Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

2

♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫

3

♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫

4

♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫

5

♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫

6

♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫

7

♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫

8

♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫

9

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

10

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

11

♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫

12

♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫

13

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

14

♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫

15

♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫

16

Ashes of Love

17

Episode 19

18

Qiang Huo, I actually have a secret that I haven't told you.

19

Since I was little, I can see fairies.

20

Are they very beautiful?

21

That's right... They are very beautiful.

22

Do they have very strong magic,

23

four heads and 8 hands,

24

and their height is as tall as mountains?

25

What nonsense are you saying?

26

I'm telling you the truth. I can really see fairies.

27

I don't believe you.

28

You surely are lying to me. You saw them in your dreams, right?

29

You're the one who saw them in your dreams. I'm not like you, always in a daze.

30

I indeed can see fairies.

31

She's just standing in front of me and even waving at me.

32

I don't believe you.

33

You must be lying to me.

34

It's your choice to believe it or not. Anyway, I do can see them.

35

I can seem them since I was little.

36

Tell me then, what do they look like?

37

I...

38

Qiang Huo, I got smashed in the head.

39

I saw it.

40

I got smashed in the head by a potato.

41

That's right. How come the tree grew potatoes?

42

Don't know why but I kept encountering bad luck.

43

But I'm used to it. In Jiang Huo's company,

44

among the slips and bumps, I grew up.

45

I've used my primordial spirit to go down the mortal world and have observed for several days.

46

Presently, Jin Mi is very safe.

47

It's just that she would frequently encounter some small setbacks.

48

But, she's quite happy and contented with her fate, very carefree.

49

She's still so thoughtless?

50

Good thing, you're around. During your shift,

51

you're able to silently take care of Jin Mi for us.

52

I still am worried.

53

Our Flower Realm isn't under the jurisdiction of Heavenly Realm.

54

Why don't I go to the mortal world to guard her?

55

Just be at ease.

56

Jin Mi's trial this time was personally set by Heavenly Emperor.

57

It's not convenient for any of you to frequently appear,

58

to prevent any bad criticisms, which might affect Jin Mi's progression to an immortal.

59

From now on, I'll be eveyone's eyes.

60

Just let me be the one to guard her.

61

Xu Feng is currently in the mortal world. It can't be helped for him to go through the hardships of battles

62

and wandering around.

63

As his mother, I really can't bear seeing him suffer such hardships.

64

Replying to Heavenly Empress, His Highness is the respected Fire Deity.

65

Even though he's in the mortal world now, his destiny is still extraordinary.

66

A human fortune is beyond my control.

67

But I believe that with His Highness' might, he surely will be able to win all his battles and turn misfortunes to good ones.

68

If not because I fear that Xu Feng's primordial spirit might get damaged,

69

I so want to immediately end this life trial.

70

His Highness going down the mortal world can gather him good karma and help in his cultivation.

71

You can really say good things.

72

What about Jin Mi?

73

What's going on with her?

74

Replying to Heavenly Empress, Jin Mi is now in the sacred healer tribe

75

practicing...discerning plants.

76

What? Discerning plants?

77

What kind of trial is that?

78

Replying to Heavenly Empress, their fate has been set. It's not right to interfere too much.

79

Immortal Yuanji, do you remember

80

why Sagittarius gave up the position

81

of the Grand Minister of Nine Truths of the Sky to you 500 years ago?

82

I said the wrong words. How can I dare to

83

not obey Heavenly Empress' orders?

84

Very good.

85

I can never tolerate mediocre acts.

86

Since it's a trial, one should experience a heart-wrenching pain.

87

Or else, it's just deliberately mystifying to deceive the Heavenly Emperor.

88

Heavenly Empress, please be wise. I am not that bold.

89

I've always followed the rules and do things based on His Majesty's desires.

90

Don't use Heavenly Emperor to scare me.

91

Heavenly Emperor has never said to not let Jin Mi suffer.

92

I won't make it difficult to you. I'll just teach you one saying,

93

'If you can't be deaf or mute, you can't become an immortal.'

94

I will surely remember the teachings of Heavenly Empress.

95

Okay. Leave now.

96

While the world was in chaos, while there was no unifying government,

97

the citizens were always in imminent danger

98

and living in extreme misery everyday.

99

Until one young lad emerged and made vigorous efforts to turn the tide.

100

This young lad is the current King Yi.

101

The area that his long spear can reach felt like a typhoon has blown.

102

Boldly trying to suspend any hostilities.

103

Good! Good!

104

During chaotic times, heroic people appear, but none of them can compare to King Yi.

