1
00:00:32,300 --> 00:00:33,400
- Sve je ispričao.
- WHO?
2
00:00:33,520 --> 00:00:34,300
Golovčenko.
3
00:00:34,550 --> 00:00:35,475
Rekao je gdje je Vadim?
4
00:00:35,590 --> 00:00:39,500
O nečem drugom... Sva su ova djeca za njega
bili baš kao i on: braća.
5
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
Zvao ih je "braćom".
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,400
Nije ih ubio!
Želio ih je uskrsnuti.
7
00:00:45,520 --> 00:00:46,300
dakle...
8
00:00:48,000 --> 00:00:48,800
Idemo.
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,280
Živio je u kopovima. U napuštenim rudnicima.
10
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
Svidjelo mu se.
Nije bilo nikoga osim njega.
11
00:00:58,400 --> 00:01:01,350
- I jednog dana netko je ispustio prvo tijelo.
- WHO?
12
00:01:02,400 --> 00:01:03,300
Pravi ubojica.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,300
Ovo je savršen način za njega
osloboditi se leševa.
14
00:01:06,420 --> 00:01:09,300
Mjesto gdje nitko neće ići.
Uskoro će poplaviti vodom.
15
00:01:10,400 --> 00:01:11,300
Dobro, recimo.
16
00:01:11,510 --> 00:01:13,800
Tako je pronašao prvo tijelo.
Zašto mi nisi rekao?
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,300
- Kome?
- Nas.
18
00:01:15,700 --> 00:01:16,600
Pa ljudi.
19
00:01:16,720 --> 00:01:17,900
Za njega smo mi neprijatelji.
20
00:01:19,300 --> 00:01:20,600
Ubili smo ovu djecu.
21
00:01:21,400 --> 00:01:24,300
On stvarno tako misli.
On ih je zaštitio od nas.
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,300
Izrađivao je lutke.
23
00:01:29,430 --> 00:01:31,300
On je stvorio ovaj monstruozni vrtić,
24
00:01:31,420 --> 00:01:33,800
u kojoj ni on ni ova djeca,
nikad nisu odrasli.
25
00:01:33,920 --> 00:01:35,300
Bili su prijatelji, obitelj.
26
00:01:35,420 --> 00:01:37,100
Tamo su ga voljeli.
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,100
dakle...
28
00:01:38,220 --> 00:01:40,330
- U kojim je rudnicima pronašao tijela?
- 8 BIS.
29
00:01:40,450 --> 00:01:43,130
Kad me ugledao
mislio je da sam ubojica.
30
00:01:43,400 --> 00:01:45,300
Da, vrlo je ugodno na poplavljenom mjestu.
31
00:01:46,400 --> 00:01:47,420
Kamp "Jolly Guy".
32
00:01:47,540 --> 00:01:51,200
Od 1994. do 2006.
ni jedan nije pobjegao.
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,300
Od 2007. do danas - šest.
34
00:01:54,400 --> 00:01:55,300
Svaki slučaj -
35
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
dječak.
36
00:01:56,860 --> 00:01:57,700
Pa što?
37
00:02:00,900 --> 00:02:01,800
moje...
38
00:02:02,900 --> 00:02:03,800
Kamp...
39
00:02:04,400 --> 00:02:05,999
- Ovdje ima dva kilometra?
- Pa otprilike...
40
00:02:06,110 --> 00:02:06,999
- Tri?
- da
41
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
Dalje... Dvorac sportova.
42
00:02:09,400 --> 00:02:11,540
Da, on je sa strane
ali tamo postoji kolosijek: lakše ga je transportirati.
43
00:02:11,660 --> 00:02:14,320
Kamp. Palača sportova. Rudnik.
Znate li što je ovdje?
44
00:02:14,440 --> 00:02:15,300
Što?
45
00:02:15,420 --> 00:02:17,300
Lovačka kuća Bars!
46
00:02:19,800 --> 00:02:20,600
Idemo.
47
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
Uzmimo ga. Vadim je sada s njim.
48
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Ti... Ti...
Ne znaš to sigurno!
49
00:02:24,400 --> 00:02:27,420
Voli nasilje, sagradio je sebi kuću,
da ga tamo nitko ne čuje.
50
00:02:27,540 --> 00:02:29,900
Inače, izgrađena je 2006. godine!
51
00:02:30,030 --> 00:02:33,700
Radi u školi
ovaj jebeni domoljubni učitelj.
52
00:02:33,820 --> 00:02:34,970
Djeca mu vjeruju.
53
00:02:35,090 --> 00:02:36,200
Poznaju ga.
54
00:02:36,400 --> 00:02:37,300
Sjećaš li se...
55
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
...Uh...Vitya je govorio o ptici?
56
00:02:43,700 --> 00:02:44,500
Ovdje!
57
00:02:51,400 --> 00:02:52,300
Dobro?
58
00:02:52,999 --> 00:02:53,850
čekaj...
59
00:03:15,610 --> 00:03:17,300
U redu...U redu!
60
00:03:17,600 --> 00:03:18,900
Čuo sam te.
61
00:03:19,020 --> 00:03:21,300
- Napravit ću to sutra...
- Sada! Ima dijete!
62
00:03:21,420 --> 00:03:22,300
Hej, hej!
63
00:03:22,420 --> 00:03:27,100
Sve ćemo napraviti po svojoj pameti, kako treba.
Da se ne zeznem.
64
00:03:27,400 --> 00:03:30,300
Ako sad dignem čir usred noći,
netko će pokucati na njega.
65
00:03:30,430 --> 00:03:32,300
Imat će vremena za pripremu.
66
00:03:32,430 --> 00:03:35,600
Tih dodatnih nekoliko sati
neće ništa promijeniti.
