1 00:01:32,500 --> 00:01:34,832 Arăți prea bine Sami. 2 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 Îți amintești de Tony? 3 00:01:48,375 --> 00:01:50,417 Unghia de la picioare... 4 00:01:52,625 --> 00:01:55,542 Am plecat cu el și am început să-i scoatem dinții. 5 00:01:55,625 --> 00:01:57,125 Unul câte unul. 6 00:02:19,125 --> 00:02:23,500 Oricum, ce dracu e asta? Arăți ca un rahat. Conduci ca o târfă. 7 00:02:25,500 --> 00:02:28,167 -Am văzut mai rău.-Îți amintești de Tony? 8 00:02:28,250 --> 00:02:30,042 Un chaffs care a început să sufere. 9 00:02:30,125 --> 00:02:33,417 - Închide.- Spun doar că a avut noroc. 10 00:02:33,500 --> 00:02:37,417 -Taci.-Doar pentru că Tony era prietenul tău. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,167 -Exact, a fost prietenul meu.-Se poate duce dracului. 12 00:02:46,125 --> 00:02:51,542 - Care naiba este problema? - Asta e o poveste al naibii de bună. 13 00:02:51,625 --> 00:02:56,832 Poți să taci? Nu vreau să vorbesc despre prostiile alea. 14 00:02:57,000 --> 00:02:59,542 Taci acum! 15 00:02:59,625 --> 00:03:04,042 - Liniște și drăguț, fără circ. - Acum facem asta. 16 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Hai acum. 17 00:03:37,500 --> 00:03:41,292 Dar ce naiba! Ce naiba crezi că va spune Bătrânul despre asta? 18 00:03:41,375 --> 00:03:42,292 Ia-o mai ușor acum. 19 00:03:42,375 --> 00:03:47,625 Știri de la TT. Este ora 21.00. și acesta este Echo. 20 00:03:47,707 --> 00:03:51,832 Guvernul a adoptat astăzi o legislație mai strictă privind drogurile 21 00:03:52,000 --> 00:03:56,000 datorită creșterii masive a medicamentului metamfetamină. 22 00:03:56,082 --> 00:04:00,332 Mai ales în orașele mari, dar și în comunitățile mici din țară. 23 00:04:00,417 --> 00:04:04,542 Legea intră în vigoare la 1 ianuarie 1987 24 00:04:04,625 --> 00:04:10,417 și se așteaptă să acorde poliției și procurorilor mai multe puteri de căutare și arestare. 25 00:04:10,500 --> 00:04:14,832 - Proiectul de lege a creat o mare dezbatere în rândul politicienilor. 26 00:04:15,000 --> 00:04:18,291 -La naiba! Iadul 27 00:04:25,250 --> 00:04:26,041 La naiba! 28 00:04:28,500 --> 00:04:31,416 -Sami!-Unde este? 29 00:04:31,500 --> 00:04:34,416 Aceleaşi! Aceleaşi! 30 00:06:31,500 --> 00:06:34,416 Din fericire, a fost doar o zgârietură. 31 00:06:36,500 --> 00:06:38,291 De obicei vorbiți așa? 32 00:06:46,500 --> 00:06:49,500 Bine, finalizează jocul. Unde te duci undeva? 33 00:06:50,625 --> 00:06:56,166 -Nu te pot duce înapoi.-La naiba. Este prânzul. 34 00:06:57,375 --> 00:07:01,291 -Poți să cobori aici.-Unde te duci? 35 00:07:01,375 --> 00:07:03,500 Ieși din mașină. 36 00:07:05,125 --> 00:07:08,500 -Ești absolut sigur de asta?-Sunt absolut sigur. Ieși din mașină. 37 00:07:10,250 --> 00:07:11,541 Bine. 38 00:07:33,625 --> 00:07:37,166 -Cum te cheamă?-Cum te cheamă? 39 00:07:37,250 --> 00:07:39,166 Sami. 40 00:07:42,500 --> 00:07:45,416 Să ai o viață bună, Sami. 41 00:09:36,500 --> 00:09:38,417 Ieși la o plimbare? 42 00:09:40,625 --> 00:09:43,000 Da, așa am crezut. 43 00:09:44,500 --> 00:09:50,000 -Unde atunci? -Stan, poate. Poate în altă parte. 44 00:09:52,500 --> 00:09:56,292 -Te pricepi la condus? -Da. 45 00:10:03,500 --> 00:10:06,042 - Ți-ar plăcea astea? 46 00:10:09,500 --> 00:10:14,000 - Dar vreau lucrurile care sunt în sertar înainte de a-ți suna 47 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Sau asa... 48 00:10:18,250 --> 00:10:23,000 ...dacă mă ajuți să-l port, îți ofer o bira. 49 00:10:25,375 --> 00:10:30,375 Am construit atât o saună, cât și o sală de recreere, iar aici avem o masă de biliard. 50 00:10:30,457 --> 00:10:37,292 Aici am Sodastream, cuptor cu microunde. Am un televizor mare - 26 inch. 51 00:10:37,375 --> 00:10:40,832 Am jacuzzi, am unul, nu două solarii. 52 00:10:41,000 --> 00:10:45,417 Am o antenă satelit și un computer cu o astfel de dischetă. 53 00:10:45,500 --> 00:10:49,167 Am tot ce poate avea nevoie o persoană. 54 00:10:49,250 --> 00:10:52,292 Creveții... îi poți da acolo. 55 00:10:58,500 --> 00:11:05,167 Tu, știi care a fost primul lucru la care m-am gândit când te-am văzut în mașină acolo sus? 56 00:11:05,250 --> 00:11:07,417 Destul de ciudat. 57 00:11:07,500 --> 00:11:11,832 — Ăsta e un tip în care poți avea încredere. 58 00:11:12,000 --> 00:11:16,292 Cu adevărat autentică, bună veche onoare de hoț. 59 00:11:20,500 --> 00:11:22,167 am dreptate? 60 00:11:26,000 --> 00:11:30,417 -Sami.-Spune-mi Bătrânul - toată lumea o face. 61 00:12:26,625 --> 00:12:29,000 Buna ziua. 62 00:12:32,625 --> 00:12:36,000 -Ai camere?-Da. 63 00:12:46,375 --> 00:12:49,500 - Una dintre cele mai bune camere ale noastre. - Ei bine? 64 00:12:49,582 --> 00:12:53,832 Da. Colorcast. 65 00:12:54,000 --> 00:12:57,417 -Toaleta acolo, duș. 66 00:12:59,500 --> 00:13:02,292 -...si toaleta 67 00:13:02,375 --> 00:13:05,042 Deluxe. 68 00:13:05,125 --> 00:13:07,417 Totul funcționează. 69 00:13:09,625 --> 00:13:12,000 Da, asta e bine. 70 00:13:15,500 --> 00:13:17,542 Frumos, nu? 71 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Deci acolo. 72 00:13:23,500 --> 00:13:28,542 Doar spune-mi dacă mai am ceva cu care te pot ajuta. 73 00:13:36,625 --> 00:13:39,625 Dacă mai este ceva cu care mă poți ajuta? 74 00:13:39,707 --> 00:13:44,417 Atunci tot ce trebuie să faci este să mă anunți. Voi fi acolo la recepție. 75 00:13:44,500 --> 00:13:48,917 Aşa? Ce ar fi? Ceva idei? 76 00:13:49,042 --> 00:13:52,292 -Am văzut că te gândeai la ceva înainte.-Păi... 77 00:13:52,375 --> 00:13:57,292 Ai vreo idee despre ce ar fi? Am văzut că te-ai gândit la ceva înainte. 78 00:13:57,375 --> 00:14:00,417 -Nu, deci...-Te-ai uitat la ceva. 79 00:14:00,500 --> 00:14:05,542 -Este micul dejun între șapte și nouă.-Care a fost ideea? 80 00:14:05,625 --> 00:14:11,167 Dacă ar trebui să fie ceva, spune-mi. Sunt la receptie. 81 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Da... 82 00:14:29,000 --> 00:14:32,500 Erau jos și afară și tâlhari în viață. 83 00:14:34,625 --> 00:14:38,042 Ce naiba faceți? huh? 84 00:14:40,000 --> 00:14:45,292 Imi poate explica cineva? Îmi poți explica? 