doc, posso lhe falar lhe por minuto?

Claro.

O que você está fazendo?

Como assim?

Não sei o que que quer dizer, filho.

Disse a eles, que você era meu amigo.

Bem, você é.

Isso é uma mentira!

você nunca me viu, antes de ontem à noite.

Que diferença isso faz?

A Bíblia diz, que todo homem deve ter um amigo,

e é isso, que eu creio.

Oh.

Bem, lhe vejo mais tarde...

Amigo.

Olá.

Olá.

Diga,

você...você é John Gwynn, não é?

Sim.

O Juiz veio há um tempo e me contou sobre você.

Tomando o lugar de Caradac, hein?

Sim, até que ele seja capaz, de montar novamente.

Culpe a Rhiannon,

ele nos deu mais problemas, na troca de um colchão de palha.

Mas, ele não conseguiu roubar, a última remessa de ouro.

Não senhor, ela ainda está lá.

Bem, isso é o que eu quero lhe falar.

Quando você pensa em enviá-la?

Será, não antes do dia 24.

Dia 24, hein?

Por que esperar tanto tempo?

Por que, a Great Western, terá outra remessa pronta,

então, faremos a remessa em conjunto.

Um grande carregamento, hein?

Sim, é o melhor.

Se houver qualquer mudança, certifique e me fale.

Oh, tenho certeza que será, xerife.

Obrigado, boa noite!

Boa noite.

você é John Gwynn, não é?

As notícias correm rápido, por aqui.

Acabei de ver o Doutor Mark.

Diga,

Eu não lhe conheço de algum lugar?

O que a faz pensar isso?

Seus olhos.

O que meus olhos tem a ver, com isso?

Eu jogo muito poker senhor,

e sempre tenho, atenção especial nos olhos.

Bem, senhora, eu nunca joguei poker com você,

eu me lembraria de mais coisas, do que de seus olhos.

Eu só vim, para dizer-lhe, que se ficar com sede,

que as bebidas, estão no Rainha de Prata,

na rua Goldvilles, o novo e extravagante palácio do prazer.

Obrigado.

Sendo xerife, parece, que tenho seus privilégios.

Não tanto quanto você pensa.

Caradac, passou a ser um amigo especial meu.

Gostaria, que você pudesse usar, outro amigo especial algum tempo.

Devagar, xerife,

você pode ir mais longe, no trote do que a galope.

Não tenho tempo para trotar.

Não é por estar, substituindo Caradac,

não significa, que você está, assumindo todo o seu trabalho.

Repousa tão cedo?

Melhores sugestões?

Claro.

Venha para o Rainha de Prata.

Há um minuto atrás, você se magoou comigo.

Isso foi há um minuto atrás.

Ah, pare com isso, Mike.

Pena Caradac não estar aqui, ele ia cuidar de você.

Vamos lá, seu espantalho de galinhas.

Um barril de cerveja para o homem, que puder expulsar Mike Murphy!

Vamos, agora!

Isto não tem nada a ver, com seu convite, não é?

você acha, que é tão bom com as senhoras,

eu queria ver, como é com os homens.

Eu sou o novo xerife, Mike!

Acho que se divertiu bastante, nesta noite.

E quem lhe deu essa idéia?

Então este é o novo xerife, hein?

Talvez seja melhor, voltar para a cama, xerife!

Você é um homem difícil, de conversar, Mike.

Claro e essa é uma fraqueza de família!

Claro, e essa é uma fraqueza, que você deve controlar.

Como é Mike, você ainda tem sede?

Agora você realmente tem, seu nariz molhado Mike.

O que está acontecendo?

você acaba de perder um barril de cerveja, Mike.

Ah, meu Deus, que pena, que pena.

você pode escovar na folga e trazer de volta, de manhã.

Sabe, você é o primeiro homem, que deu a Mike Murphy,

uma dor de cabeça, de barriga,

e uma dor de canela, ao mesmo tempo,

e me orgulho de ser preso por você.

Tudo bem, Mike, durma um pouco,

enquanto eu faço o mesmo.

Obrigado, xerife.

E tenha sonhos, cheios mulheres bonitas.

Eu me contento apenas com uma.

Boa noite, Sr. Richards!

Você é o xerife?

