subtitlecat.com

All language subtitles for vitt.skrap.2021.swedish.1080p.web.h264-filmtime

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:32,500 --> 00:01:34,832 Du ser för jävlig ut Sami. 2 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Kommer du ihåg Tony? 3 00:01:48,375 --> 00:01:50,417 Tånagel... 4 00:01:52,625 --> 00:01:55,542 Vi körde iväg med honomoch började rycka ut tänderna på honom. 5 00:01:55,625 --> 00:01:57,125 En efter en. 6 00:02:19,125 --> 00:02:23,500 Vad fan är det egentligen? Du ser utsom skit. Du kör som en jävla kärring. 7 00:02:25,500 --> 00:02:28,167 -Vi har sett värre.-Kommer du ihåg Tony? 8 00:02:28,250 --> 00:02:30,042 En chaffis som började tjåla. 9 00:02:30,125 --> 00:02:33,417 -Lägg av.-Jag säger bara att han har haft tur. 10 00:02:33,500 --> 00:02:37,417 -Håll käften.-Bara för att Tony var din jävla polare. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,167 -Precis, han var min polare.-Han kan dra åt helvete. 12 00:02:46,125 --> 00:02:51,542 -Vad fan är problemet?-Det är en jävla bra historia. 13 00:02:51,625 --> 00:02:56,832 Kan du hålla käften?Jag vill inte snacka om den där jävla skiten. 14 00:02:57,000 --> 00:02:59,542 Håll käften nu! 15 00:02:59,625 --> 00:03:04,042 -Lugnt och fint, ingen jävla cirkus.-Nu gör vi det här. 16 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Kom igen nu. 17 00:03:37,500 --> 00:03:41,292 Men vad fan! Vad i helvete tror ni Gubbenkommer att säga om det här? 18 00:03:41,375 --> 00:03:42,292 Ta det lugnt nu. 19 00:03:42,375 --> 00:03:47,625 Nyheter från TT.Klockan är 21 och här är Ekot. 20 00:03:47,707 --> 00:03:51,832 Regeringen antog idagen strängare narkotikalagstiftning 21 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 på grund av den massiva ökningenav drogen metamfetamin. 22 00:03:56,082 --> 00:04:00,332 I framför allt storstäderna, men äveni de små samhällena runt om i landet. 23 00:04:00,417 --> 00:04:04,542 Lagen träder i kraftredan 1 januari 1987 24 00:04:04,625 --> 00:04:10,417 och förväntas ge polis och åklagare merbefogenheter att spana och arrestera. 25 00:04:10,500 --> 00:04:14,832 -Lagförslaget har skapat stor debattbland politiker. 26 00:04:15,000 --> 00:04:18,291 -Fan! Helvete 27 00:04:25,250 --> 00:04:26,041 Fan! 28 00:04:28,500 --> 00:04:31,416 -Sami!-Var är han? 29 00:04:31,500 --> 00:04:34,416 Sami! Sami! 30 00:06:31,500 --> 00:06:34,416 Tur att det bara blev en skråma. 31 00:06:36,500 --> 00:06:38,291 Brukar du ragga så här? 32 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 Okej, slutlekt. Vart ska du nånstans? 33 00:06:50,625 --> 00:06:56,166 -Jag kan inte köra tillbaka dig.-Skit i det. Det är lunch. 34 00:06:57,375 --> 00:07:01,291 -Du får gå av här.-Vart ska du? 35 00:07:01,375 --> 00:07:03,500 Gå ur bilen. 36 00:07:05,125 --> 00:07:08,500 -Är du helt säker på det?-Jag är helt säker. Kliv ur bilen. 37 00:07:10,250 --> 00:07:11,541 Okej. 38 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 -Vad heter du?-Vad heter du själv? 39 00:07:37,250 --> 00:07:39,166 Sami. 40 00:07:42,500 --> 00:07:45,416 Ha ett bra liv, Sami. 41 00:09:36,500 --> 00:09:38,417 Ska du ut och åka? 42 00:09:40,625 --> 00:09:43,000 Japp, tänkte det. 43 00:09:44,500 --> 00:09:50,000 -Vart då?-Stan, kanske. Kanske nån annanstans. 44 00:09:52,500 --> 00:09:56,292 -Är du bra på att köra?-Jupp. 45 00:10:03,500 --> 00:10:06,042 -Vill du ha de här 46 00:10:09,500 --> 00:10:14,000 -Men jag vill ha grejerna som liggeri skuffen innan du piper i väg 47 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Eller så... 48 00:10:18,250 --> 00:10:23,000 ...hjälper du mig att bära inså bjuder jag på en bira. 49 00:10:25,375 --> 00:10:30,375 Jag har byggt både bastu och gillestuga,och här har vi biljardbord. 50 00:10:30,457 --> 00:10:37,292 Här har jag Sodastream, mikrovågsugn.Jag har stor tv - 26-tummare. 51 00:10:37,375 --> 00:10:40,832 Jag har jacuzzi,jag har ett, nej två solarier. 52 00:10:41,000 --> 00:10:45,417 Jag har parabolantenn och datormed en sån där floppydisk. 53 00:10:45,500 --> 00:10:49,167 Jag har alltingsom en människa kan behöva. 54 00:10:49,250 --> 00:10:52,292 Räkorna...Du kan ge dem till honom där borta. 55 00:10:58,500 --> 00:11:05,167 Du, vet du vad det första var jag tänktepå när jag såg dig i bilen där uppe? 56 00:11:05,250 --> 00:11:07,417 Konstigt nog. 57 00:11:07,500 --> 00:11:11,832 "Det där är en kille man kan lita på." 58 00:11:12,000 --> 00:11:16,292 Riktigt äkta, gammal fin tjuvheder. 59 00:11:20,500 --> 00:11:22,167 Har jag rätt? 60 00:11:26,000 --> 00:11:30,417 -Sami.-Kalla mig Gubben - det gör alla. 61 00:12:26,625 --> 00:12:29,000 Hej. 62 00:12:32,625 --> 00:12:36,000 -Har du några rum?-Ja. 63 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 -Ett av våra bästa rum.-Jaså? 64 00:12:49,582 --> 00:12:53,832 Ja. Färg-tv. 65 00:12:54,000 --> 00:12:57,417 -Toaletten där, dusch. 66 00:12:59,500 --> 00:13:02,292 -...och toalett 67 00:13:02,375 --> 00:13:05,042 Deluxe. 68 00:13:05,125 --> 00:13:07,417 Allt funkar. 69 00:13:09,625 --> 00:13:12,000 Ja, det är bra. 70 00:13:15,500 --> 00:13:17,542 Fint, va? 71 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Så där. 72 00:13:23,500 --> 00:13:28,542 Det är bara att säga till om det ärnåt mer som jag kan hjälpa dig med. 73 00:13:36,625 --> 00:13:39,625 Om det är nåt mer du kan hjälpa mig med? 74 00:13:39,707 --> 00:13:44,417 Då är det bara att du säger till.Jag finns där i receptionen. 75 00:13:44,500 --> 00:13:48,917 Jaså? Vad skulle det vara?Har du några idéer? 76 00:13:49,042 --> 00:13:52,292 -Jag såg att du tänkte på nåt förut.-Asså... 77 00:13:52,375 --> 00:13:57,292 Har du några idéer om vad det skulle vara?Jag såg att du tänkte på nåt förut. 78 00:13:57,375 --> 00:14:00,417 -Nej, alltså...-Du kikade på nånting. 79 00:14:00,500 --> 00:14:05,542 -Det är frukost mellan sju och nio.-Vad var det för idé? 80 00:14:05,625 --> 00:14:11,167 Om det skulle vara nåt är det bara att dusäger till. Jag finns i receptionen. 81 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Ja... 82 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 De var nere på statt och levde rövare. 