Original subtitles

¿Qué piensas? No es tan malo, ¿verdad?

- ¿No es lindo? - Bonito.

- Bonjour, mademoiselle. - Samsung. Bonito.

Señora.

Por cierto, ¿cuántos delitos cometiste?

Este es un poco grande para mí, moza.

El diamante de su brazalete se veía tan grande.

¿Pulsera?

¿Qué, punk?

¿Estás codiciando este brazalete cuando tienes ese brazalete de plata?

Jae Gyeong debe haber sabido sobre mi pulsera.

Sang Hyuk sabe que promocioné la tienda de Nam Ki Taek.

Me incriminaron...

para evitar que se sépa lo que le hicieron a la abuela.

Oye, cara bonita.

Oye, no hemos peleado en un tiempo.

No lo hemos resuelto todavía.

Ahí va ella de nuevo. ¿Qué estás haciendo?

(Por favor quédate quieta)

Necesito convertirme en un prisionero modelo para salir de aquí lo antes posible.

No quiero causar ningún problema,

así que necesito que me ayudes.

(Buena corrección, ciudadanos felices)

Esta es su nueva compañera de celda.

No provoquen problemas como la última vez.

Nuestra celda es la más amigable.

Cuídate.

Hola, novata.

Te ves linda.

¿Qué te hizo terminar aquí?

Deberíamos darle la bienvenida a nuestra recién llegada.

Bueno.

¿Qué te puso aquí?

¿No responderás a tu mayor?

Qué pedazo de basura eres.

¿Qué?

No te estaba hablando a tí.

Te dije...

no causar ningún problema.

Es una tradición que el líder de una celda trate a sus recién llegados.

No sabes estas cosas.

Entonces yo seré la líder.

No necesitamos ese tipo de tradición.

Necesito salir de aquí lo antes posible.

Haré que todos ustedes se conviertan en prisioneros modelo y salgan de aquí,

así que sólo escúchenme.

Por el amor de Dios.

(Por favor quédate quieta)

¡Sí!

Pásala.

- Sácala. - Bien.

Sácala.

Cógelo.

¿Qué tenemos aquí?

¿No puedes ver?

Eres carne muerta.

¿Carne muerta?

¿Yó?

Tu descaro siempre me ha puesto de los nervios.

Recibirás algo de educación hoy.

Qué aterradora eres.

Dios mío.

¿Pensaste que me asustaría así?

¿Esperabas esto?

Oye, sigue provocándome.

Seguid así. ¡Oye!

¿Qué?

- ¡Oye! - ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¿Qué fue eso?

Yo te voy a buscar.

Suéltame.

Siguan provocándome y ella muere.

Oye.

Parece que eres tú quien necesita aprender una lección.

Dios mio. Estoy sangrando.

Cara bonita.

Gracias.

Eres el mejor.

Sae Byeok, espera un poco más.

(Cuatro años después)

Ven conmigo.

Escuché que su caso sería revisado para libertad condicional.

Todo es gracias a ti.

No digas eso.

Obtuviste una puntuación alta por tu buen comportamiento.

(Confitería)

Cariño, no lleves a Tae Yang en eso. Es peligroso.

Esta bien. Tae Yang se está divirtiendo con eso.

¿Verdad, Tae Yang?

Sí, quiero montar en él.

Tae Yang, escucha a mamá.

¿Por qué eres dura con él?

Vamos, Tae Yang.

¡Vamos!

¡Vamos!

Estarán aquí pronto.

Date prisa para que la mesa esté puesta pronto.

Sí, señora.

Ta-da.

Mamá, estoy en casa.

Jae Min, estás aquí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Dijiste que ibas a Chicago porque te reclutáron allí.

Lo sé.

¿Por qué crees que estoy aquí?

¿Por qué decidiste volver a casa de repente?

Quiero trabajar en la empresa de papá.

¿En serio?

¿Tomaste tu decisión?

Jae Min, estoy muy contento de escuchar eso.

Ahora puedo dormir bien por la noche.

Te extrañé mucho, mamá.

Yo también te extrañé mucho, hijo.

Supongo que Jae Gyeong aún no está en casa, por cierto.

No. Ella estará...

