Original subtitles

Stai nemişcată, Jeanie.

Ce s-a întâmplat ?

Unu, doi, trei,

patru, cinci, şase, şapte.

Nu trebuie să pierzi niciodată feminitatea, Jeanie.

O să fii la sute de mile

de cea mai apropiată companie

şi la mii de mile cea mai apropiată civilizaţie

asta face observaţia proprietăţilor

cu atât mai importantă.

Nu încerca să-i fii o parteneră.

Aşa sunt bărbaţii de pe acolo.

Eşti soţia lui.

Va depinde de tine să-i administrezi gospodăria,

să-i supraveghezi servitorii, şi să-ţi binecuvântezi masa.

Poziţia sa în teritoriu

va depinde foarte mult de standardele pe care le stabileşti tu.

Este un lucru important pentru orice soţ

şi va fi important şi pentru tine.

Îl iubesc.

Asta este tot ce este important.

Hei, Mac.

Hei, Mac !

Hei, Mac.

Hei, Mac.

Mac, noul şef,

a plecat şi s-a însurat.

La naiba, cred asta e problema lui.

Haide, dă-l jos.

O aduce cu el.

Cine spune asta ?

- Hei, ce se întâmplă ? - Da şefu',

s-a căsătorit.

Ce se întâmplă, Dandy ?

Şeful aduce o femeie cu el.

Bine, lasă-mă în pace.

Asta ne mai lipsea.

Ce-o să facă acolo ?

O să-şi bage nasul acolo unde nu-i fierbe oala,

asta o să facă.

Nu poţi aduce o femeie aici.

El e administratorul, poate face ce-i place.

Ei bine, aş putea, renunţ.

Stai aşa, stai aşa.

Am suportat căldura şi muştele;

şi vreţi să spuneţi că nu putem suporta o femeie.

Prostul dracului, de ce ar trebui să facem asta ?

Unde mergi ?

Am s-o împiedic să ajungă aici.

Am făcut totul aşa cum trebuie de atâţia ani de zile,

nu o să lăsăm o femeie să-şi bată joc de tot.

Dar s-ar putea să fie de treabă, unele sunt chiar de treabă.

Acum vrei să spui că te pricepi şi la femei, Dan ?

Ei bine, eu cred există trei feluri de femei.

Sunt cele cărora le place să-şi bage nasul,

cele care îşi bagă nasul acolo

unde nu le fierbe oala, apoi fetiţele

care se tot fâţâie pe ici pe colo fără niciun rost.

Apoi mai sunt unele care sunt aşa cum ar trebui să fie o femeie.

Dar ce mai poţi spune în vremurile astea.

Ar putea fi la fel de rare cum este îngrăşământul de cai.

Hei Jimmy, or să facă o plimbare, nu-i aşa ?

Să-i ia naiba de albi nenorociţi, de fiecare dată când este de muncă.

Eşti fericită ?

Da.

O să-mi scrii ?

Când o să pot.

Nu prea am încredere în poştă.

Domnule Gunn, o telegramă.

Nu-mi pasă, sunt atât de îndrăgostiţi.

A fost aşa ca o poveste de dragoste vijelioasă.

Păi iubirea nu înseamnă totul.

Dacă s-ar fi îmbolnăvit ?

Dumnezeu ştie cât de departe sunt de civilizaţie aici.

Închipuie-ţi şi tu... Încearcă să creşti copii aici.

La revedere, mătuşică Jeanie.

Dotty.

Cred că eşti atât de norocoasă.

Fii fericită, Jeanie.

Dumnezeule.

Nu prea e aşa cum era descrisă

în telegrama lui Sanday.

Băieţii se aşteptau la o adevărată pacoste.

Ştii tu, 18 şunci şi restul muşchi.

Eşti John MacLeanan ?

Nu, nu, sunt Ralph Williams.

Patronul hotelul Playford.

Aeneas Gunn.

- Ce mai faceţi ? - Soţia mea.

Ce mai faceţi ?

Mac pregăteşte caii.

Tocmai ce s-a întors de la încurarea viţeilor.

Se pare că s-ar putea să avem parte de nişte ploaie, nu-i aşa ?

I-am spus lui Mac:

Am spus: „Este prea curând să intru în panică ", am spus eu.

S-ar putea să fie chiar o persoană de treabă.

Cele micuţe sunt toate fete de treabă, vorbind la modul general.

Doamna mea este una dintre ele.

Ne-am cunoscut când nu aveam nimic

în afară de o oală de plută şi o plasă de ţânţari.

E linişte, nu-i aşa ?

Ceva ce pare că se înalţă peste tot ce este obişnuit.

Ştii, cred că a mea este chiar puţin mai mare decât a ta.

Dacă o măsor din cap şi până-n picioare chiar aşa şi este.

Dar a ta cred că ar bate-o pe a mea.

Adică din lateral.

Ei bine, simţiţi-vă ca acasă.

Mă duc să-l vânez pe Mac pentru tine.

Hei băiete, du-te şi adu şi tu o ceaşcă de ceai.

S-o serveşti pe domnişoara, da ?

Cred că tocmai ce ai fost botezată.

Te superi dacă îţi spun Domniţă ?

Sunt încântată.

Mai ales dacă arăt bine din lateral.

Jeanie, sunt mândru de tine

şi îţi sunt foarte recunoscător că te-ai căsătorit cu mine.

Ăsta nu-i un loc potrivit pentru o femeie.

Am încercat să-i spun asta.

Aş vrea să te linişteşti puţin.

Nimeni nu o vrea aici.

Să ştii că te poate auzi.

Nu-mi pasă dacă mă poate auzi.

Mac.

Trebuie să ştie că nu este dorită aici.

_ Mac !

Am să-i spun şi eu.

Ei bine, trebuie să ştie asta.

Ce să fac ?

Nimic, doar fii tu însuţi.

Să dovedească asta.

Le-am spus oamenilor că am s-o împiedic

şi asta am venit să fac.

Mie mi se pare o femeiuşcă foarte de treabă,

doar un mic lucru.

Ce fel de om ar aduce o femeie aici, în ploaie ?

Oi.

Da, ai primit telegrama mea ?

Le-am primit pe amândouă, tu ai primit-o pe a mea ?

Bine, atunci, te duc până acolo

şi am să mă asigur că te aşezi.

Am crezut că rămâi.

Nu.

Nu, nu rămân, am să plec.

Înţeleg.

Ei bine, cum vrei tu.

Acum uite ce este, cred că ar trebui să te avertizez,

casa aceea este destul de căzută.

Dacă aş fi în locul tău, aş lăsa-o în Darwin

până când o vei repara cât de cât.

Nu cunoaşte pe nimeni în Darwin.

- Atunci la Melbourne. - Tocmai am petrecut o lună

pe drum de la Melbourne şi până aici.

Uite ce este, problema este că va fi foarte greu

pentru ea acolo şi foarte ciudat pentru ceilalţi bărbaţi.

Şi cred că ar trebui să i se spună asta.

Ce mai faceţi, domnule MacLellan ?

Destul de bine, mulţumesc.

Uite ce este... trebuie să trecem peste Ferguson înainte să se inunde.

Aşa este.

Violent, nu-i aşa ?

Nu aveţi de ce să vă faceţi griji, doamnă.

Doar un pic de deranj.

