Original subtitles

2, 4, 6, 8, 10...

...12, 14...

...16, 18, 20, 22, 24, 26, 28...

...30, 32, 34, 36, 38...

...40, 42, 44, 46, 48...

...50, 2, 4, 6, 8.

Geliyorum.

Sizi g�rmem yeterli. �lla yakalamak zorunda de�ilim.

- Buras� olmaz. - Acele et.

- Oraya gitmem. - Korkuyor musun?

Hay�r, ama...

Dobi�ko!

Pablo? Nereye gidiyorsun?

Bekle! Nereye gidiyorsun?

Seni g�rd�m, oyun bitti.

- Buras� oldu�undan emin misin? - Evet, 47 numara.

- Bir bah�eleri oldu�unu s�ylememi�tin. - Yine ba�lamayal�m.

Anne.

Juan.

- Hayat�m, k�z karde�in. - Onu geri arayaca��m� s�yle.

- Gelmi� bile. Ba�kanla beraber. - Kahretsin, �nce aramas�n� s�ylemi�tim.

Gelip anca bo�bo�azl�k edip her �eyi annene s�ylesinler.

Bu �ok pahal� olmal� ve elbette...

Ne de olsa ailem, abartma olur mu?

- Burada yokmu�uz gibi yapal�m. - Evet, l�tfen.

��eride oldu�unuzu biliyoruz. D��ar�da araban�z� g�rd�k.

- Ne b�y�k bir s�rpriz! - S�rpriz!

- Bu civarlardayd�k da. - Merhaba.

- �yi g�r�n�yorsun. - Te�ekk�rler.

- Merhaba. - Merhaba.

Evde kullanabilece�iniz �eyler. Baz�lar� i�inizi g�recektir muhakkak.

Merhaba k���k �ey. Bak kim gelmi�. Teresa halan. Gel bakay�m!

- Demek �ato bu? - �ato derken...

M�tevazili�i b�rak. G�zel. Ger�ekten �ok g�zel.

Eski bir eve g�re.

- Antika. - Tamam, antika olsun.

Eski evlerle ilgili en b�y�k sorun bak�m�d�r.

Epey pahal�ya patlar. Kar��layabilecek misiniz? - Evet, elbette.

Son zamanlarda ortalamam�z�n �zerinde ya��yoruz.

�ocuk, mortgage. Mutlu olmaya �al��mak...

Dalga ge�meyi b�rak!

- T�m borular� de�i�tirdiniz, de�il mi? - Neden?

��nk� eski kur�un borular zehirlidir, belli ki bilmiyorsunuz.

De�i�tirmeniz gerek. T�m duvarlar yar�lmal�...

E�er iki kat zahmet istemiyorsan�z, duvarlar� �imdiden boyamay�n.

�st kat� duvarka��d�yla kaplad�m bile.

K�t� olmu�. �nce bana sormal�yd�n�z.

Bak�r borular en iyisidir.

Bug�nlerde borular� al�minyumdan ve yanmayan plastikten �retiyorlar.

- Ufakl���n odas� nerede? - �st katta.

Ailen daha �ok havaya ve g�ne�e ihtiyac�n oldu�unu d���nm��ler belli ki, de�il mi?

Marcos, Gabriel amcas�na �ok benziyor.

Ayn� onun burnunu alm��.

Garip, benim ailem de anneme benzedi�ini s�ylediler.

Aman Tanr�m. �una bak, korkun� de�il mi?

Unut bunu, o�luma onu giydirmem.

Addams ailesinin o�lu i�inmi� gibi g�r�n�yor.

Bana Fester Addams'� hat�rlatt�.

Fester'� m�?

- Boynum yok diye mi? - Hay�r, kokudan dolay�.

Kokudan m�? Seni �akac�, kokudanm�� demek.

�una bak...

Ne kadar mutluyuz, de�il mi?

- Korkutucu, de�il mi? - Neden korkutucu olsun?

Bazen bizim i�in fazla iyi gidiyormu� gibi geliyor.

- Nas�l, fazla iyi? - Bu kadar�n� hak etmiyoruz gibi.

Rahibe okulunda okudu�un i�in b�yle hissediyorsun.

Hay�r, ciddiyim. Herkesin bir tak�m problemleri olur. - Evet.

Birbirlerinden s�k�labilirler. Her yerde beraber olmazlar.

- Birbirimize a����z, de�il mi? - Tabii ki.