85 00:14:45,375 --> 00:14:50,042 -Nu v-am spus tuturor să păstrați un profil scăzut? Crezi că glumesc? Huh 86 00:14:50,125 --> 00:14:52,542 Huh? - Crezi că glumesc? Nu glumesc 87 00:14:52,625 --> 00:14:55,292 înțelegi? 88 00:14:55,375 --> 00:14:58,542 Și tu, atunci? Trebuie să ții evidența fratelui tău. 89 00:14:58,625 --> 00:15:04,292 E multă porcărie tot timpul. Ce este atât de greu să intri în craniu? 90 00:15:05,500 --> 00:15:09,417 N-am spus de o mie de ori, păstrați un profil scăzut! 91 00:15:11,250 --> 00:15:15,457 Mă tragi la rahat. Totul se întoarce la mine - totul! 92 00:15:15,542 --> 00:15:17,417 La naiba! 93 00:15:19,625 --> 00:15:22,167 Am destule probleme. 94 00:15:26,500 --> 00:15:29,417 Bine? Este bine? 95 00:15:29,500 --> 00:15:32,500 Ai primit-o? Este bine? 96 00:15:32,582 --> 00:15:36,417 Nu, la naiba. Acum avem un ou toddy. 97 00:15:36,500 --> 00:15:40,292 Pune niște muzică pe care poți dansa. 98 00:15:42,500 --> 00:15:44,417 Nodul, vino aici. 99 00:15:44,500 --> 00:15:47,417 Acesta este Sami. Nodul, Sami. 100 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Cravată elegantă. 101 00:16:00,375 --> 00:16:03,417 Fă-te comod. - Tu și cu mine vom vorbi. 102 00:16:03,500 --> 00:16:06,292 Salutați băieților. Conny și Kenneth. 103 00:16:06,375 --> 00:16:10,167 Scoate-l, la naiba. 104 00:16:10,250 --> 00:16:13,292 Tată... Ce să faci? 105 00:16:19,500 --> 00:16:22,417 -Ce s-a întâmplat de data asta 106 00:16:22,500 --> 00:16:26,417 Kennet a luat-o pe un tip din oraș. - Au fost mulți oameni 107 00:16:26,500 --> 00:16:29,292 Nu mai mult decât de obicei. 108 00:16:31,500 --> 00:16:34,417 A sunat polonezul. 109 00:16:39,000 --> 00:16:44,167 Pare puțin supărat. Ai verificat orașul? 110 00:16:44,250 --> 00:16:48,042 Întorc fiecare piatră pe care o găsesc chiar acum. 111 00:16:53,500 --> 00:16:59,042 Tu, poate oaspetele nostru de acolo ne-ar putea ajuta. 112 00:17:00,250 --> 00:17:04,041 De ce ar trebui să avem încredere în el? 113 00:17:04,125 --> 00:17:05,500 Ce naiba o să facem? 114 00:17:07,500 --> 00:17:10,500 -Ce fel de țigară fumezi?-Ce naiba vrei să spui? 115 00:17:11,625 --> 00:17:16,041 - Minunății? - Ai de gând să ai unul, sau? 116 00:17:16,125 --> 00:17:21,041 -De ce nu?-Sunt ieftine și bune. 117 00:17:21,125 --> 00:17:24,500 Nu poți cumpăra țigări adevărate cândva, Conny? 118 00:17:27,250 --> 00:17:30,541 - Cu siguranță nu am salutat niciodată. - Nu, cu siguranță nu am făcut-o niciodată. 119 00:18:31,500 --> 00:18:33,416 Aerul. 120 00:18:34,500 --> 00:18:39,291 Aerul a fost care m-a făcut să rămân aici sus. 121 00:18:45,500 --> 00:18:49,041 Ești un tip de oraș, nu? 122 00:18:49,125 --> 00:18:53,041 La fel este și aici. Dar ești trist. 123 00:18:54,375 --> 00:18:59,500 Se întristează pe pereți, se întristează pe gratii. Ești trist, ești trist. 124 00:19:03,500 --> 00:19:08,041 -Cum ai ajuns aici?-Tocmai în trecere. 125 00:19:10,500 --> 00:19:12,291 - În grabă 126 00:19:19,500 --> 00:19:25,000 - De ce nu stai putin? Cred că te-ai putea distra 127 00:19:28,000 --> 00:19:30,291 Sigur. 128 00:19:58,500 --> 00:20:03,041 Omule, ia camera de oaspeți acolo sus și mai vorbim mâine. 129 00:21:28,000 --> 00:21:30,291 Bună dimineaţa. 130 00:21:30,375 --> 00:21:34,500 Fă un duș, apoi mergem la o plimbare. 131 00:22:04,500 --> 00:22:07,000 Oh, la naiba. 132 00:22:09,000 --> 00:22:13,291 Nu e frumos, dar am ceva bun aici. 133 00:22:13,375 --> 00:22:17,833 Este pace și liniște, fără răutăți. 134 00:22:18,000 --> 00:22:22,416 Nu se mută oameni aici sus. 135 00:22:22,500 --> 00:22:26,416 Nu trebuie să încui ușile noaptea. 136 00:22:28,125 --> 00:22:31,416 La naiba, m-am mutat aici acum 30 de ani. 137 00:22:33,125 --> 00:22:37,500 Da, da, da. Nu am regretat, nici o zi. 138 00:22:37,583 --> 00:22:41,291 Oraș mare? Nu, la naiba! 139 00:22:41,375 --> 00:22:46,666 Doar o grămadă de tâmpiți pe care trebuie să-i ridici tot timpul. 140 00:22:47,666 --> 00:22:49,833 Aici poți fi tu însuți. 141 00:22:50,000 --> 00:22:52,291 Este... Înțelegi? 142 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Roffe este aici? 143 00:23:40,125 --> 00:23:43,416 Doar nu mâncați toate bananele. 144 00:23:51,000 --> 00:23:54,500 Ce număr este? Acesta este noul număr? 145 00:23:56,500 --> 00:23:59,500 -Pot lua un pachet de Commerce 146 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 - Mulţumesc 147 00:24:22,500 --> 00:24:25,750 Tu, trei cutii de creveți luni. 148 00:24:25,833 --> 00:24:28,416 Sunt camioane care vin toată săptămâna. 149 00:24:38,625 --> 00:24:44,416 - Asta e Dakota ta? - Da. Deși nu este gata. 150 00:24:44,500 --> 00:24:48,291 -Este suficient de repede ca să-l agăți pe polițist?-Uh... 151 00:24:48,375 --> 00:24:52,500 -Dar lucrez la asta.-De aceea economisești? 152 00:24:54,500 --> 00:24:57,500 E calm. Secretul nostru. 153 00:25:03,500 --> 00:25:06,416 Dacă ai de gând să conduci un Camaro, ar trebui să ai unul mai vechi. 154 00:25:06,500 --> 00:25:11,291 -81 nu este remarcabil. Ambalaj scump, sentiment mai rău. 155 00:25:11,375 --> 00:25:14,291 -74 - sentiment puternic, atunci. 156 00:25:15,500 --> 00:25:19,166 -Dar nimic nu poate fi comparat cu motorul lui...-69. 157 00:25:21,375 --> 00:25:23,833 Exact. 158 00:25:24,000 --> 00:25:27,416 -Cum te cheamă?-Omar. 159 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 -Tu, atunci? -Sami. 160 00:25:32,500 --> 00:25:36,916 -Hai, mergem.-Da. 161 00:25:37,041 --> 00:25:40,416 Bine, Omar. Ia-l de prânz. 162 00:25:48,000 --> 00:25:50,416 Da, aici avem satul. 163 00:25:52,250 --> 00:25:54,416 Cum merge autobuzul? 164 00:25:55,500 --> 00:25:58,041 Ei bine, vom vedea. 165 00:26:01,625 --> 00:26:04,166 - Sari înăuntru 166 00:26:08,125 --> 00:26:11,041 - Mai bine faci cum spune el 167 00:26:32,625 --> 00:26:34,541 Du-l la atelier. 168 00:26:41,000 --> 00:26:43,416 Crezi că băiatul a stat pe baracă? 169 00:26:45,000 --> 00:26:50,166 -Strălucește despre el.-Destul de sigur, a mers la școală. 170 00:26:50,250 --> 00:26:53,166 Liniște ca un zid, e un lucru bun! 171 00:27:23,500 --> 00:27:28,041 -Ridică-te și sari, Janne.-Ia-o mai ușor. Nu am făcut nimic. 