Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 21

18

My medicine!

19

I told you to watch it, but how come you slept?

20

Good thing, the husk is completely burned and the ashes cold.

21

After slowly burning it overnight, this monkshood root's inside is now empty. This means that the poison is already 70 to 80% gone.

22

There are still 20% poison. We must still cook it for 14 hours

23

before all poisons are removed.

24

Today, I realized that being a doctor isn't easy.

25

They say that we doctors

26

cure illnesses and save people. But in reality, we are snatching people.

27

Snatching them from heaven and earth. Snatching them from nature. Snatching them from the God of Death.

28

Snatching them from time.

29

All living things in nature contains medical essence,

30

but it's not that easily obtained.

31

For example, poisonous things like monkshood and centipedes.

32

Man does the planning. It's enough that you give it your best.

33

Why am I saying this much to you? You can't hear it.

34

Crow, you can hear?

35

Crow! You can hear that?

36

If you can't hear it, why do you keep beating them together.

37

If you like beating things, why don't you become a musician?

38

It's such a pity for you to be a bandit.

39

You really are worrying too much for me.

40

Once we fully removed the poisons in this monkshood, I can concoct you a new medicine.

41

The horse's hoofs are 3 strong and 1 light, the speed isn't that fast.

42

A mixed breed horse.

43

It's Marquis Naping's Red Ribbon Army.

44

Search!

45

There are soldiers! Let's go!

46

Don't mind these already!

47

I'll take you to take the shortcuts! Let's go!

48

Hurry! Search carefully!

49

Yes!

50

You, go there!

51

What are you doing?

52

- Have you searched there?

- We did.

53

It's rare to see people here. No one lives in this area.

54

Only hunters and people from the Sacred Healer Tribe will occasionally come here to pick herbs and hunt.

55

Go to the nearby village.

56

If you meet anyone imposing as His Majesty, kill him.

57

- Withdraw!

- Yes!

58

Imposing as me?

59

It's probably just an excuse to kill me.

60

Looks like the person who was putting poison on my food and had connived with Liangguo to set up an ambush are mostly the doings of Marquis Nanping.

61

Wolf-like ambitions. I must return soon to handle this.

62

How come my heart is beating this fast?

63

My chest feels sore and full.

64

I never had this feeling before.

65

I had to adapt based on the urgency of the circumstances. Sorry to have offended you.

66

Since there was a mask in between, it's not considered offensive.

67

It's fine. It's alright.

68

[Dongting Lake]

69

Young Master.

70

Yong'er, Lian'er, long time no see.

71

Young Master, please act appropriately.

72

Patron has been waiting for you for a long time.

73

So uninteresting. No change at all.

74

[Yunmeng Ze] (Cloud Dream Pond)

75

Greetings, Patron. Have you been well?

76

Since Rat Immortal died, you never returned.

77

If not because I called for you today,

78

did you plan to never step into here again?

79

I dare not.

80

You won't dare?

81

It means that that you don't have the courage, but has the intention.

82

I am loyal to Patron. The sun in the sky can bear witness to it.

83

I know that Rat Immortal's death has greatly traumatized you, but the dead person has already left us.

84

Dwelling too much in the past will not help.

85

You must always look forward. You should walk out of it.

86

Patron, do you have any instructions?

87

Get up first.

88

I've received news that the Soul Destroying Arrow has reappeared.

89

Go and steal it for me. Kill Xu Feng.

90

My god, Godmother can really come up with random ideas.

91

It's as if the the Soul Destroying Arrow is just a knife in her kitchen, and Xu Feng is some little chicken being raised in her home.

92

Godmother, forgive me for being incompetent. Last time, I connived with Rat Immortal,

93

yet was still unable to kill Xu Feng, and even causing Rat Immortal to die in vain.

94

I really don't have the confidence to face Xu Feng alone.

95

He's now just a mortal. He's weaker than when he had his rebirth.

96

While the grand plan hasn't been fulfilled, there will always be people that would be sacrificed.

97

Would you stop eating just because you choked?

98

Could it be that you only treated Rat Immortal as a pawn?

99

I know that you're against my methods.

100

But it's already hard to get off once you've ridden a tiger.

101

Rat Immortal was loyal. He painstakingly entrenched himself in the Heavenly Realm for so many years.

102

Collecting so many precious information for us. If we stop midway,

103

that's really putting all his hardships in vain.

104

Before Rat Immortal died, he asked me to repeatedly tell you

105

to not rush things and endure more, slowly resolving a matter can produce a more rounded solution.

106

Uncle Water risked everything to save you from the evil hands of Heavenly Empress

107

and even gave you this place to live in. You also said earlier

108

to stop dwelling too much in the past for it will not help.

