Original subtitles

Guarda attentamente. Apri la mano.

Salve.

Due camere. Il nostro documento d'identit�.

Il mal di schiena mi sta uccidendo. Tutto questo solo per pochi spiccioli.

Anche io non ce la faccio pi�.

- Ehi! Hu! - Che c'�?

Quanti soldi riusciremo a tirar su?

500 yuan, come minimo.

Anche 900, se siamo fortunate.

Davvero? Se fosse cos� potrei saldare il debito della mia famiglia.

Certo. Dopo qualche viaggetto.

Hu, sono cos� fortunata ad averti incontrata.

Non riuscivo a trovare lavoro anche dopo aver cercato per un mese.

La mia famiglia ha speso una montagna di soldi per l'universit�,

ma non sono riuscita comunque a trovare un lavoro.

Se riesco a fare un po' di soldi, lo dovr� a te.

Sciocchezze. Dopotutto siamo amiche.

Non essere sciocca.

Mi fa piacere aiutare gli altri, � il mio modo di essere. Perch� essere egoisti?

Bai Xuemei, ascolta.

Devi essere determinata per affrontare questo lavoro.

Non deve essere male. Sembra un modo divertente per fare quattrini. Semplice!

Se la paga � buona, non bado alla difficolt� del lavoro.

Ottimo.

Abbiamo trovato erbe speciali per fabbricare medicine.

- Vedremo come ti comporterai. - Manager Wu, non si preoccupi.

Lei � brava nei rapporti con le persone.

Basta che sorridi.

Quei contadinotti raccogli-erba cadranno ai tuoi piedi.

- Per questo otterremo un prezzo speciale. - Sarai tu quella che li far� impazzire.

Oh, che eccitazione!

- Smettila! - Ehi, non cos� forte.

Andate a giocare da un'altra parte.

Noi andiamo a cercare i contadini.

Aspetta qui. Tieni d'occhio la nostra roba.

D'accordo.

Signore!

Buongiorno. Dov'� il Manager Wu?

E chi sarebbe?

Della Compagnia di Medicina Cinese.

Che compagnia? Mai sentita nominare.

Ho il suo biglietto da visita.

Dov'� il portafogli e il documento d'identit�?

Lo giuro, non abbiamo preso la tua roba.

Grazie. Andr� a cercarli.

Dove vuoi andare?

Cosa?

Non puoi andartene.

Cosa volete?

Signorina, te lo dir� io.

La tua famiglia ti ha venduta per essere la sposa di mio figlio.

Impossibile. Loro non sono miei familiari.

Mi hanno assunto per lavorare con loro.

Potresti mentire.

La verit� � che ti ho comprato per 7.000 yuan. Ora sei la sposa di mio figlio.

Signore, loro non sono veramente la mia famiglia.

Vi hanno mentito. Vado alla polizia.

Tu non vai da nessuna parte!

Tutto questo � assurdo!

Signorina, tutte le ragazze finiscono maritate.

Tu sposi mio figlio e noi ti tratteremo come una di famiglia.

Siete fuori di testa?

Vi prego, lasciatemi andare.

Prendila.

Loro non sono la mia famiglia.

Ve lo giuro. Per favore, lasciatemi andare.

Ignoratela. Si stancher� di urlare.

Che cosa vuoi?

Vattene!

Salute!

Bevi o rimarrai scapolo!

Lo stesso per tuo figlio e tuo nipote! Nessuna donna, mai!

Bevi o non avrai una donna neanche nella tua prossima vita!

Un pacchetto di sigarette.

- Come � andata? - Come � andata cosa?

Come � stato?

Cosa?

- Dai, a letto. - Benissimo.

Sei cos� pieno di te. Come facciamo a sapere se l'hai fatto veramente?

Perch� l'ho fatto.

Oh, davvero? Dimmi, ha le tette grosse?

Chiudi quella boccaccia!

Per me non l'ha fatto.

So che sei una buona persona. Lasciami andare per favore.

Mangia prima.

Se mi lasci andare, te ne sar� grata per il resto della mia vita.

Per favore.

Mi comporter� bene con te solo se rimarrai.

Impossibile.

Allora ridammi indietro i 7.000 e ti lascer� andare.