83 00:14:34,625 --> 00:14:38,042 Vad i helvete sysslar ni med? Va? 84 00:14:40,000 --> 00:14:45,292 Är det nån som kan förklara det för mig?Kan ni förklara det för mig? 85 00:14:45,375 --> 00:14:50,042 -Har jag inte sagt åt er allt hålla lågprofil? Tror ni att jag skojar? Va 86 00:14:50,125 --> 00:14:52,542 Va?-Tror du att jag skojar? Jag skojar inte 87 00:14:52,625 --> 00:14:55,292 Fattar ni? 88 00:14:55,375 --> 00:14:58,542 Och du, då? Du ska hålla reda på din bror. 89 00:14:58,625 --> 00:15:04,292 Det är en massa skit hela tiden. Vad ärdet som är så svårt att få in i skallen? 90 00:15:05,500 --> 00:15:09,417 Har jag inte sagt tusen gånger,håll en låg profil! 91 00:15:11,250 --> 00:15:15,457 Ni drar ner mig i skiten.Allt kommer tillbaka till mig - allt! 92 00:15:15,542 --> 00:15:17,417 Fy fan! 93 00:15:19,625 --> 00:15:22,167 Jag har nog med problem. 94 00:15:26,500 --> 00:15:29,417 Okej? Är det bra? 95 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 Har ni fattat? Är det bra? 96 00:15:32,582 --> 00:15:36,417 Nej, fy fan. Nu tar vi en äggtoddy. 97 00:15:36,500 --> 00:15:40,292 Sätt på nån musik som man kan dansa till. 98 00:15:42,500 --> 00:15:44,417 Knotan, kom hit. 99 00:15:44,500 --> 00:15:47,417 Det här är Sami. Knotan, Sami. 100 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Snygg slips. 101 00:16:00,375 --> 00:16:03,417 Känn dig som hemma.- Du och jag ska prata. 102 00:16:03,500 --> 00:16:06,292 Hälsa på grabbarna. Conny och Kennet. 103 00:16:06,375 --> 00:16:10,167 Ta av den där, för helvete. 104 00:16:10,250 --> 00:16:13,292 Farsan... Vad ska man göra? 105 00:16:19,500 --> 00:16:22,417 -Vad var det som hände den här gången 106 00:16:22,500 --> 00:16:26,417 Kennet gick loss på nån typ från stan.-Var det mycket folk 107 00:16:26,500 --> 00:16:29,292 Inte mer än vanligt. 108 00:16:31,500 --> 00:16:34,417 Polacken ringde. 109 00:16:39,000 --> 00:16:44,167 Han verkar lite upprörd.Har du kollat på stan? 110 00:16:44,250 --> 00:16:48,042 Jag vänder på varenda stensom jag hittar just nu. 111 00:16:53,500 --> 00:16:59,042 Du, kanske att vår gäst där uteskulle kunna hjälpa oss. 112 00:17:00,250 --> 00:17:04,041 Varför ska vi lita på honom? 113 00:17:04,125 --> 00:17:05,500 Vad fan ska vi göra? 114 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 -Vad är det för cigg du röker?-Vad fan menar du? 115 00:17:11,625 --> 00:17:16,041 -Marvels?-Ska du ha en, eller? 116 00:17:16,125 --> 00:17:21,041 -Varför inte?-De är billiga och goda. 117 00:17:21,125 --> 00:17:24,500 Kan du inte köpa riktiga cigg nån gång,Conny? 118 00:17:27,250 --> 00:17:30,541 -Vi hälsade visst aldrig.-Nej, vi gjorde visst aldrig det. 119 00:18:31,500 --> 00:18:33,416 Luften. 120 00:18:34,500 --> 00:18:39,291 Det var luften som fick migatt stanna kvar här uppe. 121 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Du är stadskille, va? 122 00:18:49,125 --> 00:18:53,041 Det är samma här. Men man ledsnar. 123 00:18:54,375 --> 00:18:59,500 Man ledsnar på murar, man ledsnarpå galler. Man ledsnar, man ledsnar. 124 00:19:03,500 --> 00:19:08,041 -Hur hamnade du här?-På genomresa, bara. 125 00:19:10,500 --> 00:19:12,291 -Bråttom 126 00:19:19,500 --> 00:19:25,000 -Varför stannar du inte lite?Jag tror att du skulle kunna trivas 127 00:19:28,000 --> 00:19:30,291 Jovisst. 128 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Nämen, ta gästrummet där uppe,så pratar vi mer i morgon. 129 00:21:28,000 --> 00:21:30,291 God morgon. 130 00:21:30,375 --> 00:21:34,500 Ta en dusch, så tar vi en tur sen. 131 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Åh, nä fan. 132 00:22:09,000 --> 00:22:13,291 Det är inte vackert,men jag har nånting bra här. 133 00:22:13,375 --> 00:22:17,833 Det är lugn och ro, inget jävla bus. 134 00:22:18,000 --> 00:22:22,416 Inget folk som far omkring här uppe. 135 00:22:22,500 --> 00:22:26,416 Man behöver inte låsanågra dörrar på nätterna. 136 00:22:28,125 --> 00:22:31,416 Fan, jag flyttade hit för 30 år sen. 137 00:22:33,125 --> 00:22:37,500 Ja, ja, ja.Jag har inte ångrat det, inte en dag. 138 00:22:37,583 --> 00:22:41,291 Storstan? Nej, fy fan! 139 00:22:41,375 --> 00:22:46,666 Bara en massa krypsom man måste uppfostra hela tiden. 140 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Här kan man vara sig själv. 141 00:22:50,000 --> 00:22:52,291 Det är... Fattar du? 142 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Är Roffe här? 143 00:23:40,125 --> 00:23:43,416 Ät inte upp alla bananer, bara. 144 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 Vilket nummer är det? Är det nya numret? 145 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 -Jag kan ta ett paket Commerce 146 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 -Tackar 147 00:24:22,500 --> 00:24:25,750 Du, tre lådor räkor på måndag. 148 00:24:25,833 --> 00:24:28,416 Det kommer lastbilar hela veckan. 149 00:24:38,625 --> 00:24:44,416 -Är det din Dakota?-Jupp. Fast den är inte klar. 150 00:24:44,500 --> 00:24:48,291 -Är den snabb nog att hänga av snuten?-Äh... 151 00:24:48,375 --> 00:24:52,500 -Men jag jobbar på det.-Är det därför du sparar? 152 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 Det är lugnt. Vår hemlighet. 153 00:25:03,500 --> 00:25:06,416 Ska du köra Camaroska du ha en äldre. 154 00:25:06,500 --> 00:25:11,291 -81:an är ingen märkvärdig.Dyr förpackning, sämre känsla. 155 00:25:11,375 --> 00:25:14,291 -74 - mäktig känsla, alltså. 156 00:25:15,500 --> 00:25:19,166 -Men inget går att jämföra med...-69:ans motor. 157 00:25:21,375 --> 00:25:23,833 Exakt. 158 00:25:24,000 --> 00:25:27,416 -Vad heter du?-Omar. 159 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 -Du, då?-Sami. 160 00:25:32,500 --> 00:25:36,916 -Kom nu, så åker vi.-Japp. 161 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Okej, Omar. Ta det lunch. 162 00:25:48,000 --> 00:25:50,416 Jaha, här har vi bylingen. 163 00:25:52,250 --> 00:25:54,416 Hur går det med buset? 164 00:25:55,500 --> 00:25:58,041 Ja, vi får väl se. 165 00:26:01,625 --> 00:26:04,166 -Hoppa in 166 00:26:08,125 --> 00:26:11,041 -Bäst du gör som han säger 167 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Ta honom till verkstan. 168 00:26:41,000 --> 00:26:43,416 Tror du att grabben har suttit på kåken? 169 00:26:45,000 --> 00:26:50,166 -Det lyser ju om honom.-Nog fan har han gått i skolan. 