105

The person who can pacify the world and save the citizens from sore straits

106

can only be the War of God, King Yi!

107

Good! Good!

108

Jin Mi, this King Wi is really a great hero.

109

A general builds his success on ten thousand bleaching bones.

110

Aren't the citizens the ones suffering in rise, fall, victory, or defeat in this world?

111

What did you say?

112

Nothing. I said that King Wi is a great hero.

113

- He surely will live long.

- Yes.

114

If he dies, I still have to be buried with him.

115

Okay already. It's late.

116

Let's quickly go back. Let's go.

117

King Yi is both skilled in literary and fighting, a man of striking appearance.

118

- He is the dream man of numerous young girls.

- Let's go.

- Wait for me!

119

But he already is engaged with that Nanping Princess.

120

Auntie.

121

Saintess these past days has been diligently training in medicinal food with Jiang Huo.

122

Today, just let me do the refining of medicines.

123

Thank you then, Auntie.

124

Oh, right. I inspected the storage room earlier and noticed some missing medicinal ingredients.

125

Why don't I take Jiang Huo to Mt. Luoye to pick some herbs?

126

Really?

127

There must be a lot of fun things to play and eat outside.

128

Jiang Huo, you grew up with Saintess.

129

How come you never learned any bit of the steady bearing of Saintess?

130

Since Saintess chose you to follow her and personally teaches you,

131

you should progress a little too and assist her well.

132

Look at how you are itching to leave.

133

I think you should not go anymore. Just stay here and accompany me to refine medicines and be my assistant.

134

Auntie, how can there be no one accompanying the saintess out to pick some herbs?

135

Also, this trip will take days.

136

It's fine. It's fine.

137

It's a lot of healer's dream to be Auntie's assistant.

138

Jiang Huo, for the meantime, just concentrate on learning from Auntie.

139

Once I return, you surely would have improved.

140

You also can assist me more.

141

Saintess indeed has a mature level of reflection.

142

It's just that going out alone to pick medicines is indeed a bit inappropriate.

143

I grew up among the mountains.

144

I've memorized all the short cuts. Auntie surely knows that.

145

If I let these little girls go with me,

146

what if they became naughty and got lost, won't I still have to spend efforts to look for them?

147

These past days, have to trouble Auntie then.

148

I'll be back right away.

149

Okay. Be careful.

150

Hope King Yi will live forever!

151

Hope King Yi will live forever!

152

Hope King Yi will live forever!

153

That's right. We are the sacred healer tribe that especially prescribe the medicines of Old King Yi.

154

Of course, I heard that the current King Yi is not an old man but a young lad.

155

But no matter who he is,

156

all that he eats daily,

157

from as little as a bowl of medicinal food to as greatly important as an immortality medicine,

158

all were developed by our Sacred Healer Tribe.

159

Of course, this immortality medicine is still currently being prefected.

160

This...must be hastened.

161

Or else...

162

Your Majesty.

163

Qin Tong, lead our army and rest here for a few days. I'll just go out to hunt and will be back in less than a day.

164

Yes, Your Majesty.

165

Your Majesty, they're from Liangguo.

166

Follow me and break out of their enclosure!

167

He indeed became a mortal.

168

Save me...

169

Save me...

170

She's from the Heavenly Realm?

171

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

172

The Wrath of Hades has reappeared.

173

That Soul Destroying Tribe hasn't completely been annihilated.

174

A Soul Destroying Tribe member that can call upon the Wrath of Hades...

175

He surely is a force to be reckon with.

176

Could it be him?

177

Xuan'er...

178

- Demon King, did heir apparent show any improvement?

- Xuan'er...

179

It's still the same. He's showing no signs of waking up.

180

That Fire Deity claimed that after taking in the Yuan Stabilizing Golden Pellet, Heir Apparent will wake up after 3 days.

181

But now, it's been how many days? Heir Apparent still hasn't woken up.

182

I think those Heavenly Realm people shouldn't be trusted.

183

Xu Feng.

184

I think that Fire Deity deliberately disregarded the safety of Heir Apparent.

185

Now, Heir Apparent Xuan Shou is unconscious.

186

Heir Apparent Chi Shou is crazy.

187

The Demon Realm doesn't have any heir to the throne, our future is bleak.

188

This clearly is a scheme of the Heavenly Realm to suppress us.

189

If Xuan'er never wakes up,

190

I will never easily forgive that despicable Xu Feng from Heavenly Realm.

191

He killed so many soldiers.

192

Could he be some fleeing bandits?

193

A doctor has a benevolent heart. There shouldn't be any discrimination in who you save.

