Original subtitles

- Он всё рассказал. - Кто?

Головченко.

Он сказал, где Вадим?

О другом... Для него все эти дети были такими же, как он: братиками.

Он их называл "братиками".

Он не убивал их! Он хотел их воскресить.

Так...

Пошли.

Он жил в копанках. В заброшенных шахтах.

Ему нравилось. Там не было никого, кроме него.

- И однажды кто-то сбросил первое тело. - Кто?

Настоящий убийца.

Для него это идеальный способ избавляться от трупов.

Место, куда никто не сунется. Скоро еще и водой зальет.

Хорошо, допустим.

Вот он нашел первое тело. Почему не сообщил?

- Кому? - Нам.

Ну, людям.

Для него мы - враги.

Это мы убили этих детей.

Он, правда, так думает. Он защищал их от нас.

Он делал куклы.

Он создавал этот чудовищный детский сад,

в котором ни он, ни эти дети, они никогда не взрослели.

Они были друзьями, семьей.

Его там любили.

Так...

- В каких шахтах он находил тела? - 8 БИС.

Когда он увидел меня, он подумал, что я - убийца.

Да, в затопленной очень удобно.

Лагерь "Веселый Гай".

С 1994 года по 2006 - ни одного сбежавшего.

С 2007 по настоящее время - шесть.

Каждый случай -

мальчик.

Ну и что?

Шахта...

Лагерь...

- Здесь километра два? - Ну, приблизительно...

- Три? - Да.

Дальше... Дворец спорта.

Да, он в стороне, но там трасса: легче возить.

Лагерь. Дворец спорта. Шахта. Знаешь, что здесь?

Что?

Охотничий дом Барса!

Пойдем.

Возьмем его. Вадим сейчас у него.

Ты... Ты... Ты точно этого не знаешь!

Он любит насилие, он дом себе построил, чтобы его там никто не слышал.

Построил, кстати, в 2006 году!

Он работает в школе этим грёбаным патриотическим воспитателем.

Ему дети доверяют.

Они знают его.

Помнишь...

...Э-э... Витя говорил о птичке?

Вот!

Ну?

Подожди...

Хорошо... Хорошо!

Я тебя услышал.

- Я завтра этим займусь... - Сейчас! У него ребенок!

Эй, эй!

Мы всё сделаем по уму, как надо. Чтобы не облажаться.

Если я сейчас подниму кипеш среди ночи, ему кто-то стукнет.

Он успеет подготовиться.

Эти лишние несколько часов ничего не изменят.

Мы просто лучше подготовимся, и сделаем всё как надо.

Поверь, я тоже хочу как лучше, в первую очередь для ребенка. Да?

Да?

Ты же не поверил ему?

Этот идиот нас похоронит, Гена!

Давно надо было.

Время теряешь.

Мы тебя закопаем, тварь.

Во дворе. Понимаешь?

Кто за тебя вступится-то?

Кому ты на хуй нужен-то, а?

Чего ты упираешься-то, а?

Ты же хочешь в дурку.

Четырехразовая кормежка.

Отдельная палата, колеса. Я бы сам так пожил.

А?

Просто сознайся во всем, и всё.

И всем легче будет.

Виталий!

Выйди.

Всё, всё, всё...

Всё. Всё.

Всё.

Я тебе верю.

Верю, что ты не помнишь.

Ты ведь был не в себе, да?

- Не в себе... - Не в себе. Вот.

Верю.

Держи.

Часто так бывает, что ты не понимаешь, что с тобой происходит?

Да?

Ну вот.

Ты забыл.

Ты не виноват в том, что произошло.

Тебя надо обследовать. Понимаешь? Лечить надо.

Помоги мне, пожалуйста.

Поможешь?

Ну, всё, всё.

Всё, всё, всё.

Головченко дал признательные.

...Девятого сентября я похитил Витю Баранова

с целью совершения сексуального издевательства...

и... и насилия.

Перед похищением...

...я следил...

...за ним в школе, во Дворце спорта, где он занимался...

...в секции спорта...

и...

- ...выбрав время, когда... - Когда по близости...

...по близости никого не было...

...я...

Это не признание, это диктант на троечку.

Ну, нет.

Он вчера его похитил...

Да.

Потом он запаниковал, потом он его убил,

потом он сбросил тело в шахту. В какую - он не помнит.

Херня.

Это не херня. Это подписанные обвиняемым признательные показания.

Слушай, ты, блядь...

Ну-ка... Ну, что?!