Uneori pe aici avem şase furtuni

care se ivesc aşa deodată.

Dacă nu o să vă sperie vremea,

s-ar putea să fie Chira plăcută de privit.

Pe cine să sperie vremea ?

Împachetezi numai strictul necesar în asta.

Mulţumesc, am împachetat toate lucrurile mele din călătorie.

Nu toate lucrurile pe care le-ai adus.

Alege doar strictul necesar...

până când va veni diligenţa.

Când se va întâmpla asta ?

După sezonul ploilor.

Iulie, august.

Hei, nu aveţi de ce să vă îngrijoraţi, doamnă

Doar câteva schimburi şi restul va fi împachetat,

şi va fi depozitat aici în staţie.

Chiar că plouă torenţial.

Chiar trebuie să mergem aşa de repede ?

Păi, dacă nu trecem

râul Ferguson acum, vom rămâne blocaţi.

Da, foarte captivant.

Acum putem încetini ?

Nu acum.

Am trecut doar de Cullen, care este un mic pârâu.

Ferguson este în faţa noastră.

Hooo !

La naiba.

Cred că ar fi trebuit să ne fi trezit cu câteva ore înainte.

Atunci, trebuie să ne întoarcem ?

Nu, nu putem.

Cullen s-a umflat deja până acum.

Suntem blocaţi între cele două.

Ei bine, având în vedere că săptămânile încep duminica viitoare,

avem destul timp.

La ce foloseşte asta ?

Asta ?

Ei bine, asta e un fel de vulpe zburătoare.

O folosim pentru a traversa poşta peste râu

sau orice obiecte de valoare când nu vrem să...

Hei, ia stai aşa.

Acum să nu uiţi, trebuie să te ţii bine.

Indiferent ce se întâmplă, nu intra în panică.

Nu trebuie decât să te ţii strâns, poţi face asta ?

Mac, se lasă firul.

Ţine-te, ţine-te !

Nu intra în panică.

Uite, tu trage spre tine.

Voi strânge frânghia.

Great Scott, omule, ce faci ?

Ţine-te, ţine-te !

Stai aşa, Jeanie.

Aproape ai ajuns.

Îmi pare rău pentru scufundare, doamnă Gunn.

Este o minune că nu ai vorbit despre ea în telegramele tale.

Poate că va fi bine.

Cum reuşeşti să urmăreşti urmele ?

Urmele ?

Astea nu sunt urme, doamnă.

Acesta este principalul drum transcontinental.

Şi singurul.

Câteodată este foarte aglomerat pe aici.

Bloke ar trebui să deschidă un restaurant,

asta ar trebui să facă.

Ar face o avere cu călătorii.

Ce părere ai, Jacko,

facem ceva trafic pe aici ?

Cioroiul a venit ieri aici, şefu'.

Ai auzit ?

Nu mai departe decât ieri a trecut un cioroi pe aici.

Mereu am crezut că voi da de o câmpie stearpă.

Nu m-am aşteptat niciodată să fie atât de verde.

Hei

Haide Jimmy, nu o lăsa să scape.

Haide.

Haide, frumuşico.

Aşa se face... aşa se face.

Îl vrei, şefu' ?

Îl apuci.

Nu mă joc cu asta, prietene.

Nu-mi pot murdări mâinile, sunt doctor.

Hei, şefule.

Măi, măi, fir-aş al naiba...

Chiar a venit.

Pun pariu că nu te aşteptai să ne vezi peste rău,

până săptămâna viitoare.

M-am gândit că s-ar putea să aveţi mai mult noroc cu Ferguson, nu-i aşa ?

Se pare că n-am nimic de-a face cu asta.

A răzbit ca un soldat.

Cum te simţi, eşti obosită ?

Doar puţin.

Aştept cu nerăbdare să mă afund într-o cadă cu hidromasaj frumoasă.

Nu acum, vreau să spun când vom ajunge la gospodărie.

Ce se aude ?

Cântec de fazan.

Sunt doi, ascultă-i.

Cred că sunt peste tot pe aici.

Nu mai auzi multe cântece.

În curând nu vor mai fi destule tufişuri ca să se ascundă în ele.

Este un pic confuz.

Probabil crede că există un câine ciudat pe teritoriul său.

Este uimitor.

Ei bine, în curând o să te obişnuieşti cu ei.

Va avea nevoie de ceva instrucţie

înainte să o lăsăm să iasă singură pe câmpie.

Va învăţa.

Ei bine, mai întâi, ar trebui să o înveţi

să urmărească semnele apei, în caz că se pierde.

Nu rezişti mult în ţara asta fără băutură.

Nu aş putea să prind pur şi simplu o vacă şi s-o mulg ?

Vei avea nevoie de ceva instructaj să ştii.

Va trebui să alerge un maraton până

va reuşi să prindă o vacă.

Să vedem dacă putem să mai pregătim câteva broaşte.

S-au adunat ceva mai multe, nu-i aşa ?

Magia lui Niciodată Niciodată.

E frumos.

Da, odată ce pune stăpânire pe tine,

nu o vei mai părăsi niciodată.

Ne vom ocupa de dumneavoastră să vă învăţăm toate astea destul de repede, doamnă

Oi, Dandy.

Şa laterală.

Da,

e din sud.

Poate, dar şaua e laterală ?

Am atâtea poveşti să-ţi spun.

Bună ziua, Mac.

Acesta este noul şef, Aeneas Gunn.

Bună ziua, domnule Gunn.

Brian, spune-i Dandy.

Tipul liniştit din spate de acolo este Jack McClugh.

Aceasta este noua şefă a noului şef.

Încântat de cunoştinţă, doamnă Gunn.

Ce mai faceţi ?

Ştiam că va fi cam dur.

Dar Enea mi-a spus că este,

cum spun ei...

o gospodărie cât de cât închegată.

Nu te-aş fi adus niciodată aici dacă aş fi ştiut asta.

Chiar nu este atât de rău.

Mă bucur că te-au indus în eroare.

O vom curăţa puţin, vom pune tapet pe pereţi,

vom pune nişte ferestre noi.

Uşi.

Sincer, mie chiar îmi place.

Dacă tot am făcut tot drumul tocmai de la Melbourne

să găsesc o cabană foarte bine aranjată şi o grădină îngrijită,

ce rost ar mai avea, nu-i aşa ?

Am crezut că va fi un cămin pentru noi.

Va fi.

Vei vedea.

Fără baie, mă tem.

Fără baie.

Nici bucătărie.

Cel puţin poţi spune ceva legat de locul ăsta.

Bucătăria este cea de acolo.

La sobă găteşte un bucătar chinez.

Am crezut că eu voi găti pentru tine.

Băieţii nu vor aprecia niciodată un şef nou

dacă soţia sa va face treaba unui chinez.

Sunt foarte bizari, nu-i aşa ?

Păi sunt doar timizi şi nimic mai mult.

De-abia dacă văd o femeie albă odată la un an.

Nimeni nu a fost niciodată timid în faţa mea.

Eu am fost întotdeauna cea timidă, ca o floare pe perete,

Jane cea directă.

Nu eşti aşa cum crezi.

Câteodată ma gândesc că tu trebuie să fi fost

cu mai multe doamne înainte să mă cunoşti pe mine.

Eu ?

Nu prea.

Tot ce am învăţat, am învăţat de la ei.