- �ocu�umuz sorun ��kartm�yor. - Hay�r.

- Ve r�yalar�m�zdaki evi sat�n ald�k. - Evet.

�ok fazla kusursuz.

Yani? Sorun neresinde?

Adil de�il.

O zaman Tanr� bizi cezaland�rmal�.

- B�yle s�yleme! - �ikayet eden sensin.

�zg�n�m.

�zg�n m�s�n?

- Evet? - Elbette, budala.

- Evet? - Evet, elbette.

Ye�il ishali hat�rl�yor musun?

- Evet. - Burada normal oldu�u yaz�yor.

- Sar�dan ye�ile ge�ermi�. - �yi.

Bu nedir?

Casusluk aleti mi?

- Bu da nedir? - Bebek telsizi.

- Yani? - Odas�na gitmeden onu duyabiliyorsun.

Vay be, d�hice.

- Demek ki 5 dakikada bir kalkmakla u�ra�mayaca��m. - �al��acak m� sence?

1, 2, 3. Duyabiliyor musun?

- Kanal A. Kanal B. - Evet, duyabiliyorum.

�yi uykular.

�al��t�, de�il mi?

Evet. Haydi uyuyal�m. Birazdan kalkacakt�r. Bu aleti kullan�r�z.

Evet, buraya gel. �unu da kullanal�m.

Hay�r, yorgunum.

Affedersin.

Hakl�s�n. Yorgunsak yorgunuzdur.

- Sorun de�il. - �yi uykular.

�yi uykular, sevgilim.

Tek derdim seks de�il.

Att���n bir bak��, sevi�memiz... �leti�im en �nemli �ey.

Sence ben de �u akl� fikri sekste olanlardan biri miyim?

Evet, kesinlikle onlardan biriyim. Haydi...

Ne oldu?

Duyuyor musun?

- Ne? - G�l�yor.

G�lmesi daha iyi ya i�te.

A�lamas�ndan iyidir. Yoksa k�t� m�d�r?

Birini daha duyuyorum.

Ne? Odas�nda nas�l biri olabilir? Beni paranoyakla�t�rma l�tfen.

Biri var, nefesini duyuyorum.

Sa�mal�k.

- Parazit seslerdir. - Hay�r de�il. - Arka plandaki cay�rt�lard�r.

Beni takip et, beni takip et! - Kahretsin!

Ne yapaca��z?

Gidelim. Odas�na gidiyorum.

Juan!

Juan!

Ge�ti, hayat�m. Ge�ti.

Ve bu? Bu da baba i�in.

�ok g�zel. Ve son ka��k, son ka��k, son ka��k. ��te b�yle. Aferin.

Nas�l da mutlu.

��nk� bizi uykusuz b�rakt� k���k bey... Gel bakal�m.

�ok ger�ek gibiydi.

��nk� ger�ekti. Sesleri ben de duydum.

- Radyodan gelmi�tir eminim. - �aka m� yap�yorsun!

Sesleri ikimiz de duyduk.

Kahretsin.

��te buydu. D�n ak�am yata��ndayd� bu.

Bu mu? Hay�r. Bundan gelmemi�tir. Sanm�yorum.

Ne kadar k�t� uyumu� olsa da.

Her �ey al�nan hediyelerden ibaret diye b�yle oluyor.

Pijamalar mesela, her �ey ikinci el.

�stedi�im bir �eyi asla alam�yorum, her �ey k�z karde�inden.

Kes �unu. Sesleri duymam�z�n sorumlusu da o mu oldu �imdi?

Her neyse, bana ba��rma.

Pijamalar� be�enmedin mi? O zaman bu s�pr�nt� gibi onu da at.

- Ne yap�yorsun? - Art�k ses yok.

��e ge� kal�yorsun ve bebe�i tedirgin ediyorsun.

Tedirgin olmas� benim su�um demek?

Bence �yle.

Yeter, ger�ekten yeter art�k!

�z�r dilerim. Kap�y� �ekip ��kmaktan nefret ediyorum.

- Ben de �z�r dilerim. �ok gerginim. - Biliyorum. �ocuk, ev...

�z�r dilerim.

Banyo yapt�rmak i�in gelecek misin?

Fester bebe�inin banyosunu ka��rmamal�. De�il mi, birtanem?

Bakal�m bug�nk� bahanen nedir?

�ok ge� kald�m evet ama d�n gece korkun�tu.