67
00:03:36,400 --> 00:03:40,280
Samo ćemo se bolje pripremiti
i učinit ćemo sve kako treba.
68
00:03:41,400 --> 00:03:45,300
Vjeruj mi, i ja želim najbolje,
prvenstveno za dijete. Da?
69
00:03:46,400 --> 00:03:47,300
Da?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,100
Niste mu vjerovali, zar ne?
71
00:04:08,400 --> 00:04:10,300
Ovaj idiot će nas pokopati, Gena!
72
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
Dugo se čekalo.
73
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Gubiš vrijeme.
74
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
Pokopat ćemo te, stvorenje.
75
00:04:57,450 --> 00:04:59,300
U dvorištu. razumiješ?
76
00:04:59,430 --> 00:05:01,200
Tko će stati u tvoju obranu?
77
00:05:01,400 --> 00:05:03,450
Tko te dovraga treba, ha?
78
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
Zašto se opireš, ha?
79
00:05:09,400 --> 00:05:10,380
Želiš poludjeti.
80
00:05:11,300 --> 00:05:12,500
Četiri obroka dnevno.
81
00:05:12,620 --> 00:05:16,300
Odvojena komora, kotači.
I sam bih tako živio.
82
00:05:17,000 --> 00:05:17,800
A?
83
00:05:25,620 --> 00:05:28,300
Samo sve priznaj, to je sve.
84
00:05:28,420 --> 00:05:30,300
I svima će biti lakše.
85
00:05:36,400 --> 00:05:37,300
Vitalij!
86
00:05:37,670 --> 00:05:38,550
Izađi van.
87
00:05:46,400 --> 00:05:47,300
Sve, sve, sve...
88
00:05:48,400 --> 00:05:49,300
To je to. Sve.
89
00:06:01,400 --> 00:06:02,300
Sve.
90
00:06:02,640 --> 00:06:03,800
vjerujem ti.
91
00:06:04,700 --> 00:06:06,500
Vjerujem da se ne sjećaš.
92
00:06:07,600 --> 00:06:09,300
Niste bili pri sebi, zar ne?
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
- Ne u sebi...
- Ne ja. Ovdje.
94
00:06:14,800 --> 00:06:15,700
vjerujem.
95
00:06:16,000 --> 00:06:16,900
Izvoli.
96
00:06:18,600 --> 00:06:21,990
Često se događa
da ne razumiješ što ti se događa?
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,300
Da?
98
00:06:24,800 --> 00:06:25,700
Izvoli.
99
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
Zaboravio si.
100
00:06:27,700 --> 00:06:30,300
Nisi ti kriv što se dogodilo.
101
00:06:32,520 --> 00:06:36,300
Morate se pregledati.
razumiješ? Potrebno je liječiti.
102
00:06:38,400 --> 00:06:39,420
pomozi mi molim te
103
00:06:39,650 --> 00:06:40,570
Možete li pomoći?
104
00:06:42,520 --> 00:06:43,500
Pa to je to, to je to.
105
00:06:44,400 --> 00:06:45,300
Sve, sve, sve.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,380
Golovčenko se zahvalio.
107
00:07:29,400 --> 00:07:34,300
...Deveti rujan
Kidnapovao sam Vitju Baranova
108
00:07:34,430 --> 00:07:38,600
u svrhu počinjenja
seksualno zlostavljanje...
109
00:07:42,000 --> 00:07:43,300
i... i nasilje.
110
00:07:45,000 --> 00:07:46,300
Prije otmice...
111
00:07:47,400 --> 00:07:49,250
...gledao sam...
112
00:07:49,430 --> 00:07:53,300
...iza njega u školi, u Domu sporta,
gdje je studirao...
113
00:07:54,400 --> 00:07:56,300
...u sportskom dijelu...
114
00:07:57,400 --> 00:07:58,500
i...
115
00:07:59,400 --> 00:08:03,300
- ...odabirom vremena kada...
- Kad si u blizini...
116
00:08:03,430 --> 00:08:06,300
...nije bilo nikoga u blizini...
117
00:08:08,300 --> 00:08:09,200
...ja...
118
00:08:09,400 --> 00:08:11,300
Ovo nije ispovijed
Ovo je diktat za C razred.
119
00:08:11,420 --> 00:08:12,300
Pa ne.
120
00:08:12,480 --> 00:08:14,200
Jučer ga je oteo...
121
00:08:14,400 --> 00:08:15,300
da
122
00:08:16,570 --> 00:08:18,360
Tada ga je uhvatila panika
zatim ga je ubio
123
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
zatim je tijelo bacio u rudnik.
Ne sjeća se koji.
124
00:08:21,540 --> 00:08:22,400
Sranje.
125
00:08:22,520 --> 00:08:26,300
Ovo nije sranje. Potpisani su od strane optuženika
ispovijedi.
126
00:08:30,620 --> 00:08:32,100
Slušaj, ti jebeni...
127
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
Hajde... Pa, što?!
128
00:08:39,430 --> 00:08:43,100
Možemo spasiti ovog dječaka!
Siguran sam da je Bars!
129
00:08:43,220 --> 00:08:45,700
Prije si bio siguran
što je ovo - Baranov,
130
00:08:46,000 --> 00:08:48,600
što je ovo - Golovchenko,
sada imate barove.
131
00:08:48,820 --> 00:08:51,180
Glavna stvar za vas je
biti u pijanoj potrazi!
132
00:08:51,295 --> 00:08:53,200
Sjećaš li se uopće
što mi je učinio?
133
00:08:53,320 --> 00:08:55,280
Sjećam se što ti je učinio.
134
00:08:55,400 --> 00:08:58,360
Ovo ne znači
da je to učinio svima ostalima.