Bineînţeles.

Jeanie, eu nu ştiu prea multe lucruri despre căsătorie.

Să ştii, aş fi ajuns la fel ca ei dacă nu te-aş fi întâlnit pe tine.

Înapoi.

Ţi-ai ieşit puţin din mână.

Ai nevoie de un pic de muncă.

Gata, uşurel.

Gata, gata.

Ştiu că vă întrebaţi cu toţii dacă lucrurile se vor schimba.

Cum este noul şef.

Ei bine, eu nu ştiu ce fel de şef sunt,

dar am auzit că echipa de aici din Else

este la fel de bună ca peste tot.

De-abia aştept să lucrez cu voi.

Am auzit că eşti un fel de bibliotecar.

Aşa este, am fost bibliotecar.

Înainte de asta, am fost aici câţiva ani.

În Daily, mai ales în ţinutul râului,

la explorat, la pescuit.

Am făcut şi un pic de călărie.

Nu ai condus nicio turmă de vaci ?

Nu, nu am condus nicio turmă de vite.

Dar aş vrea să-mi daţi o mână de ajutor.

Eu voi pleca după ce se termină ploile.

Nu eşti tu.

Doamna Gunn nu va influenţa cu absolut nimic lucrurile de aici.

Nu-i nimic personal.

Ce ai împotriva femeilor ?

Nimic.

Doamna Gunn nu va fi implicată

în desfăşurarea muncii noastre.

Nu se va amesteca sub nicio formă cu voi bărbaţii.

'Neaţa, Jeanie.

Ar fi trebuit să mă trezeşti.

Erai obosită.

Ele sunt fetele care te vor ajuta la treburile casei.

Le cheamă...

Mai spune-mi odată, cum te cheamă ?

Rosie, şefu'.

Ea este Rosie

iar ea este Judty.

Nu, nu este Judty.

Aceasta este Judty şi aceasta este Nellie.

Ea este noua voastră doamnă

Şi este foarte ciudată aşa că aţi face bine să faceţi ce spune ea.

Vor face curăţenie în casă,

vor spăla rufe, chestii de genul ăsta,

Fii cu ochii pe ele, că de nu vor spăla putina.

Băieţii de acolo, de la movila din pădure vor face munca grea

şi trebuie să fie şi o grădină

pe undeva pe acolo.

Şi asta este tot treaba lor, aşa că ai grijă de ei.

Mă descurc eu, nu-ţi face griji pentru mine.

Voi despacheta lucrurile şi voi face curăţenie.

Ele trei vor face curăţenie, tu nu trebuie decât să le spui ce să facă.

Ajungem acasă înainte să se întunece.

Mă descurc

Ne vedem mai târziu.

Să nu vă duceţi să mulgeţi vreo vacă, doamnă.

Bine,

Sunteţi Judty şi Ro...

Rosie, doamnă

Rosie, desigur.

Judty şi Nellie.

Eu sunt doamna Gunn.

Cred că ar fi bine să începem cu veranda.

Ştiţi unde sunt păstrate mopurile ?

Mopurile ?

Mop ?

Care dintre voi este responsabila ?

Peste toate celelalte ?

Voi trei, care este şefa ?

Şefa Rosie, doamnă

Freacă-le, răzuieşte-le, spală-le scoate-le, şefa.

Este foarte impresionant, Rosie.

Te vom face şefă peste toate fetele care se ocupă cu curăţenia.

Unde sunt ţinute mopurile ?

Mopurile ?

- Nu mai contează. - Folosim zdrenţele să...

cureţi, speli veranda.

Corect, doamnă.

Da.

Bună.

A cui eşti tu ?

Cum te cheamă ?

Eu Bett Bett.

Bett Bett.

Vrei să mănânci ceva ?

O gustare ?

Da.

Atunci haide cu mine.

Bună dimineaţa, Sam Lee.

Îmi pare rău că am ratat micul dejun.

Micul dejun, domnişoară.

Da, terminat, ştiu.

Vrei să-mi păstrezi penele astea ?

Le voi fierbe şi voi face nişte perne din ele.

Dacă mai ucizi păsări, ţi-aş fi recunoscătoare să nu le mai arunci.

Bine, atunci am să pregătesc nişte omletă.

Sam Lee bucătar.

Da, ştiu.

Dar tu eşti ocupat, aşa că pot face asta şi eu.

Sam Lee bucătar.

Bine, atunci te rog să-mi pregăteşti nişte omletă, te rog

şi un pahar de lapte şi la fel şi pentru Bett Bett.

Sam Lee găteşte pentru bărbaţi, găteşte pentru domnişoara,

nu găteşte pentru afurisiţii de negri.

Dacă nu vrei să pregăteşti omleta o voi pregăti eu.

Eu gătesc.

Atunci găteşte.

Gătiţi în bucătărie, mâncaţi în casă.

Atunci vom mânca în casă.

Mulţumesc, Sam Lee.

Băiete, uşurel.

'Neaţa, Jack.

'Neaţa, doamnă

Fii cuminte.

Ce faci ?

Mă ocup de cal.

Fii cuminte, băiete.

Ce face ?

Cuminte, prietene.

Îl liniştesc, treci acolo.

Unde ai învăţat cum să ai grijă de cai, Jack ?

Nu se învaţă despre cai, doamnă.

Ori ştii, ori nu ştii.

Uşurel, prietene.

Ai grijă...

Fii atent, prietene.

Înapoi, întoarce-te.

Pare că-l enervezi.

Îmi cer iertare, doamnă,

dar tu eşti cea care-l enervează.

Mişcă.

Nu a mai văzut niciodată o femeie până acum.

Îmi pare rău.

Haide, mişcă-te, mişcă-te.

Bună ziua.

Bună, sunt doamna Gunn.

Cred că sunteţi domnii care lucrează în grădină.

Nu, noi vom tăia lemnul, doamnă.

Bine, atunci când terminaţi de tăiat lemnul.

Trebuie să tăiem lemnul.

Atunci, când terminaţi cu lemnul, am înţeles că...

lucraţi în grădină ?

Nu doamnă.

Unde este ?

L-am văzut plecând, l-am trimis la un loc cu băieţii.

Unde e asta ?

Continuă lucrul alături de băieţi.

Este locul mai vechi, doamnă.

În... înţeleg.

Atunci, eu am să plec.

Pleci ?

Sper că totul a ieşit bine.

Păi, eu acum... am terminat aici.

Mă tem că Elsey rămâne problema soţului tău.

Înţ... înţeleg.

Nu au fost îndeajuns de multe ferme de vaci ca să mă ţină aici.

Se vor ocupa transportatorii contractuali.

Ei bine, o să ne vedem în jurul lunii iulie cu vagoanele.

Atunci înseamnă că îmi vei aduce şi bagajele ?

Toate cele şase cufere.

Să aveţi parte de mult noroc, doamnă.

Mulţumesc... la revedere.

La revedere, Mac.

Jack.

Domnule MacLenan ?

Doamnă Gunn ?

Dacă întâlneşti vreun bucătar chinez,

să-i spuneţi că avem un loc de muncă aici dacă doreşte să vină.

Aşa voi face.

Ştiam că vei fi în regulă.

Îţi place călătoria ?

O să te răneşti.

E în regulă.

Odihneşte-l, îţi voi aduce alt cal.