109

Why then must you let yourself fall into this revenge abyss

110

and involve more innocent people?

111

Enough!

112

Don't you...use that ‘if revenge breeds revenge, will there ever be an end to it?’ childish reasons to lecture me!

113

In this vast world, although I'm alive, I'm like dead.

114

I have nowhere to peacefully settle down in. I had to rely on other people's charity and pity to live my days. Have you tried it?

115

Patron has given me another life. Ten thousand deaths will not prevent me from helping you out.

116

It's just that after Rat Immortal left, only me was left o loyally serve you.

117

If I leave, don't know who else will loyally serve you.

118

Yan You, you are the only left that I can rely to.

119

You must take good care of yourself in implementing your task to kill Xu Feng.

120

I can't lose you too.

121

- Li'er.

- Mother.

122

Greetings, mother.

123

[Cloud Dream Pond]

124

I saw you. Come out.

125

Little thing, what kind of living thing are you?

126

I am a fancy carp sprite.

127

I don't believe you.

128

She will never raise a real fancy carp.

129

White weatherfish. Who are you?

130

I'm the other Li'er.

131

But I'm like you, we're all just fake.

132

Little weatherfish, are you happy here?

133

Here, you get to have food, drinks, and wonderful new clothes.

134

Of course, I'm happy!

135

But...I like more to return to the mire and roll around.

136

I can't let her continue to be crazy like this.

137

I will take you back to your mire.

138

Where is he? I can't find him anywhere.

139

Could he have been captured by King Gucheng already?

140

No one must casually enter the chambers of His Majesty. Even if it's Princess Sui He coming here to borrow anything,

141

you must first inform me. Got it?

142

Yes.

143

Never thought that Crow not only is highly skilled in fighting, his culinary skills are also outstanding.

144

Great!

145

Treatment payment. Giving one peach should be repaid with one pear. There's no way to repay someone who saved your life.

146

Just some crude tea and scanty meals to express my respect to you.

147

Take it. I don't want it.

148

Although you are my patient,

149

I've already treated you as my friend.

150

I grew up in the Sacred Healer Tribe and has been cut off from the world.

151

I really am happy meeting you.

152

If you're able to cure me, I'll fulfill one wish of yours in the future.

153

What wish of mine can a bandit fulfill?

154

I appreciate your kindness. It's just that you might not be able to fulfill my wish.

155

If you have any wish in the future,

156

who knows, I might be able to fulfill it for you.

157

It's a deal.

158

Not even feinting courtesy.

159

Just like that, he even earned a promise from me.

160

But the mountains are high and the rivers long, we probably won't have the future fate to see each other again.

161

You bandits live such dangerous life.

162

Although I am not involved in killing or fighting, I actually am very similar with you

163

in terms of living in constant fear everyday.

164

Each day is just another day of being alive for me.

165

Although I've trained in medicine for 15 years, very well-versed in medical skills and drug effects,

166

you are actually my first patient.

167

Funny, right? As the saintess of the Sacred Healer Tribe,

168

the reason of my existence is just one thing, that is

169

to develop an immortality pill for King Yi.

170

If I'm unable to do it, when King Yi's legs lose energy,

171

his eyes close, and he flies to the heaven, it's also my time of death.

172

When King Yi is alive, I'm his medicine pot.

173

When he dies, I'm an object that will be buried with him.

174

Follow his coffin and get buried under the ground together.

175

Use a lifetime of holy and pure soul to help him reincarnate.

176

But I heard that the present King Yi

177

is doing war expeditions left and right. He has killed a lot.

178

I reckon that he'll only live for a short while.

179

Hence, I won't be able to live for that long too.

180

Come.

181

Crow, I'm using tea in place of wine to give you a toast. Thank you

182

for letting me know about the meaning of life for the fist time

183

in this ant-like, lowly, and insignificant existence.

184

Although I don't know if you can fully recover,

185

it was you who made me realize that

186

helping others while one is still alive

187

is such a wonderful thing.

188

Look at my memory.

189

I forgot that you can't hear me.

190

Anyway...Crow!

191

Thank you.

192

What kind of person are you?

193

Jin Mi.

194

Marquis Nanping must have planned this for a long time.

195

It might be dangerous to return to my palace right now.

196

It's better to go to Beiyuan Mountain Villa first.

197

That is where my trusted army is stationed.

198

It's the safest place. I'll just take my time to decide on the other matters afterwards.

199

Crow! Crow!

200

Crow! Crow!

201

How come he's like a night dew,

202

just disappearing into thin air overnight?

203

Respected lady, I have lingered on the sickbed for more than a month.

204

I completely relied on your meticulously care. Last night, I have fully recovered.

205

Because there is an emergency at home, forgive me for leaving without telling you.