135
00:09:01,830 --> 00:09:03,300
- Gena...
- Kasnije!
136
00:09:03,420 --> 00:09:04,300
Molim vas pogledajte.
137
00:09:14,310 --> 00:09:15,300
Sergej!
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,990
Molim te reci mi možeš li
pokaži na karti gdje si ga našao?
139
00:09:33,700 --> 00:09:34,600
Ovdje.
140
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
Pored Golovčenkove jame za kopanje.
141
00:09:36,420 --> 00:09:38,380
Naravno... Baš zgodno.
142
00:09:39,400 --> 00:09:41,320
Pokušajte uzeti otiske.
Neće ih biti tamo.
143
00:09:41,433 --> 00:09:43,370
- Da, naravno: izbrisao ih je!
- Pa, neko vrijeme ste u pravu:
144
00:09:43,490 --> 00:09:46,266
pravi ubojica podmetnut
i izbrisao otiske.
145
00:09:46,380 --> 00:09:48,300
“Osjeća da sam mu blizu.”
- Da, naravno.
146
00:09:48,420 --> 00:09:51,100
Sve što se ne uklapa u tvoju verziju
ti to poričeš.
147
00:09:53,720 --> 00:09:54,500
Da.
148
00:09:54,630 --> 00:09:55,500
izmisliti...
149
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
- U redu.
- A ti uzmeš ljude i odeš tamo...
150
00:09:58,700 --> 00:09:59,600
Zašto?..
151
00:10:02,400 --> 00:10:03,300
razumijem.
152
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
četiri. Četiri osobe...
153
00:10:07,500 --> 00:10:09,300
Ja ću to srediti. Kasnije.
154
00:10:09,620 --> 00:10:10,500
Hajdemo.
155
00:10:10,820 --> 00:10:14,220
Pozvat ću opet speleologe,
neka gledaju...
156
00:10:14,350 --> 00:10:15,400
Bio sam suspendiran.
157
00:10:18,580 --> 00:10:20,380
Zovu me u Moskvu. Odmah.
158
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Ti si taj koji je pokušao, zar ne?
159
00:10:45,800 --> 00:10:47,100
Tada ćete reći hvala.
160
00:10:47,870 --> 00:10:48,880
Zašto onda?
161
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Reći ću ti odmah.
162
00:10:53,100 --> 00:10:54,100
Jebi se!
163
00:11:48,400 --> 00:11:49,300
kučko...
164
00:11:51,550 --> 00:11:52,500
Kako si nestala?...
165
00:11:53,400 --> 00:11:54,500
Da, prošao sam kroz crveno.
166
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Gdje je otišao?
167
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Ne znam.
168
00:12:16,100 --> 00:12:17,300
LOVAČKI KLUB
169
00:12:19,300 --> 00:12:21,500
POKUSNI LOV.
PROLAZAK I PROLAZAK ZABRANJEN!
170
00:13:58,300 --> 00:13:59,400
Budi tiho!
171
00:14:03,400 --> 00:14:05,300
- Začepi joj usta!
- Sad...
172
00:14:06,200 --> 00:14:07,350
već mi je muka od toga...
173
00:14:10,870 --> 00:14:12,300
Hajde, šuti! Miran!
174
00:14:12,420 --> 00:14:13,200
Miran!
175
00:14:13,520 --> 00:14:14,800
Što? Sjediti!
176
00:14:51,300 --> 00:14:52,720
Lyosha, što su dovraga dva tjedna?
177
00:14:53,400 --> 00:14:58,300
Rezervoar će se otvoriti za 10 dana.
Doći će ljudi iz vlade, iz Moskve.
178
00:14:58,770 --> 00:15:00,400
Zašto bih ih gurnuo u stranu?
179
00:15:01,400 --> 00:15:02,680
Ukratko: noge u dupe,
180
00:15:02,800 --> 00:15:06,200
i to tako da sve bude gotovo za 10 dana.
razumiješ li me
181
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
Zašto si, stvore, skroz poludio?..
182
00:15:15,300 --> 00:15:18,000
Sada mi reci gdje je,
Inače ću ti pucati u glavu. Jasan?
183
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Tko je "on"?
O čemu ti, dovraga, pričaš?..
184
00:15:20,200 --> 00:15:20,920
Gdje je dijete?
185
00:15:21,800 --> 00:15:22,700
Koje dijete?..
186
00:15:25,400 --> 00:15:26,300
govori.
187
00:15:26,420 --> 00:15:27,400
Govori, stvorenje!
188
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Deblo!
189
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Bačva na podu!
190
00:15:41,400 --> 00:15:42,300
Dođi k meni!
191
00:15:50,800 --> 00:15:51,770
dođi ovamo
192
00:15:58,400 --> 00:16:00,200
Ruke iza glave! Na pod!
193
00:16:00,400 --> 00:16:01,200
Na pod!
194
00:16:01,400 --> 00:16:02,300
Čekaj, čekaj, čekaj...
195
00:16:02,420 --> 00:16:05,300
Čekaj, trebaš pomoć.
Ti... Ti si stvarno pregrijan...
196
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
Govorit ćeš kad ja dam dopuštenje.
197
00:16:09,420 --> 00:16:10,350
Gdje je Vadim?
198
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Kakav Vadim?!
199
00:16:13,400 --> 00:16:14,450
Seronjo, što to radiš?..
200
00:16:14,570 --> 00:16:17,740
Sljedeći će ti se obiti o glavu.
Gdje je dječak?
201
00:16:19,620 --> 00:16:20,570
Pusti ga!
202
00:16:23,400 --> 00:16:24,300
Glebe, odlazi!
203
00:16:24,420 --> 00:16:25,340
tata...
204
00:16:28,480 --> 00:16:29,500
Pusti ga!