Eşti bine ?

Da.

O să fie bine.

Hei !

Se pare că negrii au convins-o pe doamna

să lucreze pentru ei.

Da, nu vă urmează,

nu-i aşa, doamnă ?

Pur şi simplu au dispărut.

Da, sunt destul de buni la a-şi lua tălpăşiţa

când e de lucru.

Ar trebui să facem ceva în privinţa asta, nu-i aşa ?

Nu contează, Mă bucur să-mi fac treaba şi singură.

Nu asta este ideea, Jeanie.

Intră înăuntru !

Hey Goggle Eye.

Băieţi, noi vă dăm făină, zahăr, tutun.

Voi băieţi, lucraţi.

Voi bandiţilor lucraţi în grădină, lucraţi în casă, să lucraţi la vite ?

Nu munciţi, nu primiţi raţiile.

Aceste femei au spălat putina.

Bine ?

Fără muncă, nu primiţi haleală

tutunul, şefu' ?

Nu, nu tutun.

Omul acesta se ocupă de raţii, ştii prea bine lucrul ăsta.

Fără muncă, nu primiţi tutun.

Opriţi-vă.

Opreşte-te !

Lasă aia jos.

Las-o jos !

Uite ce este doamnă,

asta e femeia mea.

Asta nu-ţi dă niciun drept s-o baţi.

Niciun drept, mă auzi ?

Era cât pe-aci s-o lovească.

Probabil că acum deja îl omori.

Judty îi aparţine lui Charly.

Asta nu-i dă niciun drept să o lovească.

Doamnă...

Jeanie, nu este treaba noastră.

Spune-i tu.

- Hei Sam ? - Da ?

Unde e laptele ?

Păi, i l-a dat doamna cioroaicei.

A dat laptele unui negru ?

Da.

O să dea de belele.

Hei Jack, ai auzit ce a spus ?

A socotit că a fugărit o vacă şi muls-o.

Ale naibii femei.

Femeie ?

Este o doamnă minunată.

Ţi-ai lăsat amprenta asupra unui loc deja frumos.

Avem structura pregătită.

Nu mai avem nevoie decât de mai mult lemn şi putem termina casa.

Totuşi va mai trebui să lucrez ceva până atunci.

Nu-i nimic, este suficient pentru acum.

Oare de ce dacă este atât de mult lemn,

cum se face că aborigenii trăiesc aşa cum trăiesc

în acele colibe ?

Nu m-am aşteptat niciodată să fie atât de primitivi.

Nu este chiar aşa dacă stai să te gândeşti mai bine la asta.

Sunt nomazi,

sau au fost nomazi înainte a veni albii.

Tot ce le trebuie este ceva care să le ofere adăpost şi umbră

pe care s-o poată ridica imediat cu orice le cade la îndemână.

În acest climat, acele colibe probabil că sunt mult mai potrivite

decât casele pe care le construim noi.

Ce înseamnă Melaka ?

Ce ai spus ?

Bătrânul şi pisica lui.

Te-a numit Melaka.

E foarte greu de tradus cu exactitate.

Este un fel de termen de respect.

Poate însemna şef, lider, om de înalt statut.

Ceva de genul ăsta.

Nu mi-ai spus niciodată că le vorbeşti limba.

Am învăţat-o când am mai fost aici.

M-ai putea învăţa şi pe mine ?

Păi aş putea, dar nu ai avea nevoie de ea.

Dacă vorbeşti simplu,

înţeleg destulă engleză pentru a urma ordinele.

Dar tu ai învăţat-o.

Da.

Mulţumesc.

Te-a bătut.

Enea, uită-te la faţa ei.

Da.

Mă voi asigura că voi fi pregătit.

Jeanie, ei îţi rezolvă lucrurile în felul lor.

Fie că suntem de acord sau nu trebuie să respectăm lucrul ăsta.

Unde e laptele ?

Lapte dispărut

Doamna bea lapte.

Ce ai spus ?

Lapte dispărut.

Doamna bea lapte.

Nu mi-am dat seama că era tot laptele pe care îl aveai.

Ar fi trebuit să spui ceva.

A mai rămas ceva şi pentru bărbaţi ?

Doamna bea lapte.

Îmi pare rău, Aeneas.

Nu mi-am dat seama.

Ar fi trebuit să-mi spui şi şi mie, Sam Lee.

Nu-i nimic, Jeanie.

Asta este tot Sam Lee, mulţumesc.

Pentru tot ceea ce suntem pe cale a primi,

Întru Domnul să fim cu adevărat recunoscători.

Amin.

Îmi pare rău pentru lapte.

Nu-i nimic, nu-ţi face griji.

Luna viitoare vom începe să ne strângem la sud de râu.

Vom fi plecaţi trei sau patru săptămâni.

Va fi greu.

Vom face camping, dar m-am gândit

că s-ar putea să-ţi placă să vii cu noi.

Mi-ar plăcea.

Mulţumesc.

Nu le putem încetini pe toate.

Eu sunt bine.

Încearcă să rămânem înăuntru.

Jack, urmăreşte-l !

Asta ai învăţat-o în bibliotecă, nu-i aşa ?

Vreau să te gândeşti să rămâi aici.

Cred că aş putea rămâne.

Jeanie, urcă repede pe cal, urcă pe calul tău !

Uite flori.

Aoleu, vine taurul !

Aoleu, vine taurul !

Haide, doamnă

Te poţi feri de multe lucruri prin tufişuri,

dar de Jack nu ai cum să scapi.

Îmi pare rău, iubirea mea.

Ştiu că nu ar fi trebuit să râd.

De fapt eu nu râdeam de tine.

Totuşi era destul de amuzant, nu-i aşa ?

Haide.

Ai fi putut să mori din cauza mea.

Hei

Lucruri de felul ăsta se întâmplă mereu, nu ai de ce să-ţi faci griji.

Doamne, cât te iubesc

şi vreau să fiu o soţie bună.

Eşti, eşti.

Doar că...

Eu nu am fost un soţ foarte bun.

Cine a făcut asta ?

Carle, şefu'.

Sălbaticul de Blackwell.

Toţi sunt sălbatici.

Câţi sunt ?

Ridică tabăra astăzi.

În ce direcţie se îndreaptă ?

Cine ştie ?

Foarte inteligent, Blackwell.

Îi poţi urmări ?

Nu eu, Maleka.

Nu-i putem lăsa să scape basma curată.

Dacă nu, toţi vor face la fel.

Nu vor scăpa basma curată.

Dacă îi găsim, îi vom fugări până la gară.

Nu vom reuşi să ne întoarcem la tabără până la lăsarea întunericului.

Caii au nevoie de apă.

Mai este un puţ la peste o milă depărtare.

Dacă ăsta este secat atunci toate sunt secate.

Ştii pe unde putem găsi apă pe aici prin apropiere ?

Bineînţeles că ştie.

Nu o să ne spui, nu-i aşa amice ?

Fără frică, şefu'.

Apă aici, apa Blackwell.

În jurul dealurilor,

toate sursele de apă sunt proprietatea posturilor.

Prea bine, şefule.

Îţi aparţine ţie dacă o găseşti tu.

Acum câţiva ani...

am adunat câte ceva pe aici.

Am lăsat câte ceva pe acolo.

Probabil că ne îndreptăm direct spre apă.

Călăreşte.

