1
00:01:13,073 --> 00:01:16,201
Olhe com atenção.
Abra sua mão.
2
00:02:05,792 --> 00:02:06,588
Saudações.
3
00:02:06,860 --> 00:02:09,555
Dois quartos.
Nosso documento de identidade.
4
00:02:22,242 --> 00:02:26,042
A dor nas costas está me matando.
Tudo isso por apenas alguns centavos.
5
00:02:26,479 --> 00:02:28,310
Eu também não aguento mais.
6
00:02:32,619 --> 00:02:34,817
- Ei! Huh!
- O que é?
7
00:02:35,054 --> 00:02:37,386
Quanto dinheiro poderemos arrecadar?
8
00:02:38,358 --> 00:02:39,655
500 yuans, pelo menos.
9
00:02:39,859 --> 00:02:41,950
Até 900, se tivermos sorte.
10
00:02:43,229 --> 00:02:47,058
Sério? Se fosse esse o caso eu poderia
pagar a dívida da minha família.
11
00:02:47,634 --> 00:02:50,432
Certo. Depois de algumas viagens.
12
00:02:51,604 --> 00:02:54,437
Hu, eu tenho muita sorte
ter conhecido você.
13
00:02:54,741 --> 00:02:57,869
não consegui encontrar trabalho
mesmo depois de procurar por um mês.
14
00:02:58,144 --> 00:02:59,975
Minha família gastou
uma montanha de dinheiro para a universidade,
15
00:03:00,013 --> 00:03:01,771
mas ainda não consegui
para encontrar um emprego.
16
00:03:02,715 --> 00:03:05,650
Se eu puder ganhar algum dinheiro,
ele deve isso a você.
17
00:03:05,919 --> 00:03:08,149
Bobagem. Afinal, somos amigos.
18
00:03:08,354 --> 00:03:09,651
Não seja bobo.
19
00:03:09,923 --> 00:03:14,155
Fico feliz em ajudar os outros, é meu
maneira de ser. Por que ser egoísta?
20
00:03:24,671 --> 00:03:26,696
Bai Xuemei, ouça.
21
00:03:26,940 --> 00:03:29,204
Você tem que estar determinado
para enfrentar este trabalho.
22
00:03:29,709 --> 00:03:33,201
Não precisa ser ruim. Esta parece ser uma maneira divertida
para ganhar dinheiro. Simples!
23
00:03:33,413 --> 00:03:35,540
Se o salário for bom,
Não presto atenção à dificuldade do trabalho.
24
00:03:36,249 --> 00:03:37,216
Ótimo.
25
00:03:45,258 --> 00:03:46,789
Encontramos ervas especiais
para fazer remédios.
26
00:03:47,093 --> 00:03:49,951
- Veremos como você se comporta.
- Gerente Wu, não se preocupe.
27
00:03:50,397 --> 00:03:52,087
Ela é boa em relacionamentos
com pessoas.
28
00:03:52,298 --> 00:03:54,528
Apenas sorria.
29
00:03:54,734 --> 00:03:56,599
Aqueles agricultores que colhem grama
eles cairão aos seus pés.
30
00:03:56,703 --> 00:04:00,261
- Por isso conseguiremos um preço especial.
- Você será quem os deixará loucos.
31
00:04:00,306 --> 00:04:01,336
Ah, que emocionante!
32
00:04:01,574 --> 00:04:03,897
- Pare com isso!
- Ei, não tão forte.
33
00:06:15,341 --> 00:06:17,468
Vá brincar em outro lugar.
34
00:06:24,751 --> 00:06:26,275
Vamos procurar os agricultores.
35
00:06:26,586 --> 00:06:28,110
Espere aqui.
Fique de olho em nossas coisas.
36
00:06:28,721 --> 00:06:29,619
Concordar.
37
00:07:07,827 --> 00:07:10,193
Cavalheiro!
38
00:07:10,430 --> 00:07:13,126
Bom dia. Onde está o gerente Wu?
39
00:07:13,433 --> 00:07:14,661
E quem seria esse?
40
00:07:14,867 --> 00:07:16,892
Da Companhia de Medicina Chinesa.
41
00:07:17,103 --> 00:07:18,593
Qual empresa? Nunca ouvi falar disso.
42
00:07:19,539 --> 00:07:21,131
Eu tenho o cartão de visita dele.
43
00:07:29,182 --> 00:07:30,672
Onde está a carteira
e o documento de identidade?
44
00:07:30,883 --> 00:07:33,443
Eu juro, não entendemos
suas coisas.
45
00:07:34,654 --> 00:07:36,451
Obrigado. Eu irei procurá-los.
46
00:07:36,656 --> 00:07:37,486
Para onde você quer ir?
47
00:07:37,690 --> 00:07:38,418
O que?
48
00:07:38,625 --> 00:07:39,557
Você não pode sair.
49
00:07:39,959 --> 00:07:40,891
O que você quer?
50
00:07:41,194 --> 00:07:43,389
Senhorita, eu vou te contar.
51
00:07:43,663 --> 00:07:46,564
Sua família vendeu você
para ser a noiva do meu filho.
52
00:07:47,100 --> 00:07:50,069
Impossível.
Eles não são minha família.
53
00:07:50,303 --> 00:07:51,998
Eles me contrataram
para trabalhar com eles.
54
00:07:53,039 --> 00:07:55,473
Você poderia mentir.
55
00:07:55,675 --> 00:07:58,869
A verdade é que comprei você por 7.000 yuans.
Você agora é a noiva do meu filho.
56
00:07:59,412 --> 00:08:01,880
Senhor, eles não são realmente
minha família.
57
00:08:02,081 --> 00:08:04,413
Eles mentiram para você.
Vou à polícia.
58
00:08:04,617 --> 00:08:06,016
Você não vai a lugar nenhum!
59
00:08:07,053 --> 00:08:08,377
Isso tudo é um absurdo!
60
00:08:10,156 --> 00:08:12,716
Senhorita, todas as garotas
eles acabam casados.
61
00:08:12,925 --> 00:08:15,155
Você se casa com meu filho e nós trataremos de você
como alguém da família.
62
00:08:15,361 --> 00:08:16,459
Você está louco?
63
00:08:17,764 --> 00:08:19,561
Por favor, deixe-me ir.
64
00:08:19,766 --> 00:08:20,698
Pegue.
65
00:08:21,734 --> 00:08:25,067
Eles não são minha família.
66
00:08:25,471 --> 00:08:34,175
Eu juro para você. Por favor,
deixe-me ir.
67
00:08:34,380 --> 00:08:36,075
Ignore-a. Ele vai se cansar de gritar.
68
00:08:55,201 --> 00:08:56,190
O que você quer?
69
00:08:58,338 --> 00:08:59,168
Vá embora!
70
00:09:24,697 --> 00:09:25,163
Saúde!
71
00:09:25,365 --> 00:09:27,299
Beba ou você continuará solteiro!
72
00:09:27,500 --> 00:09:29,297
O mesmo para seu filho e neto!
Nenhuma mulher, nunca!
73
00:09:29,502 --> 00:09:32,796
Beba ou você não terá uma mulher
nem mesmo na sua próxima vida!
74
00:10:44,677 --> 00:10:46,542
Um maço de cigarros.
75
00:10:50,516 --> 00:10:52,412
- Como foi?
- Como foi?
76
00:10:52,819 --> 00:10:54,081
Como foi?
77
00:10:54,353 --> 00:10:55,315
O que?
78
00:10:55,822 --> 00:10:58,649
- Vamos, para a cama.
- Muito bom.
79
00:10:58,891 --> 00:11:01,257
Você está tão cheio de si. Como fazemos isso
saber se você realmente fez isso?
80
00:11:02,862 --> 00:11:04,295
Porque eu fiz isso.
81
00:11:05,398 --> 00:11:08,231
Oh sério?
Diga-me, ela tem peitos grandes?
82
00:11:08,468 --> 00:11:09,901
Cale a boca!
83
00:11:10,136 --> 00:11:12,536
Para mim isso não aconteceu.
84
00:11:42,268 --> 00:11:45,768
Eu sei que você é uma boa pessoa.
Deixe-me ir, por favor.
85
00:11:46,105 --> 00:11:47,094
Coma primeiro.
86
00:11:48,841 --> 00:11:52,004
Se você me deixar ir, ficarei grato
pelo resto da minha vida.
87
00:11:52,378 --> 00:11:53,310
Por favor.
88
00:11:54,013 --> 00:11:56,777
Eu vou me comportar bem com você
só se você ficar.
89
00:11:57,650 --> 00:11:58,678
Impossível.
90
00:11:59,685 --> 00:12:03,416
Então me devolva os 7.000
e eu vou deixar você ir.
91
00:12:06,225 --> 00:12:07,419
Vou escrever uma carta para meu pai.
92
00:12:07,660 --> 00:12:10,754
Vou pedir a ele que me envie dinheiro,
está tudo bem?
93
00:12:10,998 --> 00:12:15,558
Você acha que eu sou estúpido?
Seu pai trará a polícia.