Isso é o que este distintivo diz.

Bem, Mike é um dos meus homens.

Eu vim para soltá-lo.

Eu sou Richards, capataz da Great Western.

Great Western, hein?

Tenho ouvido sobre essa empresa,

mas, nada para se gabar.

Talvez você não ouviu, que transportamos grandes remessas,

desta cidade.

Não, não digo, que tenha.

Não gostamos, de ter nossos homens presos.

Aqui entre nós, não me importo, com o que goste.

Ou você o solta da cela, ou eu o farei.

Ameaça o longo braço da lei, Sr. Richards.

Eu poderia, lhe prender por isso.

Queria ver!

Se você não sair daqui, em 10 segundos, lhe mostrarei.

Muito bom!

Então vocês dois, estão se conhecendo, hein?

Bem, isso é bom.

Espero não se importar, que eu me intrometa.

Eu quero lhe ver, Richards.

Farei algumas melhorias na igreja gostaria de saber,

com quanto você contribuiria?

O seu tempo acabou, Richards!

Parece que não conseguiu, entender esse homem.

Está sempre, dando fora em alguém.

Não deixaria isso, perturbar o seu sono, doutor.

Não vai perturbar o meu.

Você está indo para a cama?

Por que não?

O xerife nunca vai para a cama, na noite de sábado,

em Goldville.

Bem, aqui está um xerife que vai.

Onde está o novo xerife daqui?

Oh, xerife...

Bons sonhos.

O que foi?

Oh, é você, doutor.

Bem, acho que eu estava errado.

Você está com sono, não é?

Claro, depois desses animais da rua,

serem presos, cerca de uma hora atrás.

Não me admira, que as pessoas, que conhecem esta cidade,

não queiram este trabalho.

Bem, não vai deixar, que lhe assustem?

Não, eu vou ficar por aqui, por um tempo.

Bom.

Bem, trata-se de tempo para Igreja.

Que tal ir junto?

Não, obrigado.

Já tive todas as punições, que posso, por um dia.

Porém, já sei o que vou fazer.

OK, todos de pé!

Vamos, acorda!

Vamos!

Ei, vamos lá, acordem, vamos andando!

Todos que querem ir para igreja, estão livres para sair.

Aquele que ficar preso, será multado,

em...dez dólares.

Com certeza, os sinos da igreja, nunca soaram tão suave!

Deixe-me sair daqui, rapazes!

Aí está, Doutor,

um grupo de pecadores, escolhidos a dedo e todos ansiosos,

para mostrar, os erros de seus caminhos.

O que mais poderia pedir?

você!

Vou levantar cinqüenta.

Quando os pegar, vou reproduzi-los,

por mais cinqüenta.

Você está blefando, Richards.

Um par de Valetes.

Whisky!

Assuma, Jesse!

As bebidas são por conta da casa, xerife, lembra?

Claro, mas pensei que talvez, tivesse mudado de idéia.

Não mudo fácil minha mente, sobre qualquer coisa.

Nem eu.

A propósito, onde está o meu casaco?

Oh sim,

seu casaco!

você deveria tê-lo trazido, como eu pedi.

Você, realmente, não esperava, que eu o trouxesse, não é?

Sim, esperava.

Mas, estou feliz agora, que você não o trouxe,

porque o melhor cavalo, que eu já tive

foi o mais difícil de domar.

Se eu fosse você, ficaria com os cavalos.

Engraçado, eu tenho o desejo de diversificar.

Qual é a sua preferência, senhor?

Toque a música, preferida do "patrão".

"De volta para casa"

Bem, isto é algo, que concordamos.

Esse é o meu favorito também.

Parem com essa baboseira!

Não suporto este tipo de música!

Mas isso é para o chefe!

Eu não me importo, para quem seja.

Abre sua boca mais uma vez e vou explodi-la fechada.

Comece novamente, Smitty.

Mas...

Vá em frente, toque!

tem muita areia no seu papo, cara.

Este é para você!

Obrigado!

Sem problema.

Oi, John.

Não esperava vê-lo tão cedo.

Cedo?

Não parece cedo para mim.

Sinto como se fosse a quase um ano.

Você...

você veio para assumir?

Com o meu braço ainda na tipóia?