Benimki de korkun�tu. Yata�a gitti�im zaman kar�m yan�mda yat�yordu.

Bu berbat bir �ey. Her zaman oluyor ve ben asla uyuyam�yorum.

- Ben ciddiyim. Yeni evimizdeki ilk gecemizdi. - Ne olmu�?

Buna inanmayacaks�n.

Ev... San�r�m ev perili.

�akay� b�rak, tamam m�?

Uyuya kalm��s�n tamam ama hayaletleri kar��t�rma l�tfen.

Seni ger�ekten severim ve bu konu�ma seni kovarken sonlanabilir.

- Seni ger�ekten severim. - Dalga ge�meyi b�rak, bu �ok ciddi bir �ey.

�d�m koptu. Bebek telsizinden sesler duyduk.

- Sesler mi? - Aynen �yle.

- Ne diyordu? - Bilmiyorum.

O zaman bir bakal�m, ciddisin de�il mi?

- T�ylerimi �rpertti ��nk�. - �ok ciddiyim.

Ses garip bir tondu ama insan sesine benziyordu, bilemiyorum.

Tasvir edilemez.

- Kay�t ettin mi? - Nas�l edecektim? Yataktayd�m.

- Domingo'yu �a��r�n. - Ne yapacaks�n?

- �lgin� bir hikaye. - Domingo olmaz.

O en iyisidir. B�yle �eyleri iyi bilir.

Tabi, ilk sayfa haberleri yok mu! Aragon Canavar� nas�lm��...

...ya da uzayl� taraf�ndan tecav�ze u�ram�� kad�n. Te�ekk�rler, kals�n.

- Bekle. Bebek telsizi hik�yesi iyi ger�ekten. - Ba�tan s�ylemem hatayd� zaten.

- Yard�m edebilir miyim? - Evet.

Bebekleri dinlemek i�in...

...bir ayg�t ar�yorum.

- Bebek telsizi mi? - Evet aynen, bebek telsizi.

- Ama yeni bir model istiyorum. Eskileri geri plandan �ok ses ��kar�yor. - Evet.

Ses alma se�ene�i ayarlanabilir olan yeni modeller mevcut.

- Ses alma se�ene�i? - Sadece a�lad�klar� zaman ses geliyor.

- Anlad�m. - Bununla sorun ya�amazs�n�z.

Hay�r. Benim i�in de�il.

Arkada�lar�m bebek sahibi oldu da ve...

...�ocuk bezleri, kakalar�, biberonlar... Strese girmi� durumdalar. Korkun�!

- �ocuk sahibi olmak zor olmal�. - Hem de nas�l. San�r�m.

Bu ne kadar?

Bu ucuz. Arkada�lar�n�z�n iyi uyumas�n� istiyorsan�z...

- ...daha iyi bir �ey var. - Nedir?

- TV mi? - Hay�r, k�z�l�tesi kameral� bir monit�r.

- Tabi. - Hem duyup hem g�rebiliyorsunuz.

Arkada�lar�m bay�lacak buna. Al�yorum.

- Hediye paketi yapay�m m�? - Hay�r, te�ekk�rler.

Asl�nda paket yap�n tabi. Ne de olsa hediye, pardon.

- Nedir bu? - En son ��kan. Onu izleyebilece�iz.

- I��kta yatabilecek mi ki? - Tabii ki hay�r. Karanl�kta �al���yor.

Bir baksana. Bunu bana satan...

...adam, daha yeni ��kan bir �r�n oldu�unu s�yledi.

Bir bakal�m...

Sana da g�steririm. Pil gerekiyor muymu�?

Harika de�il mi?

- Bitti mi yeme�in? - Evet.

Yatakta yemek yeme! Her yeri kirleteceksin.

- Bunu sevmedim. - Neden?

G�zleri beni korkutuyor.

- K�z�l�tesinde b�yle oluyor. - Evet.

Nas�l da d�n�yor.

Ve parazit sesler de yok.

�u sevimli �eye bak, parma��n� emiyor.

�enesinin bi�imini bozacak.

�enesini mi? Sa�mal�k. Bu fikirleri Aile Dergisinden kap�yorsun.

Ben orduya kat�lana kadar parma��m� emdim ve hi�bir �ey olmad�.

- At�yorsun. - Ho�una gitti�ini s�yle.

- Rahats�z etme beni. - Ho�una gitti�ini s�yle.

Gitti mi gitmedi mi?