Мы можем спасти этого мальчика! Я уверен, что это - Барс!

Ты раньше был уверен, что это - Баранов,

что это - Головченко, теперь у тебя - Барс.

Для тебя главное - находиться в пьяном поиске!

Ты вообще помнишь, что он со мной сделал?

Я помню, что он с тобой сделал.

Это не значит, что он сделал это со всеми остальными.

- Гена... - Потом!

Взгляни, пожалуйста.

Сергей!

Скажите, пожалуйста, вы можете показать на карте, где вы это нашли?

Здесь.

Рядом с копанкой Головченко.

Конечно... Как удобно.

Отпечатки попробуй снять. Их там не будет.

- Да, естественно: он их стёр! - Ну вот, ты в кое-то веки прав:

настоящий убийца подбросил и стёр отпечатки.

- Он чует, что я подошел близко. - Да, конечно.

Всё, что не укладывается в твою версию, ты опровергаешь.

Да.

Оформляйте...

- Хорошо. - А ты бери людей и езжай туда...

Почему?..

Я понял.

Четыре. Четыре человека...

Я оформлю. Попозже.

Давай.

Я еще раз вызову спелеологов, пусть посмотрят...

Меня отстранили.

Вызывают в Москву. Немедленно.

Это ведь ты постарался, да?

Потом спасибо скажешь.

Зачем потом?

Я тебе прямо сейчас скажу.

Пошел на хуй!

Сука...

Как пропал?..

Да на красный проехал.

Куда он поехал?

Не знаю.

ОХОТНИЧИЙ КЛУБ

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ОХОТНИЧЬЕ ХОЗЯЙСТВО. ПРОХОД И ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН!

Да тихо ты!

- Заткни ей пасть! - Сейчас...

Задолбала уже...

А ну-ка, тихо! Тихо!

Тихо!

Что? Сидеть!

Лёша, какие, на хер, две недели?

Открытие водохранилища через 10 дней. Люди приедут из правительства, из Москвы.

Я, чего, их должен отодвигать?

Короче: ноги в жопу,

и чтобы через 10 дней всё закончили. Ты меня понял?

Ты чего, тварина, совсем охуел?..

Сейчас ты мне расскажешь, где он, иначе я тебе башку прострелю. Ясно?

Кто - "он"? Ты, блядь, о чём?..

Где ребенок?

Какой ребенок?..

Говори.

Говори, тварь!

Ствол!

На пол ствол!

Ко мне!

Иди сюда.

Руки за голову! На пол!

На пол!

Постой, постой, постой...

Постой, тебе нужна помощь. Ты... Ты реально перегрелся...

Говорить будешь, когда я разрешу.

Где Вадим?

Какой Вадим?!

Мудак, ты чего творишь?..

Следующая будет в твою тупую башку. Где мальчик?

Пусти его!

Глеб, уходи!

Пап...

Пусти его!

- Проваливай отсюда. - Не трогай его.

Я решу. Дай, я с ним решу.

- Глеб, сынок, уйди, пожалуйста. - Папа...

Сынок, всё будет хорошо, я всё решу.

Уйди!

Уйди, Глеб!

Всё закончится, как только ты мне скажешь, где мальчик.

Клянусь, я не понимаю, про кого ты говоришь!

Глеб...

Глеб...

Ты не знаешь, где у папы тайник?

Глеб, уйди!

Хорошо. Ты первым будешь. Встал!

Встал, я сказал! Быстро!

Где у него тайник?

Где?

Сергей!

Сергей!

Спокойно! Спокойно!

Глеб!

Всё. Всё нормально.

Сергей...

Опусти, пожалуйста, оружие.

Мальчик здесь.

В этом доме.

Я тебя прошу: сдай, пожалуйста, оружие.

Вадим здесь.

- Проверь. - Хорошо.

Я проверю.

Я проверю.

Пистолет.

Спокойно...

Ты арестован.

Что?..

Ты слышишь меня?

Я тебе говорю: Вадим в этом доме!

Его надо арестовывать! Где мальчик? Где он, сука?

Где?

Папа!

Не стрелять! Не стрелять!

Мы обыскали весь дом.

Сверху донизу.

И ничего.

Тут твои анализы крови с алкоголем. Побои, снятые с Барса и его охранника.

Их заявления, и мой рапорт.

Время сбережём. Я сам делал это тысячу раз.

Какие варианты?

Начальство за тебя не впряжется.

Ты начал действовать уже после того, как тебя отстранили.

Поэтому, это - срок.