94
00:12:15,768 --> 00:12:17,292
Eu terei desperdiçado meu dinheiro com você.
95
00:12:18,271 --> 00:12:22,367
Você sabe que pode ir para a cadeia
por comprar uma noiva para você?
96
00:12:22,475 --> 00:12:23,405
Foda-se a prisão.
97
00:12:23,609 --> 00:12:26,237
Todo mundo faz isso.
Quem mora na cidade também gasta mais.
98
00:12:36,556 --> 00:12:38,586
- O que você está fazendo aqui?
- Posso ir se quiser.
99
00:12:39,225 --> 00:12:42,514
Você não está dormindo com sua esposa?
Você prefere perder tempo conosco?
100
00:12:42,728 --> 00:12:45,990
- O que você se importa? Eu venho aqui,
se eu quiser. - Você é sempre o mesmo!
101
00:12:46,132 --> 00:12:47,899
Aposto que ele não vai dormir com você.
102
00:12:49,201 --> 00:12:50,998
Se ele não quer dormir com você,
apenas bata nela.
103
00:12:51,203 --> 00:12:52,966
Essa garota está fingindo
casamento para te ferrar?
104
00:12:53,372 --> 00:12:54,696
Não parece assim.
105
00:12:55,675 --> 00:12:57,643
Tome cuidado. Você não precisa
não confie em ninguém hoje em dia.
106
00:12:57,843 --> 00:12:58,741
Não a deixe escapar.
107
00:13:00,179 --> 00:13:01,646
A primeira coisa que você precisa fazer
Vai para a cama com ela.
108
00:13:01,847 --> 00:13:03,940
Deixe-a grávida, para que ela supere isso
o desejo de escapar.
109
00:13:06,752 --> 00:13:08,652
Tudo que você faz é fumar. Vá usar
seu pau, para variar.
110
00:13:09,322 --> 00:13:11,048
Volte para sua esposa
e resolver a situação.
111
00:13:12,859 --> 00:13:14,454
- Jogue dois!
- Eu ganhei!
112
00:13:31,978 --> 00:13:33,973
Fora a noite toda!
Para que você serve?
113
00:14:14,887 --> 00:14:16,912
Pare! Aonde você vai?
114
00:14:17,623 --> 00:14:18,715
Ela é muito forte.
115
00:14:19,025 --> 00:14:22,253
Você não consegue nem enfrentar uma garota.
Você não é homem o suficiente? Volte para dentro!
116
00:14:31,370 --> 00:14:36,137
Minha garota, todas as mulheres
eles estiveram lá.
117
00:14:36,342 --> 00:14:39,368
Você também deve se casar.
118
00:14:39,578 --> 00:14:41,102
Se você fizer isso, nós o trataremos bem.
119
00:14:41,313 --> 00:14:42,537
Fora!
120
00:14:46,152 --> 00:14:48,081
Não podemos continuar assim!
Vigor!
121
00:14:54,860 --> 00:14:56,157
Xingamento! Venha nos ajudar.
122
00:16:20,846 --> 00:16:21,870
Merda!
123
00:17:36,255 --> 00:17:37,544
- Olá, Mestre Huang.
- OI.
124
00:17:37,590 --> 00:17:39,516
- Decheng, você vai à escola?
- Sim.
125
00:17:42,494 --> 00:17:44,622
- Degui, você fez isso?
- Pode apostar.
126
00:17:44,696 --> 00:17:47,420
- Venha tomar uma bebida comigo quando puder.
- Droga, como você está feliz!
127
00:17:49,768 --> 00:17:51,497
Sr. Degui, onde eles estão?
nossos doces de casamento?
128
00:17:51,704 --> 00:17:52,930
Vá embora. Que doces estúpidos!
129
00:17:53,038 --> 00:17:55,734
"Sem doces de casamento,
o noivo faz xixi na cama."
130
00:17:55,941 --> 00:17:58,535
"Sem doces de casamento,
o noivo faz xixi na cama."
131
00:17:58,644 --> 00:17:59,911
Vá para a escola!
132
00:18:03,582 --> 00:18:05,311
Vocês, alunos do quarto ano,
faça os exercícios.
133
00:18:05,517 --> 00:18:07,610
Os do terceiro ano,
leia comigo.
134
00:18:07,820 --> 00:18:09,185
Confúcio vai para Lao Zi.
135
00:18:09,388 --> 00:18:15,884
"Confúcio foi um professor famoso
durante sua juventude".
136
00:18:16,095 --> 00:18:20,794
“Sua sede de conhecimento
nunca acabou."
137
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
“Aos trinta anos,
deixou sua cidade natal, Qufu".
138
00:18:23,602 --> 00:18:28,767
“Ele foi a Luoyang para perguntar ao filósofo
Lao Zi será seu professor."
139
00:18:41,687 --> 00:18:42,585
Come.
140
00:18:47,192 --> 00:18:50,252
Você não pode mudar as coisas.
Você ainda pode cuidar de si mesmo.
141
00:18:55,067 --> 00:18:58,332
Sinto muito, mas não tenho outra escolha.
142
00:18:58,871 --> 00:19:00,763
Quando você tiver um bebê,
você entenderá o que quero dizer.
143
00:19:01,974 --> 00:19:03,839
Nossa família gastou
muito dinheiro para você.
144
00:19:04,043 --> 00:19:05,476
Eu espero que você possa ser
uma boa esposa.
145
00:19:05,678 --> 00:19:06,736
E quem se casou com seu filho?
146
00:19:07,046 --> 00:19:11,949
Bestas! Vocês são todos feras!
Fora!
147
00:19:12,718 --> 00:19:14,345
O que? Você quer que eu bata em você?
148
00:19:14,987 --> 00:19:17,888
Vá em frente, me bata até a morte!
149
00:19:18,090 --> 00:19:19,421
Degui, deixe isso em paz.
150
00:19:19,758 --> 00:19:24,058
Deixa para lá. Isso é o suficiente.
151
00:19:31,670 --> 00:19:32,830
Pegue!
152
00:19:33,772 --> 00:19:35,869
- Ajuda!
- Pegue! Pare ela!
153
00:19:36,408 --> 00:19:37,800
Me ajude!
154
00:19:40,713 --> 00:19:42,112
Onde diabos você está indo?
155
00:19:42,314 --> 00:19:43,872
Volte.
156
00:19:44,083 --> 00:19:47,211
Ei, o que está acontecendo aqui?
157
00:19:47,419 --> 00:19:48,886
Chefe da aldeia,
ele está tentando escapar.
158
00:19:49,121 --> 00:19:52,750
Me ajude! Eu fui sequestrado!
159
00:19:52,958 --> 00:19:58,123
Pare de gritar. Se você foi sequestrado,
Que evidências você tem sobre isso?
160
00:19:58,897 --> 00:20:02,993
Você quer escapar embora
eles te deram um dote?
161
00:20:03,235 --> 00:20:05,362
Esse não é você
quem os está enganando?
162
00:20:05,571 --> 00:20:07,436
Ele fingiu se casar por dinheiro.
163
00:20:07,639 --> 00:20:08,867
Eu nunca peguei o dinheiro deles.
164
00:20:09,074 --> 00:20:10,871
Se você tivesse, então você estaria livre
para me trancar na prisão.
165
00:20:11,076 --> 00:20:14,011
E quem diabos teria feito isso então?
Quem me devolveria meu dinheiro?
166
00:20:14,213 --> 00:20:17,580
Por favor me ajude.
Estou dizendo a verdade.
167
00:20:17,783 --> 00:20:20,513
Quem sabe se você está falando a verdade?
Onde está sua identidade?
168
00:20:20,719 --> 00:20:23,381
Meu documento?
Eles roubaram de mim.
169
00:20:24,289 --> 00:20:27,588
Você nem tem uma identidade.
Quem poderia acreditar em você?
170
00:20:27,793 --> 00:20:29,920
Volte com eles por enquanto.
171
00:20:30,129 --> 00:20:32,097
O conselho da aldeia
cuidará do caso.
172
00:20:32,364 --> 00:20:34,559
Está decidido. Ir para casa.
173
00:20:34,767 --> 00:20:36,166
Ir.
174
00:20:36,535 --> 00:20:37,627
Obrigado.
175
00:21:39,832 --> 00:21:42,232
Eu não te amarraria mais se você parasse...
176
00:21:42,434 --> 00:21:43,792
para tentar escapar.
177
00:21:50,609 --> 00:21:51,769
Quarto tio! Quarta tia!
178
00:21:53,846 --> 00:21:56,713
Sente-se, sente-se.
Traga um pouco de água.
179
00:21:56,915 --> 00:21:57,882
Não, obrigado.
180
00:21:58,283 --> 00:22:00,251
Estamos aqui para coletar
o imposto sobre os suínos.
181
00:22:00,486 --> 00:22:02,910
- No total são 38,40 yuans.
- Certo.
182
00:22:03,222 --> 00:22:05,349
Vendi os porcos há dois meses.
183
00:22:05,591 --> 00:22:07,752
Realmente? Você pagou algum imposto?