172 00:27:29,250 --> 00:27:33,166 Ce aştepţi? Ajută. 173 00:27:34,500 --> 00:27:38,041 Ia-o ușor, puștiule. Așteptați, așteptați, așteptați... 174 00:27:43,125 --> 00:27:45,166 -Stai!-Nu am facut nimic. 175 00:27:45,250 --> 00:27:48,041 Vă cunoașteți de înainte? 176 00:27:48,125 --> 00:27:52,041 -Nu l-am văzut în toată viața mea.-Bine. 177 00:27:52,125 --> 00:27:54,291 Păcat pentru tine. 178 00:27:55,500 --> 00:27:57,166 Haide, Janne. 179 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Știi cum merge. 180 00:28:05,500 --> 00:28:07,291 La naiba! 181 00:28:07,375 --> 00:28:10,166 Tu. Tu! 182 00:28:10,250 --> 00:28:13,416 -Kennet.-Ce naiba! 183 00:28:13,500 --> 00:28:19,166 - Steffe? Ei bine.-Câini... Câini. Ce știi despre câini? 184 00:28:19,250 --> 00:28:23,416 -Despre ce vorbești?-Nenorociți. Dobermann. 185 00:28:23,500 --> 00:28:26,541 Am nevoie de un câine.-De ce are nevoie de un câine 186 00:28:26,625 --> 00:28:31,416 Securitate.-Ce atunci securitatea? Ce vrei sa spui? 187 00:28:31,500 --> 00:28:35,125 Janne a spus întotdeauna că siguranța este A și O. 188 00:28:35,208 --> 00:28:42,041 - Nimeni nu are nimic. Nu poți împărtăși? - Pleacă de aici! Nimic nu ar trebui împărtășit aici. 189 00:28:42,125 --> 00:28:45,541 -Trebuie să ne gândim la siguranță.-Ce fel de siguranță? 190 00:28:45,625 --> 00:28:48,625 - Întreabă unde este Janne. - Unde dracu este Janne? 191 00:28:48,708 --> 00:28:51,416 Janne a luat nodul. 192 00:28:53,125 --> 00:28:56,541 - Nodul? Ce vrei sa spui? 193 00:28:56,625 --> 00:28:59,666 Trage, pleacă de aici! 194 00:28:59,750 --> 00:29:03,541 -Ajunge!-La naiba! Pleacă de aici. 195 00:29:03,625 --> 00:29:07,541 Nu intra aici. Urăsc rahatul ăsta. 196 00:29:07,625 --> 00:29:11,041 Steffe, nu ai vorbit cu nimeni despre asta, nu-i așa? 197 00:29:11,125 --> 00:29:14,166 -De cât timp stăm aici?-N-ai vorbit cu nimeni, nu-i așa? 198 00:29:14,250 --> 00:29:20,041 De aceea avem nevoie de acel nenorocit de câine. Kennet, aceasta este responsabilitatea ta. 199 00:29:20,125 --> 00:29:25,041 Depinde de tine să ai grijă de piese. Am făcut doar ce ai spus. 200 00:29:25,125 --> 00:29:30,416 -Steffe, n-ar trebui să ai un nenorocit de câine.- Plecăm. Trebuie să o găsim pe Janne. 201 00:29:30,500 --> 00:29:33,416 -Opreste-te.-Ce este asta? 202 00:29:33,500 --> 00:29:37,416 -Tu ești...-Steffe, ia o mașină și pleacă din oraș. 203 00:29:40,250 --> 00:29:43,291 Eu locuiesc aici. Unde dracu ar trebui să mă duc? 204 00:29:59,500 --> 00:30:02,291 Ajunge, e de ajuns. 205 00:30:02,375 --> 00:30:06,416 -Nu poți să-l omori pur și simplu. Trebuie să auzim ce are de spus 206 00:30:09,500 --> 00:30:12,416 -Cum mai faci? La naiba. 207 00:30:17,500 --> 00:30:21,166 La naiba, Janne. Arăți bolnavă. 208 00:30:23,125 --> 00:30:28,833 Iată-l: cred că fiecare persoană are un drum marcat în această viață. 209 00:30:29,000 --> 00:30:32,416 Altfel nu îmi pot explica propria existență. 210 00:30:32,500 --> 00:30:36,416 Am fost răpit, am fost înjunghiat, am fost împușcat. 211 00:30:36,500 --> 00:30:39,041 Am scăpat chiar și de degetele de la picioare. 212 00:30:39,125 --> 00:30:43,416 Oamenii au fost după craniul meu, iar eu am fost după al lor. 213 00:30:43,500 --> 00:30:46,541 Îți pasă dracului de asta. 214 00:30:46,625 --> 00:30:50,541 Au dispărut oameni, Janne. Oamenii au dispărut. 215 00:30:50,625 --> 00:30:54,291 Puf! Puf! Puf, doar. 216 00:30:54,375 --> 00:31:01,166 Dar cine stă aici acum, Janne? Eu - o buză simplă, nenorocită. 217 00:31:02,625 --> 00:31:07,416 Jane! Dar așa vreau eu. Asa vreau sa continui. 218 00:31:07,500 --> 00:31:09,541 Înțelegi? 219 00:31:11,625 --> 00:31:15,291 -Vreau...-Taci, Janne. 220 00:31:16,500 --> 00:31:23,541 Nu sunt unul care să se deranjeze cu ceea ce fac alții în orașul ăsta. 221 00:31:23,625 --> 00:31:27,041 Dar idioată, Janne. Dop. 222 00:31:27,125 --> 00:31:31,416 Nu are nimic de-a face cu asta. Sau cum? 223 00:31:31,500 --> 00:31:35,166 Aici vom avea pace și liniște. Sau cum? 224 00:31:35,250 --> 00:31:40,041 Așa că acum vreau să-mi spui pentru cine naiba faci cumpărături. 225 00:31:40,125 --> 00:31:43,833 -Atunci probabil ar trebui să vă putem ajuta mai târziu.-Îmi pare rău... 226 00:31:44,000 --> 00:31:47,291 -Spune-mi acum.-Îmi pare rău. Îmi pare rău. 227 00:31:48,500 --> 00:31:50,833 Spune! 228 00:31:50,916 --> 00:31:53,291 scuze... 229 00:32:01,625 --> 00:32:05,416 Nu! Nu, nu, nu... 230 00:32:19,500 --> 00:32:22,416 Este suficient. Nu merge. 231 00:32:28,375 --> 00:32:30,416 Kenn... Kenn. 232 00:32:31,625 --> 00:32:32,833 Connie. 233 00:32:33,000 --> 00:32:36,041 Îți amintești cum a fost cu Tony? 234 00:32:37,500 --> 00:32:40,041 Putem să prăjim nenorocitul ăla. 235 00:32:50,500 --> 00:32:52,291 Hopa! 236 00:32:55,000 --> 00:32:59,416 Da? Acum era timpul pentru o pauză de cafea. 237 00:33:26,125 --> 00:33:29,041 La naiba ce ciupitură ai în pumni. 238 00:33:30,500 --> 00:33:33,791 Trebuie să ai grijă să nu omori pe nimeni. 239 00:33:33,875 --> 00:33:38,541 Să continuăm, sau să-l ducem la Pol? 240 00:33:38,625 --> 00:33:42,000 - Polonezul? - Un prieten. 241 00:33:50,500 --> 00:33:52,791 Iad! 242 00:33:52,875 --> 00:33:54,291 Jane? 243 00:34:00,500 --> 00:34:04,291 -Calmează-te, la naiba!-Îl iau pe nenorocitul ăla mai târziu. 244 00:34:06,125 --> 00:34:07,500 Va fi bine. 245 00:34:22,500 --> 00:34:26,833 Atunci ești obraznic și îl ajuți pe Knotanatt să o prindă pe Janne? 246 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 Te ridici? 247 00:34:32,375 --> 00:34:33,416 Bun. 248 00:34:37,375 --> 00:34:41,166 -Asta nu se simte bine.-Știu. 249 00:34:41,250 --> 00:34:45,291 - E slab. Se va scurge.-Knotan știe, la fel și bătrânul. 250 00:34:45,375 --> 00:34:48,833 Și apoi suntem fumați. O înșurubăm și tragem. 251 00:34:49,000 --> 00:34:51,416 -Dar trebuie să știm!-Liniște. 252 00:34:53,250 --> 00:34:54,500 Ce a fost asta? 253 00:34:57,000 --> 00:35:02,416 - Dacă Knotan este aici. Plecăm.-Trebuie să știm ce știe Janne. 254 00:35:02,500 --> 00:35:05,541 Atunci știm ce știe Nodul și apoi știm ce știe Bătrânul. 255 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 Și atunci știm. 256 00:35:09,375 --> 00:35:11,416 Da, este adevărat. 