- Papá está aquí. - ¡Padre!

¡Jae Min!

Estás en casa.

Déjame ver cuánto ha crecido mi hijo.

Papá, todavía piensas que soy un niño pequeño, ¿verdad?

Bueno. Echa un vistazo.

Dios mío. Estás demasiado cerca.

Papá,

me darás un puesto de director... cuando vuelva, ¿no?

Regresaste para tomar esa posición.

Lo convencí de que volviera con el puesto

de director y regresó a casa de inmediato.

Sabes lo duro que he trabajado en la rama estadounidense.

Merezco ese puesto.

Por supuesto que sí.

Por cierto, ¿por qué aún no están aquí?

No puedo esperar a ver cuánto ha crecido Tae Yang.

Yo no debería haber regresado el mismo día que ellos.

Tae Yang me quitará toda tu atención.

Eso no es cierto, Jae Min.

Es tan bueno que hayas regresado.

¡Ellos están aquí!

¡Tae Yang!

- Es el abuelo. - ¡Abuelo!

¡Dame un beso!

Disfruta la comida. ¡Hasta luego!

(Pollo frito de Mal Ja)

¡Que tenga un lindo día!

¿Porque llegas tan tarde?

No es como si estviera libre.

Me tomé medio día libre del trabajo para ayudarte.

Ok Kyung, ve a lavar los platos.

Sang Mi necesita trabajar en el cajero.

¡Eso es una tontería!

Sé que estoy viviendo con ustedes porque estoy endeudada,

pero sigo siendo un trabajador a tiempo parcial.

Hay excepciones para todo.

Hoy es el día en que Sang Hyuk hace su gran regreso...

a Corea después de cuatro años.

¡No hay tiempo!

Pensé que cerraríamos hoy ya que Sang Hyuk está de regreso.

Dijo que vendrá por la noche.

¡Necesito ir a comprar comestibles y hacerle un festín!

No te hagas ilusiones.

Apuesto a que iría a la casa de sus suegros en lugar de volver a casa.

¡Dijo que vendrá esta noche!

Acaban de regresar de un largo vuelo.

¿Esperas que visiten dos lugares en un día?

Solo espera. Estoy seguro de que no vendrá.

¡Oye!

¡Deja de intentar echarle aceite al fuego!

¿Ganarías algo si no vinieran?

Tu pequeña...

¡Estás celosa porque mi hijo tiene tanto éxito!

Se hace tarde, mamá.

Deberías ir a preparar la comida.

¡Me pondré en marcha!

Bondad.

Todo sigue igual.

No, sí hay algo diferente.

Tenemos a Tae Yang ahora.

Tienes razón.

Estamos de vuelta aquí de nuevo, después de todo.

Todavía queda un largo camino por recorrer...

para lograr mi sueño.

Sang Hyuk, ¿a qué hora vienes esta noche?

Necesito cronometrar mi cocina.

No sabrá bien si se omite.

No podremos hacerlo hoy.

¿Qué? ¡Dijiste que vendrías esta noche!

Simplemente no podemos.

Iremos los fines de semana.

No pierdas el tiempo cocinando para nosotros.

Pero Sang Hyuk...

Dios mio.

Oh no.

¿Está molesta porque no podemos ir hoy?

¿Deberíamos ir los fines de semana?

No estoy segura de si habrá tiempo.

Regresamos después de cuatro años.

Así que tenemos que volver a la rutina y ver las operaciones de la empresa.

Estaremos ocupados instalándonos.

Vamos a ver a tu mamá el mes que viene.

Para entonces estaremos libres.

Seguro.

Bondad.

Esto podría alimentar a todo un pueblo y más, mamá.

¿Por qué hicíste tanto?

No hay nadie que ame a su hijo tanto como tú.

No lo he visto desde hace dos años.

Supongo que solo vendrá si estoy muerta.

Deja de cuidarlo cuando no eres correspondida.

Por eso dicen que no sirve de nada ser amable con un hijo.

Cuando los hijos se casan, se convierten en el hijo del suegro.

¿Quién iba a imaginar que me mostraría los hombros fríos después de casarse?

Dios mio.

Ya han pasado cuatro años.