184
00:22:07,960 --> 00:22:10,227
- Mostre-nos o recibo.
- Vá buscá-la.
185
00:22:23,175 --> 00:22:25,939
O imposto sobre os porcos, o imposto sobre a carne
e isso no lucro. Você tem que pagar por todos eles.
186
00:22:26,278 --> 00:22:27,643
Você ainda nos deve 18 yuans.
187
00:22:27,880 --> 00:22:29,677
Mas não criamos mais porcos.
188
00:22:30,282 --> 00:22:32,773
Não importa.
É uma diretriz vinda de cima.
189
00:22:36,989 --> 00:22:38,449
Não complique as coisas para nós.
190
00:22:41,326 --> 00:22:43,556
Você a ignora. Minha mulher enlouqueceu.
191
00:22:44,630 --> 00:22:50,899
Me ajude!
192
00:22:51,136 --> 00:22:53,036
Nós não lidamos com isso
de problemas familiares.
193
00:22:54,239 --> 00:22:55,729
Você tem muita sorte!
194
00:22:59,711 --> 00:23:02,805
Confira. As palavras sozinhas
eles não levam a lugar nenhum.
195
00:23:03,182 --> 00:23:05,241
Assim como acontece com os impostos.
Você tem que saber usar a força.
196
00:23:09,688 --> 00:23:10,712
OK.
197
00:23:11,890 --> 00:23:20,594
Me ajude!
198
00:23:33,178 --> 00:23:34,839
Pare de gritar ou eu vou desligar para você
essa maldita boca.
199
00:23:35,047 --> 00:23:37,015
Ok, isso é o suficiente.
200
00:23:37,216 --> 00:23:41,043
- Vadia, posso fazer você obedecer.
- Vá embora. Suficiente.
201
00:24:01,807 --> 00:24:04,399
- Mãe, como você se comportou hoje?
- Ela estava calma.
202
00:24:13,585 --> 00:24:14,574
Mãe!
203
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
-Decheng.
- O que é?
204
00:24:35,674 --> 00:24:37,566
Eu preciso de dinheiro.
Minha esposa cortou os pulsos.
205
00:24:43,915 --> 00:24:45,712
Volte para dentro e estude.
206
00:24:50,923 --> 00:24:52,187
Vamos depressa, para o hospital!
207
00:25:24,122 --> 00:25:24,952
Doutor!
208
00:25:25,157 --> 00:25:26,021
O que?
209
00:25:26,224 --> 00:25:27,954
- Ela cortou os pulsos.
- Para a sala de cirurgia.
210
00:25:28,160 --> 00:25:29,855
Vamos! Rápido!
211
00:25:37,769 --> 00:25:40,966
Doutor, por favor, salve minha nora.
212
00:25:41,173 --> 00:25:42,930
- O que aconteceu?
- Ela cortou os pulsos.
213
00:25:43,408 --> 00:25:44,775
Coloque-a ali na cama.
214
00:26:03,495 --> 00:26:04,359
Onde está o marido?
215
00:26:04,863 --> 00:26:05,693
Aqui estou.
216
00:26:06,898 --> 00:26:09,528
- Você trouxe algum dinheiro?
- Sim, mas não muitos.
217
00:26:11,002 --> 00:26:12,401
Vá pagar.
218
00:26:16,041 --> 00:26:18,601
Doutor, você vai morrer?
219
00:26:19,044 --> 00:26:20,333
Salve-a primeiro.
220
00:26:21,012 --> 00:26:22,377
Você tem que pagar primeiro.
221
00:27:00,051 --> 00:27:02,611
Porque ultimamente os remédios
eles são tão caros?
222
00:27:04,990 --> 00:27:07,424
Os hospitais são todos iguais.
Eles reduzem os salários de todos os médicos.
223
00:27:07,626 --> 00:27:10,151
Este hospital não é ruim.
Os grandes são mais corruptos.
224
00:27:33,585 --> 00:27:34,847
Tudo bem. Não se preocupe.
225
00:27:41,660 --> 00:27:43,150
Você se sente melhor?
226
00:27:44,996 --> 00:27:47,055
Eu sou Chen. Ela é Deng.
227
00:27:47,265 --> 00:27:48,698
Sua sogra nos perguntou
para falar com você.
228
00:27:50,302 --> 00:27:51,691
Ela não é minha sogra.
229
00:27:52,671 --> 00:27:53,695
Segure para mim.
230
00:28:00,679 --> 00:28:01,839
Na verdade,
231
00:28:02,047 --> 00:28:03,514
fomos comprados como você.
232
00:28:05,951 --> 00:28:06,918
Você quer se sentar?
233
00:28:08,753 --> 00:28:09,651
Ouvir.
234
00:28:10,188 --> 00:28:12,418
Você não pode mudar as coisas agora.
235
00:28:12,624 --> 00:28:14,216
Aceite ou você piorará a situação.
236
00:28:14,426 --> 00:28:15,324
Certo.
237
00:28:15,861 --> 00:28:17,453
Olha a bagunça aqui.
238
00:28:18,263 --> 00:28:20,094
Você tem um pente?
Vou pentear seu cabelo.
239
00:28:31,576 --> 00:28:33,942
Há quatro anos,
Eu me senti da mesma maneira.
240
00:28:34,679 --> 00:28:38,376
Eu não aguentei
que meu marido me bateu.
241
00:28:38,750 --> 00:28:41,548
Chen, ajude-me a escapar.
242
00:28:41,753 --> 00:28:43,050
Você nunca vai conseguir.
243
00:28:43,688 --> 00:28:45,087
Quem não gostaria de escapar?
244
00:28:45,290 --> 00:28:46,882
Só existe uma estrada
o que leva para fora.
245
00:28:47,092 --> 00:28:50,289
E está bloqueado.
Não há saída.
246
00:28:50,562 --> 00:28:53,087
Se eu não posso escapar,
Eu prefiro morrer.
247
00:28:53,298 --> 00:28:54,526
Não faça nada sem sentido.
248
00:28:54,933 --> 00:28:58,334
É fácil morrer.
Viver é o difícil.
249
00:29:00,305 --> 00:29:03,103
Pense em seus pais.
250
00:29:03,308 --> 00:29:06,270
Você deve isso a eles
para continuar vivendo.
251
00:29:08,547 --> 00:29:11,038
Espere até
você não poderá mais se mover livremente.
252
00:29:11,249 --> 00:29:12,848
Então você pensará em encontrar
uma rota de fuga.
253
00:29:13,318 --> 00:29:14,410
Chen, você quer beber alguma coisa?
254
00:29:14,753 --> 00:29:15,811
Não, obrigado.
255
00:29:16,288 --> 00:29:18,449
Temos que ir.
Venha nos visitar.
256
00:29:18,723 --> 00:29:20,152
- Tome cuidado.
- Concordar.
257
00:29:20,725 --> 00:29:22,253
Venha me visitar.
258
00:32:09,627 --> 00:32:11,026
Por que você comprou dois porquinhos?
259
00:32:11,629 --> 00:32:14,154
Por que não?
Ainda temos que pagar impostos.
260
00:32:14,365 --> 00:32:16,561
- Onde você conseguiu o dinheiro?
- Eles me emprestaram.
261
00:32:16,701 --> 00:32:18,828
Você está sempre pedindo dinheiro emprestado.
Então você não pode pagar suas dívidas!
262
00:32:20,071 --> 00:32:21,229
As mulheres não entendem merda nenhuma.
263
00:32:26,277 --> 00:32:27,705
- Quarto tio.
- Você veio. Digitar.
264
00:32:28,079 --> 00:32:29,909
- Você comprou esses porcos?
- Eles me emprestaram.
265
00:32:32,417 --> 00:32:34,242
- Onde está meu primo?
- Nos campos.
266
00:32:39,591 --> 00:32:41,149
Primo, você está se sentindo melhor?
267
00:32:41,459 --> 00:32:42,619
Eu não sou seu primo!
268
00:32:43,628 --> 00:32:46,529
Com licença. Eu sou prima do seu marido.
Meu nome é Decheng.
269
00:32:46,765 --> 00:32:48,392
Meu nome significa "integridade".
270
00:32:49,367 --> 00:32:52,268
Você é esse mestre.
Obrigado por salvar minha vida.
271
00:32:53,304 --> 00:32:56,205
Eu não fiz nada.
Eu queria vir ver você.
272
00:32:57,776 --> 00:33:00,438
Mestre Huang,
apenas me chame pelo nome.
273
00:33:00,645 --> 00:33:03,837
Eu não deveria. Não me chame de "mestre".
Você está na escola há mais tempo que eu.
274
00:33:06,918 --> 00:33:09,318
Trouxe alguns livros para você.
Espero que você goste deles.
275
00:33:09,888 --> 00:33:11,014
Não tenho bons livros.
276
00:33:16,461 --> 00:33:17,689
Tio, adeus!
277
00:33:44,155 --> 00:33:47,386
Tudo que você faz é ler aqueles livros estúpidos!