206

We were strangers meeting by chance and are of different paths to begin with.

207

I don't casually make promises in my life,

208

but once I do, thousands of mountains won't be able to hinder me.

209

Be kind in preserving your health. Take care.

210

Upon recovery, you just disappeared into the night.

211

Don't you even have the time to personally say goodbye?

212

I'm not even asking any treatment fee from you.

213

Peony.

214

Peony?

215

Dan Dan!

(Peony = Mu "Dan")

216

I planted some carrots. Do you want to eat some?

217

Lao Hu, what's wrong with you today?

218

Are you... Tired of living?

219

Do you want to die?

220

Dan Dan, you don't understand romance at all.

221

If I die in the hands of Peony, I'll be happy even as a ghost.

222

This Moon Immortal... Does he want to become flower dirt?

223

Guards! Lock him in the rabbit den.

224

Yes.

225

No! Don't!

226

You guys... I don't want to go inside!

227

Let me out!

228

Save me! Head Fragrance Chief, I was wrong!

229

Let me out!

230

Head Fragrance Chief, I was wrong!

231

Let me out!

232

Let me out!

233

Hong Hong.

234

Don't cry, don't cry.

235

It's all your fault!

236

You old fox... Instead of messing with young immortals in heaven,

237

w-why did you come to the Flower Realm to mess with me?

238

This is because Little Jin Mi and Baby Phoenix are both gone.

239

I'm really bored!

240

You're bored, so you come to mess with me?

241

You dare to mess with the Head Fragrance Chief?

242

Head Fragrance...

243

You dare to mess with Head Fragrance Chief.

244

You're too bold! You...

245

That's because of the entire Flower Realm, you're the only male.

246

If I don't use this Red Thread on you, who else would I use it on?

247

You didn't see it earlier, but those rabbits were charging at me with bared teeth and claws.

248

You don't even know. The rabbit almost peeled off my...

249

Excuse me.

250

That rabbit almost peeled off my old carrot skin.

251

Fortunately, I was armed with a weapon.

252

Lao Hu, if you don't dare to play with Head Fragrance Chief,

253

how about...

254

Lian Qiao?

255

You... What a joke!

256

I'm Lian Qiao's great-great-great-great-great...great grandfather's great-great-great grandfather.

257

Aiya, this won't work. Don't joke like that.

258

People call it "exotic love." It must first be exotic,

259

to have an unforgettable romance.

260

I think you...

261

You have knots in your brain from all the Red Threads you use!

262

Let's go.

263

Little Jin Mi! Baby Phoenix!

264

When will you two come back from your trial?

265

I am bored to death!

266

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

267

Elder Sister, are you worried about Jin Mi?

268

I wonder how she's doing in the mortal realm.

269

Now, she is a weak and helpless mortal.

270

Sister, do not worry.

271

If something bad happens to her in the mortal realm,

272

her trial would just end sooner, and she'll come back sooner.

273

Things of the mortal realm aren't scary.

274

To her, it is only a method of cultivation.

275

I'm just afraid that the ones who want to harm her aren't mortals.

276

Jin Mi has no grudges against anyone.

277

Only the Heavenly Empress sees her as an eye-sore.

278

Heavenly Emperor especially gave the order that no immortal is to intervene in Jin Mi's trial.

279

He was hinting at Heavenly Empress.

280

Yes. Don't worry, Elder Sister.

281

Moreover, Night Deity has been watching over Jin Mi every day.

282

I'm sure that soon,

283

Jin Mi will return safely.

284

In my heart, she has always been a child.

285

In the past, I was afraid she'd hurt herself, and I was scared to let go.

286

Looks like it's time I should let go

287

and let her toughen herself through experiences in the world outside.

288

Taking the snow ginseng is a grave crime.

289

Don't know how Auntie and the others will punish me.

290

Anyway my skin and flesh is crude and thick.

291

I'll just act accordingly.

292

Auntie. Qiang Huo.

293

Saintess, you're back.

294

Jin... Saintess, have you eaten?

295

Are there any left?

296

I'll make you an egg noodle.

297

Slow down.

298

Why are you in a hurry? Always being this clumsy.

299

Has she forgotten it?

300

Come. Give that to me.

301

Thank you, Auntie.

302

Saintess was gone for more than a month in this trip to Mt. Luoye.

303

How did it go? Did you learn anything?

304

I learned a lot.

305

In the next few days, I'll come up with an article

306

that I will lecture to the younger tribe members.

307

Has everything been well here in the tribe in this one month that I'm gone?

308

Well. Very well.

309

That's good then...

310

Jin Mi,

311

I didn't tell them. If I did,

312

don't know how the elders will punish you.

313

Afterwards, I gave it some thought. What you said is reasonable too.