- Evet. - Evet tabii ki.

Herkesin etrafta a�lad��� bir dizi d���n.

Onun yerine, biz kendi o�lumuzun filmini izliyoruz. O bir ba� kahraman.

- �ok sevimlisin. - �yle mi?

- Evet. - Ama hep olmaz, o zaman rahats�z edici olur.

Yapal�m m�?

Neyi?

Sence neyi?

Hay�r.

- Evet. - Hay�r.

- Evet. - Ciddi misin?

- Evet. - Emin misin?

Her zamanki gibi? Bir du� alay�m m�?

- Haydi. - Ne?

Sonia.

Ne yap�yorsun?

De�erli bir e�yan�z kay�p m�?

Evde h�l� k�l�st�r e�yalar var ama sanm�yorum.

- K�r�lan bir kap� var m�? - Hay�r.

Uyumadan �nce kap�lar� ve camlar� kap�yoruz. Bebek i�in.

D��mesin diye mi?

Daha 7 ayl�k. E�er cereyan olursa kulaklar� iltihaplan�r diye.

- Tabi. �yi yap�yorsunuz. - Ne yapacaks�n�z?

- Yapmak m�? Hi�bir �ey. Ne yapabiliriz ki? - Dinleyin.

Dinleyin. Bekle.

Bebe�imizin odas�nda biri vard� diyorum. Bize inanm�yor musunuz?

- Siz de g�rd�n�z m�? - Evet.

Ben bir �ey g�rmedim.

Nas�l bir �ey g�rmedin?

Seni �ocukla g�rd�m sadece. Adam �oktan gitmi� olmal�yd�.

�nemli de�il. Ben g�rd�m ama.

Sana inan�yorum ama beni anlamaya �al��.

Pek bir �ey yapamay�z. E�er bir profesyonelle kar�� kar��yaysak, fazla �ans�m�z yok.

Bu adamlar ev sahipleri yatana kadar saatlerce evde gizlenir.

Bazen insanlar yataklar�nda yatarken girip odalar�ndan bir �eyler �alarlar.

- Aman Tanr�m! - Korkun�!

�ansl�ym��s�n�z. Monit�r olmasayd�, uyand���n�zda...

...evi bombo� bulabilirdiniz. Ve en k�t�s� �ocuk da olmazd�.

Olmayan �ey de�il. �ocuklar� ka��r�p fidye istiyorlar.

- Olamaz. - Sakin ol, hayat�m.

Yard�mlar�n�z i�in te�ekk�rler. Ne kadar rahatlad�k anlatamam!

- Bu �ok sa�ma. - Aptalca oldu�unu biliyorum.

- Ama ba�ka t�rl� uyuyamam. - Ben de.

- Yata��n alt�na bakt�n m�? - Ne?

Hay�r.

��imiz bitti. Beni takip edin, nas�l �al��t���n� anlatay�m.

Alarm� devreye sokmak i�in buradaki 'A�' tu�una basacaks�n. Ve en �nemlisi:

Her hareket alarm� tetikler.

E�er gece odan�zdan ��kmak isterseniz �ncelikle alarm� 'Kapa' d��mesinden devre d��� b�rak�n, tamam m�?

- 'A�' 'Kapa' - San�r�m anlad�k.

- �u tu� nedir? - O panik tu�u.

- Ne tu�u? - Panik tu�u.

H�rs�z evdeyken ona basacaks�n�z.

- Ve biz de 3 dakikada burada olaca��z. - 3 m� yoksa 10'dan az m�?

- Ya da 1 saatte. Trafi�e ba�l�. - Umar�m gerek olmaz. Te�ekk�rler.

Bebe�in yata��n� yatak odam�za getirmeye gerek var m�yd�?

Kilitler yeni. Nas�l a�acak ki. Kim bebe�i gelip buradan alabilir?

Sadece birka� g�nl���ne.

D�n gece de kilitliydi ve biri girdi, de�il mi?

Evet evet girdi.

Bana aptal muamelesi yapma. Bana inan�yorsun, de�il mi?

Evet dedim ya.

Neden polise bir �ey g�rmedi�ini s�yledin?

��nk� g�rmemi�tim. Yalan m� s�ylemeliydim?

Bana destek olmal�yd�n.

Oluyorum, ama...

O zaman beni s�rt�mdan b��aklama! Bir �ey g�rmedi�ini s�yledi�in zaman ben bir ka��k gibi g�r�n�yorum.