194

But this bandit has quite soft skin and tender flesh.

195

All were just superficial wounds.

196

Looks like the blood were all from others.

197

So many people died and only you lived.

198

Your life is quite fortunate.

199

The situation is a bit difficult, but you're so fortunate.

200

You met a medical sage like me. Or else, your life wouldn't have been saved.

201

Right now, I'll go make you some medicines.

202

Just lie down here.

203

This wound of yours wasn't from slipping or an abrasion. It's clearly from a sharp object.

204

What really happened?

205

I clearly remember that his blade was hacking towards me.

206

She's from the Heavenly Realm?

207

That time, I only felt the wound to be a bit warm. When I regained my senses, I realized that it was just a superficial wound.

208

That person was quite a coward. He just ran away after failing to hit me.

209

Hence, I don't really know the details of what happened.

210

That was so dangerous. Good thing, the heaven blessed you. It's good that you're fine.

211

Do you remember who did it?

212

That person was wearing a mask. I totally couldn't clearly see his face.

213

Weird.

214

Our Sacred Healer Tribe has always been cut off from the rest of the world and performed good deeds. Who will want to kill you?

215

I think that he was not after me.

216

It's because I hindered his blade.

217

Oh, right. You must not tell Auntie and the elders about this matter.

218

It's just a superficial wound, so they won't get worried. Understand?

219

I finally found you.

220

Why are you here this late at night?

221

I was just about to ask you the same thing.

222

That thousand-year-old snow ginseng is a guide medicine for King Yi's Immortal Cosmic Pill.

223

Why did you take it out this late at night?

224

That's right.

225

I...plan to use it...to refine the medicine for King Yi.

226

Stop fooling me. The pill hasn't been developed yet.

227

What's the use of having this lead medicine?

228

Are you...taking it to cure some stranger?

229

Don't say nonsense. There's no stranger.

230

When I was dressing your wound earlier, you kept mumbling as if you're hiding something.

231

There must be something going on.

232

Did you meet someone when you went to the mountain?

233

A doctor must have a benevolent heart. In propagating the act of kindness, you don't differentiate between status.

234

Have you completely forgotten what Auntie usually teach us?

235

Indeed. Who is it?

236

It's better that you don't know much about this.

237

If Auntie and the elders know about this, you're dead.

238

I can't just watch as you get yourself killed.

239

Only the two of us know about this.

240

As long as you don't say it, I won't die.

241

- Jiang Huo.

- But...

242

Jin Mi, you are our tribe's saintess.

243

Give it to me. Give it to me.

244

Let me ask you this. Our Sacred Healer Tribe has been around for hundreds of years.

245

Has served six generations of King Yi.

246

But which saintess has really developed an immortality pill?

247

Which King Yi has really become immortal?

248

If one can really become immortal, how come there is still a 6th general King Yi?

249

The influential people seeking for immortality

250

are just making an unrealistic grand dream.

251

And us medicine developers, clearly know that it's impossible, but we kept deceiving ourselves.

252

Why don't we just give these medicines to those who really need them?

253

Anyway, I can't see you go to your death and the tribe can't die with you.

254

Qiang Huo, listen to me. I'm the saintess.

255

Don't worry. No matter how big the consequences are, there's me.

256

At most, I'll just compensate him with my life.

257

Anyway, my life is King Yi's.

258

Even if you don't love your life, I can't just watch you die.

259

There are a lot of things that I can yield to your desire, except for this one.

260

Jiang Huo, sorry.

261

You again...

262

Sorry, Jiang Huo.

263

A woman's clothing?

264

Could it be...I have died?! My soul has left my body?!

265

This person...has such bad sleeping habits.

266

While sleeping, he can even take off his clothes.

267

That thousand-year-old snow ginseng indeed worked.

268

How come this person looked familiar?

269

He's a mute?

270

How come I lost my voice?

271

It's not me!

272

I couldn't hear?!

273

He's even a deaf.

274

How come I still picked up this hateful sword?! Just brought myself trouble.

275

I...

276

[Doctor]

277

[Doctor]

278

- Doctor? Could it be she was the one who saved me?

- I...

279

I was the one who dressed your wound.

280

He finally got a hold of himself.

281

I'm your savior! I saved you out of kindness,

282

but you actually would be this ungrateful?!

283

In there earlier, you almost broke my back.

284

Your clothes. Your clothes are dirty.

285

There's blood everywhere. Very stinky.

286

It's not wearable anymore.

287

What's wrong with me?

288

Who was that black clothed man?

289

Could it be...he was sent by Marquis Nanping?