Alimente os porcos!
278
00:34:09,113 --> 00:34:10,478
Você está tentando atear fogo em porcos?
279
00:34:11,382 --> 00:34:14,374
Se algo acontecer com nós dois,
Eu vou bater em você até a morte!
280
00:34:59,163 --> 00:35:02,655
Chefe da aldeia! Chefe da aldeia!
281
00:35:04,636 --> 00:35:05,398
Chefe da aldeia!
282
00:35:05,737 --> 00:35:07,733
- O que aconteceu?
- Ela quer falar com você.
283
00:35:08,473 --> 00:35:12,102
Ah, seu caso.
Ainda estou lidando com isso.
284
00:35:12,543 --> 00:35:14,306
ainda não ouvi nada
pela polícia.
285
00:35:14,812 --> 00:35:16,871
Volte outra hora.
286
00:35:17,582 --> 00:35:20,016
Eu vou deixar você saber
quando eles me dizem alguma coisa.
287
00:35:21,786 --> 00:35:23,214
- Obrigado.
- Não há problema.
288
00:35:23,454 --> 00:35:25,811
- Volte a jogar.
- Tome cuidado.
289
00:35:27,125 --> 00:35:28,114
Jogue dois!
290
00:35:30,361 --> 00:35:31,157
Rubor Real!
291
00:36:11,970 --> 00:36:13,938
Chen, não aguento mais.
292
00:36:14,138 --> 00:36:15,503
Qual caminho devo
levar para escapar?
293
00:36:16,207 --> 00:36:18,869
Não vá para o grande caminho.
Use o caminho menor.
294
00:36:19,143 --> 00:36:20,667
Depois de chegar à montanha,
você verá a rua principal.
295
00:36:20,878 --> 00:36:22,072
E isso será feito.
296
00:36:22,647 --> 00:36:23,739
Qual montanha?
297
00:36:25,616 --> 00:36:26,974
O mais alto ali.
298
00:36:47,305 --> 00:36:48,772
Tia, o que você está cantando?
299
00:36:50,441 --> 00:36:52,237
- Você gosta disso?
- Sim.
300
00:36:55,947 --> 00:36:58,036
- Qual o seu nome?
-Li Qingshan.
301
00:36:58,282 --> 00:37:00,314
- Você vai para a escola?
- Sim.
302
00:37:00,551 --> 00:37:02,208
- Em que aula?
- Quarto.
303
00:37:02,487 --> 00:37:04,512
Não me chame de tia.
304
00:37:04,722 --> 00:37:07,084
- Me chame de irmã Bai, ok?
- Tudo bem.
305
00:37:07,358 --> 00:37:09,456
- Vamos. Tente dizer isso.
- Irmã Bai.
306
00:37:18,636 --> 00:37:19,660
Olha Você aqui.
307
00:37:20,638 --> 00:37:22,299
Então esta é sua esposa formada.
308
00:37:24,208 --> 00:37:25,539
Você me deve uma bebida.
309
00:37:25,743 --> 00:37:28,037
- Então venha tomar uma bebida.
- Da próxima vez.
310
00:37:29,480 --> 00:37:30,777
- Nos veremos.
- OI.
311
00:37:45,597 --> 00:37:48,288
Agora ela te escuta, certo? Eu te disse
que eram necessários métodos fortes.
312
00:37:49,367 --> 00:37:51,733
São 15h80.
313
00:37:51,936 --> 00:37:52,960
Coloque-os na minha conta.
314
00:37:54,172 --> 00:37:55,837
Venha pegar as coisas.
315
00:37:59,410 --> 00:38:02,004
Venha se precisar de alguma coisa.
316
00:38:05,183 --> 00:38:06,806
- O que você quer?
- Um pacote de sal.
317
00:38:12,790 --> 00:38:15,384
Você vê aquela mulher?
Ele tentou escapar.
318
00:38:16,060 --> 00:38:18,756
Você pode acabar como ele.
319
00:38:52,029 --> 00:38:54,787
- Chen, estou tentando escapar.
- Tome cuidado.
320
00:38:54,999 --> 00:38:56,762
Se você puder, conte aos meus parentes
que estão aqui.
321
00:38:56,968 --> 00:38:58,730
- Diga a eles para virem me salvar.
- OK.
322
00:39:06,978 --> 00:39:07,672
Onde você está indo?
323
00:39:07,779 --> 00:39:09,009
Para fazer xixi.
324
00:39:42,446 --> 00:39:44,243
Você viu Xue Mei?
325
00:39:45,183 --> 00:39:47,014
Não serve para nada,
mas ele tenta mijar.
326
00:39:48,653 --> 00:39:51,144
A água lava suas roupas.
327
00:40:16,080 --> 00:40:18,674
Vocês dois sigam a estrada.
Er Hu, venha comigo.
328
00:40:29,760 --> 00:40:31,591
Com licença, o caminho para a cidade?
329
00:40:32,263 --> 00:40:33,161
Obrigado.
330
00:40:39,337 --> 00:40:40,429
Você viu uma mulher passar por aqui?
331
00:41:17,041 --> 00:41:18,133
- Você a viu?
- Não.
332
00:41:18,342 --> 00:41:19,434
Para o país.
333
00:41:46,637 --> 00:41:47,797
Olá, você pode me dar uma carona?
334
00:41:48,039 --> 00:41:49,438
- Onde?
- Para o país.
335
00:41:49,640 --> 00:41:51,505
- Três yuans.
- Eu não tenho dinheiro.
336
00:41:51,709 --> 00:41:53,836
Então esqueça.
Normalmente peço cinco.
337
00:41:54,045 --> 00:41:55,410
Ajude-me, por favor. Eu não tenho dinheiro.
338
00:41:55,613 --> 00:41:58,844
Esqueça. Se todos quisessem
passes gratuitos, eu iria à falência.
339
00:41:59,050 --> 00:42:00,074
Me ajude.
340
00:42:31,782 --> 00:42:32,874
Você pensou que poderia escapar!
341
00:42:33,184 --> 00:42:34,048
Deixe-me.
342
00:43:03,180 --> 00:43:05,206
Venha aqui.
Você ainda quer escapar?
343
00:43:05,583 --> 00:43:08,313
Eu vou te alimentar
e eu vou comprar algumas roupas novas para você.
344
00:43:08,519 --> 00:43:09,349
O que mais você quer?
345
00:43:09,553 --> 00:43:11,783
- Pare de bater nela. Você vai matá-la.
- Fique fora disso.
346
00:43:11,989 --> 00:43:14,287
Vadia, eu posso fazer você obedecer
se eu quiser.
347
00:43:49,860 --> 00:43:52,090
Irmã Bai, você está aqui.
Ainda está quente.
348
00:43:53,197 --> 00:43:54,255
Não, obrigado.
349
00:43:54,565 --> 00:43:55,497
Pegue.
350
00:44:00,037 --> 00:44:01,026
Obrigado.
351
00:44:22,893 --> 00:44:23,757
Quarta tia.
352
00:44:24,695 --> 00:44:25,791
Você está aqui.
353
00:44:33,571 --> 00:44:36,062
Eu queria vir primeiro,
mas tenho estado muito ocupado.
354
00:44:36,907 --> 00:44:40,468
Você está melhor?
Trouxe alguns livros para você.
355
00:44:41,579 --> 00:44:42,375
Obrigado.
356
00:44:44,548 --> 00:44:47,574
As pessoas aqui não têm educação.
Eles são rudes.
357
00:44:47,985 --> 00:44:50,180
Eu sou o único
que cursou o ensino médio.
358
00:44:50,888 --> 00:44:52,515
Eu sempre sonhei
para ir para a universidade.
359
00:44:53,357 --> 00:44:54,585
eu queria ir embora
esta aldeia montanhosa.
360
00:44:55,593 --> 00:44:57,322
Mas eu nunca passei
o vestibular.
361
00:44:57,761 --> 00:44:59,355
Eu não poderia fazer mais nada
do que ensinar.
362
00:44:59,530 --> 00:45:01,395
Não é bom ensinar?
363
00:45:01,832 --> 00:45:02,730
Certo.
364
00:45:03,334 --> 00:45:06,394
Mas o salário é baixo,
e eles sempre nos pagam com atraso.
365
00:45:07,671 --> 00:45:10,333
Já estou farto.
Eu gostaria de ir embora.
366
00:45:13,310 --> 00:45:15,005
Você não vai acreditar.
367
00:45:15,513 --> 00:45:18,914
Eu sou um professor
mas nunca vi um trem.
368
00:45:19,483 --> 00:45:21,075
Eu vi um trem.
369
00:45:21,485 --> 00:45:24,352
Mas você vê o que aconteceu?
Eu fui sequestrado.
370
00:45:27,191 --> 00:45:29,182
Como você pôde acreditar
para essas pessoas?
371
00:45:30,361 --> 00:45:31,828
Eu não faço ideia.
372
00:45:32,329 --> 00:45:35,728
eu tinha acabado de me formar
e não consegui encontrar trabalho.