Um homem tem que ter duas mãos, para lidar com este trabalho,

e provavelmente, descobrir, que é o mesmo agora.

Isso não é brincadeira.

Me enrola um cigarro?

Claro.

John, tem feito um bom trabalho,

usando minhas botas.

Na verdade, tive muita sorte, estando você perto, para me ajudar.

E ninguém mais além do velho Doc, para agradecer.

É uma bela arma, John.

Nunca vi uma, que fosse boa da boca do cano.

Esta parece bem trabalhada.

Eu a peguei de um assaltante... de banco no Texas.

Tenho a companheira para ela aqui.

Tem um bom equilíbrio.

Não, guarde-a John.

É sua.

Minha?

Sim.

Faça completa a transação.

Tomo um pouco do seu sangue.

Você pega uma das minhas armas.

você sabe...não é uma má pessoa.

De onde tirou esta idéia?

Oh, apenas uma opinião geral, que eu tinha de xerifes.

Obrigado, vou usar algum dia.

Agora John, tem algo me incomodando.

Sim?

Que tal dar uma volta comigo?

Claro... para onde?

Montanha Hangman.

Tudo certo.

Claro.

Estou certo, que foi aqui, que encontrei você.

Bem por aqui, hein?

Bem, vamos ver,

Levamos uma hora e vinte minutos, para chegar aqui,

na Montanha Hangman a cavalo.

Quanto tempo você disse, que levaria um homem a pé,

- para fazê-lo? - Duas horas, talvez.

Foi o que eu imaginei.

Se eu estivesse ferido de bala,

consideraríamos mais tempo, não é?

Sim, é para considerar.

Bem, está aqui o coringa.

Rhiannon me feriu, em torno de oito horas atrás.

Segundo anotações do doutor, ele me fez a transfusão, há dez.

É apenas, uma diferença de duas horas,

o que significa, que eu tinha, que andar mais depressa,

do que um homem saudável.

Isso não faz sentido, John.

Não faz sentido.

você está tentando dizer, que não foi aqui, que o encontrei?

Não.

Estou apenas dizendo, que há mais coisas, do que parece.

O que isso significa?

Está havendo algum problema lá.

É melhor, você ir na frente, não posso andar rápido ainda.

O que está acontecendo?

A mina da Great Western, está pegando fogo!

Todos saíram?

Não, ainda estão dois homens presos,

lá dentro.

Um deles é o meu pai!

É Mike Murphy.

O fogo atingirá aqueles homens?

Seu palpite é tão bom quanto o meu.

Um momento! O que você está fazendo?

Conseguirei uma lona.

ligaremos um cabo a este carro.

Vou precisar disso.

Se eu tiver sorte, lhe comprarei um novo amanhã.

Quando o carro estiver a caminho, deixe o cabo ir folgadamente.

Quando estiver pronto para sair, vou dar um puxão.

Coloque essa tela em cima de mim, molhe bastante e vamos rolar.

Está no fundo! Dá alguma folga no cabo!

Este é o sinal, puxe para fora!

Calma rapazes, está um pouco machucado.

Papai...papai!

Rhiannon...

Rhiannon!

você tem certeza?

Aposto minha parte da, Silver Queen, nisso.

Onde ele está agora?

Ele cavalgou para a mina com Mike.

Está guardando a folha de pagamento.

Ele está o quê!

Dack, não é grande, para interessá-lo

Rhiannon.

você sabia, que ele poderia tentar algo.

Não, não posso dizer, que não soubesse.

Hey,

você sabia sobre isso, o tempo todo?

Sim, eu sabia.

Mas tenho a certeza, que não seria qualquer remessa,

antes que eu tivesse a chance, de conhecê-lo melhor.

Sabe, Dack,

depois do que ele fez por você, eu percebi,

que devia ter algo de bom nele.

Bem, você tem tanta coragem, como ele tem!

Pode, pelo menos, me deixar saber, o que está acontecendo por aqui!

Eu estava... Eu estava com medo, que você me parasse.

Bem...

Mesmo que ele tenha acertado nas minhas costas,

ainda lhe devo meu pescoço, eu acho.

Dando-lhe uma chance, para ele passar do lado da cerca,

para o outro lado,

fazendo-me sentir, que estou pagando minha dívida,

para com ele, eu acho.

