1
00:00:15,614 --> 00:00:20,517
חוצפה של החזקים

2
00:02:12,333 --> 00:02:16,235
פרס חמשת אלפים דולר,
מאת ריאנון פורע החוק,

3
00:02:16,338 --> 00:02:19,341
חמישים אלף דולר,
לפי מקום מחבואו.

4
00:02:20,041 --> 00:02:23,344
זה נראה מוזר, לא?
תציעו פי עשר יותר,

5
00:02:23,445 --> 00:02:26,548
דרך מקום המסתור,
מאשר על ידי הפושע עצמו?

6
00:02:26,848 --> 00:02:30,650
אבל זו עסקה ממש טובה,
כי במקום המסתור הזה,

7
00:02:30,750 --> 00:02:33,955
יש יותר ממיליון דולר,
בזהב גנוב.

8
00:02:34,756 --> 00:02:36,257
המיקום שלו...

9
00:02:36,458 --> 00:02:39,161
איפשהו,
שם למעלה על גבעת התליין.

10
00:02:39,561 --> 00:02:41,162
אבל איפה בדיוק?

11
00:02:41,563 --> 00:02:43,765
לגברים רבים יש,
חיפשו בסלעים האלה,

12
00:02:43,865 --> 00:02:45,367
מבלי למצוא את התשובה.

13
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
מי זה הריאנון הזה?

14
00:02:47,769 --> 00:02:50,071
מה הוא יעשה עם הזהב הזה?

15
00:02:50,671 --> 00:02:53,575
ככל שהוא יגנוב יותר,
לפני שהוא עוצר?

16
00:02:54,475 --> 00:02:56,277
בקורת הביניים הזאת שם למטה,

17
00:02:56,377 --> 00:02:58,580
יש גבר,
עם דרכים לגלות.

18
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
השריף ג'ים קרדאק.

19
00:03:07,788 --> 00:03:10,890
למה אתה כל כך בטוח?
השודד הזה יופיע, שריף?

20
00:03:12,793 --> 00:03:13,795
אדוני,

21
00:03:14,895 --> 00:03:17,597
הבחור הזה ריאנון,
להריח כספת,

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,099
איך אתה מרגיש לגבי בואש...

23
00:03:19,199 --> 00:03:22,601
וזו לא חבית בירה,
איפה השומר מניח את רגליו.

24
00:03:23,403 --> 00:03:25,907
ובכן, במקרה כזה
הוא יותר טוב ממך, ג'ים,

25
00:03:26,707 --> 00:03:28,308
אני מקווה שהוא ג'נטלמן.

26
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
זו דרך טובה,
לראות את הבנק שלך, גברתי.

27
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
מה דעתך להשתמש בכסף שלי,
בסניף אחר,

28
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
עד שנגיע לעיר?

29
00:03:38,318 --> 00:03:40,921
זה בנק פרטי, אדוני,
ואני קצת תובעני,

30
00:03:41,021 --> 00:03:42,323
על המפקידים שלי.

31
00:03:43,323 --> 00:03:45,225
אני אהיה לקוח נהדר.

32
00:03:47,528 --> 00:03:50,030
אתה מסוג הלקוחות,
שתמיד יתגלה.

33
00:03:51,331 --> 00:03:52,332
ילדה חכמה!

34
00:03:52,432 --> 00:03:53,734
זה היה כדי לסתום לי את הפה.

35
00:03:53,834 --> 00:03:55,435
אם לא, אני אעשה זאת.

36
00:03:58,939 --> 00:03:59,940
מַבָּט!

37
00:04:00,040 --> 00:04:01,441
לְהַפְסִיק!
הו!

38
00:04:08,848 --> 00:04:09,849
מה קרה?

39
00:04:09,949 --> 00:04:10,950
את בסדר גברת?

40
00:04:11,051 --> 00:04:12,252
הייתי שותה משקה חזק מאוד.

41
00:04:12,352 --> 00:04:13,253
גם אני!

42
00:04:13,353 --> 00:04:15,155
What thunder did the tree make fall?

43
00:04:15,755 --> 00:04:17,957
זה נחתך.

44
00:04:18,558 --> 00:04:19,759
ריאנון!

45
00:04:19,859 --> 00:04:21,561
Anyone else in this diligence?

46
00:04:21,961 --> 00:04:23,163
לא, אף אחד.

47
00:04:23,463 --> 00:04:24,664
אתה בטוח?

48
00:04:24,864 --> 00:04:25,865
כמובן, אני בטוח!

49
00:04:25,965 --> 00:04:27,768
אני יודע, מי נסע.

50
00:04:28,468 --> 00:04:29,769
הוא טוב.

51
00:04:29,969 --> 00:04:31,871
גברת, קחי את הנשק שלהם...
ולירות רחוק מאוד!

52
00:04:38,278 --> 00:04:39,679
Now you, guard and driver,

53
00:04:39,979 --> 00:04:42,881
לאסוף כמה מקלות
and place it under the diligence.

54
00:04:53,993 --> 00:04:55,095
עכשיו, הדליקו את ההדלקה.

55
00:04:55,995 --> 00:04:57,196
להדליק את ההדלקה?

56
00:04:57,496 --> 00:04:58,598
זה יישרף
את החריצות!

57
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
לְהִזדַרֵז!

58
00:04:59,999 --> 00:05:01,101
הדליקו את ההדלקה!

59
00:05:11,410 --> 00:05:12,712
עדיף שתעזוב, ג'ים.

60
00:05:13,312 --> 00:05:14,914
It's going to get a little hot there.

61
00:05:15,014 --> 00:05:16,715
עזוב עם ידיים מורמות!

62
00:05:17,016 --> 00:05:18,017
ושום דבר איתם!

63
00:05:25,324 --> 00:05:26,726
לְהִסְתוֹבֵב!

64
00:05:29,528 --> 00:05:32,131
עכשיו, קח את האקדח שלו...
להצטרף עם האחרים.

65
00:05:43,542 --> 00:05:45,344
שניכם, שומר ונהג,

66
00:05:45,544 --> 00:05:46,545
לפרוק את הכספת.

67
00:05:48,547 --> 00:05:50,049
השאר תישארו איפה שאתם.

68
00:05:58,557 --> 00:06:01,060
אם האצבעות שלך נשרפות,
אתה זה שביקשת את זה.

69
00:06:01,660 --> 00:06:04,463
אני מקווה שאני בסביבה,
כאשר אתה מוצא את מה שאתה מחפש.

70
00:06:04,563 --> 00:06:05,565
תוֹדָה.

71
00:06:05,965 --> 00:06:08,167
עדיין לא הייתה לי ילדה יפה,
מתעניין בי כל כך,

72
00:06:08,267 --> 00:06:09,668
במשך די הרבה זמן.

73
00:06:12,571 --> 00:06:14,674
השם שלו לא יהיה קרדאק, נכון?

74
00:06:15,274 --> 00:06:16,375
הוא יהיה.

75
00:06:16,475 --> 00:06:18,378
שמעתי שזה הלך על כל
הדרך לאל פאסו,

76
00:06:18,478 --> 00:06:19,878
רק כדי לתפוס אותי.

77
00:06:20,980 --> 00:06:22,281
לא שמעת לא נכון.

78
00:06:25,284 --> 00:06:26,886
יש לך מפתח לזה?

79
00:06:27,486 --> 00:06:28,487
לא.

80
00:06:28,587 --> 00:06:30,589
רק מפתח, אבל מהתא שלך.

81
00:06:39,598 --> 00:06:41,100
תמלא אותו!

82
00:06:42,101 --> 00:06:44,704
אתה יודע, אני סקרן.

83
00:06:45,604 --> 00:06:48,207
מה אתה הולך לעשות עם כל הזהב הזה,
את מי אתה גונב

84
00:06:48,307 --> 00:06:51,310
אני משאיר אותו מוסתר היטב ואני עדיין מוצא אותו,
שהם חייבים לי יותר.

85
00:06:51,510 --> 00:06:53,112
הוא חייב?
WHO?

86
00:06:53,212 --> 00:06:54,613
Great Western Mining?

87
00:06:54,713 --> 00:06:55,716
נכון!

88
00:06:56,816 --> 00:06:58,918
למה אתה חושב שהם חייבים לך?

89
00:06:59,018 --> 00:07:00,419
זה סיפור ארוך, שריף.

90
00:07:00,719 --> 00:07:02,321
מתישהו יהיה לי
ארוך יותר.

91
00:07:20,639 --> 00:07:21,640
חוֹל!

92
00:07:37,455 --> 00:07:39,257
נראה,
שכרת עץ לחינם,

93
00:07:39,357 --> 00:07:40,358
נכון?

94
00:07:40,658 --> 00:07:41,960
מצחיק, נכון?

95
00:07:42,460 --> 00:07:43,861
אני חושב שכן.

96
00:07:43,961 --> 00:07:45,663
ובכן, בוא נראה, כמה זמן,
אתה ממשיך לצחוק.

97
00:07:45,763 --> 00:07:47,265
נחזור בחזרה לגולדוויל.

98
00:07:47,465 --> 00:07:49,067
בוא נראה מה האנשים יגידו.

99
00:07:58,576 --> 00:08:00,178
בסדר, רד משם,
קרדאק!

100
00:08:00,678 --> 00:08:01,779
אני מזהיר אותך,
ריאנון.

101
00:08:01,979 --> 00:08:03,180
אל תעשה לי את זה.

102
00:08:03,280 --> 00:08:04,281
חֲצָאִית!

103
00:08:12,189 --> 00:08:13,691
אם תמשיך עם זה...

104
00:08:13,791 --> 00:08:15,693
עכשיו לך ישר למטה,
באמצע הרחוב.

105
00:08:15,793 --> 00:08:17,094
ולהישאר באמצע.

106
00:08:17,194 --> 00:08:19,696
אני אתפוס אותך, גם אם יש לך,
שאוכלים כל סלע...

107
00:08:19,896 --> 00:08:21,398
על הר התליין.

108
00:08:21,698 --> 00:08:23,500
תבוא בכל עת,
אני אכין לך אותם.

109
00:08:34,711 --> 00:08:36,012
אז אמרתי, לבחור...

110
00:08:37,214 --> 00:08:38,215
היי, תראה!

111
00:08:44,721 --> 00:08:45,823
שריף קרדאק!

112
00:08:50,227 --> 00:08:52,229
הוא לובש מכנסיים, בדיוק כמו שלך.

113
00:08:52,829 --> 00:08:53,730
לְהַשְׁתִיק!

114
00:08:53,830 --> 00:08:55,332
הפה שלך כל כך גדול,
כמו העיניים שלך.

115
00:09:27,464 --> 00:09:29,466
משהו אומר לי,
שתתחרט על זה,

116
00:09:29,566 --> 00:09:30,868
לפני שזה נגמר.

117
00:09:31,268 --> 00:09:32,569
תודה לך,
להשאלת מכנסיו.

118
00:09:32,669 --> 00:09:34,271
אני מקווה,
שלא יגדיל אותם.

119
00:09:40,077 --> 00:09:41,378
מה קרה,
שריף?

120
00:09:41,478 --> 00:09:42,779
זה ריאנון!

121
00:12:44,959 --> 00:12:45,960
לְהַפְסִיק!

122
00:12:54,468 --> 00:12:56,470
אנחנו מתחלפים בצחוק,
נכון?

123
00:12:59,473 --> 00:13:01,575
נופל מסוס,
כשהם מכוונים אליך אקדח,

124
00:13:01,675 --> 00:13:03,277
זה טריק ישן,
שלמדתי בטקסס.

125
00:13:04,077 --> 00:13:05,479
אבל לא ציפיתי לזה,
כדי שתפסיק,

126
00:13:05,579 --> 00:13:08,382
לשחק איתי בבית הלוויות.

127
00:13:08,482 --> 00:13:09,883
העמדתי פנים,
מחכה להזדמנות,

128
00:13:09,983 --> 00:13:11,985
להתבונן בשתיקה.

129
00:13:13,987 --> 00:13:16,490
תראה כאן, ריאנון,

130
00:13:16,990 --> 00:13:18,592
אתה יכול,
להיפטר מבעיה גדולה,

131
00:13:18,692 --> 00:13:21,094
רק אומר לי,
שבו הוא שומר את הזהב הזה מוסתר.

132
00:14:03,036 --> 00:14:04,537
בֵּין!

133
00:14:07,540 --> 00:14:08,541
- אתה הרופא?
- אני.

134
00:14:09,042 --> 00:14:11,344
מתמחה בעצם שבורה,
כאבי בטן וחורי כדורים.

135
00:14:11,444 --> 00:14:12,445
מה יש לך שם?

136
00:14:12,545 --> 00:14:13,446
חור כדור.

137
00:14:13,546 --> 00:14:15,048
תביא אותו לכאן!

138
00:14:20,553 --> 00:14:22,055
שים את זה כאן!

139
00:14:38,571 --> 00:14:39,572
קרדאק!

140
00:14:39,672 --> 00:14:40,874
איפה מצאת את זה?

141
00:14:41,074 --> 00:14:43,075
על הכביש.
קרוב, אבל מחוץ לעיר.

142
00:14:46,579 --> 00:14:48,081
זה נראה כמו,
זה מחלוקת ביני

143
00:14:48,581 --> 00:14:49,983
והמחויבות למשחק.

144
00:14:50,583 --> 00:14:52,685
אם אנחנו הולכים לגרום לה לעזוב,
הוא יזדקק לעירוי,

145
00:14:52,785 --> 00:14:53,586
וזה חייב להיות מהיר!

146
00:14:53,686 --> 00:14:54,688
אל תסתכל עליי!

147
00:14:55,588 --> 00:14:58,691
אם נבזבז יותר מדי זמן,
זה יהיה מאוחר מדי.

148
00:14:59,091 --> 00:15:00,694
תוריד את המעיל והכובע!

149
00:15:02,094 --> 00:15:04,597
סליחה, אבל אני ממהר.

150
00:15:05,097 --> 00:15:06,098
רק שנייה, בן.

151
00:15:11,103 --> 00:15:13,606
לא אכפת לך,
אם הוא חי או ימות?