Scriver� una lettera a mio padre.

Gli chieder� di mandarmi i soldi, va bene?

Pensi che sia stupido? Tuo padre porter� la polizia.

Avr� sprecato i miei soldi con te.

Sai che puoi andare in galera per averti comprato una sposa?

Fanculo alla galera.

Lo fanno tutti. Chi vive in citt� spende anche di pi�.

- Che ci fai qui? - Posso venire se ne ho voglia.

Non vai a letto con tua moglie? Preferisci perder tempo con noi?

- Che ve ne frega? Vengo qui, se ne ho voglia. - Sei sempre il solito!

Scommetto che non dormir� con te.

Se non vuole dormire con te, basta picchiarla.

Questa ragazza sta fingendo il matrimonio per fregarti?

Non sembra cos�.

Sta' attento. Non bisogna fidarsi di nessuno oggigiorno.

Non lasciarla scappare.

La prima cosa che devi fare � andare a letto con lei.

Mettila incinta, cos� le passer� la voglia di scappare.

Non fai altro che fumare. Vai a usare il tuo cazzo, tanto per cambiare.

Ritorna da tua moglie e risolvi la situazione.

- Lancio di due! - Ho vinto!

Fuori tutta la notte! Che sei buono a fare?

Fermo! Dove stai andando?

Lei � troppo forte.

Non sai neanche tener testa ad una ragazza. Non sei abbastanza uomo? Torna dentro!

Ragazza mia, tutte le donne ci sono passate.

Anche tu devi prender marito.

Se lo fai, ti tratteremo bene.

Fuori!

Non possiamo andare avanti cos�! Forza!

Maledizione! Vieni e aiutaci.

Merda!

- Ciao, maestro Huang. - Ciao.

- Decheng, vai a scuola? - S�.

- Degui, lo hai fatto? - Puoi scommetterci.

- Vieni da me a bere qualcosa quando puoi. - Accidenti, come sei contento!

Signor Degui, dove sono le nostre caramelle nuziali?

Andatevene. Quali stupide caramelle!

"Niente caramelle nuziali, lo sposo bagna il letto".

"Niente caramelle nuziali, lo sposo bagna il letto".

Andatevene a scuola!

Voi del quarto anno, fate gli esercizi.

Quelli del terzo anno, leggano con me.

Confucio va da Lao Zi.

"Confucio fu un famoso maestro durante la sua giovinezza".

"La sua sete di conoscenza non si esauriva mai".

"All'et� di trent'anni, lasci� la citt� natale Qufu".

"And� a Luoyang a chiedere al filosofo Lao Zi di fargli da maestro".

Mangia.

Non puoi cambiare le cose. Puoi comunque prenderti cura di te stessa.

Mi dispiace, ma non ho altra scelta.

Quando avrai un bambino, capirai cosa voglio dire.

La nostra famiglia ha speso molti soldi per te.

Spero che tu possa essere una buona moglie.

E chi lo ha sposato tuo figlio?

Bestie! Siete tutti bestie! Fuori!

Cosa? Vuoi che ti picchi?

Avanti, picchiami a morte!

Degui, lascia stare.

Lascia perdere. Basta cos�.

Prendetela!

- Aiuto! - Prendetela! Fermatela!

Aiutatemi!

Dove cazzo stai andando?

Torna indietro.

Ehi, che sta succedendo qui?

Capo villaggio, sta cercando di scappare.

Mi aiuti! Sono stata rapita!

Smettila di urlare. Se sei stata rapita, che prove hai al riguardo?

Vuoi scappare anche se ti hanno dato una dote?

Non sei tu quella che li sta ingannando?

Ha finto di sposarsi per il denaro.

Io non ho mai preso i loro soldi.

Se lo avessi fatto, allora saresti libero di rinchiudermi in galera.

E chi cazzo l'avrebbe fatto allora? Chi mi restituirebbe i soldi?

La prego, mi aiuti. Sto dicendo la verit�.

Chi sa se stai dicendo la verit�? Dov'� il tuo documento d'identit�?

Il mio documento? Me l'hanno rubato.

Non hai neanche un documento. Chi ti potrebbe mai credere?

Torna indietro con loro per ora.