290

Whatever you want to say,

291

use this to write it down.

292

Why do I have this symptoms?

293

Never thought that this bandit

294

has some drop of literary knowledge in him. His writing is quite not bad.

295

Illnesses can change. Medicinal effects can change.

296

Can you tell me your usual diet?

297

Mussels simmered in gua lou herb, fallow deer and wild aconite root stew,

298

black false hellebore and licorice soup, chicken with ginseng and yu zhu stew, partridge with sichuan fritillary bulb stew...

299

The food of a bandit

300

would actually be this good?!

301

The reason you fainted was that you exhausted yourself

302

from fighting. But this deaf and mute symptoms of yours...

303

...is '3 inches of ice wouldn't have developed overnight'.

304

Eighteen incompatible herbs and nineteen herbs of mutual antagonism.

305

I got poisoned?

306

Pinellia's tuber, gua lou, fritillary bulb, and tuber of hyacinth bletilla are antagonistic with partridge; the different ginseng,

307

Manchurian wild ginger, and Chinese peony are antagonistic with black false hellebore. There are several dishes in your usual meals that are antagonistic.

308

Since you've eaten it everyday, the poison in your body has become complicated.

309

If you don't get treated soon, you will die in less than a year.

310

Can it be cured.

311

For an unusual illness,

312

you need an extraordinary doctor.

313

Very easy.

314

You were so ferocious and extremely sinister earlier. You almost choked me to death.

315

Let me use you to test some strong medicines then.

316

Before, it was always me testing the medicines. Now...

317

Princess, you usually don't love these swords and spears.

318

How come today, you're now training some Flying Phoenix Soldiers?

319

Cousin likes it. During the era of wars,

320

the victor is the one with the strongest army and healthiest horses.

321

If I don't even know a bit about these military affairs, how can I become cousin's virtuous wife in the future?

322

If His Majesty learns about Princess' intentions, he surely will be very happy.

323

Oh, right. Don't leak out our secret training here.

324

Once Cousin is back, I want to give him a surprise.

325

Yes.

326

Tell them to train very well. Once they do, I'll reward them handsomely.

327

Yes.

328

- Bad news, Princess!

- What's wrong?

329

His Majesty got in trouble.

330

What?

331

Is your information of Fire Deity going down the mortal world to undergo trials accurate?!

332

I saw it with my personal eyes. Fire Deity indeed has become a mortal.

333

Just fighting several hundreds of people and he almost was half dead.

334

He is now just a mortal and is already half-dead, why didn't you just kill him?

335

Demon King, allow me to explain. I indeed wanted to kill him.

336

But when I was about to do it, a masked woman suddenly appeared.

337

I thought that she was just a mere mortal.

338

When I swiped my sword at her, a magical power suddenly got bounced back at me.

339

She seems to have some immortal weapon protecting her.

340

I was afraid that there are Heavenly Soldiers waiting in ambush, so I didn't dare make rash moves.

341

I could only retreat first and report it to you.

342

Useless! You couldn't even handle a half-dead human!

343

What face do you still have to be a demon?!

344

Just go be a human! Leave!

345

Yes, Your Majesty.

346

The Soul Destroying Tribe has returned.

347

We now have alarmed Fire Deity.

348

Could it be the heaven wants me dead?!

349

Congratulations, Demon King. This is a good sign.

350

Among the millions of people here in Demon Realm, your tongue has the least backbone.

351

Going back and forth. What do you mean?

352

If we use an ordinary weapon to kill Fire Deity,

353

it will only help him end his trials early and return to the Heavenly Realm.

354

What benefit will that give us?

355

In your opinion, we can only watch him

356

wander about at leisure in the mortal world?

357

Demon King have you forgotten...

358

...the Soul Destroying Arrow? At the moment that Fire Deity is doing his trials,

359

the Soul Destroying Tribe coincidentally reappeared.

360

Isn't this a heaven-given opportunity?

361

What you mean is to steal the Soul Destroying Arrow and kill Fire Deity?

362

Demon King is wise!

363

We can use this opportunity...

364

...to seek justice for the two heir apparent.

365

The Heavenly Realm relied on having a Fire Deity

366

and kept ordering our Demon Realm around.

367

Forcefully trying to apply to us those pretentious rules of theirs.

368

Disturbing the peace and freedom of our Demon Realm.

369

Even if not for those unfortunate sons of mine,

370

I also couldn't endure it anymore and swear to fight it all out.

371

You have always been reliable. I'm leaving this matter to you.

372

Remember. Don't let that coward King Biancheng know about this.

373

I understand.

374

Bird Deity Xu Feng, I must seek revenge for my sons.