Реальный.

Пять лет, в лучшем случае. Ну, и работу ты естественно потеряешь.

И?

Уезжаешь. Сейчас.

Временное отстранение от работы. Пройдешь курс чего-то там... Я не знаю.

И вернешься.

На работу. Не сюда. С Хрустальным, я тебя прошу,

рядом не кажись.

Мы обыскали весь дом. Подвал.

Ничего.

Дай мне с Головченко поговорить.

Пять минут.

И я уеду. Обещаю.

Пять минут.

Саша...

Саша...

Если...

Если мы сейчас сдадимся...

...то всё.

Саша...

Ты должен сказать им правду.

Я всё сказал.

Как просили.

Саша... Ты...

Ты не виноват.

Ты этого не делал. Понял?

Я сделал.

Нет. Послушай меня...

Это... Это очень важно.

- Ты их не убивал. - Я...

- Понимаешь? - Нет...

Убил.

Сергей...

Я убил.

Я всех убил. Всех. Всех детей.

Меня в больничку надо! Я больной. Меня лечить должны...

- Нет, Саша! - ...На опыты!

Саша...

- Я... - Саша!

Они тебя заставили!

Лечить... Меня лечить... Меня...

Сергей!

Ты не убивал их! Саша!

Прости.

Машину твою пригнали. Она снаружи стоит.

Детей не Головченко убил, Гена.

Мы.

А я ведь влюблен в тебя был.

Да ладно...

Немножко.

А чего не сказал?

Не знаю.

Только сейчас это понял.

Ну, лучше поздно, чем никогда.

Ладно... Никите привет передавай.

А сам?

Нет... Если я вернусь - в меня стрелять начнут.

Тогда пообещай...

Что?

Что не вернешься. Что?

Что не вернешься.

Обещаю.

Удачи.

Пока.

Саша...

Раз начали - надо идти до конца. Как думаешь?

Я же всё сказал... А вы...

При чём тут... Сказал, правильно.

Но мы же тоже тебе на встречу пошли. Ну, все - люди.

Я, сам знаешь, тоже...

...не святой.

Но...

Где Вадим?

- Я всё сказал... - Не всё, Саша!

Как было... Как было... Как было...

Не всё, Саша!

Где Вадим?

Руки, Саша.

Я не знаю... Правда!

- Руки, Саша! - Не надо...

Не знаю!

Моё мнение: правду говорит.

Не брал он пацана.

Уводи.

Подъем.

Подъем!

Братики...

Родненькие мои...

Я к вам приду скоро...

Сказали: отпустят.

Я всё, как они хотели... А они не отпускают...

Я всё равно приду...

Скоро приду...

Иду уже.

Конвойный!

Ни одна блядь не приехала.

Не хотят связываться.

Проект запустим - и забудется.

Так не надо забывать.

В городе была беда, мы ее все вместе преодолели.

Говорить об этом надо. Это наши дети.

Всё кончилось. Чего ворошить, блядь?

Ну, вообще-то, он прав.

Тебе кто слово дал?

Как и тебе.

Хм... Молодцы парни - подсуетились.

Мы навсегда запомним те преграды,

которые нам пришлось преодолеть в это непростое время.

Мы сохраним в сердцах память о тех, кого потеряли.

Мы будем чтить их память.

И лучшим памятником для них

станет символ

нашего единения перед лицом беды.

Символом, чтобы не сломаться.

Не свернуть с избранного пути.

И этот символ -

Хрустальное озеро.

Пётр Леонидович, к нам теперь?

Да нет. Сегодня - без торжеств.

Как-то после событий не вяжется.

Понимаю.

Гена, на минутку...

Слушай, не знаешь, где можно

поесть незаметно?

Так в "Вавилоне".

Да у меня от них постоянная изжога.

Они пихают майонез как в 90-е.

А хочется как-то, знаешь, по-домашнему.

Так... Вы уже наелись.

Давайте.

Во дворе пока поиграйте.

Хороший дом.

Строили?

Готовый купили?

Строили.

Не продавайте.

Мы и не собирались.

Ну, жизнь по-разному поворачивается.

В хорошем смысле.

Нравится в Хрустальном?

Родина.

Здесь сейчас важное место для всего края.

Такой проект подняли!

И главное - всё чуть не накрылось.

Вот настолько было.

Пронесло.

Я сейчас...

Знаешь...

Барс...

...он в прошлом остался.

Ментально.

Он не гибкий.

В отличие от тебя.

Сергей... Родной брат.