257 00:35:20,250 --> 00:35:23,541 -Janne!-Plecăm. La naiba cu asta. 258 00:35:23,625 --> 00:35:25,541 Jane! 259 00:35:35,375 --> 00:35:37,833 -Ia-o ușor.-Ce ai spus? 260 00:35:38,000 --> 00:35:42,291 - Nu am spus nimic. Nimic.-Ce i-ai spus lui Knotan? 261 00:35:42,375 --> 00:35:45,166 -Nimic. Nu știe nimic.-Taci! 262 00:35:45,250 --> 00:35:48,416 - M-am încurcat. Am mânjit.-La naiba ai făcut-o! 263 00:35:48,500 --> 00:35:51,666 Spune ceva, atunci. Spune ceva! 264 00:35:51,750 --> 00:35:55,291 - Tipul nou.- Cine? 265 00:35:55,375 --> 00:35:58,291 -Sami.-Sami? 266 00:36:01,625 --> 00:36:03,416 La naiba. La naiba! 267 00:36:13,250 --> 00:36:14,500 Jane! 268 00:36:17,500 --> 00:36:19,875 Deschide, Janne! 269 00:36:20,000 --> 00:36:24,166 -Haide. Deschide, Janne!-De ce s-ar întoarce aici? 270 00:36:24,250 --> 00:36:26,416 Atunci nu o cunoști pe Janne. 271 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 Ce dracu a fost asta? 272 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 La naiba! 273 00:36:50,125 --> 00:36:54,500 Rămâi aici dacă te întorci. O să iau mașina și o să-l caut pe nenorocitul ăla. 274 00:37:37,500 --> 00:37:41,041 Buna ziua? Bună, eu sunt! 275 00:37:42,500 --> 00:37:44,833 Buna ziua? 276 00:37:45,000 --> 00:37:47,041 Buna ziua? 277 00:37:48,500 --> 00:37:51,416 La naiba, poți spune ceva. 278 00:37:52,625 --> 00:37:55,833 Îmi pare rău. 279 00:37:55,916 --> 00:38:00,166 Îmi pare rău, mi-e dor de tine. 280 00:38:00,250 --> 00:38:02,291 eu... 281 00:38:02,375 --> 00:38:07,291 Sunt pe drum. Poți să vii aici sau să mă suni. 282 00:38:08,500 --> 00:38:10,416 Da, așa cum doriți. 283 00:38:11,500 --> 00:38:13,291 Buna ziua. 284 00:38:24,625 --> 00:38:27,833 -Kim?-Hei, Sussi! 285 00:38:28,000 --> 00:38:31,541 -Storstan nu a fost pentru tine?-Da, mulțumesc, a fost. 286 00:38:31,625 --> 00:38:35,291 -După tequila.-Sussi, trei bira. 287 00:38:45,500 --> 00:38:48,500 -Bună?-Pune-l pe Bătrân, doar. 288 00:38:49,625 --> 00:38:52,000 Ce naiba faci acolo? 289 00:38:56,375 --> 00:39:00,166 -Ai fost la Red Light?-Desigur. 290 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 - Ți-ar plăcea. - Oh, la dracu. 291 00:39:07,000 --> 00:39:11,041 Mă duc la Rock in Rio în ianuarie. Un milion de oameni. 292 00:39:11,125 --> 00:39:13,416 Rece. 293 00:39:13,500 --> 00:39:17,291 Al naibii de tare, al naibii de tare. 294 00:39:26,125 --> 00:39:29,166 Cum funcționează exact această afacere? 295 00:39:30,375 --> 00:39:33,166 Ce vrei sa spui? 296 00:39:33,250 --> 00:39:36,416 Era pe cale să ude. Dar m-am ocupat de asta. 297 00:39:36,500 --> 00:39:40,291 Așa că acum stăm împreună. 298 00:39:54,000 --> 00:39:58,500 -Nu putem vorbi despre asta.-Bine. Golarii nu au poli. 299 00:40:00,375 --> 00:40:03,500 Ce spune Bătrânul despre toate acestea? 300 00:40:05,000 --> 00:40:07,166 Servitor! 301 00:40:11,000 --> 00:40:13,500 Vă putem oferi o băutură, poate? 302 00:40:15,375 --> 00:40:19,416 - Nu suport. Încă unul.-Bine, acolo. 303 00:40:26,500 --> 00:40:28,541 Promițător, promițător. 304 00:40:28,625 --> 00:40:32,166 Tu, ai chef să dansezi? 305 00:40:38,000 --> 00:40:39,541 Dans? 306 00:40:45,000 --> 00:40:50,416 Acesta arată ca un loc de dans? Vezi un nenorocit singur dansând aici? 307 00:40:54,500 --> 00:40:56,166 Așteaptă! 308 00:41:03,125 --> 00:41:05,291 Spune-mi acum. 309 00:41:14,250 --> 00:41:16,541 Aici este: 310 00:41:16,625 --> 00:41:19,541 Prostiile vin direct din laboratorul polonez. 311 00:41:19,625 --> 00:41:23,041 Roffe de la magazinul alimentar... 312 00:41:25,500 --> 00:41:29,833 ...retrage bani din birourile de camionete o dată pe lună. 313 00:41:30,000 --> 00:41:32,833 Chaffs care trec prin toată țara. 314 00:41:33,000 --> 00:41:36,500 Din Scania până în Norrland, Finlanda, Norvegia, Germania. 315 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 -Nu se știe niciodată dinainte.-Exact! Două-trei sute de mii, cel puțin. 316 00:41:44,000 --> 00:41:48,500 Apoi vine polonezul cu lucrurile. Amfetamina, direct din laborator. 317 00:41:58,375 --> 00:42:03,041 Ofițerii ridică lucrurile. Apoi o alungă în toată Svedala. 318 00:42:03,125 --> 00:42:07,041 Exact! Tata este al naibii de atent. 319 00:42:07,125 --> 00:42:11,041 De obicei spune: „Fără gunoi alb în oraș.” 320 00:42:12,250 --> 00:42:15,166 -De la Pol?-Exact! 321 00:42:15,250 --> 00:42:19,291 -"Nici o problemă la sat." -Nici o problemă. 322 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 -Dar tot continui?-Ce naiba vrei sa spui? 323 00:42:23,791 --> 00:42:26,416 - Ne facem singuri. - Exact. 324 00:42:26,500 --> 00:42:29,416 -Furăm puțin din vârf.-Vârful. 325 00:42:29,500 --> 00:42:33,000 Câte puțin, ca să nu observe nimeni. 326 00:42:43,500 --> 00:42:45,541 Nici o problemă. 327 00:42:45,625 --> 00:42:49,416 Nu până acum, oricum. 328 00:42:49,500 --> 00:42:52,541 -Ce ai de gând să faci cu banii?-Rio. 329 00:42:52,625 --> 00:42:56,416 -Asta e.-Ieși din acest nenorocit de bârlog. 330 00:42:56,500 --> 00:42:59,291 Tatăl, adică. Tatăl... 331 00:43:01,125 --> 00:43:03,166 Ce ai făcut cu Janne? 332 00:43:04,375 --> 00:43:07,416 -E reparat.-Se simte un birou de tradarh. 333 00:43:07,500 --> 00:43:11,291 -Pune-l pe încă o Copenhaga-La naiba, Kennet! 334 00:43:12,625 --> 00:43:17,000 -Marklund.-Acum blestemata asta de cretă s-a terminat. 335 00:43:21,000 --> 00:43:24,500 Ridice în picioare! Zilele tale de cretă s-au terminat, înțelegi? 336 00:43:47,500 --> 00:43:49,500 Da, tu. Poftim. 337 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 Nu, nu, nu! None. 338 00:44:40,000 --> 00:44:43,416 O să te trezesc, tot ce vreau. 339 00:44:43,500 --> 00:44:46,291 Dacă nu se potrivește, lipiți. 340 00:45:01,250 --> 00:45:04,291 -Cum te cheamă?-Kim. 341 00:45:06,250 --> 00:45:08,416 Kim. 342 00:45:09,500 --> 00:45:12,291 Nu putem doar să tragem? 343 00:45:15,500 --> 00:45:17,500 Mergem? Uşor. 344 00:45:19,375 --> 00:45:22,291 -Unde mergem undeva?-Unde vrei? 345 00:45:24,000 --> 00:45:26,833 vreau... 346 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 ...du-te undeva cald. 347 00:45:32,500 --> 00:45:35,541 Undeva unde poți înota. 