375

Children, I surely will kill Fire Deity and eliminate Qiong Qi.

376

Destroy their primordial spirits as revenge for you two!

377

Greetings Heavenly Empress.

378

Heavenly Empress, please take a look.

379

This...is the Soul Destroying Arrow that you created using the blood of your bone?

380

Yes.

381

How do you use it?

382

Just put it on a bow and shoot.

383

It can kill any deities or demons that will get on its way.

384

I guarantee that the target's soul will dissipate and there's no chance to recover it.

385

Very good.

386

I've already taken care of Immortal Yuanji

387

Just be at ease in doing it.

388

Yes.

389

If that little sprite Jin Mi returns to Heavenly Realm again,

390

I will have you answer for it.

391

I understand.

392

I must have been possessed. I actually risked breaking the rules of my ancestors

393

to treat him with such a valuable herb.

394

Could this be the so-called healers having a parental heart?

395

Forget it. Forget it. In consideration for you

396

being the first patient I personally took care of,

397

I'll treat it as a meeting gift.

398

Here. Use my mountain grapes to eliminate the bitterness.

399

Is it sweet? Is it very sweet?

400

Looks like, it is indeed very sweet.

401

So sour! That was very sour, not sweet at all!

402

Liar! You dare fool me?!

403

I love eating sour.

404

So, you're a vinegar-jar. Being your wife must be so unfortunate.

(vinegar, being sour, is used to describe sour-graping/jealousy)

405

When will I fully recover?

406

In less than a month, the medicines will work and your illness cured.

407

How old are you?

408

The days in the mountains goes by easily, but the urban cities might have went through thousands of years.

(urban areas drastically change as compared to remote places despite the same amount of time)

409

Maybe you should ask me 'what's my high age'.

410

Since I could remember things, I started learning these profound and vague statements.

411

Or else, how could I manage to control the tribe's 70 to 80 year old elders

412

up to the very young girls?

413

Looking at you, we seemed to be of the same age. But in terms of skills...

414

...it's not too much to let you call me grandaunt.

415

She looks young, but her actions and speech are very profound.

416

Is she an enlightened one or just making an imaginary air around her?

417

Why did you offend the soldiers?

418

They are from Liangguo.

419

From Liangguo?

420

So what?

421

They encroached into my nation's territory, abducted women and children, did a lot of evil things. Everyone has the right to kill them.

422

He quite has a good state of mind. Having such drive, why didn't you join the army and instead became a bandit?

423

I got it. Now that the world is in chaos, soldiers and bandits are not that different.

424

I understand.

425

I admire your lofty character.

426

This is not some child's play.

427

Why is this bandit so angry?

428

He was alright a while ago, but just turning hostile like that.

429

This time, he's having a 'black face' (being upset) again and doesn't want to mind me. Such black face, it looks like a crow.

430

Looking at him again, he indeed look like a crow.

431

Why don't I just call you 'crow' next time?

432

Crow...

433

Crow...

434

Why did you save me?

435

Don't you dare give me that 'Healers are like parents' reason. No one believes that.

436

Meeting a person is as precious as jade. You are one and only in this world.

437

You should go back and thank your parents for giving you such a handsome face.

438

I don't feel bad using those expensive medicines on you because of it.

439

Natural selection. Doctors just do things by going with the flow.

440

The person blessed by the heaven will surely be fortunate.

441

Don't forget to share your blessings with the world.

442

There are hundreds of people who have died. The air around here reeks with blood and flesh.

443

You're the only one who fortunately survived. If I don't save you, who should I save?

444

But...since I picked you up,

445

why don't you test medicines for me?

446

That counts as sharing your blessing to our Sacred Healer Tribe.

447

When others say speaking with their hands, they refer to playing chess, while we're really

448

chatting with by handwriting.

449

I'm not talking with you anymore. I'm going down the mountain

450

to gather some food.

451

I'm going now.

452

Don't worry. Don't worry.

453

I'll think of a way to find you some suitable clothes.

454

But you look quite nice wearing a woman's clothing.

455

Remote mountain village girl.

456

Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com

457

♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫

458

♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫

459

♫ I quickly turn time into years. ♫

460

♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫

461

♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫

462

♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫

463

♫ One teardrop. ♫

464

♫ That is who I am. ♫

465

♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫

466

♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫

467

♫ In the moonlight. ♫

468

♫ You and I. ♫

469

♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫

470

♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫

471

♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫

472

♫ in order to emerge in this mortal life. ♫

473

♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫

474

♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫

475

♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫

476

♫ You and I, we become inseparable. ♫