Il consiglio del villaggio si occuper� del caso.

� deciso. Torna a casa.

Via.

Grazie.

Non ti legherei pi� se la smettessi...

di cercare di scappare.

Quarto zio! Quarta zia!

Sedetevi, sedetevi. Porta un po' d'acqua.

No, grazie.

Siamo qui per riscuotere la tassa sui maiali.

- In totale sono 38,40 yuan. - Giusto.

Ho venduto i maiali due mesi fa.

Davvero? Avete pagato qualche tassa?

- Mostrateci la ricevuta. - Vai a prenderla.

La tassa sui maiali, quella sulla carne e quella sul profitto. Dovete pagarle tutte.

Ci devi ancora 18 yuan.

Ma noi non teniamo pi� i maiali.

Non importa. � una direttiva dall'alto.

Non ci complichi le cose.

La ignori. La mia donna � impazzita.

Aiutatemi!

Non ci occupiamo dei problemi di famiglia.

Sei molto fortunato!

Controllala. Le parole da sole non portano a nulla.

Proprio come con le tasse. Bisogna saper usare la forza.

OK.

Aiutatemi!

Smettila di urlare o te la chiudo io quella cazzo di bocca.

Va bene, basta cos�.

- Puttana, posso farti obbedire. - Va' via. Basta.

- Mamma, come si � comportata oggi? - � stata tranquilla.

Mamma!

- Decheng. - Cosa c'�?

Mi servono soldi. Mia moglie si � tagliata i polsi.

Tornate dentro e studiate.

Sbrighiamoci, all'ospedale!

Dottore!

Cosa?

- Si � tagliata i polsi. - Alla sala operatoria.

Dai! Veloci!

Dottoressa, la prego salvi mia nuora.

- Cosa � successo? - Si � tagliata i polsi.

Mettetela di l� sul lettino.

Dov'� il marito?

Eccomi.

- Hai portato dei soldi? - S�, ma non molti.

Vai a pagare.

Dottoressa, morir�?

Prima salvatela.

Prima devi pagare.

Perch� ultimamente le medicine sono cos� dannatamente costose?

Gli ospedali sono tutti uguali. Riducono lo stipendio a tutti i dottori.

Questo ospedale non � male. Quelli grandi sono pi� corrotti.

Va bene. Non preoccuparti.

Ti senti meglio?

Io sono Chen. Lei � Deng.

Tua suocera ci ha chiesto di parlarti.

Lei non � mia suocera.

Tienimelo.

In verit�,

noi siamo state comprate come te.

Volete sedervi?

Ascolta.

Non puoi cambiare le cose ora.

Accettalo o peggiorerai la situazione.

Giusto.

Guarda al casino che c'� qua dentro.

Hai un pettine? Ti pettiner� i capelli.

Quattro anni fa, mi sentivo nello stesso modo.

Non riuscivo a sopportare che mio marito mi picchiasse.

Chen, aiutami a scappare.

Non ce la farai mai.

Chi non vorrebbe fuggire?

C'� solo una strada che conduce fuori.

Ed � bloccata. Non ci sono vie di uscita.

Se non riesco a scappare, preferisco morire.

Non fare niente di insensato.

� facile morire. Vivere, � la cosa difficile.

Pensa ai tuoi genitori.

Glielo devi a loro di continuare a vivere.

Aspetta fino a quando non potrai muoverti pi� liberamente.

Poi penserai a trovare una via di fuga.

Chen, volete qualcosa da bere?

No, grazie.

Dobbiamo andare. Vienici a trovare.

- Fai attenzione. - D'accordo.

Venitemi a trovare.

Perch� hai comprato due porcellini?

Perch� no? Dobbiamo pagare comunque le tasse.

- Dove hai preso i soldi? - Me li hanno prestati.

Ti fai sempre prestare soldi. Poi non riesci a saldare i debiti!

Le donne non capiscono un cazzo.

- Quarto zio. - Sei venuto. Entra.

- Hai comprato questi maialini? - Me li hanno prestati.

- Dov'� mia cugino? - Nei campi.

Cugina, ti senti meglio?

Non sono tua cugina!

Scusami. Sono il cugino di tuo marito. Mi chiamo Decheng.