Dacă ne ajută cu vitele,

ce interes are să ne arate unde este apa ?

Ştie că într-o zi s-ar putea să-l vânăm noi pe el.

Dacă este un puţ de apă de care noi nu ştim,

pentru el ar fi un ascunziş foarte bun.

Viclenii naibii.

Nu cred că este vorba de viclenie.

Mi se pare de bun simţ.

Depinde de punctul tău de vedere.

Ce zici de asta.

Este dintr-un izvor de pe sus de pe undeva.

Cum să-l botezăm ?

Tu l-ai descoperit, aşa că îi vom spune Suddy’s Creek.

Ce părere ai ?

Nu-i un pârâu, e mai mult un ochi de apă, nu-i aşa ?

Atunci, ce-ar fi să-i spunem Ochiul de apă al lui Suddy ?

Chiar aşa.

Întotdeauna mi-am dorit să existe ceva numit după mine.

Nu am avut niciodată copii.

Nu prea am avut nimic.

Hei, Goggle Eye.

- Negri sălbatici, nu-i aşa ? - Da.

De unde au ştiut că venim ?

Aşa pur şi simplu, şefu'.

Tu ştiai despre locul ăsta, nu-i aşa ?

Locul unde ne aşezăm.

De acum înainte se va numi Gaura lui Suddy, prietene.

Mereu m-am ferit încotro să întorc drăcovenia asta.

În cealaltă parte.

Pe partea asta ?

Aşa este.

Nu ştiu de ce nu le pun numele negrilor

în aşa fel încât să fie uşor de scris.

Vreau să spun că O-urile şi T-urile sunt în regulă.

Numai S-urile şi R-urile sunt literele care te bagă în belea.

N-ai învăţat niciodată să citeşti ?

Am fost prea ocupat să mai şi învăţ.

Am crezut că cititul te va învăţa multe lucruri.

Am învăţat şi eu câteva lucruri la vremea mea.

Cititul nu m-a învăţat niciodată nimic din ceea ce ştiu.

Da.

Nici tu nu citeşti, Jack ?

Bineînţeles că citesc.

Puţin.

Încă mai exersez.

Aş fi bucuroasă să te ajut eu, dacă îţi face plăcere.

Cred că mă descurc şi singur.

Ochi de şoim ?

Da, şefu' !

Tu unde crezi că se duc cei din familia Miles ?

În ţara lor de baştină.

Unde e asta ?

Warielda.

Nu va mai fi nevoie să-i urmărim.

Acest loc căruia ei îi spun Warielda, doamnă,

este tot în Else.

Nu i-am observat deloc.

Ei socotesc că este ţara lor natală.

Bineînţeles că au dreptul să vâneze pe propriul lor pământ.

Pământul lor ?

De ce să fie pământul lor ?

Ţara asta era pustie când am ajuns eu prima dată aici.

Cu excepţia aborigenilor.

Da, dar ce au făcut ei din ea ?

Au pus paznici, mistreţi, i-au aprovizionat.

Nu sunt decât nişte sălbatici ignoranţi.

Cu tot respectul, doamnă Gunn,

nimic nu poate schimba asta.

Ia, ia ascultaţi.

Hei. Ochi de şoim.

Da ?

Spune-i doamnei Gunn de unde vin stelele.

Spune-i, că vrea să ştie.

Gigantul

a ciopârţit Luna şi a aruncat-o peste tot.

Pai atunci cum se face că Luna este tot acolo ?

Luna asta mare trăieşte aşa.

Omul negru îl prinde când taie steaua.

Luna asta tovarăşa noastră,

Se sfârşeşte.

De unde au părut stelele albe tovarăşe, şeful ?

Ce ?

De unde a apărut steaua albă, tovarăşă ?

Dumnezeu a făcut stelele, Ochi de Şoim.

Pe ale noastre le-a făcut Dumnezeu.

Nu... nu, tu nu înţelegi.

Dumnezeu a făcut toate stelele.

Pe toate ?

Aşa este.

Stelele, luna, totul.

Dumnezeu a făcut totul.

Dacă Dumnezeul omului alb a făcut totul,

de ce nu i-a a făcut omului alb un tufiş numai al lui ?

Măi să fie.

Sunt nişte idioţi, de doi bani, nu-i poţi învăţa nimic.

Nu vreau să-i învăţ orice.

Vreau să învăţ de la ei.

Doamne, ce fire înflăcărată aveţi doamnă !

Chiar că sunteţi o fire înflăcărată.

Se prăbuşeşte, nu-i aşa ?

Cadeee !

Hoo, hoo.

Doamnă, aţi venit să inspectaţi noua cameră de servit masa, nu-i aşa ?

Da, aşa este.

Este păcat să stricăm toate astea,

doar pentru a te reţine de la orice merită să te uiţi.

Nu este prea rău.

Socotesc că s-ar putea să-ţi convină mai mult decât o delicatesă, nu-i aşa ?

Mă tem că v-am pus la treabă pe toţi.

O să merite osteneala, doamnă.

De ce nu faci tabăra, acolo, la umbră ?

Ce pot face ca să vă fiu de ajutor ?

Chiar mi-ar prinde foarte bine o ceaşcă de ceai.

Da.

Vrei să-ţi aprind focul ?

Mă descurc şi singură.

Ai grijă, corcitură.

Se prăbuşeşte.

Mai repede, trage puţin mai repede.

- Hoo ! - Am făcut-o, Dandy.

Nu-i deloc rău pentru un bătrân, nu-i aşa ?

Vrei să trag un fum, Johnny ?

Jack.

E gata ceaiul.

Mulţumesc doamnă

Luaţi loc.

Tu ai lucrat.

Nu, aşa cum spunea tatăl meu de fiecare dată,

„De ce să stai când poţi să te aşezi ?

De ce să te aşezi când poţi să te tolăneşti ?

De ce să munceşti când poţi călări ?"

A trăit până la bătrâneţe ?

Nu, a căzut de pe calul lui.

Tu nu ai mai venit aici şi înainte ?

Nu, nu, haide.

Ai o echipă.

Următorul.

O, haide,

Nu am toată ziua la dispoziţie.

S-a terminat zahărul.

Tutun, nu-i aşa ?

Domnule Bryant, de ce nu dăm lucrurile astea aborigenilor ?

Sunt pentru ajutoarele şi băieţii de la post.

Nu putem da aşa de pomană păturile taberei.

Dacă am avea o grădină adecvată, am putea avea legume proaspete.

Spanac, varză, dovlecei, roşii proaspete.

Aţi fi dispuşi să lucraţi în grădină ?

Vreţi să lucraţi ?

Puteţi purta pantalonii ăştia.

Mai mult tutun ?

Da, puteţi avea mai mult tutun.

Dacă veniţi să lucraţi în grădină mâine,

vă dau să purtaţi astea.

Doamnă Gunn, le irosiţi de pomană.

Bună dimineaţa, Ochi de Şoim.

Aşadar, am să plantez seminţele astea.

Aşa că vreau ca tu să greblezi toate pietrele.

Vezi ?

Aruncă pietrele.

Bine, doamnă.

O să-ţi tai toate orele de muncă

Să-l transformi pe pungaşul ăsta bătrân în grădinar.

Sunt sigură că va fi un grădinar foarte bun.

Numai să nu goleşti magazia până ajung dovleceii.