373
00:45:36,000 --> 00:45:37,991
Meus pais estavam endividados
com muita gente.
374
00:45:38,302 --> 00:45:39,997
Também tivemos que pagar
mensalidade do meu irmão.
375
00:45:40,471 --> 00:45:43,031
eu queria ajudar
meu para pagar dívidas.
376
00:45:43,307 --> 00:45:45,298
E ajudar meu irmão com as mensalidades.
377
00:45:46,644 --> 00:45:50,273
Eles me disseram que eu faria
muito dinheiro vendendo remédios.
378
00:45:50,548 --> 00:45:52,038
E então eu vim aqui com eles.
379
00:45:52,850 --> 00:45:55,478
Depois de chegar aqui,
Bebi um copo de água.
380
00:45:57,021 --> 00:45:58,648
E não me lembro mais do que aconteceu.
381
00:46:02,459 --> 00:46:03,756
Diga-me,
382
00:46:04,128 --> 00:46:07,427
como era viver
em um campus universitário?
383
00:46:07,932 --> 00:46:09,292
Nada de especial.
384
00:46:12,369 --> 00:46:14,667
Que pena casar com alguém como ele.
385
00:46:14,939 --> 00:46:16,031
Eu não casei com ele.
386
00:46:18,375 --> 00:46:21,742
Decheng, você pode me ajudar?
387
00:46:22,980 --> 00:46:29,852
Você me faz sentir pena de você.
Claro que quero ajudar você.
388
00:46:31,188 --> 00:46:34,123
Realmente?
Então você pode me ajudar a escapar?
389
00:46:34,625 --> 00:46:40,427
É difícil.
Você não sabe que ele é meu primo?
390
00:46:40,631 --> 00:46:41,529
De Cheng, aqui está você.
391
00:46:42,066 --> 00:46:44,057
Tio. Primo.
392
00:46:45,336 --> 00:46:49,197
- Primo, olá. O que você está fazendo?
- Nada. Trouxe alguns livros.
393
00:46:49,473 --> 00:46:51,031
Então ele não fica entediado o dia todo.
394
00:46:51,342 --> 00:46:54,903
Tudo o que ele faz é ler.
395
00:46:55,112 --> 00:46:56,436
Você ainda está reclamando?
396
00:46:59,717 --> 00:47:01,344
Pegá-lo foi solitário
um desperdício de dinheiro.
397
00:47:02,052 --> 00:47:05,681
Isso vai demorar um pouco
para pagar minha dívida com você.
398
00:47:05,923 --> 00:47:07,747
Não se preocupe. Não há pressa.
399
00:47:23,774 --> 00:47:27,005
Carteiro!
400
00:47:30,781 --> 00:47:33,181
Você pode me enviar isso?
401
00:47:33,384 --> 00:47:35,944
Eu não tenho nenhum selo,
mas eu te pagarei mais tarde.
402
00:47:44,628 --> 00:47:45,560
Obrigado.
403
00:50:35,566 --> 00:50:38,057
Chen, por que você não veio
me visitar?
404
00:50:38,435 --> 00:50:39,561
Estou entediado demais.
405
00:50:39,803 --> 00:50:41,627
Estávamos apenas pensando
para vir visitar você.
406
00:50:43,607 --> 00:50:44,803
Como vai com ela?
407
00:50:45,209 --> 00:50:48,201
Nada de novo.
Ele nos ajuda com alguns trabalhos.
408
00:50:48,812 --> 00:50:49,972
Sua barriga já aumentou?
409
00:50:50,314 --> 00:50:50,973
Não.
410
00:50:51,181 --> 00:50:53,843
Como assim? Meses se passaram
e ela ainda não está grávida.
411
00:50:54,117 --> 00:50:56,677
Quem sabe.
Estamos muito preocupados.
412
00:50:56,987 --> 00:51:00,352
Peça ao seu filho que tome algum remédio.
Vou fazê-lo trabalhar duro à noite.
413
00:51:03,627 --> 00:51:05,686
Você pode me dar um pequeno empréstimo?
414
00:51:06,230 --> 00:51:08,688
Estou aqui há anos
e nunca vi um centavo.
415
00:51:09,166 --> 00:51:11,762
Quando eu tiver o dinheiro,
Eu te pagarei em dobro.
416
00:51:12,169 --> 00:51:13,830
Eles pagam por tudo.
417
00:51:14,037 --> 00:51:15,827
Eles estão com medo
que ele pode fugir com o dinheiro deles.
418
00:51:17,140 --> 00:51:19,631
Você pode ir para a delegacia
fazer uma reclamação?
419
00:51:20,043 --> 00:51:21,032
Não é tão simples.
420
00:51:21,245 --> 00:51:22,906
Estou do lado dos locais.
421
00:51:23,547 --> 00:51:25,536
Quando Gui Hua fez uma reclamação,
a polícia não levantou um dedo.
422
00:51:25,548 --> 00:51:27,216
Eles classificaram
como um assunto de família.
423
00:51:27,417 --> 00:51:29,442
O marido bateu nela
até que ele quebrou a perna.
424
00:51:29,887 --> 00:51:31,946
Nenhum de nós
Ela nunca conseguiu escapar.
425
00:51:32,422 --> 00:51:33,616
É melhor se resignar.
426
00:51:33,991 --> 00:51:35,185
Eu não quero mais escapar.
427
00:51:35,592 --> 00:51:37,025
Eu tenho dois filhos agora.
428
00:51:37,327 --> 00:51:39,926
O que aconteceria se eu fugisse?
O que aconteceria com as crianças?
429
00:51:40,931 --> 00:51:42,562
Que homem ainda me quereria?
430
00:51:43,200 --> 00:51:44,831
A vida pode ser muito difícil.
431
00:51:47,006 --> 00:51:50,503
É melhor não pensar muito nisso.
Cuide da sua saúde em primeiro lugar.
432
00:52:06,089 --> 00:52:08,023
Olá, tia.
433
00:52:08,558 --> 00:52:10,052
Eu tenho alguns livros
para a esposa do meu primo.
434
00:52:10,794 --> 00:52:11,761
Está dentro.
435
00:52:14,798 --> 00:52:17,824
Livros estúpidos!
436
00:52:23,507 --> 00:52:25,134
Você está aqui. Entre e sente-se.
437
00:52:25,709 --> 00:52:27,874
Tenho mais alguns livros para você.
438
00:52:28,178 --> 00:52:30,076
- Obrigado.
- Por favor.
439
00:52:50,367 --> 00:52:53,302
Eu só quero te dizer que eu desejo
realmente ajudá-lo.
440
00:52:54,204 --> 00:52:56,536
Eu sei. Você é diferente deles.
441
00:52:57,474 --> 00:52:58,736
Você tem uma educação.
442
00:52:59,977 --> 00:53:02,844
Mas você não deve se apressar.
443
00:53:03,180 --> 00:53:06,475
Você sabe como as coisas acontecem aqui.
Eu tenho que bolar um plano adequado.
444
00:53:06,917 --> 00:53:08,748
Pare de discutir.
Todo mundo come o seu próprio.
445
00:53:11,488 --> 00:53:13,085
Tia, preciso ir.
446
00:53:19,162 --> 00:53:23,963
Ouça.
Este é um anúncio importante.
447
00:53:24,234 --> 00:53:27,863
Funcionários do partido
eles virão inspecionar a aldeia.
448
00:53:28,605 --> 00:53:32,974
Todas as casas
eles devem estar arrumados e limpos.
449
00:53:33,410 --> 00:53:39,838
Respeite as autoridades.
Cuidado com o que você diz.
450
00:53:40,417 --> 00:53:44,080
Quem deveria arruinar
a reputação da aldeia...
451
00:53:44,287 --> 00:53:47,313
Vou pagar caro.
452
00:53:47,791 --> 00:53:50,021
Não faremos isso com ele
passe facilmente.
453
00:53:50,594 --> 00:53:51,526
Ouça novamente.
454
00:53:51,728 --> 00:53:57,394
Quem deveria arruinar
a reputação da aldeia...
455
00:53:57,701 --> 00:54:00,636
Vou pagar caro.
456
00:54:25,362 --> 00:54:42,735
Damos-lhe as boas-vindas calorosamente!
457
00:55:05,769 --> 00:55:07,669
Aqui estamos. Sair.
458
00:55:11,408 --> 00:55:12,732
Este é o conselho da aldeia.
459
00:55:16,046 --> 00:55:17,673
Depois dela, por favor.
460
00:55:21,785 --> 00:55:23,509
Funcionários do partido
eles se foram.
461
00:55:24,387 --> 00:55:27,413
Vamos voltar.
Estou morrendo de fome!
462
00:55:51,214 --> 00:55:52,704
- Existe uma carta para mim?
- Não.
463
00:55:54,618 --> 00:55:56,279
Você pode me ajudar a enviar alguns
outro para mim?
464
00:55:56,486 --> 00:55:57,453
Concordar.
465
00:55:58,054 --> 00:56:00,553
- Obrigado.
- Por favor.
466
00:56:16,807 --> 00:56:18,766
-De Gui.