Il mio nome significa "integrit�".

Sei quel maestro. Grazie per avermi salvato la vita.

Non ho fatto niente. Volevo venire a trovarti.

Maestro Huang, chiamami solo per nome.

Non dovrei. Non chiamarmi "maestro". Sei stata a scuola pi� a lungo di me.

Ti ho portato qualche libro. Spero ti piaceranno.

Non ho buoni libri.

Zio, arrivederci!

Non fai altro che leggere quegli stupidi libri! Dai da mangiare ai maiali!

Stai cercando di dar fuoco ai maiali?

Se succede qualcosa ad entrambi, ti picchier� a morte!

Capo villaggio! Capo villaggio!

Capo villaggio!

- Cosa � successo? - Lei vuole parlarti.

Oh, il tuo caso. Me ne sto ancora occupando.

Non ho ancora avuto notizie dalla polizia.

Torna un'altra volta.

Ti far� sapere quando mi diranno qualcosa.

- Grazie. - Non c'� problema.

- Tornate a giocare. - Fate attenzione.

Lancio di due!

Scala reale!

Chen, non ce la faccio pi�.

Che strada dovrei prendere per scappare?

Non andare per la strada pi� grande. Usa il sentiero pi� piccolo.

Una volta raggiunta la montagna, vedrai la strada principale.

E sar� fatta.

Quale montagna?

Quella pi� alta laggi�.

Zietta, cosa stai cantando?

- Ti piace? - S�.

- Come ti chiami? - Li Qingshan.

- Vai a scuola? - S�.

- In che classe? - Quarta.

Non chiamarmi zietta.

- Chiamami sorella Bai, d'accordo? - Va bene.

- Dai. Prova a dirlo. - Sorella Bai.

Eccoti qua.

Cos� questa � la tua moglie laureata.

Mi devi da bere.

- Allora vieni a bere qualcosa. - La prossima volta.

- Ci vediamo. - Ciao.

Ora lei ti ascolta, vero? Te l'ho detto che servivano le maniere forti.

Sono 15,80.

Mettili nel mio conto.

Vieni a prendere la roba.

Vieni se ti serve qualcosa.

- Cosa vuoi? - Un pacco di sale.

La vedi quella donna? Ha cercato di scappare.

Potresti fare la sua stessa fine.

- Chen, io provo a scappare. - Stai attenta.

Se ci riesci, di' ai miei parenti che sono qui.

- Di' loro di venire a salvarmi. - OK.

Dove stai andando?

A fare pip�.

Hai visto Xue Mei?

Buona a nulla, ma a pisciare si impegna.

L'acqua porta via i tuoi vestiti.

Voi due seguite la strada. Er Hu, vieni con me.

Mi scusi, la strada per il paese?

Grazie.

Hai visto una donna passare di qua?

- L'hai vista? - No.

Al paese.

Ciao, puoi darmi un passaggio?

- Dove? - Al paese.

- Tre yuan. - Non ho soldi.

Allora scordatelo. Di solito ne chiedo cinque.

Mi aiuti, la prego. Non ho soldi.

Scordatelo. Se tutti volessero passaggi gratis, andrei in fallimento.

Mi aiuti.

Pensavi di poter scappare!

Lasciatemi.

Vieni qui. Vuoi ancora fuggire?

Ti do da mangiare e ti compro dei vestiti nuovi.

Cos'altro vuoi?

- Smetti di picchiarla. La ammazzerai. - Stanne fuori.

Puttana, posso farti obbedire se voglio.

Sorella Bai, sei qui. � ancora caldo.

No, grazie.

Prendilo.

Grazie.

Quarta zia.

Sei qui.

Volevo venire prima, ma sono stato troppo occupato.

Stai meglio? Ho preso qualche libro per te.

Grazie.

La gente di qua non ha educazione. Sono rozzi.

Io sono l'unico che ha frequentato le superiori.

Ho sempre sognato di andare all'universit�.

Volevo lasciare questo villaggio di montagna.

Ma non ho mai passato l'esame di ammissione.

Non ho potuto fare altro che insegnare.

Non � bello insegnare?

Certo.

Ma lo stipendio � basso, e ci pagano sempre in ritardo.

Ne ho abbastanza. Vorrei andarmene.