Ziua bună, şefa, ziua bună domnişoară.

Astăzi ne vom întâlni cu bucătarul cel nou pe nume Cheon.

Foarte bun bucătar.

El te va servi cu tot ce doreşti.

Se pricepe la gătit, la grădinărit.

La muls vaci, la muls capre şi la tras cu puşca.

La pescuit şi...

Foarte bun bucătar, şefule.

Aoleu.

Mi-e teamă că am uitat să-ţi spun, dragă.

Nu mă aşteptam să rezolv nimic,

dar l-am rugat pe domnul MacLenan că dacă va întâlni bucătari chinezi

să-i trimită aici.

Dar avem deja un bucătar.

Ne face numai probleme în mod intenţionat

şi vreau să scap de el.

Dacă asta îţi convine şi ţie, bineînţeles.

E în regulă draga mea, tu te ocupi de asta.

Mulţumesc.

Acum, staţi aşa.

Linişte !

Unul dintre noi trebuie să plece şi aceea nu voi fi eu.

Eşti concediat.

Vei primi banii pe o săptămână în locul notificării.

Bine, domnişoară.

Mă daţi afară, plec.

Mai devreme sau mai târziu, o să pleci şi tu.

Nu vrei aici, femeie afurisită !

Nu ţi se face dor de casă câteodată ?

Nu.

Câteodată trebuie să ţi se facă dor de casă.

Bună ziua, domnule MacLenan !

Hoo.

Chiar că ai făcut ceva modificări.

Mi-ai adus chiloţii ?

Chiloţii ?

Păi ca să fiu sincer, i-am adus pe toţi şase.

Despre ce este vorba ?

Cheon, mulţumesc.

Aici.

Nu, e doar aramă.

Trăim în California de mult timp.

El vede tot acelaşi aur.

Atunci, trebuie să fie aur

dacă ai fost în California.

Prea corect.

Cheon ?

S-ar putea să le poţi folosi pe astea.

Doamnă

Doamnă

Pe cuvântul meu.

Dumnezeule.

Bună ziua, domnule MacLenan.

Doamna Gunn.

Doamne, chiar ai schimbat tot aici.

Vă place ?

Se cunoaşte mâna de femeie, nu-i aşa ?

Cred că nu am mai văzut atât de multe lucruri de când eram copil.

Ei bine, te simţi mai ca acasă.

Sunt sigur că aşa este.

Ce mai face noul bucătar ?

Este o adevărată comoară.

Mulţumesc că l-ai trimis.

Ei bine, ştiam că vei dori să-ţi aranjezi lucrurile

aşa cum trebuie

fără ca Sam Lee să-şi descarce toate armele la fiecare şansă pe care o are.

Acum înţeleg de ce toţi bărbaţii erau cam îngrijoraţi din cauza venirii mele.

Da, nu trebuie să-ţi mai faci nicio grijă pentru asta.

Toată lumea se va linişti

când vor vedea că ţi-am găsit locul.

Înţeleg.

Este o cameră foarte frumoasă, doamnă Gunn.

Mulţumesc.

Ei bine, eu am o groază de lucruri de făcut aşa că ar fi mai bine să plec.

Să ţii capul sus.

Va fi doar o zi sau două, cel mult trei.

- O să mă descurc. - Pa.

- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua.

Eu şi prietenul meu am ajuns tocmai din Queensland.

Am făcut ceva timp pe drum.

Cred că se găseşte câte ceva de muncă, nu-i aşa ?

Îmi pare rău.

Soţul meu nu este acasă, e plecat cu oamenii.

Nu cred, domnule.

Dar eşti binevenit dacă vrei să mănânci ceva, desigur,

şi să rămâi cât doreşti.

Foarte drăguţ din partea ta, doamnă, mulţumesc.

Dacă aş putea să duc câteva lucruri şi prietenului meu.

Unde este ?

E lângă apă la vreo cinci mile depărtare.

Este o colibă lângă ea.

Toate sunt iazuri.

L-am lăsat să campeze acolo.

E cam problematic, are febră.

Păi, nu ar trebui mai bine să-l aducem aici ?

Îl putem îngriji.

Se simte destul de rău, doamnă.

M-am chinuit să-l aduc până aici.

Păi... sunt doar câteva mile.

Vom scoate căruţa.

Este foarte drăguţ din partea ta doamnă, mulţumesc.

Dar sunt sigur că nu ar vrea să te deranjeze.

Nu-i niciun deranj pentru numele lui Dumnezeu.

Voi încerca să-l conving eu, doamnă

Numai dacă aş putea să-i duc nişte lapte şi ouă,

chestii de genul ăsta ?

Şi nişte fructe coapte dacă aveţi.

Socotesc că îi vor face bine.

Bine.

Desigur.

Dragă ?

Jeanie fugi !

Pleacă de acolo !

Am încercat să-l îngrijesc chiar eu cu mâinile mele.

Am rămas fără haleală, nu mai avem decât carne de vită sărată.

Nu mi-a făcut plăcere să-i cer doamnei.

Nu am spus că aş fi avut de ales, nu-i aşa ?

Bună prietene, ce se întâmplă ?

Ar trebui să fii la gospodărie.

Nu vreau s-o deranjez pe doamna.

Nu-i niciun deranj.

Nu, nu aş putea face asta.

Nu puteam suporta ideea să mă îngrijească o femeie.

Ascultă-mă, ai nevoie îngrijire şi de un pat potrivit.

Nu cred că-i va fi de niciun folos, şefule.

L-am văzut campând aici, dormind pe pământ.

Cum se simte ?

Are febră.

M-am gândit eu.

Jeanie, i-am promis că nu-l vei îngriji tu.

Ce ai făcut ?

A fost singurul mod în care l-am convins să vină aici.

În mijlocul vieţii suntem în moarte.

De la cine putem căuta alinare dacă nu de la tine, Doamne Dumnezeule.

Deşi eşti pe deplin amărât din pricina păcatelor noastre

şi totuşi, Doamne Dumnezeule Cel Atotputernic,

cel mai sfânt şi cel mai milostiv Mântuitor,

izbăveşte-ne de amărăciunea morţii veşnice.

Tu care eşti stăpânul inimii noastre

auză-ne cu milă, tu vrednic judecător etern.

În numele harului tău Doamne lisuse Hristoase,

dragostea lui Dumnezeu şi împărtăşania Duhului Sfânt,

fii cu noi acum şi în vecii vecilor, amin.

Amin.

Te deranjează dacă te rog să o duci pe doamna

înapoi la gospodărie pentru mine ?

A suportat mai mult decât poate duce, cred.

Mă voi ocupa eu aici.

Ar fi trebuit să-şi dea seama că sunteţi o persoană extraordinară, doamnă.

Ai dori să-i scriu familiei sale ?

Nu-i nimic, doamnă.

Mulţumesc.

L-am rugat să rămână dar nu vrea.

Bietul om este teribil de supărat.

Nu ar recunoaşte asta în faţa mea.

Nu, bineînţeles că nu.

Cum adică... bineînţeles că nu ?

Ce ai spus ?

Ce este atât de groaznic în a recunoaşte

că eşti speriat sau trist sau supărat ?

Nu ştiu, pur şi simplu nu a făcut asta şi atât.

De ce aceşti bărbaţi se prefac

că sunt atât de duri tot timpul ?