Gosto de John,

Gosto muito dele.

Mas quero lembrar,

que ainda tenho, um milhão em ouro escondido,

que pertence a outra pessoa.

Estou lhe dando a chance, de recuperá-lo à sua maneira.

Se não for você,

eu terei que fazê-lo.

Isso é bastante justo.

O importante é, que isto tem de ser resolvido,

antes da grande remessa, no dia 24.

Será resolvido.

Bem, até o dia 24.

Espero que ganhe, Doutor.

Não estão me deixando de fora, rapazes?

Acho que fiquei um pouco fora do personagem, tentando ser

justa sobre isso.

Mas agora, que o estão excluindo de vocês,

Vamos fazer uma corrida, de três caminhos.

Jim o quer para a lei.

O Doutor o quer para a igreja,

e eu, quero, estritamente, pelo dinheiro.

Cinqüenta mil de recompensa, em dinheiro.

Até o dia 24, cavalheiros?

Hyah! Hyah!

Hyah! Hyah!

Hyah!

Bem, vejo você mais tarde, Mike.

Você sabe onde.

Essa poeira me deu uma sede terrível.

Giddap!

Olá!

Olá, para você também.

Tenho estado à sua espera.

Eu não podia escolher qualquer um, preferiu me esperar.

você tem um tempinho, que possa perder?

Por quê?

Eu!

Isso é, o que tenho feito, não é?

Ok, está certo.

Colocamos isso na base de negócios.

Quero que venha para Junction City, comigo.

Eu poderia, precisar de alguma proteção.

De quem?

Rhiannon,

o bandido.

Eu tenho um pouco de ouro, quero trocar por prata.

Qual é o problema com o banco, aqui?

Não tinham o suficiente, para me atender.

É assim mesmo?

Quando estive lá essa manhã, eles tinham bastante prata.

Eles estavam, preparando uma remessa.

Eu devo, ter sido mal entendida.

Devo ter entendido errado.

você pode saber muito sobre cavalos mancos, John,

mas não sabe muito sobre mulheres.

Quer dizer, que isto é apenas uma...

Sim, apenas uma desculpa, para passar o dia com você.

Você se importa?

Por que você...

Espere um minuto, querido.

Eu não estou quebrado ainda.

você terá que gastar, pelo menos, tanto tempo comigo,

como você gastaria em um cavalo.

Todo o tempo, ela está com ele!

O tempo todo!

Não a vi durante dez minutos, desde que acordou.

Você não tem uma recompensa de cinqüenta mil dólares,

lhe segurando.

Bem, eu não gosto disto!

Não gosto disso também, Dack.

você está pensando nele. Eu penso nela.

Ela é a minha garota.

Então, por que não a impediu, de início?

Como parar Nan, uma vez, que ela toma o freio nos dentes?

Mas eu posso impedi-lo.

Não antes do dia 24, Dack.

Eu devia estar louco, para fazer essa coisa idiota,

com você.

você faz uma boa sombra, senhora.

E você canta uma música agradável, senhor.

Onde aprendeu a tocar piano?

Houve uma ruiva em El Paso.

Ela ganhava a vida, dando aulas.

Peguei uma centena de dólares, antes de descobrir,

que ela era casada.

Bem, você aprendeu algo com isso, de qualquer maneira.

Foi bom o suficiente, para outro drinque?

Foi melhor do que isso.

Talvez seja melhor, jogar um pouco mais.

Estou cansado de jogar.

Tudo bem, então, John.

Vamos levar a sério.

O que vai fazer, quando Caradac resolver,

tomar o seu emprego de volta?

Voltar para o meu antigo emprego, eu acho.

Fazer o quê?

Fazer coisas fáceis.

Mas você tem, que trabalhar em algo.

O que você costumava fazer?

Qualquer coisa,

tudo.

Que tal aquele drinque?

Claro.

Toda vez, que lhe pergunto algo sobre você,

você sai pela tangente.

Sabe, John,

Quando uma mulher, está apaixonada por um homem,

ela quer saber tudo sobre ele.

Não que isso, fizesse alguma diferença,

ela só quer saber.

Pode confiar em mim, John.

Sim, eu acredito, que posso.

Não vamos deixar, as coisas ficarem como estão.