152
00:15:14,106 --> 00:15:15,908
לא הייתי אורז את זה,
אם לא היה אכפת לי.

153
00:15:16,108 --> 00:15:18,110
ובכן, למה לעזוב את העבודה,
בחצי?

154
00:15:18,610 --> 00:15:20,012
עכשיו קדימה, תוריד את המעיל!

155
00:15:20,612 --> 00:15:21,814
אני צריך את עזרתך.

156
00:15:31,123 --> 00:15:32,624
שב שם!

157
00:15:34,626 --> 00:15:36,128
זה ייקח רק כמה דקות.

158
00:15:43,134 --> 00:15:44,537
מעולם לא ראיתי אותו ברחבי העיר.

159
00:15:45,637 --> 00:15:46,939
אתה מוזר כאן?

160
00:15:47,639 --> 00:15:49,140
כן, אני עוברת.

161
00:15:51,643 --> 00:15:53,144
מה יהיה שמך?

162
00:15:55,146 --> 00:15:56,147
זה יכול להיות...

163
00:15:56,247 --> 00:15:57,649
ג'ון גווין.

164
00:16:00,652 --> 00:16:01,853
ג'ון גווין, נכון.

165
00:16:03,155 --> 00:16:04,755
שתו, זה יעזור לנו.

166
00:16:09,160 --> 00:16:11,662
כן, זה יהיה חזק
וחוויה מעניינת.

167
00:16:12,663 --> 00:16:14,665
מעולם לא קיבלתי עירוי לפני כן.

168
00:16:14,765 --> 00:16:16,266
אבל קראתי עליה הרבה.

169
00:16:17,668 --> 00:16:19,070
אתה לא צריך לפחד מזה.

170
00:16:19,670 --> 00:16:21,172
זה היחיד בסופו של דבר,
של ההימור הקטן.

171
00:16:23,674 --> 00:16:25,277
הכל תלוי,
אם הדם שלך טוב.

172
00:16:26,177 --> 00:16:27,678
זה טוב ומספיק לי.

173
00:16:27,978 --> 00:16:29,578
הנקודה היא אם הוא ירצה,
להיות תואם לשלו.

174
00:16:31,082 --> 00:16:32,083
אם לא זה,

175
00:16:32,683 --> 00:16:34,685
זה כמו לנסות למלא
רצף פנימי.

176
00:16:36,687 --> 00:16:39,690
סיכוי קטן לעשות,
אבל אף אחד אם אתה מתכנן.

177
00:16:41,692 --> 00:16:43,194
כן אדוני,

178
00:16:43,694 --> 00:16:45,196
זה יהיה נהדר
וניסוי מעניין.

179
00:16:47,698 --> 00:16:49,700
דוק... העיניים שלי...

180
00:16:51,202 --> 00:16:53,704
אני בקושי יכול לשמור אותם פתוחים.

181
00:16:54,205 --> 00:16:55,206
ואז סגור אותם.

182
00:16:55,706 --> 00:16:56,707
אני לא יכול לסגור אותם.

183
00:16:57,207 --> 00:16:58,208
צריך לשמור אותם פתוחים.

184
00:17:05,215 --> 00:17:06,919
בפחד אי אפשר לעשות כלום.

185
00:17:08,719 --> 00:17:11,021
זו רק תגובה טבעית
למשקה הזה שנתתי לו.

186
00:17:12,723 --> 00:17:14,224
לִשְׁתוֹת?

187
00:17:20,631 --> 00:17:21,731
מה היה בו?

188
00:17:23,233 --> 00:17:25,735
קדימה, דברו.

189
00:18:28,297 --> 00:18:30,000
המשכתי לחשוב,
מתי הייתם מתעוררים?

190
00:18:31,300 --> 00:18:32,702
הוא ישן כמעט כל היום.

191
00:18:33,802 --> 00:18:35,603
נעלתי את הדלת,
כדי שאף אחד לא יפריע לו.

192
00:18:37,806 --> 00:18:38,807
איפה האקדח שלי?

193
00:18:38,907 --> 00:18:39,910
זְרוֹעַ?

194
00:18:40,010 --> 00:18:41,210
זה שם במגירה.

195
00:18:46,815 --> 00:18:50,217
אתה מתנהג כאילו האקדח ואתה,
מעולם לא הופרדו.

196
00:18:51,119 --> 00:18:53,723
אדם לא יכול לחיות,
עם משקל תלוי על מותניו.

197
00:18:54,723 --> 00:18:55,825
עכשיו, כמה שאלות.

198
00:18:57,225 --> 00:18:59,529
והמשקה החזק הזה,
שנתת לי אתמול בלילה?

199
00:19:00,629 --> 00:19:03,732
הו, זה היה רק לישון בשקט,
לאחר עירוי.

200
00:19:04,232 --> 00:19:06,634
מיהרתם,
להתרחק מכאן.

201
00:19:06,734 --> 00:19:10,137
ואז הבנתי,
מה שהייתה הדרך הקלה ביותר...

202
00:19:11,537 --> 00:19:12,741
ובטוח יותר.

203
00:19:12,941 --> 00:19:13,942
איפה הבגדים שלי?

204
00:19:14,042 --> 00:19:15,044
הבגדים שלך?

205
00:19:16,344 --> 00:19:18,546
אתה יודע, זה לא טוב,
לשקר למישהו.

206
00:19:18,647 --> 00:19:21,349
הבגדים שלו היו רטובים,
אז חשבתי לייבש אותם בשבילך.

207
00:19:21,449 --> 00:19:23,851
או שהם לא היו כל כך רטובים,
כמה שחשבתי,

208
00:19:24,052 --> 00:19:26,255
או שהאש הייתה לוהטת מדי.

209
00:19:26,655 --> 00:19:28,858
בכל מקרה,
הם ערימת אפר.

210
00:19:29,558 --> 00:19:32,361
אלה שאתה משתמש בהם,
היה שייך למטופל.

211
00:19:32,861 --> 00:19:34,463
הם כבר לא יחסרו לו.

212
00:19:34,663 --> 00:19:35,664
מה דעתך על זה?

213
00:19:39,868 --> 00:19:41,169
אתה יודע,
נראית מאוד מעורפלת,

214
00:19:41,269 --> 00:19:42,571
כשהגעת לכאן אתמול בלילה.

215
00:19:42,871 --> 00:19:45,474
תמיד חשבתי שזקן נקי,
זה טוב לנפשו של גבר.

216
00:19:46,374 --> 00:19:48,577
חשבתי שהעבודה שלך,
זה היה לדאוג לגבי הגוף שלהם.

217
00:19:49,377 --> 00:19:50,479
בעצם, שניהם.

218
00:19:51,579 --> 00:19:53,581
אני עובד על גופים
שישה ימים בשבוע,

219
00:19:53,681 --> 00:19:55,083
בשביעית,
אני עובד על הנשמות שלך.

220
00:19:55,783 --> 00:19:58,887
שילוב טוב, רופא ומטיף.

221
00:19:59,887 --> 00:20:01,889
כן,
אבל אני חושב שהם הולכים טוב ביחד.

222
00:20:04,392 --> 00:20:06,894
מפתיע כמה שזה קל,
לגרום לגבר להתחרט,

223
00:20:07,395 --> 00:20:09,297
כשאתה יודע,
אשר ילחץ את יד ה'.

224
00:20:09,897 --> 00:20:11,899
הנה הכובע,
שתואם את התלבושת הזו.

225
00:20:17,405 --> 00:20:18,406
יצא בסדר.

226
00:20:18,906 --> 00:20:19,907
עכשיו המעיל.

227
00:20:27,915 --> 00:20:29,917
אף אחד לא יזהה אותך,
כמו חוטב העצים שהגיע לכאן,

228
00:20:30,017 --> 00:20:31,419
אתמול בלילה.

229
00:20:31,919 --> 00:20:33,621
עכשיו, אני רוצה שתדע,
האיש שהביא אותו.

230
00:20:33,721 --> 00:20:35,022
הוא מבקש אותך.

231
00:20:46,333 --> 00:20:47,335
הנה הוא, דק.

232
00:20:49,937 --> 00:20:51,639
ג'ון גווין...
שריף קרדאק.

233
00:20:59,346 --> 00:21:00,348
שלום.

234
00:21:00,948 --> 00:21:01,949
שלום.

235
00:21:03,951 --> 00:21:05,353
הרופא אמר לי...

236
00:21:06,453 --> 00:21:08,455
מי לא היה חי כאן,
אם זה לא היה בשבילך.

237
00:21:11,458 --> 00:21:12,459
אני חושב שזה נכון.

238
00:21:15,963 --> 00:21:16,965
תגיד לי,

239
00:21:17,965 --> 00:21:19,967
איפה אספת אותי?

240
00:21:21,969 --> 00:21:23,472
בערך קילומטר,
מחוץ לעיר.

241
00:21:25,472 --> 00:21:26,473
זה מצחיק.

242
00:21:29,476 --> 00:21:31,179
מעניין איך הגעתי לשם?

243
00:21:32,479 --> 00:21:34,181
הבחור הזה שם בי את החור הזה,

244
00:21:35,482 --> 00:21:37,084
על הר התליין.

245
00:21:39,286 --> 00:21:40,287
צהריים טובים, שופט!

246
00:21:40,487 --> 00:21:41,789
צהריים טובים, דוקטור מארק!

247
00:21:42,489 --> 00:21:44,091
איך אתה מרגיש, שריף?

248
00:21:44,992 --> 00:21:46,194
אני מרגיש יותר טוב.

249
00:21:46,994 --> 00:21:48,596
יש לי מזל שאני לא מרגיש כלום.

250
00:21:49,296 --> 00:21:50,698
הפעולה שלך בוצעה היטב.

251
00:21:51,398 --> 00:21:52,499
האם זה האיש?

252
00:21:52,599 --> 00:21:53,601
כן, זה הוא.

253
00:21:57,504 --> 00:21:59,007
יכול להיות,

254
00:22:00,007 --> 00:22:01,109
יש זכות טובה.

255
00:22:01,709 --> 00:22:02,710
צעיר...

256
00:22:02,910 --> 00:22:03,911
זהירות, בחזרה!

257
00:22:09,516 --> 00:22:10,517
מה זה היה?

258
00:22:11,018 --> 00:22:12,019
שׁוּם דָבָר.

259
00:22:12,519 --> 00:22:14,422
רק רציתי לראות,
איך אתה משתמש בנשק.

260
00:22:15,522 --> 00:22:16,524
אתה תעשה.

261
00:22:20,026 --> 00:22:21,128
מה אני אעשה?

262
00:22:21,328 --> 00:22:22,329
גווין,

263
00:22:22,429 --> 00:22:24,731
האם שמעת,
של פורע חוק בשם ריאנון?

264
00:22:26,032 --> 00:22:27,033
כן, קצת.

265
00:22:28,035 --> 00:22:30,536
ובכן לבריון הזה יש הרגל
לגרום לשריפים שלנו...

266
00:22:30,637 --> 00:22:31,639
של אידיוטים.

267
00:22:32,439 --> 00:22:33,841
עם התנצלות בפניך, קרדאק.

268
00:22:34,541 --> 00:22:36,543
ושוב פעם,
נשארנו בלי אחד בריא,

269
00:22:36,643 --> 00:22:38,345
נציג החוק והסדר.

270
00:22:39,045 --> 00:22:40,847
אז דוקטור מארק,
העלה את ההצעה,

271
00:22:41,047 --> 00:22:42,349
אתה חבר שלו,

272
00:22:43,049 --> 00:22:45,652
למלא את התפקיד הזה,
מונה למחליפו.

273
00:22:48,054 --> 00:22:49,656
אֲנִי?
קצין חוק?

274
00:22:49,756 --> 00:22:51,659
זה קשה,
אבל המשכורות טובות.

275
00:22:52,559 --> 00:22:55,362
ו-Great Western משלם תוספת,
על משלוחי הזהב שלו.

276
00:22:55,862 --> 00:22:56,964
מה אמר לך?

277
00:22:57,564 --> 00:22:58,765
האם אתה מוכן לעזור לנו?

278
00:23:01,968 --> 00:23:03,470
בסדר, אני אקח את העבודה.

279
00:23:04,070 --> 00:23:05,572
הרם את יד ימין.

280
00:23:07,073 --> 00:23:09,175
אתה נשבע להגן
חוקי השטח הזה

281
00:23:09,275 --> 00:23:10,476
כמיטב יכולתך?

282
00:23:12,078 --> 00:23:13,080
כמובן...

283
00:23:13,780 --> 00:23:15,082
עם הטובים ביותר
מהיכולת שלי.

284
00:23:15,482 --> 00:23:16,483
אז חכה.

285
00:23:17,083 --> 00:23:19,386
אתה תמצא את המשרד שלך,
באותו רחוב, בבניין הסמוך.

286
00:23:19,786 --> 00:23:21,788
ואתה יכול לאכול,
בעיר בצ'רלי'ס גראב-האוס,

287
00:23:21,888 --> 00:23:23,490
מעבר לרחוב.

288
00:23:24,090 --> 00:23:25,793
ובכן זה יהיה שם,
מי יפגוש אותי בשעה הקרובה.

289
00:23:26,593 --> 00:23:28,195
דוק,
אני יכול לדבר איתך לרגע?

290
00:23:28,595 --> 00:23:29,697
כַּמוּבָן.

291
00:23:40,006 --> 00:23:41,007
מה אתה עושה?

292
00:23:41,107 --> 00:23:42,108
כָּזֶה?

293
00:23:42,409 --> 00:23:43,810
אני לא יודע מה
למה אתה מתכוון, בן?

294
00:23:44,110 --> 00:23:45,513
אמר להם,
שהיית חבר שלי.

295
00:23:46,613 --> 00:23:47,715
ובכן, אתה כן.

296
00:23:49,416 --> 00:23:50,417
זה שקר!

297
00:23:50,617 --> 00:23:52,720
מעולם לא ראית אותי,
לפני אמש.

298
00:23:53,520 --> 00:23:54,821
מה זה משנה?