El tiempo vuela.

Aquí.

Es falso.

Compré uno nuevo desde que perdí el tuyo.

Bong Seon Hwa.

Lo siento, no estámos...

Soldado Yoon!

Oye, Jae Min.

¡Estoy aquí para informar mi regreso!

¡Ha pasado tanto tiempo!

- Me alegro mucho de verte. - Sra. Jung.

Sargento Bae.

Bondad.

Ésto es alemán.

Usa tu cadera. Tienes que enfatizarlo.

¡Pierde la tensión!

Esto es duro.

¡No es eso! ¡Este es el paso!

- Tienes que sentirlo. - No estamos haciendo eso.

- Usa tu cadera. - ¡Dije que no es eso!

- Intentalo. - ¡Oh vamos!

- En 1, 2... - Hazlo sexy.

- ¿Por qué lo haría sexy? - Ahí tienes.

- Entonces 1, 2... - Dios mío.

Míra. Simplemente sácalo de inmediato.

No mires a tu alrededor.

Sae Byeok.

Nos vamos a encontrar pronto.

Te extraño, mi querido hijo.

Seon Hwa!

¡Bok Soon!

¡Seo Jun!

Pobrecita.

Lo aguantaste tan bien.

Oh, Bok Soon.

Tóma. Primero come el tofu.

Apuesto a que Sae Byeok ya ha crecido.

Compartiré mi dubujjigae con él más tarde.

Me lo cocinarás, ¿verdad?

Buen...

Seguro.

Seo Jun, por favor déjenme en la parada del autobús.

Primero necesito ir a buscar a Sae Byeok.

Bueno.

Vayamos a nuestra casa y desempaquemos antes de eso.

Vaciamos tu casa y le hicimos sitio en la nuestra.

Gracias.

Pero quiero encontrar a Sae Byeok ahora.

Iré a encontrarme con el Sr. Bae más tarde.

Vamos.

Abuela.

Estoy aquí.

Lo siento.

Lo siento mucho, abuela.

¿Qué?

¿Vienes hoy?

Ya veo. Está bien.

Por cierto,

de verdad vienes hoy, ¿verdad?

Sí, podemos hacerlo hoy.

Está bien.

Jae Gyeong.

Despierta.

Jae Gyeong.

Prometimos visitar a mi madre hoy.

¿Por qué me despiertas?

Mamá nos espera.

Todavía no la hemos visto desde que regresamos a Corea.

Estoy demasiado cansado para ir. Deberías ir sólo.

¿Cuántos años han pasado desde la última vez que vi a mi hijo?

Espera un minuto.

Debo asegurarme de que el ganjanggejang no sea demasiado salado.

¿Por qué estás aquí?

¿Cuándo te soltaron?

En este momento. Estoy aquí para llevarme a Sae Byeok.

Sae Byeok.

Sae Byeok. Mamá está aquí.

¿Donde esta el?

Escuché que te lo llevaste. ¿Dónde está mi Sae Byeok?

Bien...

Él no está aquí.

¿Qué quieres decir con que no está aquí?

¿Lo enviaste lejos? ¿Eso es lo que pasó?

No es eso.

Dije que ya no está aquí.

¿Dónde está él para que digas eso? Sé que te lo llevaste.

¿Cómo es que no está aquí?

Él est...

Ya no está en este mundo.

¿Qué dijiste?

¡Sae Byeok murió!

¡Se ha ido!

¿De qué estás hablando?

¿Qué quieres decir con que murió?

¿Cómo puedes decirme tal mentira?

Tráemelo ahora.

¿Donde esta el?

¿Mentiría sobre el hecho de que ha muerto?

Lo digo en serio.

Esa pobre cosita.

¿De verdad estás diciendo...

que algo pasó...

a mi Sae Byeok?

Cuantas veces tengo que decirte

Estaba en estado crítico debido a una

neumonía aguda, y eso fue lo que pasó.

Eso no puede ser.

No hay forma de que eso sea cierto.

Tráemelo ahora.

¿Por qué iba a morir? No puede ser verdad.

¿Quién crees que eres para provocar una escena?

Eres una asesina.

Tráemelo ahora mismo.