Non ci crederai.

Sono un insegnante ma non ho mai visto neanche un treno.

Io un treno l'ho visto.

Per� vedi che � successo? Sono stata rapita.

Come hai potuto credere a quella gente?

Non ne ho idea.

Mi ero appena laureata e non riuscivo a trovare lavoro.

I miei erano indebitati con molta gente.

Dovevamo anche pagare la retta a mio fratello.

Volevo aiutare i miei a saldare i debiti.

E aiutare mio fratello con la retta.

Mi avevano detto che avrei fatto tanti soldi vendendo medicine.

E cos� sono venuta qui con loro.

Dopo essere arrivata qui, ho bevuto un bicchiere d'acqua.

E non ricordo pi� cosa sia successo.

Raccontami,

come � stato vivere in un campus universitario?

Niente di che.

Che peccato sposare uno come lui.

Io non lo ho sposato.

Decheng, puoi aiutarmi?

Mi fai molta pena. Certo che voglio aiutarti.

Davvero? Quindi puoi aiutarmi a scappare?

� difficile. Non lo sai che � mio cugino?

De Cheng, eccoti.

Zio. Cugino.

- Cugino, ciao. Cosa state facendo? - Niente. Ho portato qualche libro.

Cos� non si annoia tutto il giorno.

Non fa altro che leggere.

Ti lamenti ancora?

Prenderla � stato solo uno spreco di soldi.

Mi ci vorr� un po' per saldare il mio debito con te.

Non preoccuparti. Non c'� fretta.

Postino!

Puoi spedirmi questa?

Non ho francobolli, ma ti pagher� pi� avanti.

Grazie.

Chen, perch� non sei venuta a trovarmi?

Mi annoio a morte.

Stavamo giusto pensando di venire a trovarti.

Come va con lei?

Niente di nuovo. Ci aiuta con qualche lavoro.

La sua pancia si � gi� ingrossata?

No.

Come mai? Sono passati mesi e non � ancora incinta.

Chi lo sa. Siamo preoccupati a morte.

Fai prendere qualche medicina a tuo figlio. Lo far� lavorare duro di notte.

Puoi farmi un piccolo prestito?

Sono qua da anni e non ho mai visto un centesimo.

Quando avr� i soldi, ti ripagher� il doppio.

Pagano loro per tutto.

Sono spaventati che possa scappare con i loro soldi.

Puoi andare alla stazione di polizia a fare una denuncia?

Non � cos� semplice.

Sono dalla parte della gente del posto.

Quando Gui Hua fece una denuncia, la polizia non mosse un dito.

La classificarono come questione di famiglia.

Il marito la picchi� fino a rompergli una gamba.

Nessuna di noi � mai riuscita a scappare.

� meglio rassegnarsi.

Io non voglio pi� fuggire.

Ho due bambini ora.

Cosa accadrebbe se scappassi? Che ne sarebbe dei bambini?

Quale uomo mi vorrebbe ancora?

La vita pu� essere molto dura.

� meglio non pensarci troppo. Occupati della salute prima di tutto.

Ciao, zia.

Ho alcuni libri per la moglie di mio cugino.

� dentro.

Stupidi libri!

Sei qui. Entra e siediti.

Ho preso qualche altro libro per te.

- Grazie. - Prego.

Voglio solo dirti che desidero veramente aiutarti.

Lo so. Tu sei diverso da loro.

Hai un'educazione.

Ma non dovresti avere fretta.

Sai come vanno le cose qui. Devo escogitare un piano adeguato.

Piantatela di litigare. Ognuno mangia il suo.

Zia, devo andare.

Ascoltate. Questo � un annuncio importante.

I funzionari del Partito verranno a ispezione il villaggio.

Tutte le case devono essere ordinate e pulite.

Rispettate le autorit�. Attenti a quello che dite.

Chiunque dovesse rovinare la reputazione del villaggio...

la pagher� cara.

Non gliela faremo passare liscia facilmente.

Ascoltate ancora.

Chiunque dovesse rovinare la reputazione del villaggio...

la pagher� cara.

Vi accogliamo con calore!

Eccoci. Scendete.

Questo � il consiglio del villaggio.