205
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
- Gubi se odavde.
- Ne diraj ga.
206
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
Ja ću odlučiti. Pusti me da to riješim s njim.
207
00:16:35,400 --> 00:16:38,300
- Gleb, sine, molim te odlazi.
- Tata...
208
00:16:38,430 --> 00:16:40,280
Sine, sve će biti u redu
sve ću riješiti.
209
00:16:40,400 --> 00:16:41,300
Otići!
210
00:16:42,400 --> 00:16:43,300
Odlazi, Glebe!
211
00:16:43,440 --> 00:16:45,510
Sve će završiti čim ti
reci mi gdje je dječak.
212
00:16:45,625 --> 00:16:48,300
Kunem se da ne razumijem
o kome ti pričaš!
213
00:16:48,430 --> 00:16:49,300
Gleb...
214
00:16:50,900 --> 00:16:51,700
Gleb...
215
00:16:52,400 --> 00:16:54,300
Znaš li gdje je tatino skrovište?
216
00:16:57,130 --> 00:16:59,960
Glebe, odlazi!
217
00:17:02,400 --> 00:17:04,240
Fino. Vi ćete biti prvi.
ustao!
218
00:17:04,440 --> 00:17:06,300
Ustao sam, rekao sam! Brzo!
219
00:17:08,470 --> 00:17:09,490
Gdje je njegovo skrovište?
220
00:17:12,700 --> 00:17:13,500
Gdje?
221
00:17:16,200 --> 00:17:17,100
Sergej!
222
00:17:17,300 --> 00:17:18,200
Sergej!
223
00:17:18,800 --> 00:17:20,300
Mirno! Mirno!
224
00:17:20,430 --> 00:17:21,280
Gleb!
225
00:17:21,700 --> 00:17:23,200
Sve. sve je u redu
226
00:17:23,900 --> 00:17:24,700
Sergej...
227
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
Molim vas, odložite oružje.
228
00:17:30,100 --> 00:17:31,200
Dječak je ovdje.
229
00:17:31,400 --> 00:17:32,330
U ovoj kući.
230
00:17:35,560 --> 00:17:38,300
pitam te:
molim vas, predajte svoje oružje.
231
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Vadim je ovdje.
232
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
- Provjerite.
- Dobro.
233
00:17:45,240 --> 00:17:46,270
Provjerit ću.
234
00:17:46,430 --> 00:17:47,300
Provjerit ću.
235
00:17:47,420 --> 00:17:48,300
pištolj.
236
00:17:49,400 --> 00:17:50,300
smiri se...
237
00:17:53,420 --> 00:17:54,300
Uhićen si.
238
00:17:54,420 --> 00:17:55,300
Što?..
239
00:17:56,550 --> 00:17:57,600
čuješ li me
240
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
Kažem ti: Vadim je u ovoj kući!
241
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Treba ga uhititi! Gdje je dječak?
Gdje je on, kučko?
242
00:18:03,400 --> 00:18:04,300
Gdje?
243
00:18:05,520 --> 00:18:06,370
Tata!
244
00:18:06,490 --> 00:18:08,200
Ne pucaj! Ne pucaj!
245
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Pretražili smo cijelu kuću.
246
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
Od vrha do dna.
247
00:19:15,550 --> 00:19:16,500
I ništa.
248
00:19:27,990 --> 00:19:32,300
Evo vaših krvnih pretraga s alkoholom.
Batine oduzete Barsi i njegovom čuvaru.
249
00:19:33,400 --> 00:19:35,300
Njihove izjave i moje izvješće.
250
00:19:38,500 --> 00:19:41,330
Uštedimo vrijeme.
I sama sam to radila tisuću puta.
251
00:19:42,500 --> 00:19:43,700
Koje su opcije?
252
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
Šefovi vas neće preuzeti.
253
00:19:47,320 --> 00:19:49,260
Počeli ste glumiti nakon
Kako si suspendiran?
254
00:19:49,380 --> 00:19:50,400
Dakle, ovo je rok.
255
00:19:50,520 --> 00:19:51,380
Stvaran.
256
00:19:51,500 --> 00:19:54,800
Pet godina, u najboljem slučaju.
Pa, naravno da ćeš izgubiti posao.
257
00:19:55,400 --> 00:19:56,300
I?
258
00:19:56,400 --> 00:19:57,300
Ti odlaziš. Sada.
259
00:19:58,620 --> 00:20:02,500
Privremena suspenzija s posla.
Hoćeš li uzeti tečaj nečega... Ne znam.
260
00:20:02,890 --> 00:20:04,100
I vratit ćeš se.
261
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
Na posao. Ne ovdje.
S Crystal, pitam te,
262
00:20:07,680 --> 00:20:08,980
Ne pojavljuj se u blizini.
263
00:20:13,900 --> 00:20:16,300
Pretražili smo cijelu kuću.
Podrum.
264
00:20:19,800 --> 00:20:20,700
Ništa.
265
00:20:25,400 --> 00:20:27,300
Pusti me da razgovaram s Golovchenkom.
266
00:20:27,470 --> 00:20:28,560
Pet minuta.
267
00:20:31,200 --> 00:20:32,370
I otići ću. obećajem.
268
00:20:35,890 --> 00:20:36,800
Pet minuta.
269
00:20:53,400 --> 00:20:54,300
Sasha...
270
00:20:55,600 --> 00:20:56,500
Sasha...
271
00:20:59,050 --> 00:21:00,100
ako...
272
00:21:00,400 --> 00:21:02,300
Ako sada odustanemo...
273
00:21:03,400 --> 00:21:04,300
...to je sve.
274
00:21:04,480 --> 00:21:05,300
Sasha...
275
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
Moraš im reći istinu.