299
00:23:55,121 --> 00:23:56,523
התנ"ך אומר,
שלכל גבר יהיה חבר,

300
00:23:56,623 --> 00:23:57,924
ובזה אני מאמין.

301
00:23:59,626 --> 00:24:00,728
אה.

302
00:24:01,528 --> 00:24:02,729
טוב, נתראה מאוחר יותר...

303
00:24:03,129 --> 00:24:04,231
חבר.

304
00:24:16,643 --> 00:24:17,644
שלום.

305
00:24:18,045 --> 00:24:19,145
שלום.

306
00:24:21,147 --> 00:24:22,648
תגיד,

307
00:24:23,149 --> 00:24:25,551
אתה... אתה ג'ון גווין, נכון?

308
00:24:26,052 --> 00:24:27,053
כֵּן.

309
00:24:27,253 --> 00:24:29,556
השופט הגיע לפני זמן מה
וסיפר לי עליך.

310
00:24:30,256 --> 00:24:31,858
תופס את מקומו של קרדאק, הא?

311
00:24:32,158 --> 00:24:34,161
כן, עד שהוא מסוגל,
להרכיב שוב.

312
00:24:35,261 --> 00:24:37,163
להאשים את ריאנון,

313
00:24:37,663 --> 00:24:41,167
הוא עשה לנו עוד צרות,
בהחלפת מזרון קש.

314
00:24:41,667 --> 00:24:43,670
אבל הוא לא הצליח לגנוב את זה,
המשלוח האחרון של זהב.

315
00:24:43,770 --> 00:24:45,572
לא אדוני, היא עדיין שם.

316
00:24:46,972 --> 00:24:48,474
ובכן,
זה מה שאני רוצה להגיד לך.

317
00:24:49,074 --> 00:24:50,576
מתי אתה מתכנן לשלוח אותו?

318
00:24:51,076 --> 00:24:52,778
זה יהיה, לא לפני ה-24.

319
00:24:52,978 --> 00:24:54,079
יום 24, הא?

320
00:24:55,281 --> 00:24:56,482
למה לחכות כל כך הרבה זמן?

321
00:24:56,782 --> 00:24:59,184
למה, מערבון גדול,
יהיה משלוח נוסף מוכן,

322
00:24:59,284 --> 00:25:01,587
ואז,
אנחנו נשלח ביחד.

323
00:25:02,187 --> 00:25:03,288
די עומס, הא?

324
00:25:05,190 --> 00:25:06,192
כן, זה הכי טוב.

325
00:25:07,292 --> 00:25:08,594
אם יש שינוי,
תוודא ותגיד לי.

326
00:25:08,694 --> 00:25:10,396
הו, אני בטוח שזה יהיה,
שריף.

327
00:25:10,696 --> 00:25:12,097
תודה, לילה טוב!

328
00:25:12,197 --> 00:25:13,699
לילה טוב.

329
00:26:01,746 --> 00:26:03,249
אתה ג'ון גווין, נכון?

330
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
חדשות נעות מהר,
כאן.

331
00:26:11,256 --> 00:26:12,357
הרגע ראיתי את דוקטור מארק.

332
00:26:16,261 --> 00:26:17,263
תגיד,

333
00:26:18,263 --> 00:26:20,065
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

334
00:26:20,665 --> 00:26:21,768
מה גורם לך לחשוב כך?

335
00:26:23,168 --> 00:26:24,069
העיניים שלך.

336
00:26:26,271 --> 00:26:27,573
מה יש לעיניי לראות,
עם זה?

337
00:26:28,773 --> 00:26:30,275
אני משחק הרבה פוקר אדוני,

338
00:26:30,376 --> 00:26:32,577
ותמיד יש לי,
שימו לב במיוחד לעיניים.

339
00:26:35,880 --> 00:26:37,482
ובכן, גברתי,
אף פעם לא שיחקתי איתך פוקר,

340
00:26:37,582 --> 00:26:39,584
הייתי זוכר עוד דברים,
מאשר העיניים שלך.

341
00:26:45,290 --> 00:26:47,793
רק באתי להגיד לך,
שאם אתה צמא,

342
00:26:47,993 --> 00:26:50,395
מאשר משקאות,
נמצאים במלכת הכסף,

343
00:26:51,296 --> 00:26:54,599
ברחוב גולדווילס, החדש ו
ארמון תענוגות אקסטרווגנטי.

344
00:26:55,399 --> 00:26:56,401
תוֹדָה.

345
00:26:56,801 --> 00:26:59,604
להיות שריף,
זה נראה כאילו יש לי הרשאות שלך.

346
00:27:00,805 --> 00:27:02,107
לא כמו שאתה חושב.

347
00:27:02,807 --> 00:27:05,510
קרדאק,
הוא הפך לחבר מיוחד שלי.

348
00:27:07,311 --> 00:27:09,814
הלוואי והיית יכול להשתמש בזה,
עוד חבר מיוחד מתישהו.

349
00:27:13,317 --> 00:27:14,819
לאט, שריף,

350
00:27:16,821 --> 00:27:19,323
אתה יכול ללכת רחוק יותר,
בטרוט מאשר בדהרה.

351
00:27:22,827 --> 00:27:24,829
אין לי זמן לטרוט.

352
00:27:32,236 --> 00:27:33,638
זה לא בגלל שאני,
מחליף את קרדאק,

353
00:27:33,738 --> 00:27:35,840
לא אומר שאתה,
להשתלט על כל העבודה שלך.

354
00:28:06,369 --> 00:28:07,871
אתה הולך לישון כל כך מוקדם?

355
00:28:08,371 --> 00:28:09,674
ההצעות הכי טובות?

356
00:28:10,674 --> 00:28:11,675
כַּמוּבָן.

357
00:28:12,475 --> 00:28:14,078
בואי למלכת הכסף.

358
00:28:14,878 --> 00:28:16,579
לפני דקה,
נפגעת ממני.

359
00:28:19,883 --> 00:28:21,384
זה היה לפני דקה.

360
00:28:28,892 --> 00:28:29,994
הו, תפסיק עם זה, מייק.

361
00:28:30,994 --> 00:28:33,897
חבל שקרדאק לא כאן,
הוא ידאג לך.

362
00:28:34,397 --> 00:28:36,600
קדימה,
אתה דחליל תרנגולת.

363
00:28:36,700 --> 00:28:39,302
חבית בירה לאיש,
מי יכול להדיח את מייק מרפי!

364
00:28:39,402 --> 00:28:40,603
קדימה עכשיו!

365
00:28:41,405 --> 00:28:44,006
זה לא קשור לזה,
עם ההזמנה שלך, נכון?

366
00:28:45,408 --> 00:28:46,910
האם אתה חושב,
מי כל כך טוב עם הנשים,

367
00:28:47,010 --> 00:28:48,812
רציתי לראות,
כמו שזה עם גברים.

368
00:28:55,819 --> 00:28:57,021
אני השריף החדש, מייק!

369
00:28:57,921 --> 00:28:59,823
אני חושב שהיה לך מאוד כיף,
הערב.

370
00:29:00,123 --> 00:29:01,925
ומי נתן לך את הרעיון הזה?

371
00:29:05,428 --> 00:29:06,531
אז זה השריף החדש, הא?

372
00:29:07,931 --> 00:29:10,033
אולי זה עדיף,
חזור למיטה, שריף!

373
00:29:19,943 --> 00:29:21,844
אתה איש קשה,
לדבר, מייק.

374
00:29:21,944 --> 00:29:23,847
כמובן
וזו חולשה משפחתית!

375
00:29:24,447 --> 00:29:26,449
כמובן, וזו חולשה,
שאתה חייב לשלוט בו.

376
00:29:39,962 --> 00:29:42,465
מה שלום מייק,
אתה עדיין צמא?

377
00:29:43,966 --> 00:29:45,468
עכשיו באמת יש לך,
האף שלך הרטיב את מייק.

378
00:29:45,968 --> 00:29:46,969
מה קורה?

379
00:29:47,470 --> 00:29:48,871
הרגע הפסדת
חבית בירה, מייק.

380
00:29:48,971 --> 00:29:51,375
הו, אלוהים,
איזה בושה, איזה בושה.

381
00:29:52,275 --> 00:29:54,176
אתה יכול להבריש פנימה את הרפיון
ולהחזיר אותו בבוקר.

382
00:30:00,482 --> 00:30:03,385
אתה יודע, אתה האדם הראשון,
שהוא נתן למייק מרפי,

383
00:30:03,485 --> 00:30:04,987
כאב ראש, כאב בטן,

384
00:30:05,087 --> 00:30:06,889
וכאב שוק,
במקביל,

385
00:30:06,989 --> 00:30:09,191
ואני גאה להיעצר על ידך.

386
00:30:09,491 --> 00:30:10,994
בסדר, מייק, תישן קצת,

387
00:30:11,694 --> 00:30:12,895
בזמן שאני עושה את אותו הדבר.

388
00:30:12,995 --> 00:30:13,996
תודה, שריף.

389
00:30:14,096 --> 00:30:16,299
ויש לך חלומות,
מלא נשים יפות.

390
00:30:16,999 --> 00:30:18,600
אני מסתפק רק באחד.

391
00:30:23,505 --> 00:30:25,507
ערב טוב, מר ריצ'רדס!

392
00:30:28,510 --> 00:30:29,612
אתה השריף?

393
00:30:30,512 --> 00:30:31,914
זה מה שהתג הזה אומר.

394
00:30:32,014 --> 00:30:33,215
ובכן, מייק הוא אחד מהגברים שלי.

395
00:30:33,315 --> 00:30:35,017
באתי לשחרר אותך.

396
00:30:35,117 --> 00:30:37,019
אני ריצ'רדס,
מנהל עבודה ב-Great Western.

397
00:30:37,119 --> 00:30:39,021
מערבון נהדר, הא?

398
00:30:39,521 --> 00:30:40,923
שמעתי על החברה הזו,

399
00:30:41,023 --> 00:30:42,425
אבל, אין מה להתפאר.

400
00:30:46,027 --> 00:30:47,929
אולי לא שמעתם,
שאנו מובילים משלוחים גדולים,

401
00:30:48,029 --> 00:30:49,331
של העיר הזו.

402
00:30:50,532 --> 00:30:51,533
לא, אני לא אומר שכן.

403
00:30:54,035 --> 00:30:56,037
אנחנו לא אוהבים את זה,
של מעצר האנשים שלנו.

404
00:31:00,041 --> 00:31:02,043
כאן בינינו,
לא אכפת לי מה אתה אוהב.

405
00:31:04,546 --> 00:31:06,548
או שאתה משחרר אותו מהתא,
או שאני אעשה זאת.

406
00:31:11,052 --> 00:31:12,755
מאיים על זרועו הארוכה של החוק,
מר ריצ'רדס.

407
00:31:13,455 --> 00:31:14,957
אני יכול לעצור אותך על זה.

408
00:31:15,957 --> 00:31:16,959
רציתי לראות!

409
00:31:17,559 --> 00:31:19,761
אם לא תצא מכאן,
בעוד 10 שניות, אני אראה לך.

410
00:31:19,861 --> 00:31:21,563
טוב מאוד!

411
00:31:26,067 --> 00:31:27,369
אז שניכם,
אתם מתחילים להכיר אחד את השני, הא?

412
00:31:27,569 --> 00:31:28,670
ובכן, זה טוב.

413
00:31:29,070 --> 00:31:30,573
אני מקווה שלא אכפת לך,
תן לי לחדור.

414
00:31:32,073 --> 00:31:33,676
אני רוצה לראות אותך, ריצ'רדס.

415
00:31:34,476 --> 00:31:36,477
אעשה כמה שיפורים בכנסייה
הייתי רוצה לדעת,

416
00:31:36,577 --> 00:31:38,479
כמה היית תורם?

417
00:31:39,580 --> 00:31:41,082
הזמן שלך נגמר, ריצ'רדס!

418
00:31:52,093 --> 00:31:54,095
זה נראה כאילו לא הצלחת,
להבין את האיש הזה.

419
00:31:54,595 --> 00:31:56,798
הוא תמיד זורק מישהו.

420
00:31:57,198 --> 00:31:59,000
לא הייתי נותן לזה,
להפריע לך לישון, דוקטור.

421
00:31:59,300 --> 00:32:00,501
זה לא יפריע לשלי.

422
00:32:03,003 --> 00:32:04,205
אתה הולך לישון?

423
00:32:04,805 --> 00:32:05,806
למה לא?

424
00:32:06,106 --> 00:32:07,908
השריף אף פעם לא הולך לישון,
במוצאי שבת,

425
00:32:08,008 --> 00:32:09,010
בגולדוויל.

426
00:32:09,410 --> 00:32:11,111
ובכן, הנה שריף שהולך.

427
00:32:17,117 --> 00:32:18,118
איפה השריף החדש כאן?

428
00:32:20,120 --> 00:32:21,622
אה, שריף...

429
00:32:22,122 --> 00:32:23,624
חלומות מתוקים.

430
00:33:04,164 --> 00:33:05,665
מה זה היה?

431
00:33:07,167 --> 00:33:08,468
הו, זה אתה, דוקטור.

432
00:33:09,870 --> 00:33:11,071
ובכן, אני מניח שטעיתי.

433
00:33:11,271 --> 00:33:12,673
אתה ישנוני, נכון?

434
00:33:13,573 --> 00:33:15,375
כמובן,
אחרי חיות הרחוב האלה,

435
00:33:15,475 --> 00:33:17,378
להיעצר,
לפני כשעה.

436
00:33:18,478 --> 00:33:19,880
לא פלא שאנשים,
שמכירים את העיר הזאת,

437
00:33:19,980 --> 00:33:21,280
לא רוצה את העבודה הזו

438
00:33:21,681 --> 00:33:23,282
ובכן, זה לא יאפשר לך,
זה מפחיד אותך?

439
00:33:25,184 --> 00:33:26,587
לא, אני אשאר כאן,
לזמן מה.

440
00:33:27,487 --> 00:33:28,488
טוֹב.

441
00:33:30,690 --> 00:33:31,991
ובכן,
זה הזמן לכנסייה.