170 00:26:50,250 --> 00:26:53,166 Tyst som muren, det är ju bra! 171 00:27:23,500 --> 00:27:28,041 -Upp och hoppa, Janne.-Ta det lugnt. Jag har inte gjort nåt. 172 00:27:29,250 --> 00:27:33,166 Vad väntar du på? Hjälp till. 173 00:27:34,500 --> 00:27:38,041 Ta det lugnt, grabben.Vänta, vänta, vänta... 174 00:27:43,125 --> 00:27:45,166 -Vänta!-Jag har inte gjort nåt. 175 00:27:45,250 --> 00:27:48,041 Känner ni varann sen förut? 176 00:27:48,125 --> 00:27:52,041 -Jag har inte sett honom i hela mitt liv.-Bra. 177 00:27:52,125 --> 00:27:54,291 Synd för dig. 178 00:27:55,500 --> 00:27:57,166 Kom igen, Janne. 179 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Du vet hur det går till. 180 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 Jävlar! 181 00:28:07,375 --> 00:28:10,166 Du. Du! 182 00:28:10,250 --> 00:28:13,416 -Kennet.-Vad fan! 183 00:28:13,500 --> 00:28:19,166 -Steffe? Tja.-Hundar... Hundar. Vad vet du om hundar? 184 00:28:19,250 --> 00:28:23,416 -Vad snackar du om?-Stora jävla jyckar. Dobermann. 185 00:28:23,500 --> 00:28:26,541 Jag behöver en hund.-Varför behöver han en hund 186 00:28:26,625 --> 00:28:31,416 Säkerheten.-Vad då säkerheten? Vad snackar du om 187 00:28:31,500 --> 00:28:35,125 Janne har alltid sagtatt säkerheten är A och O. 188 00:28:35,208 --> 00:28:42,041 -Ingen har nåt. Kan du inte dela med dig?-Stick härifrån! Här ska inte delas nåt. 189 00:28:42,125 --> 00:28:45,541 -Vi måste tänka på säkerheten.-Vad för säkerhet? 190 00:28:45,625 --> 00:28:48,625 -Fråga var Janne är.-Var fan är Janne? 191 00:28:48,708 --> 00:28:51,416 Knotan tog Janne. 192 00:28:53,125 --> 00:28:56,541 -Knotan? Vad snackar du om?-Om jag pröjsar då? 193 00:28:56,625 --> 00:28:59,666 Dra, stick härifrån! 194 00:28:59,750 --> 00:29:03,541 -Det räcker!-Jävla pundare! Stick härifrån. 195 00:29:03,625 --> 00:29:07,541 Kom inte in här.Jag hatar den här skiten. 196 00:29:07,625 --> 00:29:11,041 Steffe, du har väl inte snackatmed nån om det här? 197 00:29:11,125 --> 00:29:14,166 -Hur länge har vi suttit här?-Du har väl inte snackat med nån? 198 00:29:14,250 --> 00:29:20,041 Det är därför vi behöver den där jävla hunden.Kennet, det här är ditt ansvar. 199 00:29:20,125 --> 00:29:25,041 Det är ni som ska ha hand om bitarna.Jag har bara gjort vad ni har sagt. 200 00:29:25,125 --> 00:29:30,416 -Steffe, du ska inte ha nån jävla hund.-Vi drar. Vi måste hitta Janne. 201 00:29:30,500 --> 00:29:33,416 -Sluta noja.-Vad är det här? 202 00:29:33,500 --> 00:29:37,416 -Det är ju ni...-Steffe, ta en bil och dra från stan. 203 00:29:40,250 --> 00:29:43,291 Jag bor ju här. Vart fan ska jag dra? 204 00:29:59,500 --> 00:30:02,291 Det räcker, det räcker. 205 00:30:02,375 --> 00:30:06,416 -Du kan inte bara slå ihjäl honom.Vi måste höra vad han har att säga 206 00:30:09,500 --> 00:30:12,416 -Hur mår du? Fy fan. 207 00:30:17,500 --> 00:30:21,166 Fy fan, Janne. Du ser sjuk ut. 208 00:30:23,125 --> 00:30:28,833 Så här är det: Jag tror att varje människahar en utstakad väg här i livet. 209 00:30:29,000 --> 00:30:32,416 Annars kan jag inte förklaramin egen existens. 210 00:30:32,500 --> 00:30:36,416 Jag har blivit kidnappad, jag har blivitknivskuren, jag har blivit skjuten. 211 00:30:36,500 --> 00:30:39,041 Jag har till och med blivit av med tår. 212 00:30:39,125 --> 00:30:43,416 Folk har varit ute efter min skalle,och jag har varit ute efter deras. 213 00:30:43,500 --> 00:30:46,541 Det kan du ge dig fan på. 214 00:30:46,625 --> 00:30:50,541 Folk har försvunnit, Janne.Folk har försvunnit. 215 00:30:50,625 --> 00:30:54,291 Poff! Poff! Poff, bara. 216 00:30:54,375 --> 00:31:01,166 Men vem är det som sitter här nu, Janne?Jag - en enkel, jävla bonnläpp. 217 00:31:02,625 --> 00:31:07,416 Janne! Men det är så jag vill ha det.Det är så jag vill fortsätta. 218 00:31:07,500 --> 00:31:09,541 Förstår du? 219 00:31:11,625 --> 00:31:15,291 -Jag vill...-Tyst, Janne. 220 00:31:16,500 --> 00:31:23,541 Jag är inte den som brukar lägga mig ivad andra människor gör i den här stan. 221 00:31:23,625 --> 00:31:27,041 Men knark, Janne. Knark. 222 00:31:27,125 --> 00:31:31,416 Det har fan inget här att göra. Eller hur? 223 00:31:31,500 --> 00:31:35,166 Här ska vi ha det lugn och ro. Eller hur? 224 00:31:35,250 --> 00:31:40,041 Så nu vill jag att du berättar för migvem fan du handlar av. 225 00:31:40,125 --> 00:31:43,833 -Så ska vi nog kunna hjälpa dig sen.-Förlåt... 226 00:31:44,000 --> 00:31:47,291 -Berätta nu.-Förlåt. Förlåt. 227 00:31:48,500 --> 00:31:50,833 Berätta! 228 00:31:50,916 --> 00:31:53,291 Förlåt... 229 00:32:01,625 --> 00:32:05,416 Nej! Nej, nej, nej... 230 00:32:19,500 --> 00:32:22,416 Det räcker. Det funkar inte. 231 00:32:28,375 --> 00:32:30,416 Kenn... Kennet. 232 00:32:31,625 --> 00:32:32,833 Conny. 233 00:32:33,000 --> 00:32:36,041 Kommer du ihåg hur det gick med Tony? 234 00:32:37,500 --> 00:32:40,041 Vi får steka den jäveln. 235 00:32:50,500 --> 00:32:52,291 Hoppsan. 236 00:32:55,000 --> 00:32:59,416 Jaha? Nu blev det visst fikapaus. 237 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 Jävlar vilket nyp du har i nävarna. 238 00:33:30,500 --> 00:33:33,791 Du får passa digså att du inte slår ihjäl någon. 239 00:33:33,875 --> 00:33:38,541 Ska vi fortsätta,eller ska vi ta honom till polacken? 240 00:33:38,625 --> 00:33:42,000 -Polacken?-En vän. 241 00:33:50,500 --> 00:33:52,791 Helvete! 242 00:33:52,875 --> 00:33:54,291 Janne? 243 00:34:00,500 --> 00:34:04,291 -Lugna ner dig, för fan!-Jag tar den jäveln sen. 244 00:34:06,125 --> 00:34:07,500 Det ordnar sig nog. 245 00:34:22,500 --> 00:34:26,833 Är du bussig och hjälper Knotanatt ta fast Janne sen? 246 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Ställer du upp? 247 00:34:32,375 --> 00:34:33,416 Bra. 248 00:34:37,375 --> 00:34:41,166 -Det känns inget bra, det här.-Jag vet. 249 00:34:41,250 --> 00:34:45,291 -Han är vek. Han kommer att läcka.-Vet Knotan, så vet gubben. 250 00:34:45,375 --> 00:34:48,833 Och då är vi rökta.Vi skiter i det och drar. 251 00:34:49,000 --> 00:34:51,416 -Men vi måste ju veta!-Tyst. 252 00:34:53,250 --> 00:34:54,500 Vad var det? 253 00:34:57,000 --> 00:35:02,416 -Tänk om Knotan är här. Vi drar.-Vi måste veta vad Janne vet. 254 00:35:02,500 --> 00:35:05,541 Då vet vi vad Knotan vet,och då vet vi vad Gubben vet. 255 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 Och då vet vi. 256 00:35:09,375 --> 00:35:11,416 Ja, det är sant. 257 00:35:20,250 --> 00:35:23,541 -Janne!