Original subtitles

Come on, please allow me to toast you.

Eat, don't be dumb.

I haven't had anything since morning.

Do you think that the money is not enough?

If so, I can discuss more with him. Let's keep cool.

I'm not after money.

Give me another 50,000, I'll still do so.

Then what is it for?

Why ask while knowing the answer? Didn't you see when he beat me that day?

It's not money that's between. It has to be a hand.

Do you know the consequences?

You will go to jail, at least for 5 or 8 years.

This is an Intent Crime, do you know that?

Don't say that to me. I studied books about law.

You are using me as a bait.

You got it right, it's just like this.

Since you understand, we won't hide anything from each other. After a while when he comes,

Give me some help in cooperation. I'll tell you later how to cooperate.

Where're you going?

Away!

Sit down.

This won't do.

Mark my words, if you don't listen to me, this knife won't listen either.

Have a try if you don't believe.

I know what you want to do, you sit down.

I now see your true face.

You are using me from the beginning. Little did I think that you are such a man.

You should've found that out long time ago.

Today you will see something you've never seen.

Hear this again, don't check me any more.

Today I am cleaning the dregs for the society.

I have to do this. I can only succeed, I can't fail.

Come on, I can't consume all these alone.

Maybe this is the best meal before I go to jail.

Could you eat with me?

With so many people, It can't be done now.

It's even easier with all these people.

Do you think it possible to chop off Liu's hand?

Yes.

You know his build. I don't believe he would let you chop voluntarily.

You can't even press him down.

So you have to cooperate. When he comes, help me distract him.

When he's off guard, I'll act then.

You won't be accurate that way.

You may kill him by that. Do you want to be a murderer?

Why to murder? I just want his hand.

If you don't want there to be a death-causing accident You needn't do it this way.

These are so many ways for revenge, why do you have to chop off his hand?

I just like that right hand.

Then he won't make a fist to hit others any more.

If I don't chop off that hand, I am your grandson. Don't you doubt me.

Why do you wave your hand?

I just think it's too hard this way.

I understand what you feel. Do you just want to take revenge?

We change our way, to complete the end, and reduce the consequences.

Don't you think we should put these dishes away, and we go to some other place to reach the end?

Change to what? I am used to nothing else.

This has been with me for so long.

I'll go get something, I won't leave.

I'll go get something, I won't leave. If I left, chop at me with this knife.

Can you trust me? I guarantee I won't leave.

Look, the brick and the knife is both here.

They both can help you reach your end. Which one would you choose?

With this, you'll be held in custody for 10 days; with this, 5 years in jail. Make your move.

You mean you are concerned about me?

Yes, I am.

Normally I shouldn't tell you about such tricks.

I'm totally thinking of you.

Please go on.

Operators know that the chopper did not know the weapon the brick is not? [autotrnsl]

This thing has the brick Mandaijie Scavenge things you comfortable is not the weapon? [autotrnsl]

If you agree with the brick I went to meet when you? [autotrnsl]

De-Long Liu, etc. I help you to the peak He stabilized, so that you start? [autotrnsl]

Do you agree?

Do you agree with this scheme?

You are an expert at this.

It seems the book readers and sellers are really different.

You can think of treacherous tricks. It's cleverness.

Not a lethal weapon as the brick is, it's still quite hard.

We should scheme where to smack.

What to scheme? Smack toward his face.

Then he will be tragic.

The nose will remain in no case, however nice it is.

It's still a question whether his eyes can be saved.

Don't hit on the face, you have to change the target

for another place that's not damaging.

Why to smack if it's not damaging? I don't care whether it's dangerous for him.

I meant it for you. Once you smack the brick down,

On one hand, he must be given a lesson, on the other, you don't take any responsibility.

You do hit him, but without legal consequences. That's the optimum effect.

You meant we smack at the back of his head?

It'd better be under the head. Shoulders and back will all do.

That's not serious, like scratching an itch.

Then smack at his leg.

There're two benefits for this. One, not dangerous.

Two, great harm to his image.

Imagine, anyhow he is a manager.

If he's crippled, then what a shame it is when he has to go into society!

I suppose it's even worse than a chop.

Yes, reasonable, really reasonable.

But when I fling the brick out, it's no longer up to me.

Admittedly. It'd better be below the head. Hold your hand a little.

Why didn't he hold his hand when he beat me? Let's leave it when the time comes.

Don't be like this. We have to make up a good scheme.