Dopo di lei, prego.

I funzionari del Partito se ne sono andati.

Torniamocene indietro. Sto morendo di fame!

- C'� una lettera per me? - No.

Puoi aiutarmi a spedirne un'altra per me?

D'accordo.

- Grazie. - Prego.

- De Gui. - Che succede?

A scuola avremmo bisogno dell'aiuto di tua moglie.

- Va bene? Solo per un po'. - Cosa pu� fare?

� pi� istruita di noi.

Allora tienila d'occhio. Non farla scappare.

Non preoccuparti. Te la riporter� indietro.

Ehi, vai ad aiutarli con la scuola.

Perch� hai bisogno di me?

Abbiamo solo due insegnanti.

Uno se ne � appena andato a casa.

Un po' di t�?

Non ho sete.

A dir il vero la scuola non ha bisogno di te.

Ma questo � l'unico luogo

dove possiamo parlare liberamente.

Puoi aiutarmi ad andarmene?

Lo far�. Te lo prometto. Ti aiuter� a lasciare questo posto.

- Non mentirmi. - Non lo farei mai.

Il pranzo � pronto.

- Venite a mangiare. - OK.

- Sei pazzo! - Non riesco a smettere di pensarti.

Mi tengono sempre sott'occhio. Non posso fuggire.

Sto impazzendo!

- Andiamocene da qua! - Non ora. Non � il momento giusto.

De Cheng! Vieni a mangiare!

Arriviamo.

- Qualcosa da bere? - No, grazie.

Berremo stasera.

Domani verranno ed aiuteranno la tua famiglia.

Non vuole.

Ha trovato due aiutanti. Un buon affare!

Fuggiamo adesso.

No, non andrebbe bene se scoprissero che siamo fuggiti in due.

- Non mi ami, vero? - Certo che ti amo.

- Hai detto che mi avresti portato via da qua. - S�.

Quando?

Sto ancora aspettando il momento giusto.

Ci servono dei soldi. Sto mettendone da parte.

Non mi servono tanti soldi. Voglio solo andarmene.

Lo so. Abbi pazienza. Fidati di me.

Non picchiarlo!

Puttana!

Decheng, cosa dovremmo fare con te?

Zio, De Gui, mi dispiace.

Fottiti! Ti limiti a questo? Ora sei perdonato!

Taci!

Ci sono due possibilit�.

Possiamo far decidere al capo villaggio. Lui potrebbe decidere cosa fare.

O potresti semplicemente dimenticarti dei soldi che hai prestato a De Gui.

Sta a te decidere.

Ciao, cosa ti serve?

Carta igenica e un pacco di sale. Segnali sul nostro conto.

Altro?

No.

Puoi prestarmi un po' di soldi?

Questo piccolo negozio non frutta molto.

Solo un po'. Ti prometto che sarai ripagato.

Tu non hai un soldo. Come mi ripagherai?

Come vuoi essere ripagato?

Quanto vuoi?

Cinquanta.

Cos� tanti! Non � facile farne cos� tanti.

Allora fa niente!

Aspetta un attimo.

Mia moglie mi controlla i conti. Che ne dici di quaranta?

Hai mischiato i medicinali per i maiali?

S�.

Xue Mei! Dov'�?

De Gui, alzati!

Fermo!

- Dove? - ln citt�.

Grazie.

Mi scusi, dov'� la stazione degli autobus?

Di l�.

Grazie.

Tra quanto si parte?

- Tra quaranta minuti. - Grazie!

Attenti. Prima lasciate scendere.

Non spingete.

- Quando parte questo autobus? - Presto. Salite.

Biglietto.

- In citt�. - Venti.

Non si fermi! La prego!

Non si fermi! La prego!

Sar� rovinata!

- Signore! Signore! Apra la porta! - Che c'�?

Mia moglie � scappata. Mi lasci dare un'occhiata.

Prenda una sigaretta.

Ecco.

Apri la porta.

Alzati! Stai fuggendo?

Questa � sua moglie. Non si intrometta.

Non tratteneteci con i vostri problemi di famiglia.

Non pensavi che ti trovassimo.

- Che sta facendo? - Questa � mia moglie.

Non badare a loro. Lasciali scendere.