348 00:45:35,625 --> 00:45:40,041 -Vreau să merg în laguna albastră.-Da. 349 00:45:40,125 --> 00:45:42,291 Perfect. 350 00:45:45,375 --> 00:45:48,166 Acolo putem mesteca nuci de cocos. 351 00:45:50,375 --> 00:45:53,416 Și trăiesc în acele peșteri pe care le au acolo. 352 00:45:54,625 --> 00:45:57,416 Du-te gol toată ziua. 353 00:45:58,500 --> 00:46:02,000 -Nu prea ai nevoie de nimic.-Nu. 354 00:46:09,125 --> 00:46:11,291 Scapa de toate nenorocitele de probleme. 355 00:46:20,375 --> 00:46:23,000 Dar nu există hoți. 356 00:46:30,375 --> 00:46:33,166 Pot repara oțelurile. 357 00:46:37,375 --> 00:46:42,500 Dacă reparați oțeluri, vă voi însoți oriunde doriți în toată lumea. 358 00:46:54,375 --> 00:46:56,500 Ce este asta? 359 00:46:58,500 --> 00:47:00,291 Nimic. 360 00:47:06,625 --> 00:47:09,416 Ești periculos, Sami? 361 00:47:13,625 --> 00:47:16,041 Amenințător de viață. 362 00:47:33,500 --> 00:47:36,291 Stai, Omar! 363 00:47:38,500 --> 00:47:40,541 -Ai temperament? 364 00:47:40,625 --> 00:47:42,583 O spargere? 365 00:47:44,000 --> 00:47:47,416 -Despre ce naiba vorbesti?-O tigara, la naiba. 366 00:47:47,500 --> 00:47:51,500 -Spune, atunci.-Shyst. 367 00:47:54,500 --> 00:48:00,000 -Ești liber azi, sau lucrezi seara?-Numai Roffe lucrează seara. 368 00:48:01,500 --> 00:48:04,041 Ce este aia acolo? 369 00:48:05,250 --> 00:48:08,291 Cum arată celălalt tip? 370 00:48:10,500 --> 00:48:14,416 -Acela este tati?-Nu am tati! 371 00:48:36,500 --> 00:48:41,000 Nu este Camaro, dar... sari. 372 00:50:10,000 --> 00:50:12,500 Nu e frumos? 373 00:50:21,250 --> 00:50:26,416 Nu va fi mai bine. Știu despre ce vorbesc. 374 00:50:26,500 --> 00:50:29,041 Ieși înainte ca rahatul să scape de sub control. 375 00:50:34,125 --> 00:50:37,416 Dacă se prezintă șansa, o profitați. 376 00:50:37,500 --> 00:50:41,041 Pleacă de aici, nu te uita niciodată înapoi. 377 00:51:08,375 --> 00:51:11,833 Da, aici ești. 378 00:51:12,000 --> 00:51:14,541 Ce naiba cauți aici? 379 00:51:14,625 --> 00:51:18,416 -Mama stie ca fumezi?-Ce parere ai? 380 00:51:18,500 --> 00:51:21,833 Stai acasă. 381 00:51:22,000 --> 00:51:27,291 -Nenorocitule.-Ce naiba ai spus? Nemernic al naibii! 382 00:51:27,375 --> 00:51:30,291 Este prezentat. Haide. 383 00:51:37,500 --> 00:51:42,833 Crezi că Steffe a părăsit orașul? Tata nu invită de obicei la cină așa. 384 00:51:43,000 --> 00:51:45,833 - Nu se simte bine, Kennet. - Plecăm. 385 00:51:46,000 --> 00:51:48,291 - Plecăm? - Plecăm și adunăm banii. 386 00:51:48,375 --> 00:51:51,416 -Bine.-Hai, baieti! 387 00:51:51,500 --> 00:51:55,291 venim. Așteaptă. La naiba, la naiba, la naiba! 388 00:51:55,375 --> 00:51:59,041 Sunt pe cale să-l opresc. Acest lucru nu funcționează. 389 00:52:18,000 --> 00:52:21,416 Da, acum văd ce lipsește. 390 00:52:23,625 --> 00:52:28,416 Când îmbătrânești, ai mult timp liber. 391 00:52:30,375 --> 00:52:36,416 M-a făcut să dobândesc un... hobby. 392 00:52:38,125 --> 00:52:40,500 Connie. 393 00:52:42,250 --> 00:52:44,291 Cunoscutul. 394 00:52:45,500 --> 00:52:48,041 Pescuit, poate? 395 00:52:48,125 --> 00:52:53,166 -Biliard? Biliard.-Vânătoare. 396 00:52:55,500 --> 00:53:01,041 Vânătoarea este un instinct care este cu noi din timpuri imemoriale. 397 00:53:04,500 --> 00:53:07,541 Uciderea animalelor. 398 00:53:07,625 --> 00:53:11,041 Oamenii ucid animale. 399 00:53:11,125 --> 00:53:13,416 Animalele ucid animale. 400 00:53:14,500 --> 00:53:18,291 Deci, care este diferența? Da... 401 00:53:20,250 --> 00:53:25,000 Avem un scop când ucidem. 402 00:53:25,083 --> 00:53:28,541 Animalele nu știu mai bine. 403 00:53:28,625 --> 00:53:32,500 Ei nu sunt complet conștienți de consecințe. 404 00:53:34,250 --> 00:53:37,416 Luați câinele, de exemplu. 405 00:53:39,500 --> 00:53:46,041 Un câine ascultător este răsplătit cu mâncare, cu locuință. 406 00:53:46,125 --> 00:53:49,041 Devine parte a familiei. 407 00:53:49,125 --> 00:53:54,833 Dar câinele este, până la urmă... 408 00:53:55,000 --> 00:53:57,041 ...un animal. 409 00:53:57,125 --> 00:54:00,833 -Ce ai făcut cu Janne? -Cunoaștem un birou de comercianți. 410 00:54:01,000 --> 00:54:04,541 L-am pus pe unul la Copenhaga. 411 00:54:21,625 --> 00:54:26,166 Dacă un câine se întoarce împotriva stăpânului său... 412 00:54:26,250 --> 00:54:32,041 ...dacă un câine se îmbolnăvește și se comportă ca un animal sălbatic... 413 00:54:32,125 --> 00:54:34,833 ...deci omul trebuie să acționeze. 414 00:54:36,708 --> 00:54:40,416 Deci, indiferent ce simțim... 415 00:54:40,500 --> 00:54:44,291 -atunci ordinea trebuie mentinuta. 416 00:54:48,125 --> 00:54:52,291 Și este responsabilitatea mea, a mea! 417 00:54:57,000 --> 00:55:01,291 Înțelegi? S-a terminat! Înțelegi? 418 00:55:01,375 --> 00:55:07,041 Am făcut ce am putut. Nu doar pe mine m-ai suflat. Vă puteți gestiona singuri. 419 00:55:29,375 --> 00:55:32,166 -Unde te duci? -Nu stiu. Departe. 420 00:55:32,250 --> 00:55:34,166 Doar noi scăpăm din acest bârlog. 421 00:55:34,250 --> 00:55:39,416 -Ai bani?-Am vandut destul de mult. 422 00:55:40,500 --> 00:55:42,416 Un fluture bătrân. 423 00:55:44,500 --> 00:55:48,833 - Trage departe. Rio, poate.-Kennet? 424 00:55:49,000 --> 00:55:52,291 Verificați dulapurile de bucătărie. 425 00:55:52,375 --> 00:55:54,833 le-am găsit. 426 00:55:55,000 --> 00:56:00,291 Costă bani, băieți. Cât timp poți rezista la asta? Una, două săptămâni? 427 00:56:00,375 --> 00:56:06,041 -Despre ce naiba vorbesti?-Nu ar fi frumos sa stai pe spate? 428 00:56:07,375 --> 00:56:11,541 Asculta. De unde știe cineva că există o mulțime de bani? 429 00:56:15,125 --> 00:56:18,166 Nu merge. 430 00:56:18,250 --> 00:56:22,291 Dintre toate locurile de pe pământ. Nu se așteaptă să mergi acolo. 431 00:56:28,500 --> 00:56:32,041 La naiba, Conny. La naiba fie. 432 00:56:32,125 --> 00:56:34,875 Tata ne va urmări prin lume. 433 00:56:35,000 --> 00:56:38,041 Nu-i datorezi nimic. 434 00:56:38,125 --> 00:56:41,791 -Gândește-te, ce ai de pierdut?-Roffe este singur acolo. 435 00:56:41,875 --> 00:56:45,291 -Exact.-Nu-mi vine să cred... La naiba! 436 00:56:45,375 --> 00:56:49,833 -Dacă bătrânul află despre asta...