- O que acontece?
467
00:56:19,342 --> 00:56:21,237
Nós precisaríamos disso na escola
da ajuda de sua esposa.
468
00:56:21,345 --> 00:56:24,175
- Tudo bem? Só por um tempinho.
- O que você pode fazer?
469
00:56:24,481 --> 00:56:26,239
Ela é mais educada do que nós.
470
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
Então fique de olho nela.
Não a deixe escapar.
471
00:56:29,419 --> 00:56:31,814
Não se preocupe.
Eu vou trazer de volta para você.
472
00:56:33,990 --> 00:56:36,083
Ei, vá ajudá-los com a escola.
473
00:57:24,774 --> 00:57:25,866
Por que você precisa de mim?
474
00:57:26,676 --> 00:57:27,734
Temos apenas dois professores.
475
00:57:27,944 --> 00:57:29,536
Um deles acabou de voltar para casa.
476
00:57:30,046 --> 00:57:31,444
Um pouco de chá?
477
00:57:33,683 --> 00:57:34,479
Não estou com sede.
478
00:57:40,090 --> 00:57:42,251
Na verdade a escola
ele não precisa de você.
479
00:57:42,959 --> 00:57:45,985
Mas este é o único lugar
480
00:57:46,263 --> 00:57:48,060
onde podemos conversar livremente.
481
00:57:49,633 --> 00:57:52,033
Você pode me ajudar a sair?
482
00:57:52,235 --> 00:57:55,034
Eu vou. Eu prometo.
Eu vou ajudá-lo a sair deste lugar.
483
00:57:55,705 --> 00:57:57,894
- Não minta para mim.
- Eu nunca faria isso.
484
00:58:28,738 --> 00:58:29,432
O almoço está pronto.
485
00:58:29,873 --> 00:58:31,767
- Venha comer.
- OK.
486
00:58:37,547 --> 00:58:40,338
- Você é louco!
- Não consigo parar de pensar em você.
487
00:58:42,352 --> 00:58:44,616
Eles sempre ficam de olho em mim.
Eu não posso escapar.
488
00:58:44,821 --> 00:58:45,915
Estou ficando louco!
489
00:58:49,727 --> 00:58:52,724
- Vamos sair daqui!
- Agora não. Não é o momento certo.
490
00:58:53,063 --> 00:58:54,655
De Cheng! Venha comer!
491
00:58:54,931 --> 00:58:56,120
Aqui vamos nós.
492
00:59:10,547 --> 00:59:12,514
- Algo para beber?
- Não, obrigado.
493
00:59:12,982 --> 00:59:13,914
Beberemos esta noite.
494
00:59:14,117 --> 00:59:16,585
Eles virão amanhã
e eles ajudarão sua família.
495
00:59:16,820 --> 00:59:17,582
Ele não quer.
496
00:59:17,787 --> 00:59:19,414
Ele encontrou dois ajudantes.
Um bom negócio!
497
01:01:42,065 --> 01:01:43,862
Vamos escapar agora.
498
01:01:44,534 --> 01:01:48,665
Não, não seria bom se eles descobrissem
que nós dois escapamos.
499
01:01:49,472 --> 01:01:51,998
- Você não me ama, não é?
- Claro que te amo.
500
01:01:52,141 --> 01:01:54,335
- Você disse que me aceitaria
tirado daqui. - Sim.
501
01:01:54,511 --> 01:01:55,535
Quando?
502
01:01:57,013 --> 01:01:58,571
Eu ainda estou esperando
a hora certa.
503
01:01:58,848 --> 01:02:01,613
Precisamos de algum dinheiro.
Estou deixando alguns de lado.
504
01:02:02,218 --> 01:02:04,846
Eu não preciso de muito dinheiro.
Eu só quero ir embora.
505
01:02:06,022 --> 01:02:09,480
Eu sei. Tenha paciência.
Confie em mim.
506
01:02:14,364 --> 01:02:15,490
Não bata nele!
507
01:02:16,032 --> 01:02:17,329
Cadela!
508
01:02:27,076 --> 01:02:28,441
Decheng, o que devemos fazer com você?
509
01:02:29,946 --> 01:02:32,972
Tio, De Gui, me desculpe.
510
01:02:33,283 --> 01:02:34,875
Foda-se! Você se limita a isso?
Agora você está perdoado!
511
01:02:35,084 --> 01:02:35,880
Cale-se!
512
01:02:36,986 --> 01:02:38,246
Existem duas possibilidades.
513
01:02:38,658 --> 01:02:44,684
Podemos deixar o chefe da aldeia decidir.
Ele poderia decidir o que fazer.
514
01:02:44,894 --> 01:02:47,662
Ou você pode simplesmente esquecer
do dinheiro que você emprestou a De Gui.
515
01:02:47,897 --> 01:02:49,164
Cabe a você decidir.
516
01:05:28,725 --> 01:05:30,215
Olá, o que você precisa?
517
01:05:30,460 --> 01:05:33,490
Papel higiênico e um pacote de sal.
Relatórios em nossa conta.
518
01:05:40,803 --> 01:05:41,701
Outro?
519
01:05:41,904 --> 01:05:42,893
Não.
520
01:05:48,177 --> 01:05:51,271
Você pode me emprestar algum dinheiro?
521
01:05:51,781 --> 01:05:54,272
Esta pequena loja
Não rende muito.
522
01:05:54,517 --> 01:05:56,508
Só um pouco.
Eu prometo que você será reembolsado.
523
01:05:57,286 --> 01:05:59,610
Você não tem dinheiro.
Como você vai me retribuir?
524
01:06:00,823 --> 01:06:02,848
Como você deseja ser reembolsado?
525
01:06:03,993 --> 01:06:04,857
Quanto você quer?
526
01:06:05,528 --> 01:06:06,392
Cinqüenta.
527
01:06:07,130 --> 01:06:09,621
Tantos!
Não é fácil fazer tantos.
528
01:06:09,999 --> 01:06:10,897
Então está tudo bem!
529
01:06:11,768 --> 01:06:13,004
Espere um minuto.
530
01:06:14,338 --> 01:06:17,371
Minha esposa verifica minhas contas.
Que tal quarenta?
531
01:06:50,973 --> 01:06:53,373
Você misturou os remédios
para os porcos?
532
01:06:53,576 --> 01:06:54,406
Sim.
533
01:07:31,814 --> 01:07:36,517
Xuemei! Onde ele está?
534
01:07:39,054 --> 01:07:40,982
De Gui, levante-se!
535
01:10:21,350 --> 01:10:24,183
Parou!
536
01:10:27,890 --> 01:10:29,152
- Onde?
- Na cidade.
537
01:10:56,952 --> 01:10:57,816
Obrigado.
538
01:11:11,400 --> 01:11:12,697
Com licença, onde fica a estação
de ônibus?
539
01:11:12,902 --> 01:11:14,233
Lá.
540
01:11:14,437 --> 01:11:15,301
Obrigado.
541
01:11:29,318 --> 01:11:30,410
Quanto tempo até partirmos?
542
01:11:30,619 --> 01:11:32,115
- Em quarenta minutos.
- Obrigado!
543
01:11:32,388 --> 01:11:37,291
Tome cuidado. Deixe cair primeiro.
544
01:11:38,761 --> 01:11:40,558
Não empurre.
545
01:11:40,763 --> 01:11:44,325
- Quando esse ônibus sai?
- Breve. Suba.
546
01:11:47,470 --> 01:11:48,300
Bilhete.
547
01:11:48,838 --> 01:11:50,634
- Na cidade.
- Ventos.
548
01:12:06,055 --> 01:12:09,081
Não pare! Por favor!
549
01:12:09,291 --> 01:12:10,189
Não pare! Por favor!
550
01:12:10,392 --> 01:12:13,452
Vai ficar arruinado!
551
01:12:15,698 --> 01:12:17,856
- Cavalheiro! Cavalheiro! Abrir a porta!
- O que é?
552
01:12:18,000 --> 01:12:19,861
Minha esposa fugiu.
Deixe-me dar uma olhada.
553
01:12:20,069 --> 01:12:21,536
Pegue um cigarro.
554
01:12:22,938 --> 01:12:25,133
Olha Você aqui.
555
01:12:27,042 --> 01:12:28,009
Abrir a porta.
556
01:12:33,549 --> 01:12:35,710
Levantar! Você está fugindo?
557
01:12:36,118 --> 01:12:37,749
Esta é a esposa dele.
Não atrapalhe.
558
01:12:41,657 --> 01:12:43,352
Não nos segure
com seus problemas familiares.
559
01:12:43,559 --> 01:12:45,959
Você não achou que iríamos te encontrar.
560
01:12:46,162 --> 01:12:47,656
- O que você está fazendo?
- Esta é minha esposa.
561
01:12:47,897 --> 01:12:49,687
Não preste atenção neles. Deixe-os descer.
562
01:12:50,566 --> 01:12:51,430
Me ajude!
563
01:12:51,634 --> 01:13:00,099
Ajuda!