¿Dónde está Sae Byeok? ¡Tráelo aquí!

¿No me escuchas cuando te hablo?

¡Sae Byeok está muerto!

¿Por qué estaría muerto?

¿Qué causó su muerte?

¡Murió por ti!

Eso no puede ser cierto.

Miéntras no estabas en casa después de asesinar

a una persona, descuidáste su salud.

Es por eso que...

el bebé tenía neumonía aguda, y antes de que se pudiera hacer nada...

No me mientas.

¿Por qué un bebé tan sano contraería neumonía?

No me culpes, pero ve y pregunta en el hospital.

Dejar de mentirme.

¡Sé que estás mintiendo para alejarlo de mí!

Sae Byeok.

Lamento llegar tarde.

Sae Byeok.

Deja de esconderte. Ven aquí.

Mamá lo siente.

Sae Byeok. Estoy aquí.

¡Mamá está aquí!

Sae Byeok, lo siento.

Bondad. Seon Hwa.

Seon Hwa.

Dios mío. Seon Hwa.

Estoy en casa.

Seon Hwa.

Seon Hwa.

Seon Hwa, ¿te despertaste?

Esta es la habitación de Sang Hyuk.

¿Dónde está...

mi Sae Byeok?

Lo siento.

¿De qué te disculpas?

¿A dónde fue él?

Acepta lo que pasó con Sae Byeok.

¿Qué podíamos hacer?

Ya no está en este mundo.

Lo enviaste a alguna parte, ¿verdad?

¿A dónde lo enviaste?

Necesito ir a encontrarlo.

Te dije que Sae Byeok murió. ¿Por qué lo sigues repitiéndote?

Estoy harta y cansada de escucharlo.

Lo que pasó con él es todo por tu culpa.

¡Mamá!

Si no hubieras cometido un crimen tan terrible,

¿por qué habría contraído una enfermedad?

El bebé se enfermó porque sabía que su mamá no estaba cerca de él.

¿Crees que no lo habría sabido porque era un bebé?

Suegra. ¿Dónde está Sae Byeok?

Por favor dime.

¿Lo enviaste en adopción?

¿O a un orfanato?

Si me dices dónde está, no te culparé en absoluto.

Suegra.

Antes de que te denuncie a la policía

por allanamiento de morada, deberías irte.

Como Sae Byeok no está aquí,

ya no tenemos nada que ver contigo.

No hay razón para que nos veamos.

- Véte ahora. - Mamá.

Véte en este instante.

Bondad. Sang Hyuk.

¿Dónde está Sae Byeok?

Dime dónde está. ¡Dilo!

Aquí.

Sae Byeok está aquí.

(Moon Sae Byeok)

(Moon Sae Byeok)

Fue doloroso para mí en ese momento.

No sabía que Sae Byeok moriría tan fácilmente.

Pero aún así,

tenemos que aceptarlo.

Hasta que Sae Byeok venga a vernos de nuevo,

tenemos que enterrarlo en nuestros corazones.

(Moon Sae Byeok)

Sae Byeok.

Sae Byeok.

Es tu mamá.

Tu mamá.

Vámonos ahora.

¿Cómo pudiste dejar que le pasara esto?

A pesar de que estabas en los preparativos para tu boda,

¿cómo podría descuidarlo de esta manera?

Devuélvelo a la vida.

¡Te dije que no te lo llevaras! ¿Por qué te lo llevaste?

¿Por qué tuviste que tomarlo y dejar que esto sucediera?

¿Por qué?

¿Crees que los dejaré... a Jae Gyeong y a tí en paz?

¡Nunca haré eso! ¡Nunca!

(El segundo marido)

Seon Hwa debe haberse enterado hoy.

Qué conmocionada y desconsolada debe estar.

Ella debe estar devastada.

Tae Yang es la persona más preciosa.

¿De dónde vino esta cosa preciosa?

Felicitaciones por convertirse en director gerente.

No puedo dejar que Jae Min se haga cargo del Grupo Daekook.

Asegúrate de pisotearlo.

Esto no es habitual.

Me preocupa que Seon Hwa pueda tener malos pensamientos.

Espero que no pase nada malo.

Seon Hwa. ¡No!