-Vi drar. Skit i det här. 258 00:35:23,625 --> 00:35:25,541 Janne! 259 00:35:35,375 --> 00:35:37,833 -Ta det lugnt.-Vad har du sagt? 260 00:35:38,000 --> 00:35:42,291 -Jag har inte sagt nåt. Ingenting.-Vad har du sagt till Knotan? 261 00:35:42,375 --> 00:35:45,166 -Ingenting. Han vet inget.-Håll käften! 262 00:35:45,250 --> 00:35:48,416 -Jag smet. Jag smet.-I helvete att du gjorde! 263 00:35:48,500 --> 00:35:51,666 Säg nånting, då. Säg nåt! 264 00:35:51,750 --> 00:35:55,291 -Den nye killen.-Vem? 265 00:35:55,375 --> 00:35:58,291 -Sami.-Sami? 266 00:36:01,625 --> 00:36:03,416 Fan. Fan! 267 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Janne! 268 00:36:17,500 --> 00:36:19,875 Öppna, Janne! 269 00:36:20,000 --> 00:36:24,166 -Kom igen. Öppna, Janne!-Varför skulle han komma tillbaka hit? 270 00:36:24,250 --> 00:36:26,416 Då känner du inte Janne. 271 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 Vad i helvete var det? 272 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 Jävlar! 273 00:36:50,125 --> 00:36:54,500 Stanna här om man kommer tillbaks.Jag tar bilen och letar efter den jäveln. 274 00:37:37,500 --> 00:37:41,041 Hallå? Hej, det är jag! 275 00:37:42,500 --> 00:37:44,833 Hallå? 276 00:37:45,000 --> 00:37:47,041 Hallå? 277 00:37:48,500 --> 00:37:51,416 Fan, du kan väl säga nånting. 278 00:37:52,625 --> 00:37:55,833 Förlåt. 279 00:37:55,916 --> 00:38:00,166 Förlåt, jag bara saknar dig. 280 00:38:00,250 --> 00:38:02,291 Jag... 281 00:38:02,375 --> 00:38:07,291 Jag är på statt.Du kan komma hit, eller ringa mig. 282 00:38:08,500 --> 00:38:10,416 Ja, som du vill. 283 00:38:11,500 --> 00:38:13,291 Hej. 284 00:38:24,625 --> 00:38:27,833 -Kim?-Tjena, Sussi! 285 00:38:28,000 --> 00:38:31,541 -Storstan var inget för dig?-Jo tack, det var det. 286 00:38:31,625 --> 00:38:35,291 -Tequila knack.-Sussi, tre bira. 287 00:38:45,500 --> 00:38:48,500 -Hallå?-Sätt det på Gubben, bara. 288 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 Vad fan gör du? 289 00:38:56,375 --> 00:39:00,166 -Har du varit i Red Light?-Självklart. 290 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 -Du skulle älska det.-Åh, fan. 291 00:39:07,000 --> 00:39:11,041 Jag ska på Rock in Rio i januari.En miljon människor. 292 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Kul. 293 00:39:13,500 --> 00:39:17,291 Jävligt schyst, jävligt schyst. 294 00:39:26,125 --> 00:39:29,166 Exakt hur går den här verksamheten till? 295 00:39:30,375 --> 00:39:33,166 Vad snackar du om? 296 00:39:33,250 --> 00:39:36,416 Han var på väg att vattna.Men jag tog hand om det. 297 00:39:36,500 --> 00:39:40,291 Så nu sitter vii den här skiten tillsammans. 298 00:39:54,000 --> 00:39:58,500 -Vi kan inte snacka om det där.-Bra. Golare har inga polare. 299 00:40:00,375 --> 00:40:03,500 Vad säger Gubben om allt det här? 300 00:40:05,000 --> 00:40:07,166 Tjenare! 301 00:40:11,000 --> 00:40:13,500 Får man bjuda på en drink, kanske? 302 00:40:15,375 --> 00:40:19,416 -Jag orkar inte. En till.-Bra, där. 303 00:40:26,500 --> 00:40:28,541 Lovande, lovande. 304 00:40:28,625 --> 00:40:32,166 Du, har du lust att dansa? 305 00:40:38,000 --> 00:40:39,541 Dansa? 306 00:40:45,000 --> 00:40:50,416 Ser det här ut som ett dansställe?Ser du en enda jävel som dansar här? 307 00:40:54,500 --> 00:40:56,166 Tjena! 308 00:41:03,125 --> 00:41:05,291 Berätta nu. 309 00:41:14,250 --> 00:41:16,541 Så här är det: 310 00:41:16,625 --> 00:41:19,541 Skiten kommer direktfrån det polska labbet. 311 00:41:19,625 --> 00:41:23,041 Roffe från macken... 312 00:41:25,500 --> 00:41:29,833 ...han drar in pengarfrån lastbilschaffisar en gång i månaden. 313 00:41:30,000 --> 00:41:32,833 Chaffisar som drar vidaregenom hela landet. 314 00:41:33,000 --> 00:41:36,500 Från Skåne till Norrland,Finland, Norge, Tyskland. 315 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 -Man vet aldrig i förväg.-Exakt! Två- trehundratusen, minst. 316 00:41:44,000 --> 00:41:48,500 Sen kommer Polacken med grejerna.Amfetamin, direkt från labbet. 317 00:41:58,375 --> 00:42:03,041 Chaffisarna hämtar upp grejerna.Sen kör de ut det till hela Svedala. 318 00:42:03,125 --> 00:42:07,041 Exakt! Farsan är jävligt försiktig. 319 00:42:07,125 --> 00:42:11,041 Han brukar säga:"Inget jävla vitt skräp ute på stan." 320 00:42:12,250 --> 00:42:15,166 -Från Polacken?-Exakt! 321 00:42:15,250 --> 00:42:19,291 -"Inga problem på byn."-Inga problem. 322 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 -Men ni kör på ändå?-Vad fan menar du? 323 00:42:23,791 --> 00:42:26,416 -Vi gör ju vårt eget.-Exakt. 324 00:42:26,500 --> 00:42:29,416 -Vi stjäl lite från toppen.-Toppen. 325 00:42:29,500 --> 00:42:33,000 Bara lite i taget så att ingen märker. 326 00:42:43,500 --> 00:42:45,541 Inga problem. 327 00:42:45,625 --> 00:42:49,416 Inte förrän nu, i alla fall. 328 00:42:49,500 --> 00:42:52,541 -Vad ska ni göra med pengarna?-Rio. 329 00:42:52,625 --> 00:42:56,416 -Just det.-Komma bort från den här jävla hålan. 330 00:42:56,500 --> 00:42:59,291 Farsan, alltså. Farsan... 331 00:43:01,125 --> 00:43:03,166 Vad gjorde ni med Janne? 332 00:43:04,375 --> 00:43:07,416 -Det är fixat.-Känner en tradarchaffis. 333 00:43:07,500 --> 00:43:11,291 -Satte honom på en till Köpenhamn-Fan, Kennet! 334 00:43:12,625 --> 00:43:17,000 -Marklund.-Nu är det slut på den här jävla kritan. 335 00:43:21,000 --> 00:43:24,500 Ställ dig upp! Det är slut pådina kritadagar, fattar du det? 336 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Jaha, du. Här är du. 337 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 Nej, nej, nej! Väck inte mig. 338 00:44:40,000 --> 00:44:43,416 Jag väcker dig, bäst fan jag vill. 339 00:44:43,500 --> 00:44:46,291 Om det inte passar, så stick. 340 00:45:01,250 --> 00:45:04,291 -Vad heter du?-Kim. 341 00:45:06,250 --> 00:45:08,416 Kim. 342 00:45:09,500 --> 00:45:12,291 Kan vi inte bara dra? 343 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Ska vi dra? Lätt. 344 00:45:19,375 --> 00:45:22,291 -Vart ska vi nånstans?-Vart vill du? 345 00:45:24,000 --> 00:45:26,833 Jag vill... 346 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 ...