442
00:33:32,191 --> 00:33:33,193
מה דעתך ללכת יחד?

443
00:33:34,193 --> 00:33:35,395
לא תודה.

444
00:33:35,495 --> 00:33:37,497
קיבלתי את כל העונשים,
אני יכול, ליום אחד.

445
00:33:39,699 --> 00:33:40,699
עם זאת, אני כבר יודע מה אני הולך לעשות.

446
00:33:43,702 --> 00:33:45,204
בסדר, כולם קמו!

447
00:33:45,704 --> 00:33:47,206
קדימה, תתעורר!

448
00:33:47,306 --> 00:33:48,707
בוא נלך!

449
00:33:48,807 --> 00:33:50,209
היי, קדימה,
תתעורר, בוא נזוז!

450
00:33:53,612 --> 00:33:55,714
כל מי שרוצה ללכת לכנסייה,
חופשיים לעזוב.

451
00:33:58,717 --> 00:34:00,119
מי שנתקע,
ייקנס,

452
00:34:00,219 --> 00:34:01,220
ב...עשרה דולר.

453
00:34:01,720 --> 00:34:04,222
בטח, פעמוני הכנסייה,
הם מעולם לא נשמעו כל כך חלקים!

454
00:34:04,322 --> 00:34:05,724
תנו לי לצאת מכאן, בנים!

455
00:34:20,739 --> 00:34:21,740
הנה לך, דוקטור,

456
00:34:22,240 --> 00:34:24,442
קבוצה של חוטאים,
נבחר ביד וכולם להוטים,

457
00:34:24,542 --> 00:34:25,644
להראות,
שגיאות דרכם.

458
00:34:25,744 --> 00:34:27,046
מה עוד אפשר לבקש?

459
00:34:27,746 --> 00:34:28,847
אַתָה!

460
00:34:45,764 --> 00:34:47,766
אני אגדל חמישים.

461
00:34:52,270 --> 00:34:53,772
כשאני אתפוס אותם, אשכפל אותם,

462
00:34:56,775 --> 00:34:58,276
לעוד חמישים.

463
00:35:17,796 --> 00:35:19,297
אתה מבלף, ריצ'רדס.

464
00:35:20,799 --> 00:35:22,801
זוג ג'קים.

465
00:35:28,306 --> 00:35:30,308
וִיסקִי!

466
00:35:41,819 --> 00:35:43,321
הבעלים של זה, ג'סי!

467
00:35:49,827 --> 00:35:51,829
משקאות על הבית,
שריף, זוכר?

468
00:35:53,831 --> 00:35:56,134
כמובן, אבל חשבתי שאולי,
שינה את דעתו.

469
00:35:56,634 --> 00:35:59,337
אני לא משנה את דעתי בקלות,
על כל דבר.

470
00:35:59,737 --> 00:36:00,839
גם אני לא.

471
00:36:01,539 --> 00:36:03,141
אגב,
איפה המעיל שלי

472
00:36:04,041 --> 00:36:05,643
אה כן,

473
00:36:05,843 --> 00:36:06,944
המעיל שלך!

474
00:36:20,858 --> 00:36:22,760
היית צריך להביא את זה,
כפי ששאלתי.

475
00:36:25,362 --> 00:36:27,364
ממש לא ציפית לזה,
כדי שאביא את זה, נכון?

476
00:36:27,464 --> 00:36:28,866
כן, ציפיתי לזה.

477
00:36:29,366 --> 00:36:30,567
אבל, אני שמח עכשיו,
שלא הבאת את זה,

478
00:36:30,767 --> 00:36:32,669
כי הסוס הכי טוב,
שכבר היה לי

479
00:36:32,969 --> 00:36:34,371
זה היה הכי קשה לאלף.

480
00:36:35,872 --> 00:36:37,675
אם הייתי במקומך,
הייתי שומר על הסוסים.

481
00:36:38,175 --> 00:36:41,278
מצחיק,
יש לי רצון לגוון.

482
00:36:46,883 --> 00:36:48,185
מה ההעדפה שלך, אדוני?

483
00:36:48,586 --> 00:36:50,286
נגן את המוזיקה,
האהוב על ה"בוס".

484
00:36:50,303 --> 00:36:51,405
"חזרה הביתה"

485
00:37:08,905 --> 00:37:10,507
טוב זה משהו,
שאנחנו מסכימים.

486
00:37:10,808 --> 00:37:12,309
זה גם האהוב עליי.

487
00:37:23,310 --> 00:37:24,910
תפסיקו עם השטויות האלה!

488
00:37:25,411 --> 00:37:27,411
אני לא סובל מוזיקה מהסוג הזה!

489
00:37:27,924 --> 00:37:29,325
אבל זה בשביל הבוס!

490
00:37:29,425 --> 00:37:31,027
לא אכפת לי מי זה.

491
00:37:31,527 --> 00:37:33,830
תפתחי את הפה שוב
ואני אפוצץ אותו סגור.

492
00:37:35,231 --> 00:37:36,733
תתחיל שוב, סמיטי.

493
00:37:37,434 --> 00:37:38,435
אבל...

494
00:37:42,038 --> 00:37:43,240
קדימה, לשחק!

495
00:39:54,568 --> 00:39:56,471
יש הרבה חול בפנים
הדיבור שלך, בנאדם.

496
00:39:57,271 --> 00:39:58,272
זה בשבילך!

497
00:39:58,372 --> 00:39:59,373
תוֹדָה!

498
00:40:02,376 --> 00:40:03,478
אֵין בְּעָיָוֹת.

499
00:40:39,313 --> 00:40:40,414
היי ג'ון.

500
00:40:41,515 --> 00:40:42,917
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.

501
00:40:43,417 --> 00:40:45,619
מוּקדָם?

502
00:40:45,919 --> 00:40:47,021
זה לא נראה לי מוקדם.

503
00:40:47,621 --> 00:40:49,724
אני מרגיש שעברה כמעט שנה.

504
00:40:50,324 --> 00:40:51,425
אתה...

505
00:40:52,125 --> 00:40:53,027
באת להשתלט?

506
00:40:53,427 --> 00:40:55,128
עם היד שלי עדיין במנשא?

507
00:40:56,630 --> 00:40:58,632
לגבר צריך שתי ידיים,
להתמודד עם העבודה הזו,

508
00:40:59,132 --> 00:41:00,834
וכנראה,
לגלות, שזה אותו דבר עכשיו.

509
00:41:01,234 --> 00:41:03,136
זו לא בדיחה.

510
00:41:03,336 --> 00:41:04,537
לגלגל לי סיגריה?

511
00:41:04,637 --> 00:41:05,739
כַּמוּבָן.

512
00:41:06,139 --> 00:41:07,940
ג'ון, עשית עבודה טובה,

513
00:41:08,041 --> 00:41:09,642
לובש את המגפיים שלי.

514
00:41:10,143 --> 00:41:12,646
למעשה, היה לי מזל גדול,
איתך ליד, לעזור לי.

515
00:41:13,346 --> 00:41:15,448
ואף אחד אחר מלבד הדוקטור הזקן,
להודות.

516
00:41:32,665 --> 00:41:34,167
זה נשק נחמד, ג'ון.

517
00:41:40,673 --> 00:41:42,175
אף פעם לא ראיתי אחד,
שהיה טוב מראש החבית.

518
00:41:47,680 --> 00:41:48,681
זה נראה מעוצב היטב.

519
00:41:57,190 --> 00:41:59,392
לקחתי את זה משודד...
בנק בטקסס.

520
00:41:59,592 --> 00:42:00,793
יש לי את המלווה שלה כאן.

521
00:42:03,196 --> 00:42:04,197
יש לו איזון טוב.

522
00:42:04,697 --> 00:42:06,900
לא, שמור את זה ג'ון.

523
00:42:07,000 --> 00:42:08,001
זה שלך.

524
00:42:08,101 --> 00:42:09,102
שֶׁלִי?

525
00:42:09,302 --> 00:42:10,303
כֵּן.

526
00:42:11,204 --> 00:42:12,810
השלם את העסקה.

527
00:42:12,910 --> 00:42:14,611
אני לוקח קצת מהדם שלך.

528
00:42:15,311 --> 00:42:16,713
אתה לוקח את אחד מהנשקים שלי.

529
00:42:19,414 --> 00:42:21,216
אתה יודע... לא אדם רע.

530
00:42:22,916 --> 00:42:24,618
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

531
00:42:25,318 --> 00:42:28,822
אה, רק דעה כללית,
שהיה לי של שריפים.

532
00:42:29,722 --> 00:42:30,923
תודה, אני אשתמש בו מתישהו.

533
00:42:32,225 --> 00:42:34,328
עכשיו ג'ון,
יש משהו שמפריע לי.

534
00:42:35,228 --> 00:42:36,229
כֵּן?

535
00:42:36,329 --> 00:42:37,730
מה דעתך לטייל איתי?

536
00:42:37,830 --> 00:42:39,231
כמובן... איפה?

537
00:42:40,233 --> 00:42:42,235
הר התליין.

538
00:42:43,236 --> 00:42:44,238
הכל טוב מאוד.

539
00:42:45,638 --> 00:42:46,640
כַּמוּבָן.

540
00:43:09,762 --> 00:43:11,364
אני בטוח שזה היה כאן,
שמצאתי אותך.

541
00:43:11,564 --> 00:43:12,865
ממש כאן, הא?

542
00:43:13,366 --> 00:43:14,766
טוב בוא נראה,

543
00:43:15,768 --> 00:43:18,170
זה לקח לנו שעה ועשרים דקות,
להגיע לכאן,

544
00:43:18,270 --> 00:43:20,073
בהר התליין רכוב על סוס.

545
00:43:20,773 --> 00:43:23,175
כמה זמן אמרת,
שייקח אדם ברגל,

546
00:43:23,575 --> 00:43:25,077
- לעשות את זה?
שעתיים, אולי.

547
00:43:25,277 --> 00:43:26,679
זה מה שדמיינתי.

548
00:43:27,779 --> 00:43:29,382
אם הייתי נפצע מכדור,

549
00:43:30,182 --> 00:43:32,084
נשקול יותר זמן, לא?

550
00:43:32,284 --> 00:43:33,285
כן, כדאי לקחת בחשבון.

551
00:43:33,385 --> 00:43:34,386
ובכן, הנה הג'וקר.

552
00:43:34,486 --> 00:43:36,488
ריאנון פגע בי,
לפני שמונה שעות בערך.

553
00:43:36,588 --> 00:43:39,991
לפי הערות הרופא,
הוא נתן לי את העירוי לפני עשר שנים.

554
00:43:40,592 --> 00:43:42,294
זה פשוט,
הבדל של שעתיים,

555
00:43:42,794 --> 00:43:45,797
מה שאומר שהיה לי,
ללכת מהר יותר,

556
00:43:45,897 --> 00:43:47,099
מאשר אדם בריא.

557
00:43:47,299 --> 00:43:48,700
זה לא הגיוני, ג'ון.

558
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
זה לא הגיוני.

559
00:43:50,902 --> 00:43:52,704
אתה מנסה לומר,
שלא כאן מצאתי אותו?

560
00:43:52,804 --> 00:43:53,806
לא.

561
00:43:54,806 --> 00:43:57,309
אני רק אומר,
שיש יותר דברים ממה שזה נראה.

562
00:44:00,312 --> 00:44:01,313
מה זה אומר?

563
00:44:01,813 --> 00:44:03,115
יש שם בעיה.

564
00:44:03,315 --> 00:44:05,517
כדאי לך להמשיך,
אני עדיין לא יכול ללכת מהר.

565
00:44:23,335 --> 00:44:24,336
מה קורה?

566
00:44:24,436 --> 00:44:26,638
המכרה המערבי הגדול,
זה בוער!

567
00:44:49,361 --> 00:44:50,362
כולם עזבו?

568
00:44:50,462 --> 00:44:52,265
לא,
שני גברים עדיין בכלא,

569
00:44:52,365 --> 00:44:53,365
בפנים.

570
00:44:53,465 --> 00:44:54,867
אחד מהם הוא אבא שלי!

571
00:44:55,367 --> 00:44:56,668
זה מייק מרפי.

572
00:45:10,382 --> 00:45:11,583
האם האש תגיע לגברים האלה?

573
00:45:11,683 --> 00:45:13,385
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

574
00:45:25,397 --> 00:45:26,898
רגע אחד!
מה אתה עושה?

575
00:45:27,299 --> 00:45:28,700
אני אביא ברזנט.

576
00:45:28,800 --> 00:45:30,402
נחבר כבל לרכב הזה.

577
00:45:47,418 --> 00:45:48,419
אני אצטרך את זה.

578
00:45:48,920 --> 00:45:50,421
אם יתמזל מזלי,
מחר אקנה לך אחד חדש.

579
00:45:58,929 --> 00:46:01,932
כשהמכונית בדרך,
תן לכבל ללכת בצורה רופפת.

580
00:46:02,433 --> 00:46:03,934
כשתהיה מוכן לעזוב,
אני אתן לזה משיכה.

581
00:46:10,941 --> 00:46:13,443
שימו את המסך הזה מעלי,
הרטיב אותו מספיק ובואו נתגלגל.

582
00:47:10,500 --> 00:47:12,601
זה בתחתית!
תן קצת רפיון לכבל!

583
00:47:31,521 --> 00:47:32,522
זה האות, צא החוצה!

584
00:48:37,586 --> 00:48:39,588
תרגעו חברים,
זה קצת כואב.

585
00:48:54,102 --> 00:48:57,105
אבא... אבא!

586
00:49:20,628 --> 00:49:22,630
ריאנון...

587
00:49:23,631 --> 00:49:25,133
ריאנון!

588
00:49:25,633 --> 00:49:26,634
אתה בטוח?

589
00:49:29,637 --> 00:49:31,440
אני מהמר על חלקי של,
מלכת הכסף, אז.

590
00:49:32,140 --> 00:49:33,241
איפה הוא עכשיו?

591
00:49:33,541 --> 00:49:35,043
הוא רכב למכרה עם מייק.