314

Anyway, King Yi will never become immortal.

315

Why not just give the medicine to someone who needs it?

316

Between you and the snow ginseng, of course, I'll choose you.

317

Good Qiang Huo. I just knew that you're my utterly devoted good sister.

318

But you're so bold.

319

You mustn't do this again.

320

Got it. Got it.

321

Anyway, there won't be any snow ginseng next time for me to take.

322

Oh, right, has that person you used the snow ginseng to treat recovered from his illness?

323

He's okay now.

324

But in this first case of mine, I encountered a difficult and puzzling illness.

325

In the books, it said that he should recover in 3 days.

326

But with me, it got dragged to a month.

327

My greatest learning this time is

328

you mustn't completely believe those written in the books.

329

You still have to rely on hands-on practice to find the truth.

330

Let's go.

331

A nation can't be without a ruler for a day.

332

This time, Xu Feng left and hasn't returned. The chances of a good outcome is slim.

333

We should immediately announce his death.

334

Huaiwu now is being bothered by both internal and external troubles.

335

I also am left with no other choice.

336

Cousin must still be alive! I'll personally lead people to Mt. Luoye to look for him.

337

There are so many good men in this world. You are my daughter.

338

Why worry that you won't find a good husband?

339

Why must you obstinately persist

340

in the wrong course for just a Xu Feng?

341

Father, you should understand that the only wish I have in this life is to marry Cousin.

342

I'll be his person while I'm alive, be his ghost when I die.

343

I don't believe that the heaven will be this heartless

344

to take away my only wish.

345

I surely will find Cousin. You mustn't announce that his dead!

346

Marquis!

347

Greetings Marquis and Princess.

348

Why are you in such a panic?

349

- Informing Marquis, King Yi has safely returned.

- What?

350

- King Yi has really safely returned?

- Yes.

351

Where is he now?

352

At this time, he should be in his manor already.

353

Who is it?

354

Why are you being sneaky and refusing to show yourself?!

355

Show yourself!

356

Stay away from her.

357

- Lad, I suggest that you mind your own business.

- Get rid of him first.

358

Be careful!

359

Are you okay?

360

Princess, His Majesty is currently resting.

[North Yuan Mountain Villa]

361

Then, I'll go inside to check on him.

362

His Majesty said that without his permission, nobody can disturb him.

363

You dare to stop me?

364

I cannot disobey an order. Princess, please forgive me.

365

If I can't see him today, I won't leave!

366

Qin Tong.

367

Here.

368

You go take care of it.

369

Yes, Your Majesty.

370

Move aside!

371

Princess, let's speak privately.

372

- You are indeed the most effective.

- Thank you, Your Majesty.

- How did you convince her?

373

"His Majesty is in good health, but because he traveled back overnight,

374

he is tired and needs rest. It's not a good time to disrupt him.

375

Please come back tomorrow, Princess. He will surely see you."

376

When did you learn how to make decisions for me?

377

I am at fault.

378

I am sure somebody leaked the news that I went hunting to Liangguo.

379

Does Your Majesty suspect there is a spy?

380

Alright. Since I need rest today, I won't worry about these things.

381

Let's talk about it tomorrow. You may go.

382

I will take my leave.

383

My injuries are mostly healed.

384

I'm guessing that poison is starting to work.

385

Your Majesty, if somebody of the court

386

really leaked news that you went hunting to Liangguo,

387

it would be a big problem.

388

Please allow me to investigate this case.

389

I will find the spy as soon as possible.

390

Thank you, Marquis Nanping.

391

Yes.

392

Your Majesty, looks like your body is still frail.

393

The skills of the physicians in the city are limited.

394

How about we ask a sacred healer of the Sacred Healer Tribe to come

395

and diagnose Your Majesty?

396

Scared healer? Jin Mi.

397

I can't drag her into this.

398

I am much better. Don't make so much fuss about it.

399

Your Majesty, you are the foundation of Huaiwu. We mustn't take things lightly.

400

Moreover, the mission of the Sacred Healer Tribe

401

is to ensure Your Majesty's health.

402

Now is the perfect time to summon a sacred healer into the city.

403

Your majesty, I think Marquis Nanping is right.

404

Please hurry and summon a sacred healer

405

to help nurse Your Majesty's health.

406

I also think this is appropriate.

407

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

408

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

409

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

410

♫ I quickly turn time into years. ♫

411

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

412

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

413

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

414

♫ One teardrop. ♫

415

♫ That is who I am. ♫

416

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

417

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

418

♫ In the moonlight. ♫

419

♫ You and I. ♫

420

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

421

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

422

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

423

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

424

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

425

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

426

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

427

♫ You and I, we become inseparable. ♫