Strike the enemy while saving ourselves,

Be not rash and able to retreat successfully from the battle,

That is the real wit.

I have meant this for all I have said.

I really understand now.

I am foolhardy without wits, and you are idealistic without courage.

We two put together, it'll done. It that right?

So you are more canny than me, and more suitable for a leader.

Come on.

What's up?

What in your mind? You are damaging yourselves as well as others.

We've noticed you two for long, do you know that?

No smoking in public places.

Well, OK, No Smoking.

We won't smoke.

We won't.

You see,

Can we just put this thing... I put it away now.

I am putting it away.

Bingo, young man.

You are accessible as well as forthright. Thank you.

You talked about so much reason to me,

I really feel they're right, and I gained a lot.

There's always various ways to do thing.

And I am used to knifes.

But I can accept your suggestion.

This way, I will first smack, and then chop.

Dual insurance, it's infallible.

What a great sunny day!

The 18-year-old young man is sitting by the river.

The windmill is blown by the easterly. and the fragrance of flowers and wheat.

The windmill ah windmill...

You can go now.

Check if this one's right.

That's just right.

That's right, all right.

You bought it?

I bought it according to your manual, it was only some 9,000.

Really? The price dropped.

And these.

It will cost you more than 2,000 to buy these diskettes.

I don't know, they said they're useful.

You cast only my computer, I don't have these in my pack.

And the manual.

To tell the truth, I don't know what to say.

You are not rich. It's not easy for you to buy these things.

I feel sorry now that you returned this computer.

What for? This matter has nothing to do with you now.

You're out of this. Leave, lest you would be involved.

You didn't compensate all along. What's up today?

I tell you, I am arranging funeral affairs.

I finish all I should. It's not only you. Now I don't owe anybody.

What do you mean by this?

I really want to have a good talk with you.

Don't speak, understood?

I have to do this. Don't even think of stopping me, clear?

Do you know why I have to do this?

You can never understand that.

I understand.

Don't think that till now we still don't know each other.

I can understand anyway.

Good.

Can you give me a last help?

OK, what is it?

It's easy, go outside, and go straight home. Don't spoil my plan.

OK, though I was persuading you out of this,

I will still consent.

Good, I trust you. And I feel grateful for that.

Go quickly.

Hey, years later when you want to buy books, come to me.

Excuse me, Miss, do you have a cell phone?

What?

Any cell phone?

Excuse me, Brother, do you have a cell phone?

Miss, do you have a cell phone?

I am under a high building, but which restaurant?

Borrow me a while, I've a great event. Sorry, Sister.

Why do you rob me of my thing?

Give the cell phone to me.

Is Manager Liu in?

Hello, hello, hello, is Manager Liu in? He's out?

I'm calling the police. Did he bring his cell phone?

Give me the number.

What's the matter?

Big sister, sorry. Here it is.

This is my relative. Don't get serious about him.

Is your relative sick?

Yes, indeed. There's something wrong with his head.

Neuropathy? Yes, right.

Then why don't look after him? Robbing my things, he's so horrible!

He ran out when I was just having lunch.

Answer me first, is the restaurant you were at called "Brilliant Restaurant"?

Right, right. Just that one, I ate there.

Don't rush. Take care, don't have him frighten others.

Lend me your cell phone, I have an emergency.

Miss, miss, lend me your cell phone.

Sorry, he is sick.

What's wrong with him, running around? He is sick.

He is a neuropath, he's really sick

Tell you, he has mental disorder. He robbed me just now.

Thank you, Sister. Really, mental disorder.

Go back. Sorry, sorry.

Sorry, Miss.

Keep a good eye on him. Don't let him go.

I'm not leaving.

I go with you, I'm not leaving.

I won't give it to me now.

You ungrateful bastard. Are you still man? I let you go home with the computer with all my good intentions.

But you sold me out once you got out.

You say one thing and do another. Such a traitor.

Whatever you curse me, I'm doing good for you.

Why do you love me so much?

What am I in your eyes? You, Liu Delong, the both of you included,

Am I a human in your eyes?

Still that line: I understand you.

You understand me? I don't even understand myself.

You understand me? Don't throw this bullshit at me!

I persuaded myself, you know that?

So many times that I used up all reasons in the world. I just couldn't stop myself.

I even hate myself. I hate why I do this.

Unless you kill me, I will carry it on to the end.

Let's talk a while.