592
00:49:35,543 --> 00:49:37,044
חוסך
את השכר.

593
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
מה הוא!

594
00:49:38,246 --> 00:49:40,247
דאק, זה לא גדול,
לעניין אותך

595
00:49:42,149 --> 00:49:43,151
ריאנון.

596
00:49:43,951 --> 00:49:45,454
האם ידעת,
שהוא יוכל לנסות משהו.

597
00:49:46,354 --> 00:49:49,056
לא, אני לא יכול להגיד,
שלא ידעתי.

598
00:49:50,157 --> 00:49:51,158
היי,

599
00:49:53,661 --> 00:49:55,663
האם ידעת על זה,
כל הזמן?

600
00:49:57,164 --> 00:49:58,665
כן, ידעתי.

601
00:50:00,167 --> 00:50:02,469
אבל אני בטוח,
שלא יהיה שום משלוח,

602
00:50:02,569 --> 00:50:04,271
לפני שהייתה לי ההזדמנות,
להכיר אותו טוב יותר.

603
00:50:04,371 --> 00:50:05,272
אתה יודע, דק,

604
00:50:05,572 --> 00:50:07,375
אחרי מה שהוא עשה בשבילך,
הבנתי,

605
00:50:07,475 --> 00:50:09,076
שחייב להיות בו משהו טוב.

606
00:50:09,176 --> 00:50:11,178
ובכן יש לך כל כך הרבה אומץ,
איך יש לו!

607
00:50:11,278 --> 00:50:14,181
אתה יכול לפחות להודיע לי,
מה קורה כאן!

608
00:50:14,681 --> 00:50:17,183
הייתי... פחדתי,
כדי שתעצור אותי.

609
00:50:20,287 --> 00:50:21,389
טוֹב...

610
00:50:22,189 --> 00:50:24,392
למרות שהוא הבין נכון
על הגב שלי,

611
00:50:25,692 --> 00:50:27,393
אני עדיין חייב לך את הצוואר שלי,
אני חושב.

612
00:50:29,696 --> 00:50:31,698
נותן לך הזדמנות,
כדי שיעבור בצד הגדר,

613
00:50:32,199 --> 00:50:33,502
לצד השני,

614
00:50:35,002 --> 00:50:37,004
גורם לי להרגיש,
שאני משלם את חובי,

615
00:50:37,704 --> 00:50:39,107
כלפיו, אני חושב.

616
00:50:40,607 --> 00:50:41,809
אני אוהב את ג'ון,

617
00:50:42,209 --> 00:50:43,410
אני אוהב אותו מאוד.

618
00:50:43,610 --> 00:50:44,612
אבל אני רוצה לזכור,

619
00:50:44,712 --> 00:50:46,412
שעדיין יש לי,
מיליון בזהב נסתר,

620
00:50:46,513 --> 00:50:47,816
ששייך למישהו אחר.

621
00:50:49,316 --> 00:50:51,718
אני נותן לך את ההזדמנות,
לשחזר אותו בדרך שלך.

622
00:50:52,218 --> 00:50:53,520
אם זה לא אתה,

623
00:50:53,620 --> 00:50:55,121
אני אצטרך לעשות את זה.

624
00:50:56,222 --> 00:50:57,424
זה מספיק הוגן.

625
00:50:57,624 --> 00:50:59,126
הדבר החשוב הוא,
שצריך לפתור את זה,

626
00:50:59,226 --> 00:51:01,228
לפני המשלוח הגדול ב-24.

627
00:51:02,228 --> 00:51:03,230
זה ייפתר.

628
00:51:05,231 --> 00:51:07,334
ובכן, עד ה-24.

629
00:51:07,434 --> 00:51:08,536
אני מקווה שתנצח, דוקטור.

630
00:51:09,636 --> 00:51:11,638
הם לא משאירים אותי בחוץ,
בנים?

631
00:51:14,040 --> 00:51:15,641
אני חושב שהייתי קצת בחוץ
של הדמות, מנסה להיות

632
00:51:15,741 --> 00:51:17,243
הוגן לגבי זה.

633
00:51:17,643 --> 00:51:19,245
אבל עכשיו,
שמוציאים אותו ממך,

634
00:51:19,345 --> 00:51:21,148
בוא נצא לריצה,
שלושה שבילים.

635
00:51:22,148 --> 00:51:23,450
ג'ים רוצה אותו בגלל החוק.

636
00:51:24,250 --> 00:51:25,952
הדוקטור רוצה אותו לכנסייה,

637
00:51:26,352 --> 00:51:29,556
ואני, בהחלט, רוצה
בשביל הכסף.

638
00:51:30,156 --> 00:51:32,459
חמישים אלף פרס,
במזומן.

639
00:51:33,759 --> 00:51:36,262
נתראה ב-24, רבותי?

640
00:51:46,271 --> 00:51:47,272
היי! היי!

641
00:52:14,799 --> 00:52:16,801
היי! היי!

642
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
היי!

643
00:53:52,896 --> 00:53:54,398
ובכן, נתראה מאוחר יותר, מייק.

644
00:53:54,498 --> 00:53:55,399
אתה יודע איפה.

645
00:53:55,499 --> 00:53:57,301
האבק הזה
זה עשה לי צמא נורא.

646
00:53:57,901 --> 00:53:58,902
גידפ!

647
00:54:04,408 --> 00:54:05,409
שלום!

648
00:54:05,909 --> 00:54:06,911
שלום, גם לך.

649
00:54:07,311 --> 00:54:08,712
חיכיתי לך.

650
00:54:10,714 --> 00:54:12,617
לא יכולתי לבחור סתם מישהו,
הוא העדיף לחכות לי.

651
00:54:13,617 --> 00:54:15,319
יש לך קצת זמן,
מה אני יכול להפסיד?

652
00:54:15,419 --> 00:54:16,321
מַדוּעַ?

653
00:54:17,321 --> 00:54:18,322
אֲנִי!

654
00:54:22,426 --> 00:54:23,927
זהו, מה שעשיתי,
נכון?

655
00:54:25,929 --> 00:54:27,431
בסדר, זה נכון.

656
00:54:27,931 --> 00:54:29,433
הכנסנו את זה לבסיס העסקי.

657
00:54:33,437 --> 00:54:36,440
אני רוצה שתבוא לג'נקשן סיטי,
איתי.

658
00:54:38,442 --> 00:54:40,044
יכולתי,
צריך קצת הגנה.

659
00:54:40,444 --> 00:54:41,445
ממי?

660
00:54:41,945 --> 00:54:42,947
ריאנון,

661
00:54:43,447 --> 00:54:44,449
השודד.

662
00:54:45,949 --> 00:54:48,452
יש לי קצת זהב,
אני רוצה להחליף אותו בכסף.

663
00:54:48,952 --> 00:54:50,054
מה הקשר לבנק,
כאן?

664
00:54:51,954 --> 00:54:53,657
לא היה להם מספיק,
לשרת אותי.

665
00:54:53,757 --> 00:54:55,158
האם זה כך?

666
00:54:55,458 --> 00:54:57,460
כשהייתי שם הבוקר,
היה להם הרבה כסף.

667
00:54:57,560 --> 00:54:59,162
הם היו,
הכנת משלוח.

668
00:55:00,964 --> 00:55:02,465
כנראה לא הבינו אותי לא נכון.

669
00:55:05,468 --> 00:55:06,871
כנראה לא הבנתי נכון.

670
00:55:08,071 --> 00:55:10,474
אתה יכול לדעת הרבה על
סוסים צולעים, ג'ון,

671
00:55:10,974 --> 00:55:12,776
אבל הוא לא יודע הרבה על נשים.

672
00:55:13,476 --> 00:55:14,977
כלומר,
שזה רק...

673
00:55:15,077 --> 00:55:16,879
כן, רק תירוץ,
לבלות איתך את היום.

674
00:55:17,980 --> 00:55:18,982
אכפת לך?

675
00:55:19,482 --> 00:55:20,483
למה אתה...

676
00:55:20,983 --> 00:55:22,285
חכה רגע, מותק.

677
00:55:22,985 --> 00:55:24,388
אני עדיין לא שבורה.

678
00:55:25,988 --> 00:55:27,990
תצטרך לבזבז,
לפחות כמה זמן איתי,

679
00:55:28,491 --> 00:55:29,492
כמו שהיית מבלה על סוס.

680
00:55:39,001 --> 00:55:40,002
כל הזמן, היא איתו!

681
00:55:40,502 --> 00:55:41,503
כל הזמן!

682
00:55:41,603 --> 00:55:43,607
לא ראיתי אותה עשר דקות,
מאז שהתעורר.

683
00:55:44,807 --> 00:55:46,710
אין לך פרס
חמישים אלף דולר,

684
00:55:46,810 --> 00:55:47,810
מחזיק אותך.

685
00:55:47,910 --> 00:55:49,412
ובכן, אני לא אוהב את זה!

686
00:55:49,912 --> 00:55:51,214
גם אני לא אוהב את זה, דאק.

687
00:55:51,614 --> 00:55:53,515
אתה חושב עליו.
אני חושב עליה.

688
00:55:53,615 --> 00:55:54,517
היא הילדה שלי.

689
00:55:55,417 --> 00:55:57,219
אז למה לא עצרת אותה?
בהתחלה?

690
00:55:57,720 --> 00:56:00,122
איך לעצור את נאן פעם אחת,
שהיא לוקחת את הביס בשיניים?

691
00:56:01,523 --> 00:56:02,725
אבל אני יכול לעצור את זה.

692
00:56:03,525 --> 00:56:05,127
לא עד ה-24, דאק.

693
00:56:07,529 --> 00:56:09,531
כנראה השתגעתי,
לעשות את הדבר המטופש הזה,

694
00:56:09,631 --> 00:56:10,733
איתך.

695
00:57:50,130 --> 00:57:51,834
את עושה צל טוב, גברתי.

696
00:57:53,534 --> 00:57:55,336
ואתה שר שיר
נחמד, אדוני.

697
00:58:00,641 --> 00:58:04,144
איפה למדת לנגן בפסנתר?

698
00:58:04,645 --> 00:58:05,947
היה ג'ינג'י באל פאסו.

699
00:58:06,947 --> 00:58:08,148
היא התפרנסה מהוראה.

700
00:58:10,651 --> 00:58:12,152
לקחתי מאה דולר,
לפני שמגלים,

701
00:58:12,553 --> 00:58:13,854
שהיא הייתה נשואה.

702
00:58:14,154 --> 00:58:15,656
ובכן, למדת מזה משהו,
בכל מקרה.

703
00:58:18,659 --> 00:58:19,961
זה היה מספיק טוב,
למשקה נוסף?

704
00:58:21,261 --> 00:58:22,664
זה היה יותר טוב מזה.

705
00:58:40,680 --> 00:58:43,183
אולי זה עדיף,
לשחק קצת יותר.

706
00:58:45,185 --> 00:58:46,686
נמאס לי לשחק.

707
00:58:50,690 --> 00:58:51,893
טוב אז, ג'ון.

708
00:58:53,693 --> 00:58:54,894
בואו ניקח את זה ברצינות.

709
00:58:56,195 --> 00:58:57,697
מה אתה הולך לעשות,
כאשר Caradac פותר,

710
00:58:57,797 --> 00:58:59,198
לקחת את העבודה שלך בחזרה?

711
00:59:01,200 --> 00:59:03,202
תחזור לעבודה הישנה שלי,
אני חושב.

712
00:59:05,705 --> 00:59:07,206
לעשות מה?

713
00:59:08,708 --> 00:59:09,910
תעשה דברים קלים.

714
00:59:11,210 --> 00:59:12,912
אבל יש לך,
לעבוד על משהו.

715
00:59:14,714 --> 00:59:15,715
מה היית עושה פעם?

716
00:59:18,718 --> 00:59:19,820
כל דבר,

717
00:59:21,120 --> 00:59:22,221
הכל.

718
00:59:27,226 --> 00:59:28,727
מה עם המשקה הזה?

719
00:59:31,230 --> 00:59:33,232
כַּמוּבָן.

720
00:59:39,238 --> 00:59:40,239
בכל פעם,
אני שואל אותך משהו על עצמך,

721
00:59:40,339 --> 00:59:41,340
אתה יוצא בשיק.

722
00:59:46,245 --> 00:59:48,246
אתה יודע, ג'ון,

723
00:59:48,747 --> 00:59:50,248
כאשר אישה,
מאוהבת בגבר,

724
00:59:50,348 --> 00:59:51,750
היא רוצה לדעת עליו הכל.

725
00:59:53,251 --> 00:59:54,753
לא שזה,
לעשות כל הבדל,

726
00:59:56,555 --> 00:59:57,956
היא רק רוצה לדעת.

727
01:00:00,959 --> 01:00:02,560
אתה יכול לסמוך עליי, ג'ון.

728
01:00:05,263 --> 01:00:07,265
כן, אני מאמין שאני יכול.

729
01:00:14,272 --> 01:00:16,774
אנחנו לא ניתן לזה,
דברים נשארים כפי שהם.

730
01:00:19,777 --> 01:00:21,078
כשאני יוצא מכאן בבוקר, נאן,

731
01:00:21,178 --> 01:00:22,280
אני לא אחזור.

732
01:00:25,283 --> 01:00:26,685
למה אתה מתכוון,
לא תחזור?

733
01:00:27,185 --> 01:00:29,487
לאחר אילוף סוס,
האם אתה משחרר אותו?

734
01:00:31,289 --> 01:00:32,491
אני הולך בזמן הנכון,

735
01:00:33,291 --> 01:00:35,593
כי הסוס טוב מדי,
להתעמת

736
01:00:35,693 --> 01:00:37,095
עם מישהו כמוני.

737
01:00:50,808 --> 01:00:52,810
טוב מאוד, המעשה הקטן,
מה עשית, נאן?

738
01:00:53,311 --> 01:00:54,312
מה אתה עושה כאן?

739
01:00:55,813 --> 01:00:57,315
רק מטייל.

740
01:00:57,415 --> 01:00:59,418
מגן קצת,
תחומי העניין שלי.