- Abartma! - Abartm�yorum. Aynen b�yle oluyor.

Bebe�in yata��n�n yan�nda oturan birini g�rd�m ve sen umursam�yorsun bile.

Neden biliyor musun? ��nk� buna inanm�yorsun.

Aksi takdirde benden daha panik olurdun.

- Sesleri ben de duydum. - Kesinlikle.

- �imdiden unuttun mu bunu? - Hay�r.

- O zaman? - Buradaki ilk gecemizdi.

- Bununla ne al�kas� var? - �ok al�kas� var.

Ev �ok b�y�k. Ben apartmanlarda ya�amaya al��m���m.

�imdi de sorun ev mi oldu?

T�m g�n evde yaln�z�m. Evde h�rs�z oldu�undansa buna inanmay� tercih ederim.

Bu ne? �imdi de Tarot hik�yelerine mi sard�n?

Tabii ki hay�r. �unlara bak�yordum da...

G�n�m�zde olan �eyler... �nan�l�r gibi de�il.

Di� ta�� gibi.

- Gittik�e sertle�iyor her �ey. - Kesinlikle.

Her yerden gelen bir�ok insan. K�t� olan kim varsa bize g�nderiyorlar.

Ba�ka t�rl� nas�l a��klayabilirsin ki?

Birka� g�n �nce ikinci kat�n koridorundayd�m.

Slav ya da Moldovyal� tipli bir adam g�rd�m ve ona:

''Hey, Towaris. Koridorumda ne halt ediyorsun?'' dedim.

Ve adam bir �eyler gevelemeye ba�lad�. Beni ilgilendirmedi�ini filan s�yl�yordu.

Sen ne yapt�n?

- T�fe�imi almaya gittim. - Ve?

Hi�bir �ey. �oktan gitmi�ti.

- Bo� daireleri ar�yordu kesin. - Belki ba�ka bir �ey istiyordu.

Hay�r. Daha sonra kap�n�n �zerinde bir i�aret g�rd�m.

Bunlar onlar�n kodlar�. Ne zaman ve nereye girebileceklerini biliyorlar b�ylece.

Birileri kap�lar� i�aretliyor.

Ve di�erleri de gelip dairelere giriyor.

2 ay �nce gazetelerde her �ey anlat�lm��t�.

- Alarm sistemimiz var. - Bunun bir yarar� olmaz.

Yine de gireceklerdir. Art�k zenginlerle ya�ad���n�za g�re.

�stedi�im yerde ya�ar�m, tamam m�?

Birka� g�n �nce �ld�r�len �iftin alarm sistemi yok muydu san�yorsun?

Hi�bir �ey bilmiyorsun, dostum.

- Ne yap�yorsun? - Ne?

Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey, bak�yorum �yle.

- Her �ey yolunda m�? - Evet.

Sonia.

Bin kez s�yledim. Tekrar s�ylememin faydas� olacak m�?

�z�r dilerim. Panik yapm��t�m. Bunun nas�l bir �ey oldu�unu biliyor musun?

- Hayat�mda bu kadar korkmad�m. - Biliyorum.

Bunu neden yap�yorsun? Neden gitti�ini anlam�yorum.

Birbirimize kenetlenece�imize sen �ekip gidiyorsun. �nan�l�r gibi de�il.

Bu konuda konu�mak istemiyorum. Sadece bebe�in mutlu olmas�n� istiyorum.

Benim istemedi�imi mi san�yorsun? Sonia, dinle beni. Seninle konu�uyorum.

Bizi �ld�recektin.

- Adam�! - Kimi?

O adam�. Yatakta senin yan�nda oturuyordu. Ne yapmal�yd�m?

�kinizi de �ld�rmesini mi bekleseydim?

Kimse yoktu.

- Gitti�im zaman arar�m. - Hay�r.

Hay�r. Bunu bana yapma. Sana yalvar�yorum.

Annemin numaras� buzdolab�n�n �st�nde var.

Ona ne diyeceksin?

Sizi b��akla �ld�rmeye �al��t���m� m�?

B�yle bir �ey demeyece�imi biliyorsun.

Onu benim i�in �p.

Ona de ki...

Bilmiyorum. Kavga etti�imizi s�yle.

�stedi�ini s�yle. Ama l�tfen...

...size zarar vermeye �al��t���m� s�yleme.