276
00:21:09,800 --> 00:21:10,999
Sve sam rekao.
277
00:21:11,550 --> 00:21:12,700
Kao što je traženo.
278
00:21:13,000 --> 00:21:14,330
Sasha... Ti...
279
00:21:14,450 --> 00:21:16,300
nisi ti kriva
280
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Nisi ovo napravio. Jasno?
281
00:21:19,600 --> 00:21:20,500
jesam.
282
00:21:21,400 --> 00:21:22,300
Ne, slušaj me...
283
00:21:22,420 --> 00:21:23,380
Ovo... Ovo je vrlo važno.
284
00:21:24,270 --> 00:21:26,100
- Nisi ih ubio.
- Ja...
285
00:21:26,220 --> 00:21:27,300
- Razumiješ li?
- Ne...
286
00:21:27,420 --> 00:21:28,300
ubijeni.
287
00:21:28,420 --> 00:21:29,280
Sergej...
288
00:21:29,400 --> 00:21:30,300
ubio sam.
289
00:21:30,420 --> 00:21:32,300
Sve sam pobio. svi Sva djeca.
290
00:21:32,420 --> 00:21:35,300
Moram ići u bolnicu!
bolesna sam. Trebalo bi me liječiti...
291
00:21:35,400 --> 00:21:36,550
- Ne, Sasha!
-...Za pokuse!
292
00:21:36,670 --> 00:21:37,600
Sasha...
293
00:21:37,720 --> 00:21:38,700
- Ja...
- Sasha!
294
00:21:38,820 --> 00:21:40,000
Prisilili su te!
295
00:21:40,120 --> 00:21:42,400
Počasti... Počasti me... Mene...
296
00:21:42,600 --> 00:21:43,500
Sergej!
297
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
Nisi ih ti ubio! Sasha!
298
00:22:07,230 --> 00:22:08,200
oprosti
299
00:22:25,400 --> 00:22:28,300
Dovezli su ti auto.
Ona stoji vani.
300
00:22:34,150 --> 00:22:36,300
Golovčenko nije ubio djecu, Gena.
301
00:22:37,200 --> 00:22:38,100
Mi.
302
00:23:38,300 --> 00:23:39,600
Ali bio sam zaljubljen u tebe.
303
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
hajde...
304
00:23:46,400 --> 00:23:47,300
malo.
305
00:23:51,500 --> 00:23:52,600
Zašto nisi rekao?
306
00:23:55,400 --> 00:23:56,300
ne znam
307
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Tek sada sam ovo shvatio.
308
00:24:02,400 --> 00:24:04,300
Pa bolje ikad nego nikad.
309
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
U redu... Pozdravi Nikitu.
310
00:24:16,400 --> 00:24:17,300
A sebe?
311
00:24:19,500 --> 00:24:22,300
Ne... Ako se vratim -
počet će pucati na mene.
312
00:24:24,400 --> 00:24:25,420
Onda obećaj...
313
00:24:27,560 --> 00:24:28,430
Što?
314
00:24:28,430 --> 00:24:28,500
Da se nećeš vratiti.
Što?
315
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Da se nećeš vratiti.
316
00:24:40,400 --> 00:24:41,300
obećajem.
317
00:24:50,400 --> 00:24:51,300
Sretno.
318
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Bok.
319
00:25:55,400 --> 00:25:56,300
Sasha...
320
00:25:56,900 --> 00:25:59,500
Kad jednom počnete, morate ići do kraja.
što ti misliš
321
00:26:02,400 --> 00:26:04,300
Sve sam rekao... A ti...
322
00:26:04,420 --> 00:26:06,500
Kakve to veze ima sa...
Rekao je da je tako.
323
00:26:07,560 --> 00:26:10,500
Ali išli smo i vama u susret.
Pa svi su ljudi.
324
00:26:11,400 --> 00:26:13,150
Znaš i ja...
325
00:26:13,400 --> 00:26:14,300
...nije svetac.
326
00:26:15,400 --> 00:26:16,300
ali...
327
00:26:18,570 --> 00:26:19,500
Gdje je Vadim?
328
00:26:26,100 --> 00:26:27,600
- Sve sam rekao...
- Ne sve, Sasha!
329
00:26:27,920 --> 00:26:30,280
Kako je bilo... Kako je bilo... Kako je bilo...
330
00:26:30,400 --> 00:26:31,300
Ne sve, Sasha!
331
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Gdje je Vadim?
332
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Ruke gore, Sasha.
333
00:26:49,400 --> 00:26:51,280
Ne znam... Stvarno!
334
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
- Ruke gore, Sasha!
- Nema potrebe...
335
00:26:56,400 --> 00:26:57,300
Ne znam!
336
00:27:23,400 --> 00:27:25,180
Moje mišljenje: on govori istinu.
337
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Nije uzeo dječaka.
338
00:27:30,300 --> 00:27:31,200
Odvedi me.
339
00:27:34,600 --> 00:27:35,500
Uspon.
340
00:27:39,400 --> 00:27:40,300
Uspon!
341
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
braćo...
342
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Dragi moji...
343
00:28:17,150 --> 00:28:18,600
Doći ću ti uskoro...
344
00:28:20,270 --> 00:28:21,700
Rekli su: pustit će me.
345
00:28:22,400 --> 00:28:26,999
Radim sve kako su htjeli...
Ali ne puštaju...
346
00:28:29,400 --> 00:28:31,300
ipak ću doći...
347
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
Doći ću uskoro...
348
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Već sam na putu.
349
00:29:08,550 --> 00:29:09,500
Konvoj!
350
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
Niti jedna kurva nije stigla.
351
00:30:34,280 --> 00:30:35,400
Ne žele se miješati.
352
00:30:36,550 --> 00:30:38,300
Pokrenimo projekt i zaboravit će se.