741
01:01:01,318 --> 01:01:03,321
כן אדוני,
כמובן שזה נראה משכנע.

742
01:01:04,421 --> 01:01:06,423
לרגע חשבתי,
שבאמת הלכת,

743
01:01:06,523 --> 01:01:07,525
להפוך אותו לטיפש.

744
01:01:08,325 --> 01:01:11,328
היי... מה דעתך לעשות
כמה כאלה נחמדים

745
01:01:11,428 --> 01:01:13,030
וצללים קטנים בשבילי?

746
01:01:13,230 --> 01:01:14,432
הו, שתוק!

747
01:01:16,934 --> 01:01:17,935
אתה יודע,

748
01:01:18,335 --> 01:01:20,038
פשוט, היה לי רעיון מטורף,

749
01:01:21,839 --> 01:01:23,442
לפחות אני מקווה,
זה מטורף.

750
01:01:24,842 --> 01:01:27,144
רציתי לדעת,
אם אשכח את הפרס,

751
01:01:27,644 --> 01:01:28,646
למה התעצבנת,

752
01:01:29,146 --> 01:01:30,447
או בגלל שאיבדת את זה.

753
01:01:35,352 --> 01:01:36,554
טוֹב?

754
01:01:37,354 --> 01:01:39,356
תן לי ללכת, ג'ים.

755
01:01:39,657 --> 01:01:40,860
לא עד שאבין את זה.

756
01:01:42,860 --> 01:01:44,462
שמירה על האינטרסים שלך!

757
01:01:45,362 --> 01:01:46,864
כדאי שתהיה בטוח,
שיש לך כמה,

758
01:01:46,964 --> 01:01:48,366
לפני שתדאג,
להגן עליהם!

759
01:01:51,869 --> 01:01:53,370
אז זה הוא.

760
01:01:55,873 --> 01:01:57,875
אני חושב שאני יכול,
תטפל בכל טוב מחר.

761
01:01:59,677 --> 01:02:00,878
אתה מדבר שטויות, ג'ים!

762
01:02:00,978 --> 01:02:02,679
לא אמרתי כלום,
על להיות מאוהב בו.

763
01:02:05,382 --> 01:02:07,885
אם נתתי לך את הרעיון הזה,
לא רציתי.

764
01:02:12,389 --> 01:02:13,390
אני מצטער, התפרקתי.

765
01:02:15,892 --> 01:02:17,394
אני חושב שאני פשוט עייף.

766
01:02:21,898 --> 01:02:22,899
זה עדיף.

767
01:02:36,413 --> 01:02:37,914
אתה בטוח,
מי שלא רוצה עוד שומרים,

768
01:02:38,014 --> 01:02:39,215
לעזור לך, שריף?

769
01:02:39,916 --> 01:02:41,218
יותר שומרים, למשוך יותר תשומת לב.

770
01:02:41,818 --> 01:02:42,819
אוּלַי.

771
01:02:43,019 --> 01:02:45,422
ובכן היא כולה שלך,
זה ייצא בעוד עשר דקות.

772
01:02:45,822 --> 01:02:46,923
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

773
01:02:51,928 --> 01:02:52,929
הו, שריף אני רוצה,

774
01:02:53,029 --> 01:02:54,831
שאתה מדבר עם אלברט,
שריף.

775
01:02:55,932 --> 01:02:57,133
תגיד לו מה
עשית, אלברט.

776
01:02:57,233 --> 01:02:58,334
הו אלוהים, אמא.

777
01:02:58,434 --> 01:02:59,636
לְהַמשִׁיך!

778
01:03:00,436 --> 01:03:01,437
גנבתי תרנגולת.

779
01:03:03,940 --> 01:03:05,441
אז גנבת תרנגולת?

780
01:03:05,942 --> 01:03:08,144
זה נראה כמו דבר קטן,
לחזור, נכון?

781
01:03:08,244 --> 01:03:09,246
כַּמוּבָן.

782
01:03:09,646 --> 01:03:10,748
ובכן, בוא הנה.

783
01:03:13,850 --> 01:03:15,652
זה לא באמת קשור לזה,
שאמא שלך מודאגת, אל.

784
01:03:15,952 --> 01:03:17,053
היא רק מסתכלת קדימה,

785
01:03:17,153 --> 01:03:18,555
בדרך קדימה.

786
01:03:18,855 --> 01:03:20,356
אם אתה מתחיל לגנוב עכשיו,

787
01:03:20,657 --> 01:03:22,759
אתה נתון,
ואז לגנוב כשהוא יגדל.

788
01:03:23,259 --> 01:03:24,661
אז זה לא יהיה רק ​​תרנגולות.

789
01:03:25,361 --> 01:03:26,563
זה יהיה בקר,

790
01:03:26,863 --> 01:03:28,563
סוסים, או אולי זהב.

791
01:03:29,465 --> 01:03:31,668
אז אתה תהיה פורע חוק,
עם מחיר על הראש.

792
01:03:32,168 --> 01:03:33,870
האם אתה אוהב,
להתחבא כמו זאב ערבות,

793
01:03:33,970 --> 01:03:35,872
תמיד קופץ על מקל שבור,

794
01:03:36,672 --> 01:03:37,873
נסוג עם כל צל,

795
01:03:38,874 --> 01:03:39,976
או לבלות לילות,

796
01:03:40,476 --> 01:03:41,578
ולילות בודדים,

797
01:03:42,278 --> 01:03:43,379
צופה באורות העיר

798
01:03:43,979 --> 01:03:45,682
ורק מתגעגע למישהו,
עם מי לדבר

799
01:03:46,282 --> 01:03:47,483
לא הייתי אוהב את זה.

800
01:03:47,583 --> 01:03:48,785
אתה מתערב שלא!

801
01:03:49,285 --> 01:03:50,886
זו דרך בודדה, אלן,

802
01:03:50,986 --> 01:03:52,888
וברגע שאתה מתחיל,
קשה להישאר בחוץ.

803
01:03:56,492 --> 01:03:57,993
תזכור את זה, בפעם הבאה,
שמתחשק לך,

804
01:03:58,093 --> 01:03:59,095
לגנוב משהו.

805
01:03:59,395 --> 01:04:00,396
כַּמוּבָן!

806
01:04:00,496 --> 01:04:01,497
תודה רבה, שריף.

807
01:04:05,501 --> 01:04:06,502
בוקר טוב, ג'ון.

808
01:04:07,002 --> 01:04:08,104
שלום, דוקטור.

809
01:04:11,507 --> 01:04:12,608
שמעתי, מה שאמרת לאלברט.

810
01:04:13,008 --> 01:04:14,310
לא יכולתי להגיד שום דבר אחר,

811
01:04:14,410 --> 01:04:15,812
כנראה לא כל כך טוב.

812
01:04:16,712 --> 01:04:18,013
רק חלק מהעבודה.

813
01:04:20,215 --> 01:04:21,316
איזו עבודה?

814
01:04:21,516 --> 01:04:22,517
של השריף

815
01:04:22,617 --> 01:04:23,620
או של ריאנון?

816
01:04:25,520 --> 01:04:26,723
כמה זמן אתה יודע?

817
01:04:27,823 --> 01:04:29,224
מִבְּרֵאשִׁית.

818
01:04:29,825 --> 01:04:31,026
למה לא סיפרת לקרדק?

819
01:04:33,528 --> 01:04:36,031
לא התעניינתי,
לעצור פושע,

820
01:04:36,131 --> 01:04:37,532
כשהיתה לי ההזדמנות,
להציל אדם.

821
01:04:37,632 --> 01:04:38,635
הצלת נפשות, כן.

822
01:04:40,035 --> 01:04:41,136
נכון.

823
01:04:41,436 --> 01:04:43,039
זה הצד שלך, לא?

824
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
טיפול תרופתי הוא הצד שלי.

825
01:04:46,842 --> 01:04:48,443
הצלת נפשות זה העסק שלי.

826
01:04:49,044 --> 01:04:50,046
ובכן, זו לא עסקה טובה במיוחד.

827
01:04:50,746 --> 01:04:52,148
אני חושב אחרת.

828
01:04:53,548 --> 01:04:55,550
ג'ון,
שמתי את זה מאחורי התג,

829
01:04:56,051 --> 01:04:58,053
ולא מולו,
אז תהיה לי הזדמנות,

830
01:04:58,153 --> 01:04:59,554
לעשות השוואה קטנה,

831
01:05:00,055 --> 01:05:03,558
ואל תגיד לי,
שלא אהבת את השינוי.

832
01:05:04,059 --> 01:05:05,960
אז למה שלא תישאר מאחור,
במקום לחיות,

833
01:05:06,061 --> 01:05:07,262
כמו זאב ערבות?

834
01:05:07,862 --> 01:05:09,765
זורק את המילים לאחור,
בשיניים שלי, דוקטור?

835
01:05:10,465 --> 01:05:11,866
אל תהיה עקשן, בן.

836
01:05:11,966 --> 01:05:13,768
דע שאלו הם החיים,
שאתה צריך לקחת,

837
01:05:13,868 --> 01:05:15,369
אז למה שלא תמסור את הזהב.

838
01:05:15,470 --> 01:05:16,471
לספק את זה?

839
01:05:16,771 --> 01:05:17,772
כַּמוּבָן.

840
01:05:17,872 --> 01:05:19,373
גבר לא יכול,
ללבוש שני כובעים בו זמנית,

841
01:05:19,474 --> 01:05:20,975
תוך שמירה על אחד,
השני נסתר,

842
01:05:21,075 --> 01:05:22,576
אתה לא בשר ולא דג.

843
01:05:23,976 --> 01:05:25,980
אז אפילו מטיף,
אתה יכול לחשוב על הפרס שלי.

844
01:05:27,382 --> 01:05:29,484
לא אכפת לי,
עבור הפרס שלך.

845
01:05:29,584 --> 01:05:31,486
אני רק חושב עליך,
ולמסור את הזהב.

846
01:05:31,586 --> 01:05:34,088
יגיע רחוק, יסתדר עם החוק,

847
01:05:34,188 --> 01:05:35,891
אולי אפילו תקבל חנינה.

848
01:05:36,491 --> 01:05:37,992
זה יכול לקרות, אתה יודע.

849
01:05:40,595 --> 01:05:43,198
לא הייתי סומך על החוק,
כמה שיכולתי לירוק.

850
01:05:44,098 --> 01:05:45,801
מעולם לא חקרתם זהב,
נכון, דוק?

851
01:05:46,601 --> 01:05:47,702
ובכן, יש לי!

852
01:05:48,102 --> 01:05:50,004
זה חפירה, חפירה,

853
01:05:50,104 --> 01:05:52,006
עד הזיעה והלכלוך,
לרוץ על הפנים שלך,

854
01:05:52,106 --> 01:05:53,108
עד שזה מסנוור אותך.

855
01:05:53,208 --> 01:05:54,809
אבל אתה ממשיך.

856
01:05:55,610 --> 01:05:57,712
חצי ישן,
חצי מורעב,

857
01:05:57,813 --> 01:05:59,414
אבל תמיד חופר.

858
01:06:00,114 --> 01:06:01,115
ואז מגיע בחור גדול

859
01:06:01,215 --> 01:06:02,418
ולדלג על ההזמנה שלך.

860
01:06:03,518 --> 01:06:06,420
אתה לא תהיה,
אם כבר מדברים על המערבון הגדול,

861
01:06:06,521 --> 01:06:07,522
הייתי עושה זאת.

862
01:06:07,822 --> 01:06:09,224
אז אתה מחפש את החוק,
לעזרה,

863
01:06:09,324 --> 01:06:11,025
שתומך בחברה הגדולה,
בגלל כמה עורכי דין,

864
01:06:11,125 --> 01:06:12,227
שיק ודברן.

865
01:06:13,227 --> 01:06:14,829
ובכן, אפילו החוק עושה טעויות.

866
01:06:14,929 --> 01:06:15,929
כַּמוּבָן!

867
01:06:16,029 --> 01:06:17,332
זה מה שאמרתי לעצמי,

868
01:06:17,632 --> 01:06:19,134
אז הפכתי את פניי,

869
01:06:19,534 --> 01:06:20,635
כפי שאומר התנ"ך,

870
01:06:21,336 --> 01:06:22,736
עזבתי והגשתי תביעה נוספת.

871
01:06:22,837 --> 01:06:24,038
ואותו דבר קרה.

872
01:06:24,438 --> 01:06:27,241
ובכן, דוקטור, היה לי,
כדי להגן על הלחיים שלך.

873
01:06:29,143 --> 01:06:30,145
ג'ון,

874
01:06:31,045 --> 01:06:32,746
אני חייב להוריד את הפנים שלי
מספר פעמים.

875
01:06:33,647 --> 01:06:35,049
גבר מתון
על הכישלונות שלך,

876
01:06:35,149 --> 01:06:37,852
לא בשביל הניצחונות שלך,
אתה יודע את זה.

877
01:06:38,753 --> 01:06:39,854
לא, לא, דוקטור!

878
01:06:40,454 --> 01:06:42,456
אתה לא מטביע צלב,
על המורד הזה.

879
01:06:56,670 --> 01:06:57,972
איך זה רופא?

880
01:06:58,973 --> 01:07:02,477
אם רק היה יותר זמן,
רק עוד קצת זמן.

881
01:07:03,377 --> 01:07:05,379
סליחה, דוקטור.
הזמן אזל.

882
01:07:07,681 --> 01:07:08,983
הכל מוכן, שריף.

883
01:07:09,483 --> 01:07:10,783
ובכן, כדאי שתשא את זה.

884
01:07:29,703 --> 01:07:31,204
הכל מוכן?
הכל מוכן.

885
01:07:33,705 --> 01:07:35,106
עלה על הכרכרה ולך להביא אותם.

886
01:07:40,206 --> 01:07:41,708
קדימה, חבר'ה!

887
01:07:51,725 --> 01:07:53,326
בטח הבנת אותי לא נכון,
דאק.

888
01:07:53,426 --> 01:07:54,528
לא, שמעתי אותך נכון.