- B�yle bir �eyi asla d���nmedim. - O zaman sorun ne?

Bilmiyorum ama burada kalamay�z.

- Geri d�nmeyecek. - Anlamad�m?

Sen neden gitmedin?

Ne diyorsunuz?

Senin iyili�ine olurdu.

Siz de kimsiniz?

Ben de gidecektim. Ama �ocuklar�m izin vermediler.

Bunlar olmadan d��ar� ��kmamal�s�n.

Affedersiniz. Haydi gidelim.

Eve gitmek istemiyorum. Orada �ok fazla kedi var.

T�yleri k�yafetlerime bula��yor.

Huzur evinde tek kedi bile yok ama o t�ylere takm�� durumda.

Geceleri g�zlerimi oymaya �al���yorlar.

Endi�elenme, hepsini odaya kapad�k.

- Oradan ��kamazlar. - Ger�ekten mi?

- Elbette. - Kolumu b�rak.

Haydi, gidelim.

Affedersiniz.

Bunlar olmadan daha iyi y�r�yorum.

- Ya k�r�l�rlarsa? - �ok uyuzsun.

- Yard�m edebilir miyim? - Bir oda istiyorum.

- Pek�l�. Tek ki�ilik mi �ift ki�ilik mi? - Tek ki�ilik l�tfen.

Ne kadar kalacaks�n�z?

Tam bilemiyorum. �ki, ��...

Fark etmez. Sorun de�il.

- Kredi kart�n�z l�tfen. - Evet, tabii ki.

- Evet. - G�nayd�n. Saat yedi bu�uk.

Te�ekk�r ederim.

Bak, bak, bak.

Pek�l�. D�nk� sorunun neydi?

- Sonra konu�uruz. Bir arama yapmam gerek. - Ne demek bir arama yapmam gerek?

- Seni 9'a kadar bekledim d�n adi herif. - Kahretsin, ma�!

Ve sonunda her �eyi tekrar ba�tan yapmak zorunda kald�m. D�n yine sesleri duydun mu bakal�m?

Juan, Juan. Bendim o. Seni lanetledim.

D��ar� ��karsan ��k, sorun de�il. Ama ��kmadan �nce haber ver bana.

- Tamam. - Hay�r, tamam de�il.

Bir dahaki sefere seni caddenin ortas�na atar�m.

�aka yap�yorum aptal herif. Git bir du� al, kokuyorsun.

Kar�n seni evden att� ve ''Imperador''da kal�yorsun de�il mi?

Kimse beni evden atmad�.

Karde�im seni otel'de g�rm��.

Kar�m �ocu�u da al�p ailesinin yan�na gitti.

Tabi. Ve sen de otelde kal�yorsun ki kalk�p yatak toplamakla u�ra�mayas�n.

�stesinden gel ve bo�an. Kar�n�n istedi�i sadece bebek.

Benim gibi. Ve bu da bedelini �deyeceksin demektir. Sana z�rn�k b�rakmayacakt�r.

Ama buna de�er. G�receksin.

Garcia, yapacak i�lerim var.

Ne oldu �imdi? Sen alay edebilirsin ama benim hakk�m yok, �yle mi?

Dinle, a�a��l�k herif. Bir bo�anma olmayacak, anlad�n m�? Sevgimden hi�bir �ey eksilmi� de�il.

Her �ey eskisi gibi.

Bu da ne...

Bu senin, de�il mi?

Sen de kimsin? Antonio? Seni art�k g�rmek istemedi�imi s�ylemi�tim.

Herkesi onu bir kenara atan o�luyla kar��t�r�yor.

D�n konu�mu�tuk.

Bunu neden kap�ma ast�n?

Ben de�ildim. Onlardan biridir.

Neden evi terk etmem gerekti�ini s�yledin? O evde neler oluyor?

K���kken orada oynarm��. Ayn� hik�yeyi milyon kez anlatm��t�r.

Kapa �eneni. Konu�mak sana kalmad�.

Bu do�ru. O eve kim girerse sonsuza dek mahk�m edilir derler.

Ona radyoyu anlatsana.

Radyoya dikkat edin!

Radyoyu bir kez bile pilli g�rmedim.

Bunu kafana takma, biz ya�l�y�z. Ya�l� insanlar delidir.

H�rs�z� tutun!

Yakalad�k. Kim bu?

- Evet. - Ben de�ildim.

- Polisi aray�m m�? - Evet, l�tfen.