åka nånstans varmt. 347 00:45:32,500 --> 00:45:35,541 Nånstans där man kan bada. 348 00:45:35,625 --> 00:45:40,041 -Jag vill åka till den blå lagunen.-Ja. 349 00:45:40,125 --> 00:45:42,291 Perfekt. 350 00:45:45,375 --> 00:45:48,166 Där kan vi käka kokosnötter. 351 00:45:50,375 --> 00:45:53,416 Och bo i de där grottorna de har där. 352 00:45:54,625 --> 00:45:57,416 Gå nakna hela dagarna. 353 00:45:58,500 --> 00:46:02,000 -Man behöver egentligen ingenting.-Nej. 354 00:46:09,125 --> 00:46:11,291 Slippa alla jävla problem. 355 00:46:20,375 --> 00:46:23,000 Fast det är ju inga stålar. 356 00:46:30,375 --> 00:46:33,166 Jag kan fixa stålar. 357 00:46:37,375 --> 00:46:42,500 Om du fixar stålar följer jag med digvart du vill i hela världen. 358 00:46:54,375 --> 00:46:56,500 Vad är det här? 359 00:46:58,500 --> 00:47:00,291 Ingenting. 360 00:47:06,625 --> 00:47:09,416 Är du farlig, Sami? 361 00:47:13,625 --> 00:47:16,041 Livsfarlig. 362 00:47:33,500 --> 00:47:36,291 Tjena, Omar! 363 00:47:38,500 --> 00:47:40,541 -Har du en pirri?-Va? 364 00:47:40,625 --> 00:47:42,583 En gasht? 365 00:47:44,000 --> 00:47:47,416 -Vad fan snackar du om?-En cigg, för fan. 366 00:47:47,500 --> 00:47:51,500 -Säg det, då.-Schyst. 367 00:47:54,500 --> 00:48:00,000 -Är du ledig idag, eller jobbar du kväll?-Det är bara Roffe som jobbar kvällar. 368 00:48:01,500 --> 00:48:04,041 Vad är det där? 369 00:48:05,250 --> 00:48:08,291 Hur ser den andra killen ut? 370 00:48:10,500 --> 00:48:14,416 -Är det farsan?-Jag har ingen farsa! 371 00:48:36,500 --> 00:48:41,000 Det är ingen Camaro, men...hoppa in. 372 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 Inte är det vackert. 373 00:50:21,250 --> 00:50:26,416 Det kommer inte att bli bättre.Jag vet vad jag snackar om. 374 00:50:26,500 --> 00:50:29,041 Försvinn innan skiten spårar ur. 375 00:50:34,125 --> 00:50:37,416 Om chansen dyker upp så tar du den. 376 00:50:37,500 --> 00:50:41,041 Drar härifrån, vänder dig aldrig om. 377 00:51:08,375 --> 00:51:11,833 Jaha, där är du. 378 00:51:12,000 --> 00:51:14,541 Vad fan gör du här? 379 00:51:14,625 --> 00:51:18,416 -Vet morsan om att du röker?-Vad tror du? 380 00:51:18,500 --> 00:51:21,833 Stick hem. 381 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 -Gubbjävel.-Vad fan sa du? Din jävla knickedick! 382 00:51:27,375 --> 00:51:30,291 Det är uppdukat. Kom. 383 00:51:37,500 --> 00:51:42,833 Tror du Steffe drog från stan? Farsanbrukar inte bjuda in till middag så här. 384 00:51:43,000 --> 00:51:45,833 -Det känns inget bra, Kennet.-Vi drar. 385 00:51:46,000 --> 00:51:48,291 -Ska vi dra?-Vi drar och hämtar pengarna. 386 00:51:48,375 --> 00:51:51,416 -Okej.-Kom nu, grabbar! 387 00:51:51,500 --> 00:51:55,291 Vi kommer. Vänta. Fan, fan, fan! 388 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 Jag håller på att tända av.Det här går inte. 389 00:52:18,000 --> 00:52:21,416 Jaha, nu ser jag vad som fattas. 390 00:52:23,625 --> 00:52:28,416 När man blir äldrefår man ju en hel del fritid. 391 00:52:30,375 --> 00:52:36,416 Det har lett till att jaghar skaffat mig en...hobby. 392 00:52:38,125 --> 00:52:40,500 Conny. 393 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 Kennet. 394 00:52:45,500 --> 00:52:48,041 Fiske, kanske? 395 00:52:48,125 --> 00:52:53,166 -Biljard? Biljard.-Jakt. 396 00:52:55,500 --> 00:53:01,041 Att jaga är en instinkt som vi har med osssen urminnes tider. 397 00:53:04,500 --> 00:53:07,541 Att döda djur. 398 00:53:07,625 --> 00:53:11,041 Människor dödar djur. 399 00:53:11,125 --> 00:53:13,416 Djur dödar djur. 400 00:53:14,500 --> 00:53:18,291 Så vad är skillnaden? Jo... 401 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 Vi har ett syfte när vi dödar. 402 00:53:25,083 --> 00:53:28,541 Djuren vet inte bättre. 403 00:53:28,625 --> 00:53:32,500 De är helt omedvetna om konsekvenserna. 404 00:53:34,250 --> 00:53:37,416 Ta hunden, till exempel. 405 00:53:39,500 --> 00:53:46,041 En lydig hund belönas med mat, med husrum. 406 00:53:46,125 --> 00:53:49,041 Blir en del av familjen. 407 00:53:49,125 --> 00:53:54,833 Men hunden är ju,när allt kommer omkring... 408 00:53:55,000 --> 00:53:57,041 ...ett djur. 409 00:53:57,125 --> 00:54:00,833 -Vad gjorde ni med Janne?-Vi känner en tradarchaffis. 410 00:54:01,000 --> 00:54:04,541 Vi satte honom på en till Köpenhamn. 411 00:54:21,625 --> 00:54:26,166 Om en hund vänder sig mot sin husse... 412 00:54:26,250 --> 00:54:32,041 ...om en hund blir sjukoch beter sig som ett vilddjur... 413 00:54:32,125 --> 00:54:34,833 ...så måste människan agera. 414 00:54:36,708 --> 00:54:40,416 Så oavsett vad vi känner- 415 00:54:40,500 --> 00:54:44,291 -så måste ordningen upprätthållas. 416 00:54:48,125 --> 00:54:52,291 Och det är mitt, mitt ansvar! 417 00:54:57,000 --> 00:55:01,291 Fattar ni? Det är slut! Fattar ni det? 418 00:55:01,375 --> 00:55:07,041 Jag har gjort vad jag kan. Det är intebara mig ni blåst. Ni får klara er själva. 419 00:55:29,375 --> 00:55:32,166 -Vart ska ni?-Vet inte. Bort. 420 00:55:32,250 --> 00:55:34,166 Bara vi slipper den här hålan. 421 00:55:34,250 --> 00:55:39,416 -Har ni pengar?-Vi har ju sålt ganska mycket. 422 00:55:40,500 --> 00:55:42,416 En gammal butterfly. 423 00:55:44,500 --> 00:55:48,833 -Dra långt bort. Rio, kanske.-Kennet? 424 00:55:49,000 --> 00:55:52,291 Kolla köksskåpen. 425 00:55:52,375 --> 00:55:54,833 Jag hittade dem. 426 00:55:55,000 --> 00:56:00,291 Det kostar pengar, grabbar. Hur längeklarar ni er på det där? En, två veckor? 427 00:56:00,375 --> 00:56:06,041 -Vad fan snackar du om?-Vore det inte skönt att ligga på rygg? 428 00:56:07,375 --> 00:56:11,541 Lyssna. Var nånstans vet viatt det finns en jävla massa pengar? 429 00:56:15,125 --> 00:56:18,166 Det funkar inte. 430 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Av alla ställen på hela jorden.Han förväntar sig inte att ni åker dit. 431 00:56:28,500 --> 00:56:32,041 Fan, Conny. I helvete heller. 432 00:56:32,125 --> 00:56:34,875 Farsan kommer att jaga oss runt jorden. 433 00:56:35,000 --> 00:56:38,041 Ni är inte skyldiga honom ett skit. 434 00:56:38,125 --> 00:56:41,791 -Tänk efter, vad har ni att förlora?-Roffe är ensam där. 435 00:56:41,875 --> 00:56:45,291 -Exakt.-Jag kan inte tro det... Helvete! 436 00:56:45,375 --> 00:56:49,833 -Om gubben får reda på det här...