353
00:30:39,400 --> 00:30:40,500
Zato ne zaboravite.
354
00:30:41,400 --> 00:30:44,300
Bilo je nevolja u gradu
Svi smo to zajedno prebrodili.
355
00:30:44,420 --> 00:30:47,300
Moramo razgovarati o ovome.
To su naša djeca.
356
00:30:47,840 --> 00:30:50,170
Sve je gotovo.
Zašto se truditi, kurvo?
357
00:30:51,100 --> 00:30:52,370
Pa, zapravo, u pravu je.
358
00:30:54,400 --> 00:30:55,500
Tko vam je dao riječ?
359
00:30:56,550 --> 00:30:58,000
Kao i ti.
360
00:31:00,550 --> 00:31:04,530
Hmm... Bravo dečki - napravili su frku.
361
00:31:09,600 --> 00:31:14,200
Zauvijek ćemo pamtiti te prepreke
362
00:31:14,320 --> 00:31:17,300
koje smo morali prevladati
u ovom teškom trenutku.
363
00:31:18,400 --> 00:31:21,300
Uspomenu na njih čuvat ćemo u našim srcima
koji su bili izgubljeni.
364
00:31:22,400 --> 00:31:24,300
Odavat ćemo im počast.
365
00:31:25,400 --> 00:31:27,300
I najbolji spomenik za njih
366
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
postat će simbol
367
00:31:30,550 --> 00:31:33,600
naše jedinstvo pred nedaćama.
368
00:31:35,400 --> 00:31:37,300
Simbol koji se ne lomi.
369
00:31:37,430 --> 00:31:39,300
Ne skrećite s odabranog puta.
370
00:31:40,400 --> 00:31:41,300
I ovaj simbol -
371
00:31:42,480 --> 00:31:43,500
Kristalno jezero.
372
00:32:04,800 --> 00:32:06,700
Pjotre Leonidoviču, dođite sada k nama?
373
00:32:06,900 --> 00:32:08,600
Ne baš. Danas - bez slavlja.
374
00:32:09,100 --> 00:32:11,300
Nekako nakon događaja to ne štima.
375
00:32:11,600 --> 00:32:12,500
razumjeti.
376
00:32:17,400 --> 00:32:18,570
Gena, samo malo...
377
00:32:23,400 --> 00:32:24,500
Slušaj, ne znaš gdje možeš
378
00:32:25,400 --> 00:32:26,500
jesti neopaženo?
379
00:32:27,300 --> 00:32:28,300
Tako u Babilonu.
380
00:32:31,300 --> 00:32:32,570
Da, izazivaju stalnu žgaravicu.
381
00:32:33,300 --> 00:32:35,300
Forsiraju majonezu kao 90-ih.
382
00:32:37,400 --> 00:32:40,300
Ali želim nešto, znaš, kod kuće.
383
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
Dakle... Već si sita.
384
00:32:57,200 --> 00:32:58,100
Hajdemo.
385
00:32:58,600 --> 00:33:00,100
Za sada se igraj u dvorištu.
386
00:33:06,400 --> 00:33:07,300
Lijepa kuća.
387
00:33:09,200 --> 00:33:10,100
Jeste li ga vi izgradili?
388
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Jeste li ga kupili spremnog?
389
00:33:12,200 --> 00:33:13,100
Gradili su.
390
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Ne prodaj.
391
00:33:15,400 --> 00:33:16,500
Nismo namjeravali.
392
00:33:17,400 --> 00:33:19,300
Pa, život ide različitim smjerovima.
393
00:33:19,600 --> 00:33:21,300
Na dobar način.
394
00:33:23,100 --> 00:33:24,200
Sviđa li vam se u Hrustalnom?
395
00:33:26,220 --> 00:33:27,170
Domovina.
396
00:33:28,230 --> 00:33:31,300
Ovo je sada važno mjesto
za cijelu regiju.
397
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Takav projekt je pokrenut!
398
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
I što je najvažnije, sve je gotovo pokriveno.
399
00:33:36,560 --> 00:33:38,300
Tako je i bilo.
400
00:33:42,400 --> 00:33:43,300
Prohujalo je.
401
00:33:50,400 --> 00:33:51,300
sad sam...
402
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
znaš...
403
00:33:57,600 --> 00:33:58,400
Leopard...
404
00:33:59,400 --> 00:34:00,500
...on je prošlost.
405
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
Mentalno.
406
00:34:02,800 --> 00:34:03,700
Nije fleksibilan.
407
00:34:04,550 --> 00:34:05,600
Za razliku od tebe.
408
00:34:07,700 --> 00:34:09,800
Sergey... Moj brat.
409
00:34:10,740 --> 00:34:13,400
Ali jasno ste razdvojili osobno i dužno.
410
00:34:14,400 --> 00:34:15,450
Vrijedi puno.
411
00:34:16,600 --> 00:34:18,300
Trebam ovakve ljude.
412
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Grad treba mijenjati.
413
00:34:22,400 --> 00:34:24,200
Mogu li računati na tebe?
414
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
Da. Sigurno.
415
00:34:30,400 --> 00:34:34,300
Najvažnije je održavati red u gradu,
i šuti.
416
00:34:34,800 --> 00:34:35,600
Da.
417
00:34:40,550 --> 00:34:41,400
Desert.
418
00:34:42,400 --> 00:34:43,300
Sama sam ga ispekla.
419
00:34:44,270 --> 00:34:45,500
Predivan dom!
420
00:34:46,200 --> 00:34:47,300
Alena, obećaj:
421
00:34:48,400 --> 00:34:49,900
preselit ćeš se u regiju,
422
00:34:50,480 --> 00:34:51,500
ili u Moskvu,
423
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
nemoj prodati.