Polisi aramay�n, l�tfen. Benim su�um yok. ��imi yap�yordum.

- Kapa �eneni. - �antan�z� m� �alm��?

Hay�r. Birka� kez evime girdi ve �imdi de �n kap�da beklerken yakalad�m onu.

- O oldu�undan emin misiniz? - Evet, kesinlikle.

Geliyorlar m�?

Bunlar reklam ilanlar�na benziyor.

Her g�n bu civarda �al���yorum. Burada ya�ayan insanlara sorun.

- Alo. - Alo. Nas�ls�n?

Buradan nas�l ��k�p gitmek istedi�imi tahmin bile edemezsin.

Neden ba�ka bir yere gidip her �eye ba�tan ba�lam�yoruz?

Ciddi misin?

Hay�r, sanm�yorum. E�er sorun evde de�ilse, bendedir demektir.

Son zamanlarda biraz gerginim.

- B��akl� bir katil oldu�umu mu d���n�yorsun? - Hay�r. B��akl� bir aptal oldu�unu.

- D�zg�n d���nemiyordum, �ok tuhaft�. - En iyisi her �eyi unutmak.

Her �eyi olmaz. Ne zaman Venedik'e tatile gidece�iz?

�n�m�zdeki ay 3 g�n izin alaca��m ve hep beraber gideriz.

- Kesin mi? - Evet, kesin.

O zaman yar�n g�r���r�z.

- Tamam, yar�n g�r���r�z. - �p�yorum.

Bu k�t� zamanlarda sizin i�in ger�ekten g�zel bir dairemiz var...

- �zel bir teklif sunabiliriz. - Konu�abilir miyiz?

- ��im bitene kadar bekleyin. - Bize bir ev satm��t�n�z.

Hat�rl�yorum. Bebekli bir �ifttiniz. L�tfen bir dakika bekleyin.

Hay�r, sizinle hemen konu�mam gerek.

- Bizim i�imiz bitti. - Ayr�ca elimizde m�stakil bir ev de var.

- Fark etmez. Ba�ka bir zaman geliriz. - Te�ekk�r ederiz.

Dinleyin. Ev m�kemmel bir durumdayd�.

- Sorun o de�il. - �demeler konusunu da kabul etmi�tiniz.

- Bu ev daha �nce kimindi? - Anlamad�m?

Orada daha �nce kim ya��yordu?

Sat�� yasald�, hi�bir �ey konusunda �ikayet edemezsiniz.

Duyma probleminiz mi var sizin? Orada daha �nce kim ya��yordu?

Bizden bu kadar komisyon alm��ken bunu ��renmeye her t�rl� hakk�m var.

Tamam tamam. O bilgiyi yar�n ��renirim.

- Ve �imdi, l�tfen gidin. - Hay�r, yar�n olmaz. Hemen.

Kahrolas� kay�tlara bak ve ben de gideyim.

Aksi takdirde burada hayat�n boyunca unutmayaca��n bir �ey olacak.

Bunu istemezsin, de�il mi?

- Kadastro kay�tlar�. - Evet.

En ufak borcu ya da sorunu yok. Her �ey d�zg�n.

Bunlar� satmadan �nce kontrol ederiz.

Ev son 3 y�lda 5 kez sat�lm��.

Evet, yenilendi�inden beri.

- Bu size normal geliyor mu? - Bazen olur b�yle �eyler.

�nsanlar�n istemedi�i evler olabiliyor. Fiyat da buna g�re belirlenir.

�yle bir b�lgedeki ev i�in fiyat�n ne kadar d���k oldu�unu fark etmi�sinizdir.

Fark etmediniz mi?

Bir Frans�z, bir �ngiliz ve bir �spanyol bir prensin d���n�ndelermi�. - Sonra anlat�rs�n.

Ne oldu sana b�yle!

Bahane istemiyorum. Yapt�n m� yapmad�n m�?

Hay�r, yapmad�m. Ne yapmam gerekti�ini bile bilmiyorum.

Yetti art�k. Bug�n halledilmesi gerekiyordu. Akl�n nerede senin?

Domingo'yla konu�mam gerek.

- Sesler i�in mi? - Evet, sesler i�in.

G�l�n� oluyorsun! Yine mi bu sesler hakk�ndaki sa�mal�k?

Domingo'nun numaras�n� vermezsen hi�bir �ey s�ylemeyece�im.