-Då är vi redan långt borta. 437 00:56:50,000 --> 00:56:54,041 Har du en plan, eller? 438 00:57:01,250 --> 00:57:06,166 I morgon tar vi bilen och hagelbrakaren.Bara för att skrämmas, inga olyckor. 439 00:57:06,250 --> 00:57:07,541 Vi åker dit, ni springer in. 440 00:57:07,625 --> 00:57:12,541 -Ska inte du med in?-Nån måste ju hålla motorn varm. 441 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 -Ni kan macken mycket bättre.-Bra tänkt. 442 00:57:16,125 --> 00:57:19,541 -Ni går in, skrämmer skiten ur Roffe.-Tänk om det är fler där inne? 443 00:57:19,625 --> 00:57:24,166 -Roffe är alltid där själv på kvällarna.-Exakt! 444 00:57:24,250 --> 00:57:28,583 Ni tar pengarna, jag väntar på er utanför. 445 00:57:28,666 --> 00:57:33,416 Sen åker vi tillbaka hit,tar en öl, delar upp vinsten. 446 00:57:33,500 --> 00:57:37,166 Och sen ses vi aldrig mer. 447 00:57:38,625 --> 00:57:43,541 -Det kan funka, alltså.-Vad då funka? Det är ju en skitbra plan. 448 00:57:45,625 --> 00:57:47,166 Tack, Conny. 449 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Hallå? 450 00:58:16,250 --> 00:58:19,833 Hej! Hej! 451 00:58:20,000 --> 00:58:22,541 Ja. Ja. 452 00:58:22,625 --> 00:58:26,041 Jaha! 453 00:58:26,125 --> 00:58:29,291 Det är klart jag kommer. Vad roligt! 454 00:58:30,500 --> 00:58:33,833 Okej, absolut. Bra! 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,500 Då ses vi sen. Hej! 456 01:00:44,500 --> 01:00:49,000 -Du, tjejen i 117...-Hon är ute. 457 01:00:51,125 --> 01:00:54,541 Har du papper och penna? 458 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 Varför det? 459 01:02:02,500 --> 01:02:05,416 Jaha du, Sami. 460 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 Du trodde väl inteatt jag inte skulle bli misstänksam- 461 01:02:08,625 --> 01:02:13,500 -när klantarslet Jannegjorde en Houdini och försvann? 462 01:02:19,250 --> 01:02:23,541 "Snygg, slips." Jävligt bra, faktiskt. 463 01:02:23,625 --> 01:02:28,541 Jag gillar dig.Du är fräck och charmig - precis som jag. 464 01:02:31,500 --> 01:02:35,708 Jag vet inte vad som har slagit i minagrabbar, men de kommer väl hem snart. 465 01:02:35,791 --> 01:02:39,416 Då ska vi ha det jävligt bra. 466 01:02:39,500 --> 01:02:46,416 Glömma allt groll.Mitt är ditt och så vidare. 467 01:02:46,500 --> 01:02:50,041 Vad säger polacken? 468 01:02:50,125 --> 01:02:55,041 Oroa dig inte för det.Han är bara affärsman, precis som jag. 469 01:02:55,125 --> 01:02:58,833 Han skiter i hur affärerna blir gjorda,bara de blir gjorda. 470 01:02:58,916 --> 01:03:01,416 Det är där du ska hjälpa mig. 471 01:03:01,500 --> 01:03:04,291 Det är där du ska gå in med all din charm. 472 01:03:05,500 --> 01:03:09,541 Då kommer allt att lösa sig kemiskt. 473 01:03:09,625 --> 01:03:14,416 Jag kan tyvärr inte följa med dåför jag ska... 474 01:03:14,500 --> 01:03:17,833 ...hem och sola. 475 01:03:18,000 --> 01:03:21,416 Knota, släpper du mig här framme. 476 01:03:45,625 --> 01:03:49,291 Inget strul den här gången, va? 477 01:04:26,375 --> 01:04:28,541 Hoppas problemet är ur världen nu. 478 01:04:28,625 --> 01:04:33,041 Om inte, släpper jag hundarna på Gubben... 479 01:04:33,125 --> 01:04:36,166 ...och dig. 480 01:04:36,250 --> 01:04:39,541 Hotar du en polis? 481 01:04:39,625 --> 01:04:42,500 Om det är det du kallar dig. 482 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 Fan! 483 01:05:30,166 --> 01:05:32,833 Fan. Han är hård. 484 01:05:33,000 --> 01:05:36,083 Han kanske inte har något att säga? 485 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 -Nu avslutar vi den här leken.-Frugan väntar. 486 01:05:38,291 --> 01:05:41,125 -Du är en toffel.-Håll tyst du. 487 01:05:52,500 --> 01:05:54,583 -Vad händer?-Fan. 488 01:05:54,666 --> 01:05:57,250 -Samma sak hela tiden.-Pröva en gång till. 489 01:05:58,416 --> 01:06:00,416 Nu ser det bra ut. 490 01:06:05,250 --> 01:06:07,000 Vad fan är problemet? 491 01:06:07,666 --> 01:06:10,291 -Lånade du pistolen av frugan?-Håll käften. 492 01:06:10,375 --> 01:06:11,791 -Ta en titt.-Visa mig. 493 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 -Nu ska den fungera.-Testa en gång till. 494 01:08:55,250 --> 01:08:58,042 Vad är det här nu då? 495 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Att du ens vågar komma hit. 496 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 Otroligt. 497 01:09:17,000 --> 01:09:21,875 -Jag trodde du hade slutat.-Har du varit här länge? 498 01:09:22,000 --> 01:09:24,167 Ett par dagar. 499 01:09:25,250 --> 01:09:27,417 Jag kom för honom. 500 01:09:29,125 --> 01:09:32,417 -Ja, han bjöd in mig.-Jag vet inte hur många gånger... 501 01:09:32,500 --> 01:09:37,417 Omar! Hej, gubben! 502 01:09:42,500 --> 01:09:45,292 Vad fan har hänt? Vad är det här? 503 01:09:47,500 --> 01:09:50,832 -Vad är det där?-Lite bråk i skolan. 504 01:09:51,000 --> 01:09:53,500 Lite bråk i skolan? 505 01:09:57,000 --> 01:10:00,500 Ja, jag bjöd in henne. 506 01:10:06,125 --> 01:10:08,542 Få se på det där? 507 01:10:08,625 --> 01:10:13,500 Aj, aj, aj.Det där får vi ta hand om, eller hur? 508 01:10:15,250 --> 01:10:19,292 -Vad snygg du har blivit.-Det händer mycket på fem år. 509 01:10:19,375 --> 01:10:22,000 Ja. 510 01:10:23,500 --> 01:10:29,417 Ja, just det. Här. Grattis från mamma. 511 01:10:29,500 --> 01:10:32,417 Tack. 512 01:10:32,500 --> 01:10:35,667 Ska du inte öppna det? 513 01:10:35,750 --> 01:10:39,167 -Du, Tomas. Kan du gå...-Tomas? 514 01:10:39,250 --> 01:10:42,542 Ja, Tomas. 515 01:10:42,625 --> 01:10:47,292 Han heter så. På svenska. 516 01:10:48,500 --> 01:10:53,167 Jaha, så kommunisten är tillbaka? 517 01:10:59,500 --> 01:11:05,167 Hon har checkat ut,så hon är inte kvar längre. 518 01:11:12,375 --> 01:11:15,417 Det är ingen idé att du håller... 519 01:12:05,500 --> 01:12:09,417 -Kommer du nån gång?-Ja, ja, strax. 520 01:12:15,375 --> 01:12:19,292 -Kan jag ta saft?-Ja, ta den. 521 01:12:23,500 --> 01:12:29,000 -Nu ska vi se.-Oj, vilken fin tårta du får! 522 01:12:31,000 --> 01:12:33,167 Härligt! 523 01:12:33,250 --> 01:12:36,542 -Ska han inte blåsa ut ljusen?-Ja, det är klart. Förlåt. 524 01:12:36,625 --> 01:12:40,042 Nu får du blåsa och önska dig vad du vill. 525 01:12:40,125 --> 01:12:42,832 -Så där.