Quando eu sair daqui de manhã, Nan,

não voltarei.

O que quer dizer, você não vai voltar?

Depois de domar um cavalo, você o deixa solto?

Vou no tempo certo,

Porque o cavalo é bom demais, para ser confrontado

com alguém como eu.

Muito bom, o pequeno ato, que fez, Nan.

O que você está fazendo aqui?

Só passeando.

Protegendo um pouco, meus interesses.

Sim senhor, claro que pareceu convincente.

Por um minuto pensei, que você ia mesmo,

fazer dele, um otário.

Ei... que tal fazer algumas dessas agradáveis

e pequenas sombras para mim?

Ah, cala a boca!

você sabe,

eu apenas, tive uma idéia maluca,

pelo menos eu espero, que seja uma loucura.

Eu queria saber, se iria esquecer a recompensa,

por que se aborreceu,

ou porque o perdeu.

Bem?

Solte-me, Jim.

Não até eu ver se entendi.

Protegendo seus interesses!

É melhor ter certeza, que você tem alguns,

antes de você se preocupar, em protegê-los!

Então é ele.

Acho que posso, cuidar bem disso tudo amanhã.

você está falando bobagem, Jim!

Não falei nada, sobre estar apaixonada por ele.

Se lhe dei essa idéia, não queria.

Me desculpe, eu estourei.

Acho, que estou apenas cansada.

Isso é melhor.

Tem certeza, que não quer mais guardas,

para ajudá-lo, Xerife?

Mais guardas, atraem mais atenção.

Talvez.

Bem, ela é toda sua, vai sair em dez minutos.

Quanto mais cedo, melhor.

Oh, xerife eu quero,

que você converse com Albert, xerife.

Diga a ele o que você fez, Albert.

Ah, meu Deus, Ma.

Vá em frente!

Eu roubei uma galinha.

Então, você roubou uma galinha?

Parece uma pequena coisa, para retroceder, não é?

Claro que sim.

Bem, venha aqui.

Não é realmente sobre isto, que sua mãe está preocupada, Al.

Ela só está olhando para frente,

no caminho a seguir.

Se você começar a roubar agora,

você está sujeito, a seguir roubando, quando crescer.

Então não seria somente galinhas.

Será gado,

cavalos, ou talvez ouro.

Então você vai ser um fora-da-lei, com a cabeça a premio.

Você gosta, de se esconder como um coiote,

saltando sempre uma vara quebrada,

recuando a cada sombra,

ou passando noites,

e noites solitárias,

observando as luzes da cidade

e apenas ansiando por alguém, com quem falar?

Eu não iria gostar disso.

Pode apostar que não!

É um caminho solitário, Allen,

e uma vez que você começar, é difícil de ficar de fora.

Lembre-se disso, na próxima vez, que você sentir vontade,

de roubar alguma coisa.

Claro que sim!

Muito obrigado, xerife.

Bom dia, John.

Olá, doutor.

Eu ouvi, o que você disse a Albert.

Eu não poderia dizer outra coisa,

provavelmente, não tão bem.

Apenas, parte do trabalho.

Que trabalho?

O do xerife

ou o do Rhiannon?

Há quanto tempo você sabe?

Desde o início.

Por que você não disse a Caradac?

Não estava interessado, em prender um bandido,

quando tinha a chance, para salvar um homem.

Salvar almas, sim.

Isso é certo.

É a sua linha lateral, não é?

Medicar é minha linha lateral.

Salvar almas é o meu negócio.

Bem, não é um negócio muito bom.

Eu penso de outra forma.

John, eu o coloco por trás do distintivo,

ao invés de na frente dele, então teria uma chance,

de fazer uma pequena comparação,

e não me diga, que você não gostou da mudança.

Então por que não fica para trás, em vez de viver,

como um coiote?

Jogando as palavras de volta, em meus dentes, doutor?

Não seja teimoso, filho.

Saiba que esta é a vida, que deveria levar,

então porque não entrega o ouro.

Entregá-lo?

Claro.

Um homem não pode, usar dois chapéus ao mesmo tempo,

enquanto mantém um, o outro fica escondido,

você não é nem carne, nem peixe.

Assim, mesmo um pregador, pode pensar em minha recompensa.