Before you gave me the computer, my purpose was to get it.

Frankly speaking, I had no interest for you.

Life or death of Liu and me doesn't concern me at all. But from the moment you gave me the computer, I changed my view about you.

I'm not after the computer now. Whether you give me that or not, I don't care.

I'm after you, just for you. I just want to help you.

I don't need it.

Can I have some wine?

I have only one way out.

I have only one way out.

I will stop you from doing it.

What are you doing? What's wrong with you? Don't get mad here, alcoholic!

I drank too much. What can you do if I am mad?

You, such a hooligan.

I am just that.

What are you doing?

Are you sick or something?

Uncle.

I beg you, leave me some dignity please.

Don't make such a mess here, Uncle. Brothers,

Don't strike him, What's the matter here? He's sick.

He is a... a neuropath.

Why do you bring him here since he's sick? Uncle.

Our manager is here. What's wrong here?

We were having lunch, and he frightened us all of a sudden.

What did you two do? Speak one by one. You first.

Let's say something, you are the manager? Yes, I am.

Hear me.

Speak.

I'm not mad, and I'm not drunk. This young man, he want to kill someone.

If you don't trust me, you can go to the police. He has a knife with him.

The man doesn't know yet, and is coming here. Call the police, and security guards.

Anybody will do.

Uncle.

What's the trouble? Why call for the police? None of the people here really hit you.

No, you didn't.

I am sorry, really sorry.

You are the manager? Yes, I am.

My uncle is sick, and has an attack whenever he drinks. Smell him.

He is just so. He hasn't married till now, and the family are all worried. He has a fit especially when meeting pretty girls.

He touched my breast. Hooligan.

Don't get serious with the mad, OK?

Sister, please give me some help.

I know what the matter is.

O Brother.

Listen, manager, he is crazy, really crazy.

He robbed me of my cell phone and touched me just now. Ah?

This young man is a good guy. Without him, it would get serious then.

Answer me, is he really sick or not?

He is? Then why do you bring him here for all the situation?

We were just happy drinking.

Don't get serious with the mad, OK?

I pay you, I'll pay you, is that OK?

Brother... Tell me first,

how to deal with this mess here?

I'll pay, I'll pay for that.

Bring him upstairs, upstairs.

Don't pay any more attention to him, from now on.

Bring him up.

I'm not mad, you are all damn blind.

You are all damn mad!

You are all damn blind.

Wait and see the disaster, you all.

You are all accomplices.

Call the police.

Tell everybody there'll be a murder. I don't know him at all, I'm not his uncle.

Let me go, let me go.

Wait and see the disaster.

Is there any light here?

Turn it on.

Liu De-long.

Liu De-long, don't come.

Ropes? Yes, I'll find one.

Don't let him jump from the window.

Well, what's up with him now?

Manager.

Don't tie him! How can this happen?

There's no other way, he wanted to jump down just now. He even injured his hand.

He is right on an attack, nobody can press it down.

What's more, he destroys things. And I don't have that thing in hospitals.

I know that, a dress worn reversely. I saw that in a film.

Then don't block his mouth. This won't do.

We have to, lest he should bite his own tongue.

Then send him to hospital quickly. Don't leave him here.

I will do that. But now 3 to 5 people can't move him.

Wait a moment.

Look at my place, it's messy everywhere, downstairs and upstairs.

When he's a little better, I'll take him away. Take this.

Here's some money for you.

It's too much.

Listen, we damaged so many things, and for the insult to this girl too.

Then I'll call for an ambulance, is that OK? No.

After a while when he's stable. We can't move him now.

When he's recovered, he'll be like an ordinary man. He won't remember what he's done.

Always like this?

Always, since I began to remember things.

Then why don't you try to cure him? You can't take him out to make trouble.

We tried, but can't cure him.

Uncle.

Every family has its misery, isn't it?

It's not easy for you. Then, well, I'll go down to the mess, OK?

Don't look, what's there to see?

OK, so be it. Don't make any more trouble!

Be at ease, when the doctors come, we'll leave soon.

Don't make any more trouble, and take care. If there's anything, just speak out.

Thanks.

Uncle, if you say I'm too complacent,

I'll by a little shy. But if I'm not complacent, it won't be real.

Why did you turn the desks over? If you didn't, how can I make you leave?

I've no other way. This is just a countermine.

If I'm hurting your dignity, then I'll stop. I'll leave for downstairs.