Aiutatemi!

Aiuto!

Che sta succedendo?

- Sua moglie � impazzita. - S�, sta avendo una crisi di nervi.

Salvatemi! Sono stata rapita!

Portatela all'ospedale allora. Non bloccate il traffico. Circolare!

Salvatemi!

Grazie!

Prego.

Piano. Ce ne � ancora.

Non sei in ritardo di due mesi con il ciclo?

� spesso in ritardo.

Ah s�?

Cosa?

Non toccarmi! Vattene!

Per favore! Smettila di picchiarti.

Vattene via! Stammi lontano.

- Fottiti, vuoi morire? - Non picchiarla!

� incinta del tuo bambino. Esci!

Se fai male al mio bambino, ti massacro di botte.

Picchia me se vuoi, ma non toccare il bambino!

Ti supplico. Ti prego! Smettila di picchiarti.

Ti saremo per sempre riconoscenti.

Fuori.

Via.

Li Qingshan.

Perch� non sei a scuola?

Dimmi, che � successo?

Non possiamo pagare la scuola. Il mio pap� non pu� pi� farmi andare.

Aspetta.

- Tu vorresti andarci, a scuola? - S�.

Puoi venire qui da me. Sar� io la tua insegnante, d'accordo?

OK.

Ciao, sorella Bai.

Eccoti qua.

Controlla i miei compiti.

- Qual � la domanda? - Questa.

Centoquaranta meno ventiquattro � uguale a?

Sedici.

Dov'� andato a finire l'"uno"?

Dovrebbe essere centosedici.

Stai pi� attento!

Oh, mio Dio! Era una bambina.

Certo. Chi si sbarazzerebbe di un maschio?

Seppellite la bambina.

Non lasciatela mangiare ai cani.

Pensi sia maschio o femmina?

Non preoccuparti. Guarda com'� gonfia la tua pancia!

Deve per forza essere un bambino. Non preoccuparti.

- C'� una lettera per me? - No.

Mi aiuti a spedirne un'altra.

Voi due andatevene!

Spingi pi� forte!

Pi� forte!

- Maschio o femmina? - Un maschietto. La madre sta bene.

Grazie mille.

Mio nipote � un bravo bambino. Guarda che bel bambino che ho qua.

Aspetti.

- Ha una lettera per me? - No.

Non posso proprio fumare.

Amico mio, questi sono per te.

- Grazie per il tuo aiuto. - Felice di aiutarti. � duro avere una moglie.

- Ecco la lettera che ha scritto. - Grazie.

Ci vediamo.

- Ciao. - Ci si vede.

Cazzo! Non si � ancora arresa!

Ciao, Sorella Bai.

Il postino ha dato la tua lettera a tuo marito.

Non essere triste. Spedir� io la lettera per te.

Dammi l'asciugamano.

Mi hai sentito? Dammi l'asciugamano.

Sei sorda, cazzo?

Perch� ci metti cos� tanto?

L'asciugamano.

Stai cercando di farmi diventare cieco?

- Hai finito? - S�.

- Arrivederci, Maestra Bai. - Ciao.

- Arrivederci, Maestra Bai. - Ciao.

- Lo sa qualcuno? - No, la ho spedita in citt�.

Grazie.

Dove stai andando?

A trovare Chen.

Dammi il bambino.

Dov'� Huang Degui!

Sta lavorando nei campi.

Bai Xuemei � qui?

Sei tu Bai Xuemei?

Figlia mia! Sono io� tuo padre.

Perch� ci hai messo cos� tanto?

Andiamo a casa.

Datemi il bambino.

- � il mio bambino. - Il bambino � nostro.

Lascia il bambino o non ce ne andremo mai da qui.

Qualcuno mi aiuti! La polizia ci sta prendendo il bambino!

Per favore, torniamo a casa prima. Prenderemo il bambino un'altra volta.

Aiuto!

Andiamo.

Svelto! La polizia si sta portando via tua moglie.

Fermateli!

Fermi!

Toglietevi dalla strada.

� il nostro lavoro. Lasciateci passare.

Fermi!

Via dalla strada. Comprare le persone � contro la legge.

Che legge? Piuttosto sparami!

Il commercio di persone � severamente vietato.