De ce se tem ?

Sunt duri, trebuie să fie duri.

Vrei să spui că nu au sentimente ?

Bineînţeles că au.

Atunci de ce nu le manifestă uneori ?

Omul acela ar fi putut fi încă în viaţă

dacă în primul şi în primul rând ar fi venit aici.

Dacă nu i-ar fi fost frică să lase o femeie să vadă

că este speriat şi bolnav şi că are nevoie de ajutor.

Ţi-am mai spus asta până acum, sunt timizi atâta tot.

Prostii

Aici ?

Ei bine, aşa este

iar tu ştii că aşa este.

Ce s-a întâmplat ?

Care este problema cu tine ?

Nu vreau să fiu împiedicată, Enea.

Acei bărbaţi nu şi-au dorit ca eu să fiu aici de la bun început.

Am încercat să fiu prietenoasă.

Se feresc de tine

pentru că eşti străină.

Pentru că sunt femeie.

Bine... atunci pentru că eşti o femeie.

Dar se vor obişnui, vei vedea

acum că te-ai obişnuit aici.

Atâta timp cât mă tot prefac că sunt micuţa doamnă

care mă învârt pe aici, brodez, beau ceai şi nimic altceva,

atunci mă vor accepta.

Am crezut că asta ţi-ai dorit.

Ei au construit-o pentru tine.

Nu, nu au făcut asta.

Au construit-o să mă ţină departe de tine.

Acum chiar că eşti eşti ridicolă.

Chiar aşa ?

Nu am de gând să stau pur şi simplu aici

şi să mă prefac că sunt într-o căbănuţă în Melbourne.

Dacă aş fi vrut asta, aş fi rămas la Melbourne.

Ce vrei ?

Îmi doresc ce mi-am dorit atunci când ne-am căsătorit.

Vreau să fim fericiţi.

Să fim aproape.

Nu vreau ca tu să te ascunzi de mine.

Vreau să-ţi împărtăşesc viaţa.

Da, dar eu am o fermă de condus.

Iar eu am căsuţa asta unde să fug, nu-i aşa ?

Da.

Ochi de Şoim, de ce nu îţi porţi pantalonii ?

Port, doamnă

De ce nu-i porţi aşa cum se poartă ?

Ba da... doamnă

Trebuie să porţi pantalonii prin casă.

Vrei tutun, nu-i aşa ?

Da, doamnă

Atunci trebuie să-ţi pui pantalonii pe tine.

Spală, doamnă

Stai puţin, Rosie.

Vin şi cu cu tine.

Este rochia mea de baie.

Este minunat !

Doamnă ?

El te răpeşte, îl vrei.

De ce ar fugi la mine dacă e orb ?

Te ridici, doamnă.

El crede că eşti copac.

A fugit.

De fapt, avem grijă.

Da, Rosie.

O să fiu atentă

Bett Bett, unde trăieşte mama ta ?

Uluru.

Unde e asta ?

Într-acolo, doamnă

Cât este până acolo ?

Cinci zile.

Mişcare multă, zile întregi.

Ce faci atât de departe de ea ?

Eu mama e bolnavă.

Dyinl.

Trimis Bett Bett.

Îl căutăm pe tati.

Unde este ?

În Manila.

El băiat alb.

Tatăl ei e un om alb.

Şi, cine are grijă de ea ?

Cu cine locuieşte ?

Nu vă temeţi, doamnă.

Ea locuieşte la tipul negru.

Bett Bett,

ai vrea să vii acasă cu mine ?

Ai dori să dormi într-o casă ?

Să dormi alături de doamna ?

Da, doamnă

Se simţea perfect acolo unde era.

Nu, e posibil să fi supravieţuit

dar nu era chiar în regulă.

Şi ce ai de gând să faci cu ea ?

Nu ştiu.

O să am grijă de ea.

Nu poţi face aşa ceva.

Nu o poţi lua pur şi simplu de lângă semenii ei.

Nu are niciun fel de semeni, tocmai asta este şi ideea.

Jeanie, tu eşti o venetică aici.

Eşti venită din sud, nu înţelegeţi cum stau lucrurile.

Nu, dar încep să înţeleg.

Încep să văd de ce o femeie albă

nu este deloc dorită aici.

Ce vrea să însemne asta ?

Tatăl ei era alb, ştiai asta ?

A plecat şi i-a abandonat.

Da, bine, probabil un vagabond sau cineva venind din altă regiune, se mai întâmplă.

Dar trebuie să faci indemnizaţii pentru aceşti oameni.

Abia dacă văd o femeie albă de la un an la altul.

Nu, nu, nu am de gând să mai înghit aşa ceva.

Asta nu este o scuză.

Este propria lor alegere şi încep să înţeleg

de ce o fac.

Haide Bett Bett, e ora de culcare.

Nu vei fi în stare să o domesticeşti.

Curăţ-o, hrăneşte-o şi îmbrac-o.

Într-o zi va ieşi şi se va duce la plimbare

fără ca nici măcar să-ţi spună.

Nu vreau să o îmblânzesc.

Atunci ce ai de gând să faci cu ea ?

Nimic.

Este o fetiţă foarte inteligentă.

Ea are nevoie de cineva.

Eu am nevoie de cineva.

Să ştii că nu vreau să te apropii prea mult de ei.

Asta îi va încuraja să nu-şi mai vadă lungul nasului.

Eşti îngrijorat că aş putea să-mi uit locul ?

Ce vrei să spui ?

Eşti la fel ca toţi bărbaţii, nu-i aşa ?

Crezi că ei sunt inferiori.

Bărbaţii cred asta şi negrii cred asta.

Asta contează.

Nu, ceea ce crezi tu ?

Asta contează.

Crezi că ar trebui să fie ţinuţi la respect

şi că locul lor este la fel de departe de noi precum alegem noi să fie ?

Da, ar trebui lăsaţi în pace

să-şi ducă vieţile în felul lor, asta cred eu.

De ce trebuie să existe mereu ei... şi noi ?

De ce nu putem trăi împreună ?

Pentru că cu cât ne implicăm mai mult faţă de ei,

cu atât mai mult rău le facem până la urmă.

Cerşind tutun şi zahăr,

folosindu-ne de ei ca grădinari şi negustori.

Nu-i lăsăm să-şi ducă viaţa aşa cum ar trebui.

Dar Jeanie, bărbaţii au o treabă de făcut.

Suntem doar patru şi avem peste un milion de acri.

Trebuie să le asculţi şi părerea lor, de asemenea.

De ce ?

De ce ar trebui să fac asta ?

Atunci, eu trebuie să ţin cont de părerea lor.

De ce ? Nu fi prostuţă.

Nu, nu sunt prostuţă.

De când ai venit aici, ai fost de partea bărbaţilor.

Eşti mai aproape de ei decât eşti de mine.

Dar trebuie să lucrez cu ei, este important.

Trebuie să trăieşti cu mine.

Am crezut că şi asta este important.

Este important.

Ce părere ai ?

E cam luminoasă.

Mie îmi place.

Ochi de Şoim, eu nu ar trebui să fiu aici.

Am plecat.

Nu-i nimic, doamnă.

Nu vă faceţi griji.

Dans bun, şefule ?

Da.

Ar trebui să te duci şi tu.