Eu não dou a mínima, para a sua recompensa.

Estou apenas pensando em você, e entregar o ouro.

iria longe, se acertando com a lei,

podendo até, receber um perdão.

Isso pode acontecer, você sabe.

Não iria confiar na lei, tanto quanto poderia cuspir.

você nunca explorou ouro, não é, Doc?

Bem, eu já!

É cavar, cavar,

até que o suor e a sujeira, corram pelo seu rosto,

até cegar você.

Mas você continua.

Meio dormindo, meio morrendo de fome,

mas sempre cavando.

E então um graúdo vem

e pula o seu pedido.

você não estaria, falando da Great Western,

Eu gostaria.

Então você procura a lei, para obter ajuda,

que apóia a grande empresa, por causa de alguns advogados,

chiques e falantes.

Bem, mesmo a lei comete erros.

Claro!

É o que eu disse a mim mesmo,

então eu virei meu rosto,

como a Bíblia diz,

saí e entrei com outro processo.

E a mesma coisa aconteceu.

Bem, Doutor, eu tive, que proteger as bochechas.

John,

eu tenho que tirar o rosto várias vezes.

Um homem é temperado por seus contratempos,

não por suas vitórias, você sabe disso.

Não é não, doutor!

Você não está estampando uma cruz, sobre este rebelde.

Como é doutor?

Se ao menos houvesse mais tempo, apenas um pouco mais de tempo.

Desculpe, doutor. O tempo se esgotou.

Tudo está pronto, xerife.

Bem, é melhor você carregar.

Tudo pronto? Tudo pronto.

Suba na carruagem e vá pegá-los.

Vamos lá, rapazes!

você deve ter me entendido mal, Dack.

Não, eu ouvi direito.

Mas você está, deixando-o cavalgar com...

É que parece, Doc.

Ele saiu de manhã, montado em seu cavalo,

para a passagem de Jones Creek,

onde ele fará sua jogada, e é onde nós estaremos,

no momento, que chegar a carruagem.

Por que você não o prende agora?

Doc, vou segui-lo até seu esconderijo,

você verá.

É o seu cavalo!

Vamos subir e escolher um lugar.

Está vindo.

Lembrem-se, não quero qualquer tiro,

a menos, que nossos rapazes se firam.

Quero segui-lo até seu esconderijo.

Todos para fora!

Este é o último ponto, para se lavarem, até Junction City.

Rapaz, com certeza é quente.

Acho que vou pegar alguma para mim.

você não pode, bater na água de lavar.

Estava na esperança, de lhe pegar aqui.

Gostaria de saber se traria, o que está nesta receita,

quando chegar a Junction City.

Deveria ter lhe dado, antes de sair da cidade.

Vamos lá, vamos seguindo.

Parece que o Doutor, está confundindo as coisas, não é?

É justamente, o que parece.

Oh, Doc!

Oi, Nan.

Eu vi você sair da cidade.

Onde eles estão?

Onde eles estão?

Bem, John foi para Junction City.

E Dack, acho que está, no caminho de volta para a cidade.

você sabe, ele vai sentir calor no colarinho.

Eu sou um pouco calorento,

mas não sob o colarinho. Não montei tão duro, faz tempo.

John vai voltar?

Não vejo por que, ele não deveria voltar.

Diga...você está interessada nele,

ou na recompensa?

Doutor, você deve saber, que um bom jogador de poker,

nunca mostra sua mão.

O que aconteceu, xerife?

Rhiannon.

Ele tentou roubar a diligência, em Jones Creek.

Tragam ele, rapazes!

Rhiannon, hein?

Ele é John Gwynn, o xerife!

Bem, bem!

O que é isso?

É isso mesmo, pessoal.

John Gwynn e Rhiannon, são a mesma pessoa.

Conheço ele há algum tempo.

Não podia fazer nada, sem ter prova.

Mal posso acreditar!

Nem eu.

Agora, segure sua língua, bando de mula!

Se alguém disser alguma coisa, contra John Gwynn,

terá que acertar com Mike Murphy.

Não se irritem com isto, rapazes.

Melhor continuar seu negócio, eu sei lidar com isso muito bem.

Estas são as chaves, xerife.

Obrigado.

Lamento, filho.