Но ты чётко разделил личное и долг.

Это дорогого стоит.

Мне такие люди нужны.

Город надо менять.

Я могу на тебя рассчитывать?

Да. Конечно.

Главное - порядок в городе держать, и чтобы тихо было.

Угу.

Десерт.

Сама пекла.

Прекрасный дом!

Алёна, пообещай:

в область переберетесь,

или в Москву,

не продавай.

Оставь.

Ну, как летний.

Или для детей.

А?

Не продадим.

Гена! Гена, Гена, Гена!..

Ну!

Эй!

Родненькие! Родненькие!

Ты мой самый лучший!

Спасибо.

Новая прическа?

Как тебе?

Мне нравится.

Что?

А раньше ты не замечал никогда.

Тебе бы тоже попробовать что-нибудь новое...

Как-нибудь потом...

Ты лампу забыла.

Потом заберу.

Лень тащить.

Я помогу.

Не надо.

Хорошо.

Буду...

...ухаживать за ней.

Я, когда собиралась,

спешила, книги твои взяла.

Я занесу.

Извини...

Да.

Как ты любишь.

Не пью.

Давно?

Девять дней. Как вернулся.

Ну, и как тебе мир?

По-трезвому?

Лучше?

Не лучше.

По-другому.

Это я тебя сдал Гене.

Я знаю.

Он просто с работой обещал помочь.

Ну, и...

А потом я понял, что...

...не хочу. Не такой ценой.

Всё в порядке.

Значит, может, оно и к лучшему...

Мне нужен был такой вот пинок.

Материал у меня.

Документалку сделаю.

Дело громкое.

Продам на платформу или...

...на ютуб выложу.

Прижмём их, а? Поможешь?

Нет.

Я не уверен, что был прав.

Я пил тогда, плюс личное...

Чего?..

Ты реально думаешь, что это Головастик?

Охереть, как удобно!..

Серёга, ты же мне сам говорил: мальчика спасать надо!

Никого ты не спасешь.

Даже если домой вернёшь.

Хочешь спасти ребенка - будь рядом. Всегда. Не отходи.

А эти - никому не нужны.

Я лучше буду думать, что Вадим сбежал.

Нет...

Нет!

Чего, блядь, "нет"?

Чего "нет", а?

Не надо!..

Не надо!..

- Не надо! - Чего "не надо"?

Не надо!..

Барс, если они узнают, - нас на малолетку засадят.

И самих опустят.

А если он утонет - всё закончится.

Никто не видел, как мы его выцепили.

Малой, ты где?

Серый!

Вот он!

Стоять!

Ублюдок! Убью, на хер!

Стой, сука!

Стоять!

Сюда иди!

Стой!

Где он?

Серёжа!

Я маме скажу.

Вячеславу Игоревичу скажу. Я всем скажу!

Пусть их накажут! Пусть их в тюрьму посадят!

Ты никогда никому об этом не скажешь!

Будешь рот свой на замке держать! Или я тебя сам грохну!

Тебе понятно?

Ну что ты, Гена?..

- А? - Всё нормально.

Дети!

Дети, алло!

Чего в телефон-то уткнулись?

В окошко взгляните. Там жизнь.

Интересная.

Может, мне вам велосипеды купить, а?

А что? И мне, и маме.

Будем вместе кататься, отдыхать...

Ты подарок хочешь сделать?

Ну, да.

А купишь новый телефон?

Да!

И мне!

Хорошо. Куплю.

Основная задача:

сопровождение работ по подрыву старой плотины.

Ни одного человека не должно быть на территории.

Вышки сегодня будут демонтировать в 16:00.

Это означает: проблемы со связью.

Это означает: ходим, разъясняем населению.

Иди.

Работаем.

Катя, чего случилось?

Садись.

Так...

Сейчас самое главное - не паниковать.

Мы точно не знаем, что с ним случилось.

Катя, я сейчас понимаю, как это прозвучит, но это факт.

Никита уже убегал из дома.

Я просто хочу, чтобы ты сейчас успокоилась.

- Успокоилась?! - Успокоилась.

Успокоилась?.. Это ты мне сейчас об этом говоришь?

Ты о чём?

Да ты всё знаешь.

Ты всегда знал.

Когда ты обнаружила, что его нет?

Утром. Когда с работы пришла.

Погоди...

Катя...

Я всё сделаю, чтобы его найти.

Слышишь?

Я тебе обещаю.

Не поднимай шум раньше времени.

Мы договорились?

Серёжа!

Никита пропал!