-Atunci suntem deja departe. 437 00:56:50,000 --> 00:56:54,041 Ai un plan, nu? 438 00:57:01,250 --> 00:57:06,166 Mâine luăm mașina și rupătorul de grindină. Doar pentru a speria, fără accidente. 439 00:57:06,250 --> 00:57:07,541 Mergem acolo, tu intră. 440 00:57:07,625 --> 00:57:12,541 -Nu intri?-Cineva trebuie să țină motorul cald. 441 00:57:12,625 --> 00:57:16,041 -Cunoști mult mai bine sandvișul.-Bună idee. 442 00:57:16,125 --> 00:57:19,541 -Intri, îl sperie pe Roffe. -Dacă sunt mai mulți oameni acolo? 443 00:57:19,625 --> 00:57:24,166 -Roffe este mereu acolo singur seara.-Exact! 444 00:57:24,250 --> 00:57:28,583 Tu iei banii, te aștept afară. 445 00:57:28,666 --> 00:57:33,416 Apoi ne întoarcem aici, bem o bere, împărțim profitul. 446 00:57:33,500 --> 00:57:37,166 Și apoi nu ne mai vedem niciodată. 447 00:57:38,625 --> 00:57:43,541 -Poate merge, atunci.-Atunci ce funcționează? E un plan al naibii. 448 00:57:45,625 --> 00:57:47,166 Mulțumesc, Connie. 449 00:58:13,000 --> 00:58:15,000 Buna ziua? 450 00:58:16,250 --> 00:58:19,833 Buna ziua! Buna ziua! 451 00:58:20,000 --> 00:58:22,541 Da. Da. 452 00:58:22,625 --> 00:58:26,041 Da! 453 00:58:26,125 --> 00:58:29,291 Bineînțeles că voi veni. Ce distracție! 454 00:58:30,500 --> 00:58:33,833 Bine, absolut. Bun! 455 00:58:34,000 --> 00:58:36,500 Ne vedem mai târziu. Buna ziua! 456 01:00:44,500 --> 01:00:49,000 -Tu, fata din 117...-E plecată. 457 01:00:51,125 --> 01:00:54,541 Ai hârtie și stilou? 458 01:00:54,625 --> 01:00:57,416 De ce asta? 459 01:02:02,500 --> 01:02:05,416 Da tu, Sami. 460 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 Nu credeai că nu voi deveni suspicios... 461 01:02:08,625 --> 01:02:13,500 - când klanul a dispărut pe Janne o Houdini și a dispărut? 462 01:02:19,250 --> 01:02:23,541 — Frumos, cravată. Destul de bine, de fapt. 463 01:02:23,625 --> 01:02:28,541 Îmi placi. Ești obraznic și fermecător - la fel ca mine. 464 01:02:31,500 --> 01:02:35,708 Nu știu ce le-a pățit băieții mei, dar vor fi acasă în curând. 465 01:02:35,791 --> 01:02:39,416 Atunci ne vom distra al naibii de bine. 466 01:02:39,500 --> 01:02:46,416 Uită de tot groll. Al meu este al tău și așa mai departe. 467 01:02:46,500 --> 01:02:50,041 Ce spune polonezul? 468 01:02:50,125 --> 01:02:55,041 Nu vă faceți griji. E doar un om de afaceri, la fel ca mine. 469 01:02:55,125 --> 01:02:58,833 Îi pasă de cum se fac afacerile, doar că ele se termină. 470 01:02:58,916 --> 01:03:01,416 Acolo ar trebui să mă ajuți. 471 01:03:01,500 --> 01:03:04,291 Acolo ar trebui să intri cu tot farmecul tău. 472 01:03:05,500 --> 01:03:09,541 Apoi totul va fi rezolvat chimic. 473 01:03:09,625 --> 01:03:14,416 Din păcate, nu pot veni pentru că trebuie să... 474 01:03:14,500 --> 01:03:17,833 ...acasă și faceți plajă. 475 01:03:18,000 --> 01:03:21,416 Knota, mă lași să ies aici. 476 01:03:45,625 --> 01:03:49,291 Fără mizerie de data asta, nu? 477 01:04:26,375 --> 01:04:28,541 Sper că problema este în afara lumii acum. 478 01:04:28,625 --> 01:04:33,041 Dacă nu, voi lăsa câinii pe Bătrân... 479 01:04:33,125 --> 01:04:36,166 ...si tu. 480 01:04:36,250 --> 01:04:39,541 Amenințați un ofițer de poliție? 481 01:04:39,625 --> 01:04:42,500 Dacă așa te numești. 482 01:04:48,500 --> 01:04:50,166 La naiba! 483 01:05:30,166 --> 01:05:32,833 La naiba. El este dur. 484 01:05:33,000 --> 01:05:36,083 Poate nu are nimic de spus? 485 01:05:36,166 --> 01:05:38,208 -Acum terminăm acest joc.-Soția așteaptă. 486 01:05:38,291 --> 01:05:41,125 -Ești un papuc.-Taci. 487 01:05:52,500 --> 01:05:54,583 - Ce se întâmplă? - La naiba. 488 01:05:54,666 --> 01:05:57,250 - Același lucru tot timpul. - Încearcă încă o dată. 489 01:05:58,416 --> 01:06:00,416 Acum arată bine. 490 01:06:05,250 --> 01:06:07,000 Care naiba este problema? 491 01:06:07,666 --> 01:06:10,291 -Ai împrumutat arma de la soție?-Taci. 492 01:06:10,375 --> 01:06:11,791 - Aruncă o privire. - Arată-mi. 493 01:06:18,125 --> 01:06:20,125 -Acum ar trebui să funcționeze.-Testează încă o dată. 494 01:08:55,250 --> 01:08:58,042 Ce este asta acum? 495 01:09:04,500 --> 01:09:07,500 Că chiar îndrăznești să vii aici. 496 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 Necrezut. 497 01:09:17,000 --> 01:09:21,875 -Credeam că te-ai oprit.-Ești de mult aici? 498 01:09:22,000 --> 01:09:24,167 Câteva zile. 499 01:09:25,250 --> 01:09:27,417 Am venit după el. 500 01:09:29,125 --> 01:09:32,417 -Da, m-a invitat.-Nu stiu de cate ori... 501 01:09:32,500 --> 01:09:37,417 Omar! Hei, bătrâne! 502 01:09:42,500 --> 01:09:45,292 Ce naiba sa întâmplat? Ce este asta? 503 01:09:47,500 --> 01:09:50,832 -Ce-i asta?-O mică problemă la școală. 504 01:09:51,000 --> 01:09:53,500 O mică problemă la școală? 505 01:09:57,000 --> 01:10:00,500 Da, am invitat-o. 506 01:10:06,125 --> 01:10:08,542 Aruncă o privire la asta? 507 01:10:08,625 --> 01:10:13,500 Ai, ai, ai. Ne vom ocupa de asta, nu? 508 01:10:15,250 --> 01:10:19,292 -Ce chipeş ai devenit.-Se întâmplă multe în cinci ani. 509 01:10:19,375 --> 01:10:22,000 Da. 510 01:10:23,500 --> 01:10:29,417 Da, exact asta. Aici. Felicitări de la mama. 511 01:10:29,500 --> 01:10:32,417 Mulţumesc. 512 01:10:32,500 --> 01:10:35,667 Nu ai de gând să-l deschizi? 513 01:10:35,750 --> 01:10:39,167 - Tu, Tomas. Poți să mergi...-Tomas? 514 01:10:39,250 --> 01:10:42,542 Da, Thomas. 515 01:10:42,625 --> 01:10:47,292 Acesta este numele lui. În suedeză. 516 01:10:48,500 --> 01:10:53,167 Ei bine, deci comunistul s-a întors? 517 01:10:59,500 --> 01:11:05,167 Ea a verificat, așa că nu mai este acolo. 518 01:11:12,375 --> 01:11:15,417 Nu are rost să păstrezi... 519 01:12:05,500 --> 01:12:09,417 -Vii cândva?-Da, da, imediat. 520 01:12:15,375 --> 01:12:19,292 - Pot să beau suc? - Da, să-l iau. 521 01:12:23,500 --> 01:12:29,000 - Acum vom vedea. - Oh, ce tort frumos ai! 522 01:12:31,000 --> 01:12:33,167 Minunat! 523 01:12:33,250 --> 01:12:36,542 -Nu ar trebui să stingă lumânările?-Da, e clar. Îmi pare rău. 524 01:12:36,625 --> 01:12:40,042 Acum poți sufla și să-ți dorești ceea ce vrei. 525 01:12:40,125 --> 01:12:42,832 -Asta e.