-Bra! 526 01:12:43,000 --> 01:12:45,832 Grattis, Omar. 527 01:12:46,000 --> 01:12:50,292 Grattis. Nu ska vi se här. 528 01:12:50,375 --> 01:12:54,292 Nu tar vi bort de här. 529 01:12:54,375 --> 01:12:57,042 Gör det ont? 530 01:12:59,375 --> 01:13:03,292 Är det inte fint att hon är här? Va? 531 01:13:03,375 --> 01:13:06,042 Att hon kom ihåg? 532 01:13:07,250 --> 01:13:10,417 Är du här för att stanna? 533 01:13:10,500 --> 01:13:13,417 Jag stannar max en timme. 534 01:13:13,500 --> 01:13:18,417 Du ser. Hon kommer, hon går. 535 01:13:18,500 --> 01:13:21,167 Hon försvinner. 536 01:13:21,250 --> 01:13:25,500 Ja, men den här gångenförsvinner jag inte ensam. Eller hur? 537 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Vad menar du? 538 01:13:29,625 --> 01:13:33,207 Ska han följa med dig? 539 01:13:33,292 --> 01:13:37,042 Men han bor ju här! Han går i skolan här. 540 01:13:37,125 --> 01:13:40,417 -Jag har löst det.-Lilla gumman. 541 01:13:40,500 --> 01:13:42,542 Saker ändras inte för att du vill det. 542 01:13:42,625 --> 01:13:47,417 Att han är min son, lilla gubben,det har inte ändrat sig! 543 01:13:47,500 --> 01:13:50,832 -Så enkelt är det inte.-Så klart att du tycker det. 544 01:13:51,000 --> 01:13:56,042 -Den tonen använder du inte till min fru.-Jag pratar med min syster. 545 01:13:56,125 --> 01:14:00,417 Omar stannar! Färdigpratat! 546 01:14:06,500 --> 01:14:11,542 -Vad fan är det för fel på Omar?-I mitt hus vårdar vi vårt språk. 547 01:14:11,625 --> 01:14:17,292 -Kim, vi kom överens om att Tomas...-Du! Du är så jävla lurad. 548 01:14:17,375 --> 01:14:22,417 Om du tror att du kan knalla in här ochta med dig Tomas ner i ditt fördärv 549 01:14:22,500 --> 01:14:28,042 bland alla bögar, lallare och kommunister,protestanter och fan och hans moster! 550 01:14:28,125 --> 01:14:31,042 Då fattar du inte vem du har att göra med. 551 01:14:31,125 --> 01:14:34,832 Är det han som har slagit dig?Är det han som har slagit dig? 552 01:14:35,000 --> 01:14:37,167 Nej, det var en pojke på skolan... 553 01:14:37,250 --> 01:14:41,417 -Omar, är det han som har slagit dig?-Vad anklagar du mig för, jävla luder? 554 01:14:41,500 --> 01:14:45,832 -Du ska fan vårda ditt språk.-Nu åker du ut, fattar du det? 555 01:14:46,000 --> 01:14:50,167 Ut härifrån!Ut från mitt hus, för helvete! 556 01:14:50,250 --> 01:14:56,167 -Nu ska du ut härifrån!-Fattar du det? Du släpper mig, din idiot! 557 01:15:29,500 --> 01:15:32,417 Hoppa in i bilen. 558 01:15:58,500 --> 01:16:02,417 Är det inget bra? Va? 559 01:16:02,500 --> 01:16:08,417 Du behöver inte oroa dig över honom.Han kommer att klara sig. 560 01:16:08,500 --> 01:16:12,750 Hör du. Har du sovit på hotell nån gång? 561 01:16:12,832 --> 01:16:17,500 Vill du göra det?Vi kan göra det om du vill. 562 01:16:17,582 --> 01:16:21,500 -Ja, det blir väl kul.-Det kan du ge dig fan på att det blir. 563 01:16:29,500 --> 01:16:33,042 Ja, välkommen hem till mig. 564 01:16:40,500 --> 01:16:44,417 Jag har glömt att städa. 565 01:16:45,500 --> 01:16:51,417 -Var fan är resten av grejerna?-Jag har inga fler grejer. 566 01:16:51,500 --> 01:16:55,167 Det är frihet, Omar. Frihet. 567 01:16:56,375 --> 01:17:02,000 Om du vill kan jag fixa stålar,och kirra en helt ny garderob till dig. 568 01:17:02,082 --> 01:17:05,292 Vill du det? Jag kan fixa det om du vill. 569 01:17:05,375 --> 01:17:10,500 -Ja, eller hur? Ny garderob.-Du får veva ner om du ska röka. 570 01:17:21,125 --> 01:17:24,167 Kommer du... 571 01:17:29,000 --> 01:17:33,417 Kommer du aldrig att sluta vara...Kim? 572 01:17:37,625 --> 01:17:40,417 Vad menar du? 573 01:17:41,250 --> 01:17:46,292 -Du är likadan som du var för fem år sen.-Lugn. 574 01:17:47,500 --> 01:17:52,667 Nu blev inte det här exakt så som jaghade tänkt och planerat ut allting. 575 01:17:52,750 --> 01:17:56,582 Nu är det så här.Då får det bli som det blir. 576 01:17:56,667 --> 01:18:01,832 Det är alltid då det blir som roligast...Nej, men jag sa ju... 577 01:18:02,000 --> 01:18:05,292 -Vad fan spelar det för roll?-Jag löser det. 578 01:18:05,375 --> 01:18:07,292 Hur? 579 01:18:12,250 --> 01:18:16,832 Du måste lyssna på mig när jag sägeratt jag kommer att ta hand om dig. 580 01:18:17,000 --> 01:18:20,832 Om du ska märka på rätt och felhela tiden, så vet jag inte... 581 01:18:21,000 --> 01:18:24,292 Vad fan, det löser sig alltid. 582 01:18:28,250 --> 01:18:34,417 Vad fan är det med dig?Fem år utan dig. Fattar du det? 583 01:18:34,500 --> 01:18:38,542 Hur tror du det känns? Tror dujag mår bra? Tror du att jag är glad? 584 01:18:38,625 --> 01:18:42,417 Det kommer inte att funka.Jag känner det på en gång. 585 01:18:42,500 --> 01:18:46,417 Ja, kör hem mig. Gör det, du. 586 01:18:46,500 --> 01:18:48,375 Omar... 587 01:18:49,375 --> 01:18:53,292 Vad fan hoppades jag på? 588 01:18:53,375 --> 01:18:56,542 Hur fan trodde jag det skulle bli? 589 01:19:48,500 --> 01:19:50,292 Förlåt. 590 01:19:54,250 --> 01:19:56,417 Förlåt. 591 01:20:20,500 --> 01:20:25,167 Allt kommer att ordna sig.Allt är lugnt, okej? 592 01:20:28,250 --> 01:20:33,292 Klart det kommer att lösa sig.Det har jag ju sagt hela tiden. 593 01:20:40,000 --> 01:20:42,582 Var fan är han nånstans? 594 01:20:42,667 --> 01:20:46,292 -Ska vi göra det själva, då?-Han har ju bilen. 595 01:20:46,375 --> 01:20:51,500 -Vi går.-Lätt, alltså. "Polskie promenadskovskij". 596 01:20:54,500 --> 01:20:57,500 -Vad fan?-Fan, vad du ser ut. 597 01:21:10,625 --> 01:21:15,042 -Men skotten då?-Han är ju där ensam. 598 01:21:15,125 --> 01:21:18,292 -Vad kan gå fel?-Då gör vi det. 599 01:21:18,375 --> 01:21:21,542 -Nu gör vi det här.-Vad fan, kom då! 600 01:21:21,625 --> 01:21:24,167 Kom igen, då! 601 01:21:37,625 --> 01:21:42,000 Hur jävla dum får man vara? 602 01:21:50,375 --> 01:21:55,167 Hur är det egentligen? Du ser ut som skit.Håller du på att svimma? 603 01:21:55,250 --> 01:21:59,417 Du var ju nästan avsvimmad av blodförlust. 604 01:21:59,500 --> 01:22:03,417 Kommer du ihåg Tony?En chaffis som började tjåla. 605 01:22:03,500 --> 01:22:07,542 -Snacka inte om den där skiten.-Jag säger bara att han har haft tur. 606 01:22:07,625 --> 01:22:10,417 Tony ville inte berättavar han hade gömt grejerna. 607 01:22:10,500 --> 01:22:14,042 -De ryckte ut tänderna på honom.-Han hade gömt det hos sin morsa. 608 01:22:14,125 --> 01:22:17,542 När han började snacka var det ingensom förstod honom. Inga tänder. 