564
01:13:03,946 --> 01:13:05,743
O que está acontecendo?
565
01:13:06,615 --> 01:13:09,107
- A esposa dele enlouqueceu.
- Sim, ele está tendo um colapso nervoso.
566
01:13:09,385 --> 01:13:10,716
Salve-me! Eu fui sequestrado!
567
01:13:10,920 --> 01:13:14,245
Leve-a para o hospital então.
Não bloqueie o tráfego. Circular!
568
01:13:14,490 --> 01:13:22,920
Salve-me!
569
01:14:19,822 --> 01:14:20,584
Obrigado!
570
01:14:20,923 --> 01:14:21,753
Por favor.
571
01:14:47,516 --> 01:14:49,677
Chão. Ainda há mais.
572
01:14:53,489 --> 01:14:55,855
Você não está atrasado
dois meses com a menstruação?
573
01:14:56,091 --> 01:14:56,853
Ele costuma chegar atrasado.
574
01:15:00,429 --> 01:15:01,589
Oh sim?
575
01:15:02,564 --> 01:15:03,428
O que?
576
01:15:09,004 --> 01:15:13,805
Não me toque! Vá embora!
577
01:15:30,426 --> 01:15:32,451
Por favor! Pare de se culpar.
578
01:15:32,661 --> 01:15:33,821
Vá embora! Fique longe de mim.
579
01:15:34,029 --> 01:15:36,121
- Foda-se, você quer morrer?
- Não bata nela!
580
01:15:36,365 --> 01:15:39,232
Ela está grávida do seu bebê.
Você sai!
581
01:15:39,435 --> 01:15:41,266
Se você machucar meu bebê,
Eu vou bater em você.
582
01:15:41,470 --> 01:15:44,496
Bata-me se quiser,
mas não toque no bebê!
583
01:15:44,707 --> 01:15:49,974
Eu te imploro. Eu te imploro!
Pare de se culpar.
584
01:15:51,647 --> 01:15:54,081
Seremos eternamente gratos a você.
585
01:15:54,483 --> 01:15:55,415
Fora.
586
01:15:56,251 --> 01:15:57,445
Ir.
587
01:17:04,486 --> 01:17:05,544
Li Qingshan.
588
01:17:10,592 --> 01:17:11,684
Por que você não está na escola?
589
01:17:14,897 --> 01:17:16,762
Diga-me, o que aconteceu?
590
01:17:17,166 --> 01:17:19,794
Não podemos pagar a escola.
Meu pai não pode mais me obrigar a ir.
591
01:17:24,873 --> 01:17:26,100
Espere.
592
01:17:27,410 --> 01:17:29,406
- Você gostaria de ir para a escola?
- Sim.
593
01:17:29,845 --> 01:17:32,245
Você pode vir aqui para mim.
Serei seu professor, ok?
594
01:17:32,448 --> 01:17:33,380
OK.
595
01:18:01,009 --> 01:18:01,998
Olá, irmã Bai.
596
01:18:02,244 --> 01:18:03,233
Olha Você aqui.
597
01:18:04,012 --> 01:18:05,741
Verifique meu dever de casa.
598
01:18:08,951 --> 01:18:10,918
- Qual é a pergunta?
- Esse.
599
01:18:11,487 --> 01:18:15,184
Cento e quarenta a menos
Vinte e quatro é igual a?
600
01:18:15,390 --> 01:18:16,618
Dezesseis.
601
01:18:16,825 --> 01:18:18,850
Para onde foi o "um"?
602
01:18:19,161 --> 01:18:21,129
Deveria ser cento e dezesseis.
603
01:18:21,363 --> 01:18:23,058
Tenha mais cuidado!
604
01:19:54,156 --> 01:19:55,923
Oh meu Deus! Ela era uma garotinha.
605
01:19:56,024 --> 01:19:58,151
Certo. De quem se livraria
de um macho?
606
01:19:59,995 --> 01:20:02,896
Enterre a menina.
607
01:20:03,465 --> 01:20:05,062
Não deixe os cães comê-lo.
608
01:20:12,941 --> 01:20:16,240
Você acha que é homem ou mulher?
609
01:20:16,445 --> 01:20:19,471
Não se preocupe.
Olha como sua barriga está inchada!
610
01:20:19,681 --> 01:20:21,844
Tem que ser uma criança.
Não se preocupe.
611
01:20:35,797 --> 01:20:37,128
- Existe uma carta para mim?
- Não.
612
01:20:38,467 --> 01:20:40,027
Ajude-me a enviar outro.
613
01:21:54,743 --> 01:21:58,270
Vocês dois vão embora!
614
01:22:08,990 --> 01:22:12,153
Empurre com mais força!
615
01:22:14,096 --> 01:22:21,059
Mais forte!
616
01:22:31,947 --> 01:22:34,404
- Macho ou fêmea?
- Um menino. A mãe está bem.
617
01:22:34,649 --> 01:22:35,775
Mil obrigados.
618
01:22:44,126 --> 01:22:53,034
Meu sobrinho é um bom filho.
Olha esse bebê lindo que eu tenho aqui.
619
01:23:15,423 --> 01:23:16,412
Espere.
620
01:23:20,629 --> 01:23:22,493
- Você tem uma carta para mim?
- Não.
621
01:23:32,541 --> 01:23:34,308
Eu simplesmente não posso fumar.
622
01:23:37,946 --> 01:23:40,005
Meu amigo, estes são para você.
623
01:23:40,249 --> 01:23:42,810
- Obrigado pela ajuda.
- Fico contente em ajudar. É difícil ter uma esposa.
624
01:23:48,089 --> 01:23:50,121
- Aqui está a carta que ele escreveu.
- Obrigado.
625
01:23:54,529 --> 01:23:55,052
Nos veremos.
626
01:23:55,263 --> 01:23:59,063
- OI.
- Vejo você de novo.
627
01:23:59,267 --> 01:24:01,064
Porra! Ela ainda não desistiu!
628
01:24:30,332 --> 01:24:31,196
Olá, irmã Bai.
629
01:24:32,767 --> 01:24:35,895
O carteiro deu sua carta
para seu marido.
630
01:24:50,085 --> 01:24:53,213
Não fique triste.
Vou enviar a carta para você.
631
01:25:06,368 --> 01:25:07,494
Dê-me a toalha.
632
01:25:13,575 --> 01:25:16,203
Você me ouviu? Dê-me a toalha.
633
01:25:16,912 --> 01:25:18,570
Você é surdo?
634
01:25:32,427 --> 01:25:33,826
Por que você está demorando tanto?
635
01:25:38,466 --> 01:25:39,296
A toalha.
636
01:25:45,674 --> 01:25:47,164
Você está procurando
para me deixar cego?
637
01:26:21,209 --> 01:26:22,968
- Você terminou?
- Sim.
638
01:26:29,818 --> 01:26:31,844
- Adeus, Mestre Bai.
- OI.
639
01:26:32,153 --> 01:26:33,751
- Adeus, Mestre Bai.
- OI.
640
01:26:40,930 --> 01:26:44,095
- Alguém sabe?
- Não, mandei para a cidade.
641
01:26:47,869 --> 01:26:48,699
Obrigado.
642
01:27:43,358 --> 01:27:44,256
Onde você está indo?
643
01:27:45,326 --> 01:27:46,793
Para encontrar Chen.
644
01:27:47,429 --> 01:27:48,225
Dê-me o bebê.
645
01:29:05,940 --> 01:29:06,770
Onde está Huang Degui!
646
01:29:07,742 --> 01:29:08,538
Ele está trabalhando nos campos.
647
01:29:08,743 --> 01:29:10,305
Bai Xuemei está aqui?
648
01:29:13,581 --> 01:29:14,913
Você é Bai Xuemei?
649
01:29:26,194 --> 01:29:29,129
Minha filha! Sou eu, seu pai.
650
01:29:31,599 --> 01:29:33,264
Por que você demorou tanto?
651
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Vamos para casa.
652
01:29:40,041 --> 01:29:41,030
Dê-me o bebê.
653
01:29:41,442 --> 01:29:42,901
- Ele é meu bebê.
- A criança é nossa.
654
01:29:43,144 --> 01:29:46,810
Deixe o bebê
ou nunca sairemos daqui.
655
01:29:47,048 --> 01:29:48,944
Alguém me ajude!
A polícia está levando nosso bebê!
656
01:29:49,184 --> 01:29:52,144
Por favor, vamos para casa primeiro.
Pegaremos o bebê outra hora.
657
01:29:52,820 --> 01:29:53,844
Ajuda!
658
01:29:54,389 --> 01:29:55,356
Vamos.
659
01:30:13,942 --> 01:30:15,637
Rápido! A polícia
ele está levando sua esposa embora.
660
01:30:22,383 --> 01:30:26,513
Pare-os!
661
01:30:26,721 --> 01:30:29,155
Parar!
662
01:30:31,559 --> 01:30:35,552
Saia da estrada.
663
01:30:36,631 --> 01:30:40,032
É o nosso trabalho.
Deixe-nos passar.