Ţi-e frică că o să vină şi or să te ia, nu-i aşa ?

Pleacă de aici !

Bine ai făcut, Dandy.

Ce mama dracului mai zăbovim pe aici ?

O adunătură de sălbatici de doi bani.

Ei îşi au locul lor, noi locurile noastre, nu-i aşa ?

Trei urale pentru regele Edward.

Da, ai dreptate.

Trei urale pentru Rege.

Hip-Hip

Ura !

Lasă armele astea departe, lasă-le deoparte !

Întoarceţi-vă, nu vă va face nimeni nimic !

Bett Bett ?

Bună, Rosie.

Bett Bett ?

Stai o clipă.

Unde te duci ?

Doamnă, plimbare.

Unde ?

Am crezut că o să rămâi cu mine.

În curând vom sărbători Crăciunul.

Vor avea cadouri şi budincă.

Dar nu poţi merge acolo singură.

Ochi de Şoim ştie că pleci ?

El bolnav, el aproape moare.

Ce ?

El aproape moare.

Ochi de Şoim ?

Ce este ?

Ce s-a întâmplat ?

Mor. Doamnă.

Bineînţeles că nu mori.

Oamenii mă cântă mort.

Voi aduce nişte medicamente, Mă întorc imediat.

L-au blestemat.

Asta-i o prostie.

Crezi ce vrei, Jeanie.

Dar dacă i-au cântat şi el a crezut, asta îl va ucide.

Este bolnav.

La fel ca acel călător.

Are aceleaşi simptome.

Ar fi mai bine să nu vă amestecaţi, doamnă.

Cred că este puţin cam târziu pentru asta, nu-i aşa ?

Am mai văzut asta, nu se poate face nimic.

M-am săturat de oameni care îmi spun că nu se poate face nimic.

Te simţi mai bine ?

Terminat.

Dacă tu crezi asta, vei muri.

Trebuie să lupţi să trăieşti.

Prea obosit.

Nimeni nu moare dintr-un descântec.

Ai auzit...

era unul jumătate chinez şi jumătate om negru.

S-a dus până dincolo de Queensland

să scape de descântec.

Asta nu l-a ajutat cu nimic.

Da.

Ia loc, şefule !

Nu, mulţumesc.

Doamna este destul de supărată.

Da.

Are dreptate, bineînţeles.

E prea târziu să nu te amesteci.

Şi Enea m-a făcut să blufez.

Te simţi bine ?

Toată lumea ar putea crede a fost vina noastră.

Aşa este.

Doamnă ?

Da ?

Doamnă,

Fierbinte.

Şterge-mă.

Voi face eu asta, Jeanie.

Pot s-o fac şi eu.

Ştiu că poţi.

Dar dacă este febră, ar putea fi contagioasă.

E mai bine aşa ?

Da, doamnă

Cred că mor.

Îi spui tatăl tău cel mare, Domnul,

să alunge diavolul.

Vrei să mă rog pentru tine ?

Spune-i, să-i spui.

Spune-i.

Unde am greşit ?

Nu ştiu.

Dar totul începe cu tutun şi cu zahăr.

Înainte de asta, cred.

Gata.

Ce-or să creadă bărbaţii ?

Nu-mi pasă ce cred ei.

Jimmy, poţi folosi asta ?

Da.

Ia-o pe toată.

Aş vrea să-mi fac un pat.

Bine, Crăciun fericit.

Să ştii că nu le va fi de niciun folos.

Singurul motiv pentru care sunt aici sunt raţiile.

Aşa este.

Ce se întâmplă când rămânem fără raţii ?

Atunci dacă rămânem fără, rămânem fără.

Da.

Acum, nu ?

Hei, Jackaroo.

Unde ai fost, prietene ?

Doar nu ai fost la plimbare, nu-i aşa ?

Ochi de Şoim, fratele meu, şefu'.

M-am gândit că aş putea să-i descânt.

L-a ucis.

Poftim.

Mulţumesc.

Hei şefule, mai am ceva de spus.

Crăciun fericit !

Am un nou găgăuţă

Ai ?

Da.

Bine.

Mulţumesc, şefule.

Hei, vrei să-i dăruieşti asta unui coleg obraznic.

Hei Nellie, Judty.

Luaţi şi voi.

Bine, cine vrea nişte oale ?

Doamnă.

Crăciun fericit !

Pentru mine ?

Este din partea lui Enea şi din partea mea.

Este doar un mic cadou.

Mulţumesc.

Presupun că ştiţi cu toţii că noi am venit aici doar pentru un an

iar timpul aproape a trecut.

Noii proprietari de cirezi mi-au cerut să-mi prelungesc contractul din nou,

dar m-am am tot sfătuit cu Jeanie

în ultimele două zile.

- Da ? - Da.

Şi ceea ce am hotărât este

să rămânem la Elsey.

Este destul de bine, nu-i aşa ?

Voi bea pentru asta.

- Da, de ce nu ? - Şi eu la fel.

Cina şefule, cina doamnă.

Cină pentru toţi supă, curcan, şuncă,

conopidă, mazăre,

fasole, roşii, cartofi dulci.

Cremă de ouă şi lapte şi budincă de prune.

Este minunat.

Ce este acela ?

Mardit.

Mardit.

Şi acolo ?

Turdit.

Mardit.

Da.

Turdit.

Da.

Rosie, ştii unde a plecat Bett Bett ?

Vorbeşti despre doamna ?

Nu vă faceţi griji, se va întoarce.

Doamnă.

Ce s-a întâmplat ?

Melaka ?

Ce s-a întâmplat ?

S-a îmbolnăvit.

Este febră.

Este la fel, nu-i aşa ?

Da.

Am să fac tot ce pot.

Îl voi îngriji eu.

Nu cred că înţeleg, doamnă Gunn.

Dacă are febră, nu va fi foarte plăcut.

Mulţumesc, îl voi îngriji eu.

Jeanie.

Jeanie.

Jeanie.

Este cumva

ploaie ?

Da.

Vin în noaptea asta.

Sunt oameni buni.

Jeanie,

ei nu ştiu.

Nici eu nu am ştiut.

Ştiu.

Se aude ploaia ?

Da.

Mă simt

atât de singur.

Nu eşti singur.

Tot timpul pierdut.

Am nevoie de tine.

Îmi pare rău, doamnă.

Îmi pare rău.

Draga mea soră,

Melaka al meu s-a prăpădit şi am rămas singură.

Sunt atât de tristă şi de obosită,

prea tristă ca să mai plâng.

Până la urmă, lacrimile sunt doar pentru micile dureri

iar acum mi s-au uscat toate.

Am ales un loc pe o colină ca să-mi înmormântez iubirea

iar oamenii au făcut un sicriu pentru el.

Pentru tine asta nu înseamnă nimic.

Dar când vei înţelege,

îţi vei da seama cât de mare este tributul iubirii.

Un leandru alb şi pur a înflorit ieri

iar astăzi prima floare din grădină

din singura noastră casă împreună zace pe mormântul soţului meu.

Eram atât de fericiţi, prea fericiţi iar acum s-a terminat totul.

Hei, doamnă...

Bett Bett.

Pot să dorm şi eu în casă, doamnă ?

Da, dormi în casă.

Ce-i asta ?

La ce serveşte ?

E pentru dumneavoastră, doamnă...

Pentru mine ?

Da.