- � illegale privarla dei suoi diritti. - Lei � mia moglie. Ridatemela.

Molti si comprano la moglie. Sono tutti dei fuorilegge?

Anch'io ho comprato mia moglie. Rinchiudetemi.

Amici, tutti siete genitori.

Come vi sentireste se vostra figlia fosse rapita e venduta?

- Dobbiamo comprendere la sua situazione. - Se mi ripaga, allora potr� andarsene.

Ho pagato 7.000 yuan per averla.

Ridatemi i soldi o lei resta.

Giusto.

Se volete andarvene, dovrete passare prima sul mio cadavere!

� troppo vecchia per queste cose.

Cosa sta facendo? Si alzi per favore.

Non voglio pi� vivere!

D'accordo, per il momento non la porteremo via.

Andremo al consiglio del villaggio e ne discuteremo, va bene?

Non potete andarvene.

Aprite la porta.

Perch� non mi avete avvertito prima?

Pensate di poter venire e portarvela via cos�?

Senza nemmeno tener conto della direzione del villaggio.

Noi non volevamo darvi problemi.

Come se non fossi abituato ai problemi?

Il nostro compito da dirigenti � di badare ai problemi.

Cos'altro potremmo fare?

Se vi accade qualcosa, chi si prenderebbe la colpa?

La gente di qua � fatta cos�.

Non hanno istruzione. Che posso farci?

La prego, ci aiuti.

I paesani sono in rivolta. Cosa posso fare?

Siamo qui per far rispettare la legge.

D'accordo, vedr� cosa posso fare.

Grazie.

Merda! � chiaro che ci sta mentendo.

Sembra che da qua non ce ne andremo. Che facciamo?

Dovremmo contattare la polizia locale,

e andarcene con tutte le donne che sono state comprate.

Vorrei fosse cos� semplice.

Sai quante donne sono state vendute qui?

E perch� non provano a scappare?

Tu vuoi andartene?

Non starei qua per niente al mondo. Sono tutti animali. Non sono umani.

Questo posto non � neanche degno di pisciarci dentro.

D'accordo, se vuoi tornare a casa, devi fare come ti diciamo noi.

Oggi resta con loro. Resisti ancora per un po'.

Signore, mi dovete portare via oggi.

O finir� col morire qui.

Vi prego!

Non potete andarvene. Vi prego! Devo salvare mia figlia.

Non � stato facile trovare i soldi necessari.

Se non ce la facciamo questa volta, non avremo i soldi per riprovarci.

Vi prego!

Alzatevi. Che state facendo?

Vi posso pagare se aiuterete mia figlia.

Chi ha detto che non la aiuteremo? Stiamo solo pensando come fare.

Star� qui con mia figlia ad aspettarvi.

Pap�, tu torna indietro.

Non hai idea di quanto siano crudeli.

Non avere paura. Non me ne andr� finch� non ti avranno liberato.

Va bene. Ma dovrai restare qui costi quel che costi.

Torneremo entro tre giorni per portarvi via.

Lasciateli passare.

Direttore, si prenda cura di loro. Si assicuri che non corrano pericoli.

Non preoccupatevi. Ve lo prometto.

Parlatene con l'altra famiglia.

� meglio trovare una soluzione pacifica.

� facile da risolvere. Mia nuora rester�.

Va bene, va bene.

Via dalla strada.

Lasciateli passare.

Per favore lasciate passare.

Fermatevi, vi prego!

Dove la state portando? Non andiamo da nessuna parte.

- Va tutto bene, staranno via solo per un paio di giorni. - Neanche per sogno!

Noi non ci muoviamo.

Togliti di mezzo.

- Dobbiamo andarcene oggi, a tutti i costi. - Scordatelo! Non colpirla!

Che me ne frega!

Non colpirla! Noi non ci muoviamo.

Volete aspettare che la polizia venga a salvarvi?

Scordatevelo!

Noi restiamo qui! Non picchiarla!

- Lei � mia moglie, per il resto della sua vita! - Aiuto! Vi prego!

Non picchiarla!

Non picchiarla!

Qualcuno ci aiuti!

Tradotto da Yoshikawa per www.asianworld.it (Revisione di Fran�ois Truffaut)