-Bine! 526 01:12:43,000 --> 01:12:45,832 Felicitări, Omar. 527 01:12:46,000 --> 01:12:50,292 Felicitări. Acum vom vedea aici. 528 01:12:50,375 --> 01:12:54,292 Acum le eliminăm. 529 01:12:54,375 --> 01:12:57,042 Doare? 530 01:12:59,375 --> 01:13:03,292 Nu e frumos că e aici? huh? 531 01:13:03,375 --> 01:13:06,042 Că și-a amintit? 532 01:13:07,250 --> 01:13:10,417 Ești aici să stai? 533 01:13:10,500 --> 01:13:13,417 Stau maxim o ora. 534 01:13:13,500 --> 01:13:18,417 Vezi. Ea vine, ea pleacă. 535 01:13:18,500 --> 01:13:21,167 Ea dispare. 536 01:13:21,250 --> 01:13:25,500 Da, dar de data asta nu voi dispărea singur. Sau cum? 537 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Ce vrei să spui? 538 01:13:29,625 --> 01:13:33,207 Va veni cu tine? 539 01:13:33,292 --> 01:13:37,042 Dar el locuiește aici! El merge la școală aici. 540 01:13:37,125 --> 01:13:40,417 -Am rezolvat.-Bătrânică. 541 01:13:40,500 --> 01:13:42,542 Lucrurile nu se schimbă pentru că vrei tu. 542 01:13:42,625 --> 01:13:47,417 Că este fiul meu, bătrânul, asta nu s-a schimbat! 543 01:13:47,500 --> 01:13:50,832 -Nu este atât de simplu.-Bineînțeles că așa crezi. 544 01:13:51,000 --> 01:13:56,042 -Nu folosești tonul ăsta soției mele.-Vorbesc cu sora mea. 545 01:13:56,125 --> 01:14:00,417 Omar se oprește! Gata de vorbit! 546 01:14:06,500 --> 01:14:11,542 -Ce dracu e în neregulă cu Omar?-În casa mea prețuim limba noastră. 547 01:14:11,625 --> 01:14:17,292 -Kim, am fost de acord că Tomas...-Tu! Ești atât de înșelat al naibii. 548 01:14:17,375 --> 01:14:22,417 Dacă crezi că poți intra aici, ia-l pe Tomas cu tine în depravarea ta 549 01:14:22,500 --> 01:14:28,042 printre toți gay, lalli și comuniști, protestanți și diavolul și mătușa lui! 550 01:14:28,125 --> 01:14:31,042 Atunci nu înțelegi cu cine ai de-a face. 551 01:14:31,125 --> 01:14:34,832 El este cel care te-a lovit? El este cel care te-a lovit? 552 01:14:35,000 --> 01:14:37,167 Nu, era un băiat la școală... 553 01:14:37,250 --> 01:14:41,417 -Omar, el este cel care te-a lovit?-De ce mă acuzi, ticălosule? 554 01:14:41,500 --> 01:14:45,832 -O să ai grijă de limbajul tău.-Acum ieși, înțelegi? 555 01:14:46,000 --> 01:14:50,167 Pleacă de aici! Pleacă din casa mea, la naiba! 556 01:14:50,250 --> 01:14:56,167 -Acum trebuie să pleci de aici!-Înțelegi? Lasă-mă să plec, idiotule! 557 01:15:29,500 --> 01:15:32,417 Sari în mașină. 558 01:15:58,500 --> 01:16:02,417 Nu este un lucru bun? huh? 559 01:16:02,500 --> 01:16:08,417 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. O să fie bine. 560 01:16:08,500 --> 01:16:12,750 Auzi ai dormit vreodată într-un hotel? 561 01:16:12,832 --> 01:16:17,500 Vrei să o faci? O putem face dacă vrei. 562 01:16:17,582 --> 01:16:21,500 -Da, va fi distractiv.-Poți să pariezi că va fi. 563 01:16:29,500 --> 01:16:33,042 Da, bine ai venit la mine acasă. 564 01:16:40,500 --> 01:16:44,417 Am uitat sa fac curat. 565 01:16:45,500 --> 01:16:51,417 -Unde naiba sunt restul lucrurilor? -Nu mai am nimic. 566 01:16:51,500 --> 01:16:55,167 Asta e libertatea, Omar. Libertate. 567 01:16:56,375 --> 01:17:02,000 Dacă vrei, pot să repar știfturi și să-ți fac un dulap nou-nouț. 568 01:17:02,082 --> 01:17:05,292 Îl vrei? Pot să o repar dacă vrei. 569 01:17:05,375 --> 01:17:10,500 -Da, nu? Dulap nou.-Trebuie să dai jos dacă ai de gând să fumezi. 570 01:17:21,125 --> 01:17:24,167 Vei... 571 01:17:29,000 --> 01:17:33,417 Nu vei înceta niciodată să fii... Kim? 572 01:17:37,625 --> 01:17:40,417 Ce vrei să spui? 573 01:17:41,250 --> 01:17:46,292 -Ești la fel ca acum cinci ani.-Calmează-te. 574 01:17:47,500 --> 01:17:52,667 Acum, acest lucru nu a ieșit exact așa cum am crezut și am planificat totul. 575 01:17:52,750 --> 01:17:56,582 Acum e așa. Atunci va fi așa cum va fi. 576 01:17:56,667 --> 01:18:01,832 Întotdeauna atunci este cel mai distractiv... Nu, dar am spus... 577 01:18:02,000 --> 01:18:05,292 -Ce naiba contează?-O să o repar. 578 01:18:05,375 --> 01:18:07,292 Cum? 579 01:18:12,250 --> 01:18:16,832 Trebuie să mă asculți când spun că voi avea grijă de tine. 580 01:18:17,000 --> 01:18:20,832 Dacă ai de gând să etichetezi bine și greșit tot timpul, nu știu... 581 01:18:21,000 --> 01:18:24,292 Ce naiba, merge mereu. 582 01:18:28,250 --> 01:18:34,417 Ce dracu e în neregulă cu tine? Cinci ani fără tine. Înțelegi? 583 01:18:34,500 --> 01:18:38,542 Cum crezi că se simte? Crezi că sunt bine? Crezi că sunt fericit? 584 01:18:38,625 --> 01:18:42,417 Nu va funcționa. O simt deodată. 585 01:18:42,500 --> 01:18:46,417 Da, conduce-mă acasă. Fă-o, tu. 586 01:18:46,500 --> 01:18:48,375 Omar... 587 01:18:49,375 --> 01:18:53,292 La ce naiba speram? 588 01:18:53,375 --> 01:18:56,542 Cum naiba am crezut că va fi? 589 01:19:48,500 --> 01:19:50,292 Îmi pare rău. 590 01:19:54,250 --> 01:19:56,417 Îmi pare rău. 591 01:20:20,500 --> 01:20:25,167 Totul va fi bine. Totul este calm, bine? 592 01:20:28,250 --> 01:20:33,292 Bineînțeles că va funcționa. Am spus asta tot timpul. 593 01:20:40,000 --> 01:20:42,582 Unde naiba este? 594 01:20:42,667 --> 01:20:46,292 - Atunci o facem noi? - Are mașina. 595 01:20:46,375 --> 01:20:51,500 -Mergem.-Ușor, atunci. „Polskie Promanskovskij”. 596 01:20:54,500 --> 01:20:57,500 -Ce naiba?-La naiba, cum arăți. 597 01:21:10,625 --> 01:21:15,042 -Dar împuşcăturile atunci? -E singur acolo. 598 01:21:15,125 --> 01:21:18,292 -Ce poate merge prost? -Atunci vom face. 599 01:21:18,375 --> 01:21:21,542 -Acum facem asta.-Ce naiba, haide! 600 01:21:21,625 --> 01:21:24,167 Haide, atunci! 601 01:21:37,625 --> 01:21:42,000 Cât de prost poți fi? 602 01:21:50,375 --> 01:21:55,167 Cum e cu adevărat? Arăți ca un rahat. Ești pe cale să leșini? 603 01:21:55,250 --> 01:21:59,417 Aproape ai leșinat din cauza pierderii de sânge. 604 01:21:59,500 --> 01:22:03,417 Îți amintești de Tony? Un chaffs care a început să lupte. 605 01:22:03,500 --> 01:22:07,542 -Nu vorbi despre rahatul acela.-Spun doar că a avut noroc. 606 01:22:07,625 --> 01:22:10,417 Tony nu voia să spună unde ascunsese lucrurile. 607 01:22:10,500 --> 01:22:14,042 -I-au scos dinții.-O ascunsese cu mama lui. 608 01:22:14,125 --> 01:22:17,542 Când a început să vorbească, nimeni nu l-a înțeles. Fara dinti. 