664
01:30:40,401 --> 01:30:41,060
Parar!
665
01:30:41,269 --> 01:30:43,737
Fora da estrada.
Comprar pessoas é contra a lei.
666
01:30:43,938 --> 01:30:46,202
Que lei? Em vez disso, atire em mim!
667
01:30:46,407 --> 01:30:48,466
A negociação de pessoas
É estritamente proibido.
668
01:30:48,676 --> 01:30:51,541
- É ilegal privá-la dos seus direitos.
- Ela é minha esposa. Devolva para mim.
669
01:30:51,779 --> 01:30:53,406
Muitos compram suas esposas.
Eles são todos fora da lei?
670
01:30:53,615 --> 01:30:55,480
Comprei para minha esposa também.
Tranque-me.
671
01:30:55,683 --> 01:30:59,619
Amigos, vocês são todos pais.
672
01:30:59,821 --> 01:31:02,686
Como você se sentiria se sua filha
ela foi sequestrada e vendida?
673
01:31:02,924 --> 01:31:06,023
- Precisamos entender sua situação.
- Se ele me pagar, posso ir embora.
674
01:31:06,427 --> 01:31:08,054
Paguei 7.000 yuans por isso.
675
01:31:08,263 --> 01:31:10,163
Devolve-me o meu dinheiro ou ela fica.
676
01:31:10,365 --> 01:31:11,161
Certo.
677
01:31:11,366 --> 01:31:14,767
Se você quiser ir embora,
você terá que examinar meu cadáver primeiro!
678
01:31:16,704 --> 01:31:19,104
Ela é muito velha para essas coisas.
679
01:31:19,307 --> 01:31:20,604
O que ele está fazendo? Por favor, levante-se.
680
01:31:20,808 --> 01:31:22,002
Eu não quero mais viver!
681
01:31:23,611 --> 01:31:26,136
Ok, por enquanto
não vamos levá-la embora.
682
01:31:26,481 --> 01:31:30,209
Iremos ao conselho da aldeia
e discutiremos isso, ok?
683
01:31:42,063 --> 01:31:46,090
Você não pode sair.
684
01:32:04,484 --> 01:32:06,380
Abra a porta.
685
01:32:07,855 --> 01:32:09,283
Por que você não me avisou antes?
686
01:32:09,424 --> 01:32:12,621
Pense que você pode vir
e levá-la embora assim?
687
01:32:13,194 --> 01:32:15,428
Sem sequer levar em conta
da gestão da aldeia.
688
01:32:16,264 --> 01:32:19,955
Não queríamos lhe causar problemas.
689
01:32:20,201 --> 01:32:22,260
Como se eu não estivesse acostumado
para problemas?
690
01:32:22,537 --> 01:32:25,472
Nossa tarefa como líderes
Trata-se de cuidar dos problemas.
691
01:32:25,740 --> 01:32:27,605
O que mais poderíamos fazer?
692
01:32:29,644 --> 01:32:32,738
Se algo acontecer com você,
Quem assumiria a culpa?
693
01:32:33,281 --> 01:32:35,613
As pessoas aqui são assim.
694
01:32:35,983 --> 01:32:38,850
Eles não têm educação.
O que posso fazer?
695
01:32:39,387 --> 01:32:41,321
Por favor, ajude-nos.
696
01:32:42,890 --> 01:32:45,654
Os aldeões estão em revolta.
O que posso fazer?
697
01:32:45,955 --> 01:32:48,155
Estamos aqui para fazer cumprir a lei.
698
01:32:49,797 --> 01:32:51,924
Ok, vou ver o que posso fazer.
699
01:32:52,133 --> 01:32:52,963
Obrigado.
700
01:33:03,878 --> 01:33:05,709
Merda! É claro que ele está mentindo para nós.
701
01:33:06,614 --> 01:33:09,549
Parece que não vamos sair daqui.
O que fazemos?
702
01:33:09,984 --> 01:33:11,918
Devemos entrar em contato
a polícia local,
703
01:33:12,153 --> 01:33:15,948
e sair com todas as mulheres
que foram comprados.
704
01:33:16,424 --> 01:33:18,449
Eu gostaria que fosse tão simples.
705
01:33:18,893 --> 01:33:21,327
Você sabe quantas mulheres
Eles foram vendidos aqui?
706
01:33:21,562 --> 01:33:23,052
E por que eles não tentam escapar?
707
01:33:33,107 --> 01:33:34,165
Você quer ir embora?
708
01:33:34,844 --> 01:33:38,939
Eu não ficaria aqui por nada no mundo.
Eles são todos animais. Eles não são humanos.
709
01:33:39,514 --> 01:33:41,609
Este lugar nem vale a pena
mijar nele.
710
01:33:41,949 --> 01:33:45,617
Tudo bem, se você quiser ir para casa,
você tem que fazer o que lhe dizemos.
711
01:33:45,887 --> 01:33:49,254
Hoje fique com eles.
Espere um pouco mais.
712
01:33:49,791 --> 01:33:52,191
Senhor, você tem que me levar embora hoje.
713
01:33:52,393 --> 01:33:53,985
Ou acabarei morrendo aqui.
714
01:33:54,195 --> 01:33:56,425
Por favor!
715
01:33:56,631 --> 01:34:00,665
Você não pode sair. Por favor!
Eu tenho que salvar minha filha.
716
01:34:01,002 --> 01:34:03,800
Não foi fácil encontrar
o dinheiro necessário.
717
01:34:04,138 --> 01:34:08,633
Se não conseguirmos desta vez,
não teremos dinheiro para tentar novamente.
718
01:34:08,843 --> 01:34:09,810
Por favor!
719
01:34:10,011 --> 01:34:15,176
Levantar. O que você está fazendo?
720
01:34:15,383 --> 01:34:18,045
Eu posso te pagar
se você ajudar minha filha.
721
01:34:18,252 --> 01:34:20,944
Quem disse que não vamos ajudá-la?
Estamos apenas pensando no que fazer.
722
01:34:21,589 --> 01:34:25,457
Ficarei aqui com minha filha esperando por você.
723
01:34:25,660 --> 01:34:27,287
Pai, você volta.
724
01:34:27,495 --> 01:34:29,429
Você não tem ideia de como eles são cruéis.
725
01:34:29,630 --> 01:34:33,225
Não tenha medo. Eu não vou embora
até que eles te libertem.
726
01:34:33,835 --> 01:34:35,735
Tudo bem. Mas você terá que ficar aqui
seja qual for o custo.
727
01:34:35,937 --> 01:34:38,167
Estaremos de volta em três dias
para te levar embora.
728
01:34:40,842 --> 01:34:42,707
Deixe-os passar.
729
01:34:46,180 --> 01:34:48,845
Diretor, cuide deles.
Certifique-se de que eles não estejam em perigo.
730
01:34:49,050 --> 01:34:50,608
Não se preocupe. Eu prometo.
731
01:34:53,421 --> 01:34:55,355
Converse com a outra família sobre isso.
732
01:34:55,556 --> 01:34:57,285
É melhor encontrar
uma solução pacífica.
733
01:34:57,692 --> 01:35:00,126
É fácil de consertar.
Minha nora vai ficar.
734
01:35:00,328 --> 01:35:01,522
Tudo bem, tudo bem.
735
01:35:07,134 --> 01:35:08,624
Fora da estrada.
736
01:35:09,770 --> 01:35:10,896
Deixe-os passar.
737
01:35:11,105 --> 01:35:13,039
Por favor, deixe passar.
738
01:35:48,409 --> 01:35:49,837
Pare, por favor!
739
01:35:49,845 --> 01:35:52,307
Para onde você está levando ela?
Não vamos a lugar nenhum.
740
01:35:53,047 --> 01:35:55,509
- Está tudo bem, eles vão ficar longe
por alguns dias. - Não é por acaso!
741
01:35:56,083 --> 01:35:58,608
Nós não nos movemos.
742
01:35:58,819 --> 01:36:00,214
Saia do caminho.
743
01:36:01,323 --> 01:36:05,683
- Temos que sair hoje, custe o que custar.
- Esqueça! Não bata nela!
744
01:36:05,960 --> 01:36:06,790
O que me importa!
745
01:36:07,094 --> 01:36:08,561
Não bata nela! Nós não nos movemos.
746
01:36:08,662 --> 01:36:10,662
Você quer esperar pela polícia
veio te salvar?
747
01:36:10,865 --> 01:36:11,832
Esqueça!
748
01:36:12,133 --> 01:36:13,623
Nós ficamos aqui! Não bata nela!
749
01:36:13,834 --> 01:36:17,128
- Ela é minha esposa, para o resto
da vida dele! - Ajuda! Por favor!
750
01:36:17,371 --> 01:36:18,338
Não bata nela!
751
01:36:18,539 --> 01:36:21,133
Não bata nela!
752
01:36:22,109 --> 01:36:26,580
Alguém nos ajude!
753
01:36:43,301 --> 01:36:48,650
Traduzido por Yoshikawa
para www.asianworld.it
(Resenha de François Truffaut)