Se você tivesse me escutado.

Doc, lembra-se, do que eu disse sobre a lei hoje?

Bem, este é apenas, mais um exemplo disso.

Não tentei roubar a diligência.

Doc, ele fez tantos amigos na cidade,

que seria difícil, convencê-los, quem era,

a menos, que tivesse algo sólido, como apoio.

Então você mentiu, não é?

Bem, não é mentira, que ele é Rhiannon.

O que é uma diligência, mais ou menos?

Ele roubou muitas delas.

Não está me dando prazer algum, lhe trancar, John.

É o meu trabalho.

Eu tenho que fazê-lo da maneira, que eu vejo.

Agora, espere,

Ir atrás do ouro, que você tem na Montanha Hangman,

é também o meu trabalho.

Eu não sei o que você poderia comprar com ele,

mas eu sei,

que você nunca vai conseguir, uma compra melhor do que,

a que vou lhe oferecer, nesse instante.

Aquele ouro,

por esta chave, de sua cela.

Na vinda, a partir de Jones Creek hoje,

eu pensei, em lhe devolver o ouro.

Mas, a viagem de volta, me fez mudar.

Lamento, John.

Eu não tinha como saber disso.

Mas isso é água debaixo da ponte, agora.

Estou lhe dando um bom motivo, para mudar de idéia novamente.

Que vai dizer?

Tudo bem, John.

Isso torna o que eu estou fazendo, muito mais fácil.

Espere um instante,

Um minuto, Richards.

Só um minuto.

Nós sabemos, o que você vai dizer, Doc,

não estamos interessados.

Abra!

Olá, Richards.

Ouvi, que você e alguns de seus rapazes,

podem me fazer uma visita.

Então sabe, o que queremos.

Sim, eu sei o que você quer.

Mas você não vai pegá-lo.

Rhiannon fica aqui, até o juiz mandá-lo

para outro lugar.

Estamos pagando a você e também a um juiz,

mas não vamos esperar, por nenhum julgamento.

Porque estamos reduzindo despesas.

Não está reduzindo nada, a não ser a sua palestra.

Agora saiam!

Fique esperto, xerife.

você quer saber, onde está o ouro, não é?

Tudo bem, deixe conosco, vamos descobrir.

Saiam! Todos!

Agora, mais alguém, quer tentar,

também ficará com o crânio rachado.

Agora, fora daqui! Procurem seu caminho!

Não quero ver ninguém, em frente deste prédio.

Como pegou a chave?

Não importa.

Tem que se preocupar, é como sair daqui.

Vamos, rápido! Seu cavalo está lá fora.

Mike!

Claro, estou apenas, desejando boa sorte.

Por que dois cavalos?

Eu vou com você.

Oh, não, você não.

Oh, sim, eu sim.

Então é aqui onde se esconde?

É isso.

Há roupas secas ali.

Vou subir e ver, o que eles estão fazendo.

Estão voltando para a cidade.

Assim que estiver seguro, vou fazer um fogo.

Olá, doutor.

Você não o pegou?

Não. Não queria.

Não queria?

Não!

Dei a chave a Nan, para soltá-lo.

- Você fez isso? - Sim.

Agora vou sentar aqui e esperar que ela mostre...

um milhão de dólares em ouro.

É um grande sentimento, Doc, quando finalmente,

achar esse esconderijo.

vejo o que você quer dizer, Dack, mas não posso dizer,

que compartilho seu sentimento.

Doutor, me diga, se alguma coisa deu errado!

Evidentemente.

Não acha que ele descobriu tudo, não é?

Não, ela é inteligente demais, para isso.

Se deitou com ele, ela teve um milhão de dólares.

Isso é o que ela fez!

Ela se lançou sobre ele.

Eu deveria, ter visto na noite, que ela me mandou calar a boca.

Você não parece, muito preocupado com isso.

É sua festa, Dack.

Vamos comer alguma coisa e ambos nos sentiremos melhores, hein?

O que eu preciso, é de uma bebida.

Dack, você está aqui, bebendo, há dois dias.

Não o vejo desde então.

Deixe-me em paz, doutor.

Você não vai resolver nada, agarrando-se a garrafa de uísque.

Eu não estou bêbado,

nem sequer consigo ficar bêbado.