609 01:22:17,625 --> 01:22:23,417 Gura era plină de sânge. Aproape că s-a înecat când i-a trecut pe gât. 610 01:22:25,000 --> 01:22:29,042 -Înțelege că Tony a fost la tata...-Nu poți să taci? 611 01:22:29,125 --> 01:22:34,542 -Doar pentru că Tony era prietenul tău. -A fost. El poate merge în iad. 612 01:22:34,625 --> 01:22:38,167 Ce se va întâmpla cu noi? 613 01:22:55,375 --> 01:22:58,042 Ascultă, oprește-te. 614 01:23:01,000 --> 01:23:05,417 Vreau să spun ceva, dar nu știu cum să spun. 615 01:23:07,125 --> 01:23:09,417 te iubesc 616 01:23:33,250 --> 01:23:36,542 Ce naiba cauți aici? 617 01:23:36,625 --> 01:23:40,417 ma duc la baie. 618 01:23:40,500 --> 01:23:44,000 -Grăbește-te, la naiba!-Da. 619 01:24:03,500 --> 01:24:07,292 Ce naiba? 620 01:24:11,000 --> 01:24:14,417 Taci, la naiba! 621 01:24:14,500 --> 01:24:18,542 -Calm și drăguț, fără circ. -Acum facem rahatul asta. 622 01:24:29,125 --> 01:24:31,292 huh? 623 01:24:33,125 --> 01:24:36,000 Prostii naibii! 624 01:25:05,500 --> 01:25:09,292 Dar ce naiba, băieți. Ce va spune Bătrânul despre asta? 625 01:25:09,375 --> 01:25:12,542 Ia-o mai ușor acum. 626 01:25:15,125 --> 01:25:17,832 -Huh?-Doar ia-o ușor. 627 01:25:18,000 --> 01:25:20,542 Auzi ce spun? Doar ia-o ușor! 628 01:25:23,125 --> 01:25:25,042 La naiba! 629 01:25:52,375 --> 01:25:56,042 -Conny!-Ia banii! Banii! 630 01:25:59,500 --> 01:26:03,417 Așteaptă! Connie, stai! 631 01:26:04,500 --> 01:26:06,667 Connie! 632 01:26:06,750 --> 01:26:09,000 -Ai banii?-Da! 633 01:26:09,082 --> 01:26:14,167 Linişti! Am fost împușcat! Am fost împușcat! 634 01:26:16,250 --> 01:26:19,500 -Sami! Sami!-Unde dracu este el? 635 01:26:30,125 --> 01:26:32,500 -Sami!-Unde dracu este Sami? 636 01:26:39,500 --> 01:26:42,042 Iesi din masina! 637 01:26:42,125 --> 01:26:44,292 Deci la naiba. 638 01:26:50,500 --> 01:26:55,000 Ce naiba faci acolo? Ce naiba! 639 01:27:08,375 --> 01:27:10,417 La naiba! 640 01:27:34,500 --> 01:27:40,750 - Lasă-o! La ce te duci cu ea? - M-a văzut, nu. 641 01:27:40,832 --> 01:27:43,207 -Ce faci?-Ce naiba! 642 01:27:43,292 --> 01:27:46,000 - Ce faci? - Stai. 643 01:28:17,500 --> 01:28:23,042 - Nu arată bine. Voi muri? - Nu vei muri. Avem bani. 644 01:28:23,125 --> 01:28:26,292 Doar mergem la cabină. 645 01:28:26,375 --> 01:28:31,750 -La naiba!-O să am grijă de tine. 646 01:28:31,832 --> 01:28:34,000 Grăbește-te, doar. 647 01:28:53,250 --> 01:28:56,000 Haide, Conny. 648 01:29:11,125 --> 01:29:12,832 Ce-ai făcut? 649 01:29:13,000 --> 01:29:16,417 Ce naiba ai făcut? 650 01:29:18,625 --> 01:29:21,000 Lasă-mă! 651 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 Ce naiba cauți aici? 652 01:30:21,500 --> 01:30:23,417 La naiba... 653 01:30:27,500 --> 01:30:31,625 -La naiba, ce ați făcut, nenorociților?-Ați tras. 654 01:30:31,707 --> 01:30:34,542 -Ce caută ea aici? Răspuns? - L-a văzut. 655 01:30:34,625 --> 01:30:39,292 Atunci ai adus-o? Ce ar spune ea? 656 01:30:39,375 --> 01:30:44,542 Pentru ce ai tras? Nu am trage. Al naibii de bine nu am trage! 657 01:30:44,625 --> 01:30:50,042 A fost al naibii de ușor. Nici măcar nu poți remedia asta, ași consangviniți! 658 01:30:50,125 --> 01:30:52,500 Acum trebuie să te descurci singur... 659 01:31:35,125 --> 01:31:36,500 mama! 660 01:32:35,125 --> 01:32:39,292 Iad! Margaret! Margaret! 661 01:32:41,500 --> 01:32:45,500 Margaret! Ajută-mă, la naiba! 662 01:33:25,625 --> 01:33:31,042 Ai, ai, ai, ce doare. Ce naiba faci acolo? 663 01:33:31,125 --> 01:33:34,417 -Ce faci, Kennet?-Calmează-te. 664 01:33:40,000 --> 01:33:44,417 - Asta nu arată bine. - Același rahat. 665 01:33:44,500 --> 01:33:50,042 Unde este tatăl? Ia tatăl. Îl dăm vina pe Sami, desigur. 666 01:33:50,125 --> 01:33:54,167 Noi spunem că l-am oprit. Tatăl va înțelege. 667 01:33:54,250 --> 01:33:57,417 -Va înțelege.-Da, da. 668 01:33:57,500 --> 01:34:01,417 Le voi repara pe cele două. Ia-l pe tata acum. O va primi, nu-i așa? 669 01:34:01,500 --> 01:34:04,042 Bine, eu plec. 670 01:34:11,500 --> 01:34:13,500 Bine, acum. 671 01:34:40,000 --> 01:34:42,542 huh? 672 01:34:42,625 --> 01:34:45,500 Cine dracu esti oricum? 673 01:34:56,500 --> 01:35:00,417 -Te-ai blocat.-Ne-am tras. 674 01:35:00,500 --> 01:35:07,542 Şi? Aveți voie să răpiți atunci? Ești complet bolnav la cap? 675 01:35:07,625 --> 01:35:09,832 Ce vrei sa spui? 676 01:35:10,000 --> 01:35:12,542 ... este vorba despre o suspectare de reglementare penală. 677 01:35:12,625 --> 01:35:18,707 Au fost trase mai multe focuri de armă, iar oamenii au auzit mai multe mașini mergând din supermarket. 678 01:35:18,792 --> 01:35:23,167 Ai tras, ai dispărut. Tu ești bolnav de cap. 679 01:35:23,250 --> 01:35:26,292 -Ai dispărut...-Taci! 680 01:35:26,375 --> 01:35:31,542 ...despre împușcătura din jurul adolescentului care a fost luat mai devreme seara. 681 01:35:31,625 --> 01:35:37,417 Se spune că adolescent este în viață, dar situația este încă critică. 682 01:35:56,500 --> 01:35:58,417 La naiba. 683 01:36:29,375 --> 01:36:33,000 Trebuie să plecăm de aici. Trebuie să plecăm de aici acum. 684 01:36:59,625 --> 01:37:02,417 Idiotule naibii! 685 01:37:02,500 --> 01:37:06,417 Acela a fost fiul meu, idiotule! 686 01:37:06,500 --> 01:37:10,417 L-am condus la spital. 687 01:37:10,500 --> 01:37:15,000 -Huh?-L-am condus la spital. 688 01:37:23,500 --> 01:37:26,417 Iad! 689 01:37:27,625 --> 01:37:30,292 De la, de la, de la. 690 01:37:42,000 --> 01:37:46,292 Tată, a fost ideea lui Sami, dar l-am oprit. 691 01:37:46,375 --> 01:37:48,832 Connie. 692 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Connie! 693 01:37:52,250 --> 01:37:54,542 Kennett! 694 01:37:55,707 --> 01:37:57,542 Ce...? 695 01:38:18,500 --> 01:38:22,000 Sunt doar două focuri într-un spargător de grindină. 696 01:38:56,500 --> 01:38:58,417 Connie! 697 01:39:02,000 --> 01:39:04,417 Ai naibii... 698 01:40:13,625 --> 01:40:18,292 Nenorocită de târfă! O să te omor. 699 01:43:15,500 --> 01:43:18,542 Fiul meu este acolo undeva. 700 01:43:18,625 --> 01:43:21,500 Fiul meu este aici undeva. 701 01:44:14,000 --> 01:44:17,500 Subtitrare: www.ordiovision.com