I'll leave.

Uncle, after my success, half of the honor will be due to you.

See you.

An 18-year-old girl is like a flower.

Every good man misses her.

She doesn't like pretty-looking boys.

She doesn't marry rich old men.

18-year-old girl, a flower.

A flower.

An 18-year-old girl is like a flower.

Good years in her youth, in her youth.

Girls won't stay when they're grown up.

Stay here and there, stay at others' home.

18-year-old girl, a flower.

A flower.

Who is it? Who is it?

Who is that hooligan?

Acting, acting as a mad man? I've seen enough of such bastards, I tell you.

You think you can act like a hooligan by acting?

You think you can touch anything by acting mad?

Do you know who did you touch? Do you know our relationship? You have to consult its master even when you hit a dog.

He is my big uncle.

Why don't you inquire around here first?

Days ago, a bastard had a little touch by alcohol,

You know what happened to him? he crept out, black and blue.

So what? You don't give in?

I'll just let you bastards know that

what you can touch, and what you can't.

Where is that...?

He... he is out for a while, and will be back soon. He let us begin first.

Order, sir?

Wait a while. OK, wait a while.

All settled?

Well said.

Turn off the lights, we're about to light the candles. Thanks.

Then we don't wait any more.

Yes, no more.

Don't turn all the light off. Here.

Give us some light.

Sister.

Hey, big Brother. I had a very happy birthday party.

All your friends?

I don't know them, just for fun.

Here is 50,000 altogether.

The money for the computer is included, handle that yourselves.

In fact, it's unnecessary to be so serious about this matter.

Just because that we're quite similar in temper. We're both rash, too bold sometimes

Had it been for that, we could have been brothers.

We're not that similar. I can't take out so much money.

What about that?

Should I give you a receipt?

Then we're all clear. That bag of mine there..

This is your seat, right?

Come, you sit here.

This place is really just so-so.

Some time I'll treat you to great meat buns.

OK.

Let's just separate the money now.

Isn't the amount for his computer included? Count them out, will you?

I just withdrew from the bank, the seal is still there. Really want to check?

I know that. I'm not so familiar with him. Now that we separate the money, we're all clear.

OK, I'll do it if you want.

Begin with the 50 notes.

I haven't counted money for long. That'll be slow.

That's all right. Anyhow, he isn't back yet.

1, 2, 3, 4...

You won't say anyway? Then hold your breath enough. it can only be released after it's suppressed, right?

How's that, comfortable to release?

No, then again.

39, 40...

Big Brother.

It's me, your Sister.

Keep constant contact with me. This is my name card.

Cell phone and pager are both on it. I'll reply once you call.

Brother, good singing. Play mahjong with us when you have time.

Then goodbye.

Have a handshake? That hand.

Alas, big brother,

Enough of that.

You are kind, and good at singing.

I sang that song with so many people, all boring. But with you, it felt quite good.

Yes, I know.

Keep in contact, keep in contact. See you.

See you.

You are an old hooligan. I will punish you, understood?

You know what that's going to be? Great.

It is absolutely impressive. I'll fix you to death.

Give a bottle of vinegar.

See it?

Be cool, cool...

I give some stimulus.

Come, an accident.

What's up? Are you injured?

How can this stereo come off? What's up upstairs?

I'm so sorry, it had never happened before. Send him to hospital, quick.

Put the money away.

Sorry about this. We'll meet another day.

Send him to hospital, go get a car.

This year as a whole, there're many happy events.

The family is good, friends are good, and I'm good too.

Looking at the calendar, I don't have the heart to flip the last page.

I hate to part with another happy tomorrow.

This year as a whole, there're many happy events.

The family is good, friends are good, and I'm good too.

Looking at the calendar, I don't have the heart to flip the last page.

Just reluctant to part with this happy year.

Brothers can more or less...

Murder, murder!

Come out, bastard!

All of you, come out.

Bastard, I'll chop you into pieces.

I'm just looking for you.

No. What's up with him?

I am asking you! I went out for such a short time, and now you released your mad uncle?

He's not really mad, he's a good man.

He's not mad holding a knife and crying to kill people? He's not mad looking for our fat cook everywhere to chop him?

What did our fat cook do to him? What can he possibly do to him? Tell me.

No, he wants to chop others? He can't be, he's not like that.

There must be someone who teased him, angered him.

I don't care, take him away now. I'm not responsible for any death-causing accident. He's your uncle.