424
00:34:54,400 --> 00:34:55,300
Ostavi to.
425
00:34:56,400 --> 00:34:57,300
Pa, kao ljeto.
426
00:34:57,430 --> 00:34:59,600
Ili za djecu.
427
00:34:59,700 --> 00:35:00,500
A?
428
00:35:01,000 --> 00:35:02,100
Nećemo prodavati.
429
00:35:14,100 --> 00:35:16,300
Gena! Gena, Gena, Gena!
430
00:35:17,400 --> 00:35:18,300
dobro!
431
00:35:18,400 --> 00:35:19,300
hej
432
00:35:19,520 --> 00:35:21,800
Dragi moji! Dragi moji!
433
00:35:27,700 --> 00:35:29,100
Ti si moj najbolji!
434
00:36:09,400 --> 00:36:10,300
Hvala.
435
00:36:17,460 --> 00:36:18,500
Nova frizura?
436
00:36:20,990 --> 00:36:21,800
Kako vam se sviđa?
437
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
sviđa mi se.
438
00:36:31,000 --> 00:36:31,800
Što?
439
00:36:33,100 --> 00:36:35,360
I nikad prije nisi primijetio.
440
00:36:42,280 --> 00:36:44,500
I ti bi trebao pokušati
nešto novo...
441
00:36:45,650 --> 00:36:47,000
Nešto kasnije...
442
00:36:48,500 --> 00:36:49,600
Zaboravio si lampu.
443
00:36:54,550 --> 00:36:55,600
Onda ću ga pokupiti.
444
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Previše lijen za povlačenje.
445
00:36:59,770 --> 00:37:00,700
ja ću pomoći.
446
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Nema potrebe.
447
00:37:07,550 --> 00:37:08,500
Fino.
448
00:37:09,400 --> 00:37:10,300
ja ću...
449
00:37:12,100 --> 00:37:13,200
...pazi na nju.
450
00:37:15,800 --> 00:37:17,500
Kad sam se spremao,
451
00:37:18,300 --> 00:37:20,280
Žurio sam i uzeo sam tvoje knjige.
452
00:37:20,420 --> 00:37:21,300
Ja ću ga donijeti.
453
00:37:28,700 --> 00:37:29,500
oprosti...
454
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
da
455
00:37:49,200 --> 00:37:50,000
Kako voliš.
456
00:37:51,400 --> 00:37:52,300
ja ne pijem.
457
00:37:54,200 --> 00:37:55,100
Dugo vremena?
458
00:37:56,500 --> 00:37:58,300
Devet dana. Kako sam se vratio.
459
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
Pa, kako ti se sviđa svijet?
460
00:38:02,550 --> 00:38:03,600
Otrijezniti?
461
00:38:03,800 --> 00:38:04,600
Bolje?
462
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
Nema bolje.
463
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
Na drugačiji način.
464
00:38:14,600 --> 00:38:16,500
Ja sam te predao Geneu.
465
00:38:18,400 --> 00:38:19,300
ja znam
466
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Samo je obećao pomoć u radu.
467
00:38:24,000 --> 00:38:24,900
Pa, i...
468
00:38:25,840 --> 00:38:27,100
A onda sam shvatio da...
469
00:38:27,900 --> 00:38:30,100
...ne želim. Ne po toj cijeni.
470
00:38:35,400 --> 00:38:36,500
sve je u redu
471
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Pa možda je tako i bolje...
472
00:38:40,670 --> 00:38:42,500
Trebao mi je ovakav udarac.
473
00:38:44,400 --> 00:38:45,300
Imam materijal.
474
00:38:46,400 --> 00:38:47,300
Snimit ću dokumentarac.
475
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
To je velika stvar.
476
00:38:49,400 --> 00:38:50,700
Prodaja platformi ili...
477
00:38:51,400 --> 00:38:52,380
...postavit ću to na YouTube.
478
00:38:52,800 --> 00:38:54,360
Stisnimo ih, može? Možete li pomoći?
479
00:38:55,630 --> 00:38:56,500
br.
480
00:39:01,400 --> 00:39:03,300
Nisam siguran da sam bio u pravu.
481
00:39:04,400 --> 00:39:06,300
Tada sam pio, plus osobno...
482
00:39:07,400 --> 00:39:08,300
Što?..
483
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Stvarno misliš da je to Punoglavac?
484
00:39:15,200 --> 00:39:16,300
Sranje, kako zgodno!..
485
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Seryoga, sam si mi rekao:
dječak mora biti spašen!
486
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
Nećeš nikoga spasiti.
487
00:39:25,400 --> 00:39:26,780
Čak i ako se vratiš kući.
488
00:39:28,400 --> 00:39:31,300
Ako želite spasiti dijete, budite tu.
Uvijek. nemoj otići
489
00:39:32,300 --> 00:39:34,300
A ove nikome ne trebaju.
490
00:39:35,400 --> 00:39:37,500
Radije bih mislio da je Vadim pobjegao.
491
00:40:35,520 --> 00:40:36,400
Ne...
492
00:40:40,800 --> 00:40:41,770
Ne!
493
00:40:41,990 --> 00:40:43,300
Koji je kurac "ne"?
494
00:40:43,430 --> 00:40:45,200
Što je "ne", ha?
495
00:40:45,400 --> 00:40:46,300
Nema potrebe!..
496
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
Nema potrebe!..
497
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
- Nema potrebe!
- Što je "nije potrebno"?
498
00:40:58,800 --> 00:40:59,600
Nema potrebe!..
499
00:41:45,400 --> 00:41:47,520
Leopard, ako saznaju, -
Strpat će nas u zatvor.
500
00:41:47,640 --> 00:41:49,300
I sami će biti iznevjereni.