889
01:07:55,228 --> 01:07:56,229
אבל אתה כן,
לתת לו לרכוב עם...

890
01:07:56,329 --> 01:07:57,630
זה נראה ככה, דוק.

891
01:08:04,237 --> 01:08:06,039
הוא יצא בבוקר,
רכוב על סוסו,

892
01:08:06,139 --> 01:08:08,041
למעבר ג'ונס קריק,

893
01:08:08,141 --> 01:08:09,743
איפה הוא יעשה את הצעד שלו,
ושם נהיה,

894
01:08:09,843 --> 01:08:11,645
ברגע שהכרכרה מגיעה.

895
01:08:12,045 --> 01:08:13,447
למה שלא תעצרו אותו עכשיו?

896
01:08:13,547 --> 01:08:16,149
דוק,
אני אלך אחריך למקום המחבוא שלך,

897
01:08:16,249 --> 01:08:17,751
אתה תראה.

898
01:08:37,270 --> 01:08:38,772
זה הסוס שלך!

899
01:08:43,776 --> 01:08:45,778
בואו נעלה ו
לבחור מקום.

900
01:09:26,319 --> 01:09:27,820
זה מגיע.

901
01:09:42,334 --> 01:09:43,836
זכור,
לא רוצה שום זריקה,

902
01:09:43,936 --> 01:09:45,838
אלא אם כן,
לתת לבנים שלנו להיפגע.

903
01:09:46,038 --> 01:09:47,440
אני רוצה לעקוב אחריך למקום המסתור שלך.

904
01:09:57,349 --> 01:09:58,451
כולם החוצה!

905
01:09:58,651 --> 01:10:01,153
זו הנקודה האחרונה,
לשטוף, לג'נקשן סיטי.

906
01:10:04,356 --> 01:10:05,858
ילד, זה בטוח חם.

907
01:10:05,958 --> 01:10:07,559
אני חושב שאני אקח את זה
כמה בשבילי.

908
01:10:10,362 --> 01:10:12,865
אתה לא יכול,
פגע במי הכביסה.

909
01:10:40,892 --> 01:10:42,594
קיוויתי,
לאסוף אותך כאן.

910
01:10:42,894 --> 01:10:44,896
אשמח לדעת אם תביאו,
מה יש במתכון הזה,

911
01:10:44,996 --> 01:10:46,197
כשתגיעו לג'נקשן סיטי.

912
01:10:48,399 --> 01:10:50,401
היה צריך לתת לך,
לפני היציאה מהעיר.

913
01:10:57,408 --> 01:10:58,910
קדימה, בוא נמשיך הלאה.

914
01:11:06,417 --> 01:11:08,419
נראה שהדוקטור,
אתה מבלבל דברים, נכון?

915
01:11:09,920 --> 01:11:11,922
זה בדיוק מה שזה נראה.

916
01:11:16,427 --> 01:11:17,428
הו, דוק!

917
01:11:17,928 --> 01:11:19,430
היי נאן.

918
01:11:25,336 --> 01:11:26,337
ראיתי אותך עוזב את העיר.

919
01:11:26,437 --> 01:11:27,438
איפה הם?

920
01:11:27,538 --> 01:11:28,539
איפה הם?

921
01:11:28,639 --> 01:11:31,242
ובכן, ג'ון הלך לג'נקשן סיטי.

922
01:11:31,342 --> 01:11:33,644
ודק, אני חושב שהוא,
בדרך חזרה לעיר.

923
01:11:33,844 --> 01:11:35,947
אתה יודע,
הוא ירגיש חום על הצווארון שלו.

924
01:11:36,347 --> 01:11:37,848
קצת חם לי,

925
01:11:37,948 --> 01:11:39,849
אבל לא מתחת לצווארון.
הרבה זמן לא רכבתי כל כך קשה.

926
01:11:40,751 --> 01:11:41,953
האם ג'ון יחזור?

927
01:11:42,753 --> 01:11:44,356
אני לא מבין למה,
הוא לא צריך לחזור.

928
01:11:45,756 --> 01:11:48,158
תגיד... אתה מעוניין בו,

929
01:11:48,258 --> 01:11:49,860
או בתגמול?

930
01:11:52,063 --> 01:11:54,064
דוקטור, אתה צריך לדעת,
מאשר שחקן פוקר טוב,

931
01:11:54,164 --> 01:11:55,166
לעולם לא מראה את ידו.

932
01:12:20,490 --> 01:12:21,491
מה קרה, שריף?

933
01:12:21,591 --> 01:12:22,792
ריאנון.

934
01:12:22,892 --> 01:12:24,594
הוא ניסה לשדוד את המאמן,
בג'ונס קריק.

935
01:12:24,694 --> 01:12:25,995
תביאו את זה, בנים!

936
01:12:26,095 --> 01:12:27,397
ריאנון, מה?

937
01:12:28,998 --> 01:12:30,900
הוא ג'ון גווין, השריף!

938
01:12:31,101 --> 01:12:32,101
ובכן, טוב!

939
01:12:32,202 --> 01:12:33,202
מה זה?

940
01:12:33,303 --> 01:12:34,304
זה נכון, אנשים.

941
01:12:34,404 --> 01:12:36,707
ג'ון גווין וריאנון,
הם אותו אדם.

942
01:12:37,207 --> 01:12:38,809
אני מכיר אותו זמן מה.

943
01:12:39,309 --> 01:12:41,211
לא יכולתי לעשות כלום,
ללא הוכחות.

944
01:12:41,711 --> 01:12:42,812
אני בקושי מאמין!

945
01:12:43,012 --> 01:12:44,013
גם אני לא.

946
01:12:45,515 --> 01:12:47,517
עכשיו תחזיק את הלשון שלך,
חפיסת פרדות!

947
01:12:47,917 --> 01:12:49,819
אם מישהו אומר משהו,
נגד ג'ון גווין,

948
01:12:49,919 --> 01:12:51,220
יצטרך להתפשר עם מייק מרפי.

949
01:12:54,224 --> 01:12:56,527
אל תכעסו על זה, חבר"ה.

950
01:12:57,527 --> 01:13:00,229
עדיף להמשיך את העסק שלך,
אני יודע איך להתמודד עם זה טוב מאוד.

951
01:13:06,535 --> 01:13:07,536
אלה המפתחות, שריף.

952
01:13:07,636 --> 01:13:08,638
תוֹדָה.

953
01:13:18,147 --> 01:13:19,549
אני מצטער, בן.

954
01:13:20,149 --> 01:13:21,451
אם היית מקשיב לי.

955
01:13:21,951 --> 01:13:24,254
דוקטור, זכור,
ממה שאמרתי על החוק היום?

956
01:13:24,854 --> 01:13:26,456
ובכן זה רק,
דוגמה נוספת לכך.

957
01:13:27,056 --> 01:13:28,557
לא ניסיתי לשדוד את המאמן.

958
01:13:31,060 --> 01:13:33,362
דוק,
הוא עשה כל כך הרבה חברים בעיר,

959
01:13:33,962 --> 01:13:35,264
זה יהיה קשה,
לשכנע אותם, מי זה היה,

960
01:13:35,364 --> 01:13:37,867
אלא אם כן היה משהו מוצק,
כתמיכה.

961
01:13:39,067 --> 01:13:40,870
אז שיקרת, נכון?

962
01:13:41,270 --> 01:13:42,871
ובכן, זה לא שקר,
שהוא ריאנון.

963
01:13:43,071 --> 01:13:44,573
מהי חריצות,
פחות או יותר?

964
01:13:44,673 --> 01:13:46,174
הוא גנב הרבה מהם.

965
01:13:50,879 --> 01:13:52,982
זה לא נותן לי שום הנאה,
תנעל אותך, ג'ון.

966
01:13:53,382 --> 01:13:54,383
זה העבודה שלי.

967
01:13:54,983 --> 01:13:56,285
אני חייב לעשות את זה בדרך,
שאני רואה.

968
01:13:56,385 --> 01:13:58,387
עכשיו רגע,

969
01:13:59,387 --> 01:14:01,589
לך אחרי הזהב,
שיש לך על הר התליין,

970
01:14:01,689 --> 01:14:03,092
זה גם העבודה שלי.

971
01:14:04,492 --> 01:14:06,094
אני לא יודע
מה אתה יכול לקנות איתו,

972
01:14:06,194 --> 01:14:07,596
אבל אני יודע,

973
01:14:07,696 --> 01:14:10,098
שלעולם לא תשיג,
קנייה טובה יותר מאשר,

974
01:14:10,198 --> 01:14:11,701
מה אני הולך להציע לך,
באותו רגע.

975
01:14:12,901 --> 01:14:14,002
הזהב הזה,

976
01:14:14,302 --> 01:14:16,004
עבור המפתח הזה, לתא שלך.

977
01:14:18,106 --> 01:14:19,507
עם ההגעה,
מג'ונס קריק היום,

978
01:14:19,607 --> 01:14:21,111
חשבתי,
להחזיר לו את הזהב.

979
01:14:23,411 --> 01:14:25,113
אבל, הנסיעה חזרה,
גרם לי לשנות.

980
01:14:26,113 --> 01:14:27,315
אני מצטער, ג'ון.

981
01:14:27,415 --> 01:14:28,817
לא הייתה לי דרך לדעת את זה.

982
01:14:31,519 --> 01:14:33,221
אבל זה מים מתחת לגשר,
עכשיו.

983
01:14:33,921 --> 01:14:36,624
אני נותן לך סיבה טובה,
לשנות את דעתך שוב.

984
01:14:37,124 --> 01:14:38,126
מה אתה הולך להגיד?

985
01:14:43,631 --> 01:14:44,833
בסדר, ג'ון.

986
01:14:45,633 --> 01:14:47,935
זה גורם למה שאני עושה,
הרבה יותר קל.

987
01:15:00,848 --> 01:15:01,849
חכה רגע,

988
01:15:02,249 --> 01:15:03,250
דקה אחת, ריצ'רדס.

989
01:15:03,350 --> 01:15:04,151
רק דקה.

990
01:15:04,251 --> 01:15:05,252
אנחנו יודעים,
מה אתה הולך להגיד, דוקטור,

991
01:15:05,352 --> 01:15:06,854
אנחנו לא מעוניינים.

992
01:15:25,672 --> 01:15:27,174
לִפְתוֹחַ!

993
01:15:33,580 --> 01:15:34,582
היי ריצ'רדס.

994
01:15:35,582 --> 01:15:37,385
שמעתי שאתה
וכמה מהבנים שלו,

995
01:15:37,485 --> 01:15:38,585
אתה יכול לבקר אותי.

996
01:15:38,985 --> 01:15:39,986
אז אתה יודע, מה אנחנו רוצים.

997
01:15:40,086 --> 01:15:41,288
כן, אני יודע מה אתה רוצה.

998
01:15:42,188 --> 01:15:43,290
אבל אתה לא תתפוס אותו.

999
01:15:43,690 --> 01:15:45,292
ריאנון נשאר כאן,
עד שהשופט ישלח אותו

1000
01:15:45,392 --> 01:15:46,693
למקום אחר.

1001
01:15:47,193 --> 01:15:49,095
אנחנו משלמים לך
וגם לשופט,

1002
01:15:49,195 --> 01:15:50,497
אבל לא נחכה,
ללא שיפוט.

1003
01:15:50,597 --> 01:15:52,999
כי אנחנו מצמצמים הוצאות.

1004
01:15:53,399 --> 01:15:55,402
זה לא מפחית כלום,
חוץ מההרצאה שלך.

1005
01:15:56,002 --> 01:15:57,003
עכשיו צא החוצה!

1006
01:15:57,303 --> 01:15:58,605
תיזהר, שריף.

1007
01:15:58,705 --> 01:16:00,007
אתה רוצה לדעת,
איפה הזהב, נכון?

1008
01:16:01,007 --> 01:16:02,709
בסדר, תשאיר את זה לנו,
בואו לגלות.

1009
01:16:04,711 --> 01:16:06,212
לָצֵאת! כֹּל!

1010
01:16:15,722 --> 01:16:17,524
עכשיו, כל אחד אחר,
רוצה לנסות,

1011
01:16:17,624 --> 01:16:19,026
תהיה לך גם גולגולת סדוקה.

1012
01:16:19,726 --> 01:16:21,728
עכשיו, מפה!
מצא את הדרך שלך!

1013
01:16:22,128 --> 01:16:24,030
אני לא רוצה לראות אף אחד,
מול הבניין הזה.

1014
01:16:31,237 --> 01:16:32,238
איך השגת את המפתח?

1015
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
זה לא משנה.

1016
01:16:33,440 --> 01:16:34,641
אתה צריך לדאוג,
זה כמו לצאת מכאן.

1017
01:16:35,341 --> 01:16:36,942
קדימה, מהר!
הסוס שלך בחוץ.

1018
01:16:50,756 --> 01:16:51,757
מִיקרוֹפוֹן!

1019
01:16:51,857 --> 01:16:53,159
כמובן, אני רק,
מאחלת לך בהצלחה.

1020
01:16:53,559 --> 01:16:54,660
למה שני סוסים?

1021
01:16:54,760 --> 01:16:55,761
אני אלך איתך.

1022
01:16:55,861 --> 01:16:56,862
הו, לא, לא אתה.

1023
01:16:57,263 --> 01:16:58,264
אה, כן, אני כן.

1024
01:19:23,407 --> 01:19:24,708
אז זה המקום שבו אתה מסתתר?

1025
01:19:24,808 --> 01:19:25,809
וזה.

1026
01:19:25,909 --> 01:19:27,911
יש שם בגדים יבשים.

1027
01:19:28,011 --> 01:19:29,613
אני אעלה ואראה,
מה שהם עושים.

1028
01:20:22,465 --> 01:20:23,768
הם חוזרים לעיר.

1029
01:20:25,968 --> 01:20:27,370
ברגע שאתה בטוח,
אני הולך להבעיר אש.

1030
01:20:40,983 --> 01:20:42,484
שלום, דוקטור.

1031
01:20:44,386 --> 01:20:45,387
לא תפסת אותו?