609 01:22:17,625 --> 01:22:23,417 Munnen var full av blod. Han drunknadenästan när det rann ner i halsen. 610 01:22:25,000 --> 01:22:29,042 -Fatta att Tony var hos farsan...-Kan du inte bara hålla käften? 611 01:22:29,125 --> 01:22:34,542 -Bara för att Tony var din polare.-Han var. Han kan dra åt helvete. 612 01:22:34,625 --> 01:22:38,167 Vad kommer att hända med oss? 613 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Hör du, stanna. 614 01:23:01,000 --> 01:23:05,417 Jag vill säga en grej,men jag vet inte hur jag ska säga det. 615 01:23:07,125 --> 01:23:09,417 Jag älskar dig. 616 01:23:33,250 --> 01:23:36,542 Vad fan gör du här? 617 01:23:36,625 --> 01:23:40,417 Jag ska på toa. 618 01:23:40,500 --> 01:23:44,000 -Snabba dig då, för fan!-Ja. 619 01:24:03,500 --> 01:24:07,292 Vad i helvete? 620 01:24:11,000 --> 01:24:14,417 Käften nu, för fan! 621 01:24:14,500 --> 01:24:18,542 -Lugnt och fint, ingen jävla cirkus.-Nu gör vi den här skiten. 622 01:24:29,125 --> 01:24:31,292 Va? 623 01:24:33,125 --> 01:24:36,000 Jävla pajaser! 624 01:25:05,500 --> 01:25:09,292 Men vad fan, grabbar.Vad kommer Gubben att säga om det här? 625 01:25:09,375 --> 01:25:12,542 Ta det lugnt nu. 626 01:25:15,125 --> 01:25:17,832 -Va?-Ta det bara lugnt. 627 01:25:18,000 --> 01:25:20,542 Hör du vad jag säger? Ta det bara lugnt! 628 01:25:23,125 --> 01:25:25,042 Fan! 629 01:25:52,375 --> 01:25:56,042 -Conny!-Ta pengarna! Pengarna! 630 01:25:59,500 --> 01:26:03,417 Vänta! Conny, vänta! 631 01:26:04,500 --> 01:26:06,667 Conny! 632 01:26:06,750 --> 01:26:09,000 -Har du pengarna?-Ja! 633 01:26:09,082 --> 01:26:14,167 Lugn! Jag har ju blivit skjuten!Jag har ju blivit skjuten! 634 01:26:16,250 --> 01:26:19,500 -Sami! Sami!-Var fan är han? 635 01:26:30,125 --> 01:26:32,500 -Sami!-Var fan är Sami? 636 01:26:39,500 --> 01:26:42,042 Kliv ur bilen! 637 01:26:42,125 --> 01:26:44,292 Så fan heller. 638 01:26:50,500 --> 01:26:55,000 Vad i helvete håller ni på med? Vad fan! 639 01:27:08,375 --> 01:27:10,417 Fan! 640 01:27:34,500 --> 01:27:40,750 -Lämna henne! Vad ska du med henne till?-Hon såg mig, ju. 641 01:27:40,832 --> 01:27:43,207 -Vad håller du på med?-Vad fan! 642 01:27:43,292 --> 01:27:46,000 -Vad håller du på med?-Vänta. 643 01:28:17,500 --> 01:28:23,042 -Det ser inget bra ut. Kommer jag att dö?-Du kommer inte att dö. Vi har ju pengar. 644 01:28:23,125 --> 01:28:26,292 Vi ska bara till stugan. 645 01:28:26,375 --> 01:28:31,750 -Fan!-Jag ska ta hand om dig. 646 01:28:31,832 --> 01:28:34,000 Skynda dig, bara. 647 01:28:53,250 --> 01:28:56,000 Kom igen nu, Conny. 648 01:29:11,125 --> 01:29:12,832 Vad har ni gjort? 649 01:29:13,000 --> 01:29:16,417 Vad fan har ni gjort? 650 01:29:18,625 --> 01:29:21,000 Släpp mig! 651 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 Vad fan gör du här? 652 01:30:21,500 --> 01:30:23,417 Fan... 653 01:30:27,500 --> 01:30:31,625 -Fan, vad har ni gjort, era jävlar?-Du drog ju. 654 01:30:31,707 --> 01:30:34,542 -Vad gör hon här? Svara?-Hon såg det. 655 01:30:34,625 --> 01:30:39,292 Så då tog ni med henne?Vad skulle hon säga? 656 01:30:39,375 --> 01:30:44,542 Vad sköt ni för? Vi skulle ju inte skjuta.Vi skulle för fan inte skjuta! 657 01:30:44,625 --> 01:30:50,042 Det var så jävla enkelt.Inte ens det kan ni fixa, era inavlade as! 658 01:30:50,125 --> 01:30:52,500 Nu får ni klara er själv... 659 01:31:35,125 --> 01:31:36,500 Mamma! 660 01:32:35,125 --> 01:32:39,292 Helvete! Margareta! Margareta! 661 01:32:41,500 --> 01:32:45,500 Margareta! Hjälp mig då, för helvete! 662 01:33:25,625 --> 01:33:31,042 Oj, oj, oj, vad det gör ont.Vad fan gör du? 663 01:33:31,125 --> 01:33:34,417 -Vad gör du, Kennet?-Lugn. 664 01:33:40,000 --> 01:33:44,417 -Det ser inte bra ut det här.-Skit samma. 665 01:33:44,500 --> 01:33:50,042 Var är farsan? Hämta farsan.Vi skyller ju på Sami, så klart. 666 01:33:50,125 --> 01:33:54,167 Vi säger att vi stoppade honom.Farsan kommer att fatta. 667 01:33:54,250 --> 01:33:57,417 -Han kommer att fatta.-Ja, ja. 668 01:33:57,500 --> 01:34:01,417 Jag fixar de där två. Hämta farsan nu.Han kommer att fatta, eller hur? 669 01:34:01,500 --> 01:34:04,042 Okej, jag drar. 670 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 Okej, nu. 671 01:34:40,000 --> 01:34:42,542 Va? 672 01:34:42,625 --> 01:34:45,500 Vem fan är du egentligen? 673 01:34:56,500 --> 01:35:00,417 -Du stack.-Vi knullade. 674 01:35:00,500 --> 01:35:07,542 Och? Får man kidnappa då?Är du helt sjuk i huvudet? 675 01:35:07,625 --> 01:35:09,832 Vad snackar du om? 676 01:35:10,000 --> 01:35:12,542 ...handlar om en misstänktkriminell uppgörelse. 677 01:35:12,625 --> 01:35:18,707 Flera skott har avlossats, och personerhörde flera bilar köra från macken. 678 01:35:18,792 --> 01:35:23,167 Du drog, du försvann.Det är du som är sjuk i huvudet. 679 01:35:23,250 --> 01:35:26,292 -Du försvann...-Tyst! 680 01:35:26,375 --> 01:35:31,542 ...om skjutningen kring den tonårspojkesom togs in tidigare under kvällen. 681 01:35:31,625 --> 01:35:37,417 Tonårspojken rapporteras vara vid liv,men läget är fortfarande kritiskt. 682 01:35:56,500 --> 01:35:58,417 Fan. 683 01:36:29,375 --> 01:36:33,000 Vi måste härifrån. Vi måste härifrån nu. 684 01:36:59,625 --> 01:37:02,417 Din jävla idiot! 685 01:37:02,500 --> 01:37:06,417 Det var min son, din jävla idiot! 686 01:37:06,500 --> 01:37:10,417 Jag körde honom till sjukhuset. 687 01:37:10,500 --> 01:37:15,000 -Va?-Jag körde honom till sjukhuset. 688 01:37:23,500 --> 01:37:26,417 Helvete! 689 01:37:27,625 --> 01:37:30,292 Fan, fan, fan. 690 01:37:42,000 --> 01:37:46,292 Farsan, det var Samis idé,men vi stoppade honom. 691 01:37:46,375 --> 01:37:48,832 Conny. 692 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Conny! 693 01:37:52,250 --> 01:37:54,542 Kennet! 694 01:37:55,707 --> 01:37:57,542 Vad fan...? 695 01:38:18,500 --> 01:38:22,000 Det är bara två skott i en hagelbrakare. 696 01:38:56,500 --> 01:38:58,417 Conny! 697 01:39:02,000 --> 01:39:04,417 Din jävla... 698 01:40:13,625 --> 01:40:18,292 Din förbannade hora! Jag ska döda dig. 699 01:43:15,500 --> 01:43:18,542 Min son ligger där inne nånstans. 700 01:43:18,625 --> 01:43:21,500 Min son ligger här inne nånstans. 701 01:44:14,000 --> 01:44:17,500 Textning: www.ordiovision.com 53149