He's not my uncle.

Who of you two is mad?

He's not your uncle, then he's mine?

Do you take the duty? Or I'll call the police.

I'll get him. Then be quick.

Where's he? Go find him!

This way, this way.

Bastard, bastard!

Bastard!

I heard you're gonna chop someone?

You have a worse temper? Are you good at this?

Put your trousers on.

Do you feel ashamed for your age?

It's none of your business, I'm seeking for him.

I'll chop him off, bastard.

I'll chop him.

I'll chop him, he tortured the hell out of me.

Torture me, come and tease me.

- Come and torture me. - Listen to me, listen.

Who made you like this?

The big cook?

To that kind of person, you should only chop him with one strike.

But I tell, with such a mess, you can't succeed.

You can't make it, understood?

I didn't make it, how can you?

We have to think carefully about that.

Listen, I'm really sorry to have tied you up.

But it's what you taught me. Leave it to me, I'll solve this for you to the end.

Now hear me, take your computer, and we leave now.

The computer is yours, and I'll do the chopping.

Here is the computer.

You are getting serious?

You chose shame instead of dignity, right?

Give me the knife!

What, say it again?

Give me the knife!

I can't hear that.

GIVE ME THE KNIFE!

Give me the knife!

You throw this at me? If I give it to you, you know how to use?

Take this.

Take it.

The butcher's knife. Take it.

Don't stop him, let him go.

I never realized...

Back again?

Kill...

Put the knife down!

I do not!

Hey, you are chopping at me?!

Come on.

Come on.

Chop at me.

I'll find a good place for you. Come, chop here.

No.

Why not?

I tell you.

Chop here at me, or throw the knife to the ground.

Understand? I'll count to three, clear?

One, two, three.

Are you clear about this?

Aren't you really mad?

Chop at me, or put the knife down.

One, two, three

four, five.

Now that you are out, mark my words.

First, whatever you encounter later, you have to resort to the group, to law.

Don't use knifes and guns at random. Keep cool, and be bold.

Second, you have to learn from this lesson.

That young man is quite good for you. He came several times, and spoke good for you,

that it was a bet, and that he should take the responsibility.

What if he hadn't come? It's hard to say, isn't it? Luckily, he's not badly hurt.

Released?

Third, you are into computers. With computers, you should also have your own brain.

I know nothing about technology, but I know if the human mind is bad, the computers won't be good.

Fourth, you have to know about law. If you know about law, then you have to understand law.

Once you understand, you have to conform to the law. And then what?

Then, you should propagate law. If everyone in society know and follow law, then...

Zhang Qiu-sheng

You are here for me?

You are Mr. Zhang Qiusheng?

I am Zhang Qiu-sheng

You are finally out.

A friend of yours told me to pick you up. I've waited for the whole day.

I didn't know when you'll get out. This kind of place, no timetable, and I dare not ask.

It's good now. Get on quickly.

My friend? Which friend?

How can I know? He's quite generous, he gave me 2 days' fee at a time.

And he told me to wait on. How can disagree?

Here, there's package, he asked me to give it to you in person.

Not until now do I know you are named Zhang Qiu-sheng. Then I'll call you Uncle Zhang.

How are you, Uncle Zhang?

I'll start with an introduction. I am Zhao Xiaoshuai.

Uncle Zhang, have you imagined you would receive a letter from me? actually I haven't written letter for years.

I thought a lot about the thing between us, but still can't figure out many parts.

What's wrong? Why it happened to you?

Then I understand you are a good man

You are trying a devious way to stop me from committing crime.

You are just messed up when helping me.

I know from the bottom of my heart that what you told me are all correct.

I just can't hold myself back. I have many defects but few friends.

At ordinary times, nobody would pay attention to, and say those caring words to me.

For that, I take you as a friend. I just don't know if I can match as your friend.

I compensate you with another computer. You have to take it.

I didn't come to meet you, because I feel ashamed. And we won't have many chances to meet later on.

Such a big place, who will ever meet?

Wish you good in work and health from the bottom of my heart, though I don't know where you work or whether you have a job.

It really doesn't matter, as long as everything goes well.

The last line of the letter is my new address. I moved to another place,

in order to change the mood, and think more about the future.

Still that line: Come to me if you want to buy books.

All my best, Zhao Xiaoshuai.

Excuse me, could you turn south at the next crossing?

What's the matter?

I want to go to this place first.