1032
01:20:45,487 --> 01:20:47,990
לא. לא רציתי.

1033
01:20:48,390 --> 01:20:49,391
לא רצית?

1034
01:20:49,491 --> 01:20:50,493
לֹא!

1035
01:20:50,893 --> 01:20:52,695
נתתי לנאן את המפתח לתת לו לצאת.

1036
01:20:53,595 --> 01:20:55,096
- עשית את זה?
כן.

1037
01:20:55,598 --> 01:20:57,599
עכשיו אני הולך לשבת כאן
ומחכה שהיא תראה...

1038
01:20:57,700 --> 01:20:59,101
מיליון דולר בזהב.

1039
01:21:02,404 --> 01:21:04,005
זו הרגשה נהדרת, דוק,
מתי סוף סוף,

1040
01:21:04,105 --> 01:21:05,207
למצוא את מקום המסתור הזה.

1041
01:21:06,508 --> 01:21:08,810
אני מבין למה אתה מתכוון,
דאק, אבל אני לא יכול לומר,

1042
01:21:08,910 --> 01:21:11,012
אני שותף לתחושתך.

1043
01:21:25,526 --> 01:21:27,528
דוקטור, תגיד לי,
אם משהו השתבש!

1044
01:21:30,031 --> 01:21:31,532
בָּרוּר.

1045
01:21:33,534 --> 01:21:35,036
אתה לא חושב שהוא הבין הכל,
נכון?

1046
01:21:37,538 --> 01:21:39,040
לא, היא חכמה מדי,
בשביל זה.

1047
01:21:42,543 --> 01:21:45,747
היא שכבה איתו,
היה לה מיליון דולר.

1048
01:21:46,447 --> 01:21:47,748
זה מה שהיא עשתה!

1049
01:21:47,849 --> 01:21:48,950
היא התנפלה עליו.

1050
01:21:49,050 --> 01:21:51,051
הייתי צריך לראות את זה בלילה,
שהיא אמרה לי לשתוק.

1051
01:21:57,057 --> 01:21:58,559
אתה לא נראה,
מאוד מודאג מזה.

1052
01:22:01,562 --> 01:22:02,563
זו המסיבה שלך, דק.

1053
01:22:05,065 --> 01:22:07,268
בוא נאכל משהו וגם וגם
אנחנו נרגיש יותר טוב, הא?

1054
01:22:07,568 --> 01:22:09,069
מה שאני צריך זה משקה.

1055
01:22:25,085 --> 01:22:28,489
דק, אתה כאן,
שתייה, לפני יומיים.

1056
01:22:29,089 --> 01:22:30,292
מאז לא ראיתי אותו.

1057
01:22:31,592 --> 01:22:33,093
תעזוב אותי בשקט, דוקטור.

1058
01:22:35,095 --> 01:22:37,497
אתה לא תפתור כלום,
מחזיק בבקבוק הוויסקי.

1059
01:22:39,099 --> 01:22:40,701
אני לא שיכור,

1060
01:22:41,301 --> 01:22:42,603
אני אפילו לא יכול להשתכר.

1061
01:22:43,003 --> 01:22:45,507
למה שלא תפסיק לנסות
ולחזור למשרד שלך?

1062
01:22:46,507 --> 01:22:47,608
אתה עדיין שריף.

1063
01:23:03,123 --> 01:23:05,625
איפה היא?

1064
01:23:06,126 --> 01:23:07,227
ספר לנו.

1065
01:23:07,527 --> 01:23:08,930
תגיד, איפה היא?

1066
01:23:10,230 --> 01:23:12,533
בפעם האחרונה שראינו אותה,
אני ברחתי איתך.

1067
01:23:13,533 --> 01:23:15,937
כבר הבנתי שאתה
והיא עבדה יחד.

1068
01:23:16,937 --> 01:23:19,138
כן, אנחנו צריכים להיות.
נועדנו להיות.

1069
01:23:21,041 --> 01:23:22,843
אז היא רימתה אותך גם.

1070
01:23:23,643 --> 01:23:25,546
מה הבעיה?
האם היא קיבלה את הזהב שלה?

1071
01:23:26,446 --> 01:23:27,448
כל מטיל.

1072
01:23:28,148 --> 01:23:29,549
הוא לקח אותו בעגלה.

1073
01:23:29,649 --> 01:23:31,151
עגלה?

1074
01:23:31,551 --> 01:23:32,854
אז כנראה הייתה לה עזרה.

1075
01:23:34,154 --> 01:23:36,556
ניסיתי לעקוב אחר עקבותיך,
אבל הגשם אתמול בלילה,

1076
01:23:36,656 --> 01:23:37,658
השמידו אותם.

1077
01:23:38,058 --> 01:23:40,261
זה נראה כמוך
ואני באותה מכלאה.

1078
01:23:41,161 --> 01:23:43,064
אבל רק אחד מאיתנו ייצא.

1079
01:23:44,264 --> 01:23:45,665
שים את הנשק שלך על השולחן.

1080
01:23:59,178 --> 01:24:01,180
עכשיו קח צעד אחורה.

1081
01:24:08,688 --> 01:24:10,890
זה הרגע,
שאנחנו ניתן את ההסדר הסופי.

1082
01:24:11,290 --> 01:24:13,093
דוקטור, אתה אוהב
להיות בכל דבר.

1083
01:24:13,493 --> 01:24:14,794
כשאתה נותן את האות,

1084
01:24:15,694 --> 01:24:16,695
אנחנו שואבים את הנשק שלנו.

1085
01:24:20,699 --> 01:24:21,701
קדימה, דוק.

1086
01:24:22,301 --> 01:24:23,502
אני לא אהיה חלק מזה.

1087
01:24:25,204 --> 01:24:26,605
אז נשתמש במשהו אחר.

1088
01:24:26,705 --> 01:24:27,706
עכשיו ג'ון, תקשיב...

1089
01:24:30,209 --> 01:24:32,211
שמעתי אותך יותר מדי.

1090
01:24:38,717 --> 01:24:40,218
שימו לב לדלת.

1091
01:24:40,719 --> 01:24:41,921
בפעם הבאה שזה ייפתח,

1092
01:24:42,921 --> 01:24:43,922
שלוף את האקדח שלך.

1093
01:25:39,778 --> 01:25:41,780
אל תחשוב,
אני לא אדע איך להשתמש בהם.

1094
01:25:44,783 --> 01:25:46,284
שב על הכיסאות האלה, שניכם.

1095
01:25:50,789 --> 01:25:52,791
לְהִתִיַשֵׁב!

1096
01:25:59,797 --> 01:26:01,699
מעולם לא הטפתי,
עם אקדח ביד לפני,

1097
01:26:01,799 --> 01:26:04,302
אבל שני הראשים הקשים,
הם יקשיבו לי.

1098
01:26:05,803 --> 01:26:08,507
ג'ון, אתה נכנס לכאן, מאשים
קרדאק על כל הצרות שלו.

1099
01:26:09,707 --> 01:26:11,210
במקום להאשים את עצמך.

1100
01:26:13,311 --> 01:26:15,212
אם לא בחרתי בדרך הלא נכונה,
בהתחלה,

1101
01:26:15,313 --> 01:26:16,815
בדרך חזרה,
שלעולם לא יקרה.

1102
01:26:17,915 --> 01:26:19,316
וזה לא ראוי לאף סרט כחול,
גם,

1103
01:26:19,817 --> 01:26:20,719
בדרך זו,
מי טיפל בזה.

1104
01:26:21,919 --> 01:26:23,320
ואתה דאק, תלבש תג,
לפני כל כך הרבה זמן,

1105
01:26:23,420 --> 01:26:24,523
הם חושבים עליך רע.

1106
01:26:25,823 --> 01:26:28,826
ובכן, בוא נניח
הנשקים האלה משם,

1107
01:26:29,326 --> 01:26:31,229
ומשתמשים במוחם,
שה' נתן לנו.

1108
01:26:31,729 --> 01:26:34,131
וזה עובד לטובתך
של כל בעלי העניין.

1109
01:26:34,431 --> 01:26:35,733
אתה לא צריך לדאוג, דוק.

1110
01:26:35,833 --> 01:26:37,835
אני אסדר לך את זה.

1111
01:26:38,335 --> 01:26:39,336
קח את הנשק שלך.

1112
01:26:47,845 --> 01:26:49,346
לך לשם.

1113
01:26:55,853 --> 01:26:56,854
אני רוצה את הזהב הזה.

1114
01:26:58,355 --> 01:26:59,457
אתה מאוד מאוחר.

1115
01:26:59,857 --> 01:27:01,158
אין לי את זה.

1116
01:27:01,458 --> 01:27:03,060
אל תגיד לי,
שמסר לו.

1117
01:27:03,661 --> 01:27:04,662
לא.

1118
01:27:05,362 --> 01:27:06,363
נאן מורגן תפס אותו.

1119
01:27:06,764 --> 01:27:07,965
לאן לקחת את זה?

1120
01:27:08,065 --> 01:27:09,866
זו שאלה,
נרצה לענות לך.

1121
01:27:11,368 --> 01:27:12,869
קבוצה נחמדה, קטנה ואינטימית.

1122
01:27:12,969 --> 01:27:14,772
כל גבר,
תמיכה במשחק של האחר.

1123
01:27:15,872 --> 01:27:16,873
עכשיו, בואו נתחיל מחדש.

1124
01:27:16,973 --> 01:27:18,275
האם לקחת את הזהב הזה או לא?

1125
01:27:18,875 --> 01:27:19,877
אולי,

1126
01:27:20,877 --> 01:27:22,079
אם תמצא את נאן.

1127
01:27:22,979 --> 01:27:23,980
אתה משקר.

1128
01:27:24,081 --> 01:27:25,082
לא, הוא לא.

1129
01:27:25,482 --> 01:27:27,183
עד מתי,
אמשיך במצעד הזה, דוק,

1130
01:27:27,283 --> 01:27:28,287
אני לא מאמין לך.

1131
01:27:30,387 --> 01:27:31,287
שמעת על זה פעם,

1132
01:27:31,387 --> 01:27:32,590
של גרירת גבר,
בסוף מחרוזת?

1133
01:27:33,390 --> 01:27:35,592
למפסיד יש את מקום המחבוא שלו,
למפסיד יש את הלשון שלו.

1134
01:27:35,992 --> 01:27:37,194
לא, לא אתה, ריצ'רדס.

1135
01:27:37,394 --> 01:27:39,196
האיש הזה עדיין האסיר שלי.

1136
01:27:39,896 --> 01:27:40,897
אני לא חושב כך.

1137
01:27:41,398 --> 01:27:42,899
מַהֲלָך!

1138
01:27:45,202 --> 01:27:47,404
גם אתה, שריף,
רק כדי שיהיה מגניב.

1139
01:27:47,905 --> 01:27:49,606
אם הלשון שלך לא מתרופפת,
כשאנחנו מגיעים ל...

1140
01:27:49,706 --> 01:27:51,408
הר התליין,
אני אקבל חמשת אלפים דולר,

1141
01:27:51,508 --> 01:27:53,410
על הפגר שלו,
בכל מקרה.

1142
01:27:54,411 --> 01:27:55,912
מַהֲלָך!

1143
01:28:32,949 --> 01:28:35,053
אני מניח שאתה רוצה לעצור אותי.

1144
01:28:36,953 --> 01:28:38,454
זו העבודה שלי, ג'ון.

1145
01:28:42,458 --> 01:28:43,960
ובכן, זה יקל על זה.

1146
01:28:49,465 --> 01:28:50,967
תודה, ג'ון.

1147
01:28:59,976 --> 01:29:01,879
לא ציפיתי למצוא אותך כאן,
ג'ון.

1148
01:29:02,879 --> 01:29:04,781
הנה עוד דבר,
שלא ציפיתי לו.

1149
01:29:08,885 --> 01:29:11,787
בוא נגיד,
שהייתי צריך לבוא.

1150
01:29:12,889 --> 01:29:13,990
אבל אין לי הזהב שלך, ג'ון.

1151
01:29:14,090 --> 01:29:15,191
החזרתי אותו למושל.

1152
01:29:15,491 --> 01:29:16,593
הנה הקבלה שלך.

1153
01:29:17,293 --> 01:29:20,096
אם אתה לא קשי ראש,
אתה תדע למה עשיתי את זה.

1154
01:29:26,502 --> 01:29:28,004
זו קבלה, בסדר.

1155
01:29:28,504 --> 01:29:29,806
מה אמר המושל, מייק?

1156
01:29:29,906 --> 01:29:31,308
לא היה לו סיכוי,
לא לומר כלום.

1157
01:29:31,408 --> 01:29:33,110
היא דיברה כל כך מהר.

1158
01:29:33,610 --> 01:29:35,812
הו, איזו ילדה נהדרת היא.

1159
01:29:36,112 --> 01:29:38,614
עדיף לעקוב אחריה, ג'ון
ולהתאמן קצת,

1160
01:29:38,714 --> 01:29:40,416
לדבר במהירות לעצמך.

1161
01:29:46,522 --> 01:29:47,924
תחשוב,
האם הוא יקבל חנינה, מייק?

1162
01:29:48,524 --> 01:29:50,526
כמובן, אם אין לו את זה,
לעולם לא אשתה טיפה,

1163
01:29:50,626 --> 01:29:51,728
כל עוד אתה חי.

1164
01:29:52,328 --> 01:29:54,530
לעולם אל תבטיח הבטחה כזו,
ללא כל אפשרות,

1165
01:29:54,630 --> 01:29:56,532
של הצורך לחיות
לדבריה.

1166
01:29:56,832 --> 01:29:58,033
קח אחד, מלצר.

1167
01:30:02,037 --> 01:30:03,940
נראה שהפסדת
האסיר שלך, דק.

1168
01:30:05,140 --> 01:30:07,643
זה נראה כאילו הפסדתי,
גם הילדה שלי

1169
01:30:08,444 --> 01:30:10,546
קח שניים, מלצר!

1170
01:30:35,548 --> 01:30:40,548
תרגום מאת דילסון ואליזופלו
סנכרון מחדש 1080p - 2021