501
00:41:50,300 --> 00:41:52,220
A ako se utopi, svemu će doći kraj.
502
00:41:52,400 --> 00:41:54,300
Nitko nije vidio da smo ga zgrabili.
503
00:42:05,400 --> 00:42:06,300
Mali, gdje si?
504
00:42:09,400 --> 00:42:10,300
siva!
505
00:42:11,520 --> 00:42:12,400
Evo ga!
506
00:42:13,400 --> 00:42:14,300
Stani!
507
00:42:15,400 --> 00:42:17,430
Kopile! Jebeno ću te ubiti!
508
00:42:19,400 --> 00:42:20,500
Stani, kučko!
509
00:42:22,400 --> 00:42:23,300
Stani!
510
00:42:24,400 --> 00:42:25,300
Dođi ovamo!
511
00:42:26,400 --> 00:42:27,300
Stop!
512
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
gdje je on
513
00:42:32,300 --> 00:42:34,300
Serjoža!
514
00:42:52,300 --> 00:42:53,500
Reći ću mami.
515
00:42:53,990 --> 00:42:56,200
Reći ću Vjačeslavu Igoreviču.
Reći ću svima!
516
00:42:56,400 --> 00:42:58,300
Neka budu kažnjeni!
Neka idu u zatvor!
517
00:42:58,940 --> 00:43:01,100
Nikada nikome nećete reći za ovo!
518
00:43:01,400 --> 00:43:04,340
Držat ćeš jezik za zubima!
Ili ću te sam ubiti!
519
00:43:04,900 --> 00:43:05,960
Razumijete li?
520
00:43:15,100 --> 00:43:16,300
Što radiš, Gena?..
521
00:43:18,100 --> 00:43:19,640
- Ha?
- Sve je u redu.
522
00:45:27,100 --> 00:45:27,990
djeca!
523
00:45:29,500 --> 00:45:30,660
Djeco, pozdrav!
524
00:45:32,330 --> 00:45:33,490
Zašto gledaš u svoj telefon?
525
00:45:33,610 --> 00:45:35,500
Pogledaj kroz prozor.
Tamo ima života.
526
00:45:36,400 --> 00:45:37,300
Zanimljiv.
527
00:45:41,500 --> 00:45:43,390
Možda bih ti trebao kupiti bicikle, ha?
528
00:45:44,400 --> 00:45:46,300
I što? I ja i mama.
529
00:45:47,500 --> 00:45:49,600
Vozimo se zajedno, opustimo se...
530
00:45:50,700 --> 00:45:52,420
Želite li dati dar?
531
00:45:52,620 --> 00:45:53,570
Pa, da.
532
00:45:53,830 --> 00:45:55,720
Hoćeš li kupiti novi telefon?
533
00:45:55,880 --> 00:45:56,670
Da!
534
00:45:56,800 --> 00:45:57,700
I ja isto!
535
00:45:59,700 --> 00:46:01,300
Fino. kupit ću ga.
536
00:46:06,650 --> 00:46:08,000
Glavni zadatak:
537
00:46:08,800 --> 00:46:11,290
radna podrška
potkopati staru branu.
538
00:46:11,410 --> 00:46:14,300
Ni jedna osoba
ne smije biti u prostorijama.
539
00:46:14,700 --> 00:46:17,700
Demontaža tornjeva bit će danas u 16 sati.
540
00:46:18,200 --> 00:46:20,290
To znači: problemi s vezom.
541
00:46:20,420 --> 00:46:24,300
To znači:
Idemo i objašnjavamo stanovništvu.
542
00:46:26,400 --> 00:46:27,300
Ići.
543
00:46:30,400 --> 00:46:31,300
mi radimo
544
00:46:45,600 --> 00:46:46,860
Katya, što se dogodilo?
545
00:46:55,550 --> 00:46:56,470
Sjesti.
546
00:47:01,800 --> 00:47:02,800
dakle...
547
00:47:07,400 --> 00:47:09,320
Sada je najvažnije ne paničariti.
548
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
Ne znamo sigurno
što mu se dogodilo.
549
00:47:12,400 --> 00:47:15,310
Katya, sada razumijem
kako god zvučalo, ali to je činjenica.
550
00:47:15,440 --> 00:47:16,540
Nikita je već bježala od kuće.
551
00:47:16,770 --> 00:47:19,900
Samo želim
tako da se sada možete smiriti.
552
00:47:20,015 --> 00:47:21,380
- Jeste li se smirili?!
- Smirio sam se.
553
00:47:21,500 --> 00:47:23,620
Jeste li se smirili?...
Pričaš li mi o ovome sada?
554
00:47:26,400 --> 00:47:27,300
o cemu pricas
555
00:47:30,400 --> 00:47:31,630
Da, sve znaš.
556
00:47:34,400 --> 00:47:35,500
Uvijek si znao.
557
00:47:47,100 --> 00:47:49,200
Kada ste otkrili da ga nema?
558
00:47:51,400 --> 00:47:54,300
Ujutro. Kad sam došao s posla.
559
00:48:01,730 --> 00:48:02,780
čekaj...
560
00:48:04,200 --> 00:48:05,100
Katya...
561
00:48:08,400 --> 00:48:10,300
Učinit ću sve da ga pronađem.
562
00:48:11,400 --> 00:48:12,300
čuješ li
563
00:48:13,400 --> 00:48:14,300
Obećajem ti.
564
00:48:15,480 --> 00:48:17,570
Ne pravite galamu prije vremena.
565
00:48:27,600 --> 00:48:28,650
Jesmo li se dogovorili?
566
00:49:17,800 --> 00:49:18,700
Serjoža!
567
00:49:19,600 --> 00:49:20,780
Nikita je nestala!