Por que você não para de tentar e volta para o seu escritório?

você ainda é xerife.

Onde ela está?

Fala pra nós.

Dizer, onde ela está?

A última vez, que a vimos, estava fugindo com você.

Eu já percebi, que você e ela estavam trabalhando juntos.

Sim, deveríamos estar. Éramos para estar.

Então ela enganou você, também.

Qual é o problema? Ela recebeu o seu ouro?

Cada lingote.

Levou embora numa carroça.

Uma carroça?

Então ela deve ter tido ajuda.

Tentei seguir seus rastros, mas a chuva na noite passada,

os destruiu.

Parece que você e eu estamos no mesmo curral.

Mas só um de nós vai sair.

Coloque sua arma na mesa.

Agora, dá um passo para trás.

Este é o momento, que vamos dar o acerto final.

Doutor, você gosta de estar em tudo.

Quando você der o sinal,

puxamos nossas armas.

Vá em frente, Doc.

Não farei parte disso.

Então usaremos outra coisa.

Agora John, ouça...

Já ouvi você demais.

Vigie a porta.

Da próxima vez que se abrir,

puxe sua arma.

Não pensem, que não saberei como usá-las.

Sentem-se nessas cadeiras, ambos.

Sentem-se!

Nunca preguei, com uma arma na mão antes,

mas as duas cabeças duras, vão me ouvirem.

John, você entra aqui, culpando Caradac por todos seus problemas.

Ao invés de culpar você mesmo.

Se não pegasse a trilha errada, no começo,

na volta, isso nunca iria acontecer.

E não merece qualquer fita azul, também,

Do modo, que lidou com isso.

E você Dack, usa um distintivo, há tanto tempo,

pensam mal de você.

Bem, vamos colocando essas armas longe,

e usando os cérebros, que o Senhor nos deu.

E isto funciona em benefício de todos os interessados.

você não tem que se preocupar, Doc.

Vou resolver isso para você.

Pegue suas armas.

Vá para lá.

Eu quero aquele ouro.

você está muito atrasado.

Eu não o tenho.

Não me diga, que entregou para ele.

Não.

Nan Morgan o pegou.

Levou para onde?

Essa é uma pergunta, que gostaríamos de lhe responder.

Um bom e pequeno grupo íntimo.

Cada homem, apoiando o jogo do outro.

Agora, vamos começar de novo.

Pego esse ouro ou não?

Talvez,

se você encontrar Nan.

Você está mentindo.

Não, ele não está.

Até quando, vai manter esta farsa, Doc,

Eu não acredito em você.

Já ouviu falar,

de arrastar um homem, no final de uma corda?

O perdedor tem seu esconderijo, o perdedor tem sua língua.

Não, não você, Richards.

Este homem ainda é meu prisioneiro.

Não me parece.

Mexam-se!

você também, xerife, apenas para torná-lo legal.

Se sua língua não soltar, quando chegarmos na...

Montanha Hangman, receberei cinco mil dólares,

por sua carcaça, de qualquer maneira.

Mexam-se!

Suponho, que quer me prender.

Esse é o meu trabalho, John.

Bem, isso vai torná-lo mais fácil.

Obrigado, John.

Não esperava lhe encontrar aqui, John.

Aqui está outra coisa, que não esperava.

Vamos apenas dizer, que eu tinha de vir.

Mas não tenho o seu ouro, John.

Devolvi ao governador.

Aqui está o seu recibo.

Se não for cabeça dura, vai saber por que fiz isso.

É um recibo, tudo bem.

O que o governador disse, Mike?

Ele não teve chance, de dizer nada.

Ela falava tão rápido.

Ah, que grande garota, que ela é.

Melhor segui-la, John e treinar um pouco,

para falar rápido sozinho.

Acha, que ele vai ter um perdão, Mike?

Claro, se ele não tiver, nunca vou beber uma gota,

enquanto viver.

Nunca faça uma promessa assim, sem haver alguma possibilidade,

de ter que viver de acordo com ela.

Tire um, Garçom.

Parece que você perdeu o seu prisioneiro, Dack.

Parece que eu perdi, a minha menina, também.

Tire dois, Garçom!

Tradução By dilson & elizeuflu Resync 1080p - 2021