- Kar�n ger�ekten evden mi att� seni? - Hay�r, yok �yle bir �ey.

Derdin nedir senin?

Parayla ilgili bir sorun mu, nedir? Yard�m etmek istiyorum.

Te�ekk�r ederim, biliyorum.

��te burada. Hasta ve telefonlar� a�m�yor. Juan. Juan.

- Ne? - Birbirimizi ne zamand�r tan�yoruz?

Ne bileyim? 10 y�l m�?

Futboldan ba�ka bir �eyden bahsetmedi�imizi fark ettin mi?

B�ylesi daha iyi.

Merhaba. Domingo evde mi? Gazeteden geliyorum.

Tabii ki i�eride. Evden ��km�yor ki.

Eskiden gazeteyi almak i�in a�a��ya inerdi. Art�k o da yok! �nternetten okuyor.

E-postalarla haberle�iyor. Art�k kimseyle konu�mak zorunda olmad���n� s�yl�yor.

��eri girin.

Neredeyse bitiyor. Charo'ya bu ak�am alabilece�ini s�ylemi�tim.

Birini g�ndermelerine gerek yoktu.

Hay�r, hay�r. Gazete i�in gelmedim.

- �yle mi? - Hay�r. - Ne i�in peki?

Abes bir �ey i�in.

Eminim �yledir ama art�k burada oldu�una g�re...

Jose bu konulardaki �eylerde en iyisi oldu�unuzu s�yledi.

- Ne konudaki? - Parapsikoloji.

Para kazanmak i�in sa�mal�k i�te. ��renmek istedi�in nedir?

Bir kameran�n, g�z�m�z�n g�remedi�i g�r�nt�leri yakalamas� m�mk�n m�?

- Ne g�r�nt�leri? - �nsanlar, e�yalar.

- Psiko-g�r�nt�ler mi? - B�yle mi deniyor?

70'lerde evet ama onlar�n hepsi kamera hileleriydi.

Gazeteler b�yle �eylere bay�l�rlar. E�er elinde bir �ey varsa, bir �eyler ��karabiliriz.

Sat�labilir �eylerdir. Hayaletler mi var?

Evet.

A�l�yorlar m�? Feryat m� ediyorlar? Yerde mi s�r�n�yorlar?

Bir kad�n� �ld�ren bir adam vard� ve bir de bebek karyolas�nda bir bebek.

G�rd�n m� yoksa duydun mu?

Hay�r, bu...

Bu ger�ekte olan bir �ey de�il. Yaz ilaveleri i�in d���nd���m�z bir �ey.

- Bir roman. - Evet bilim-kurgu. Kumsalda okurlar i�te.

- Elbette. Buna i�kinlik deniyor. - Anlamad�m?

Bir yerde tekrar ve tekrar kendini tekrarlayan olaylar. S�k s�k ya�an�r.

�fke ya da ac� gibi b�y�k enerji a���a ��karan davran��lar�n...

...s�n�r� daha kolay ge�ece�ine inan�l�r.

- Ne s�n�r�? - �ki �lem aras�ndaki s�n�r�.

Vahim geldi�inin fark�nday�m. Schr�dingers Paradoksunu duydun mu hi�?

- Hay�r. - �yle mi? Kuantum fizi�i.

Bir kutunun i�ine kedi oturtulur. Ve bir de kediyi...

...1 saat i�erisinde %50 olas�l�kla �ld�recek bir par�ac�k konur.

Kutu kapal� oldu�u s�rece, kedinin �l� m� diri mi oldu�unu nas�l bilebilirsin?

- Bilemezsin. - Kimse bilemez.

Asl�nda kedi ayn� zamanda hem �l�d�r hem diri.

Kutuyu a�an ki�i hangi se�ene�in ger�ekle�ece�ine karar verir.

- Hi�bir �ey anlamad�m. - Kimse bir �ey anlam�yor.

Bunlar sadece kurgudan ibaret.

Ama kuantum fizi�i insan� aya g�t�r�r. Bu ger�ektir.

Senin ve benim gibi. Ya da �u viski gibi.

Yani bu paralel evrenlerin var oldu�unu farz edebilece�imiz anlam�na m� geliyor?

- Hay�r, te�ekk�rler. - 50'lerde evet ama bug�nlerde kimse inanm�yor.

Ben sadece g�rd���me inan�r�m ve hi�bir �ey g�rmek istemiyorum. Bir parapsikolog...

...o evde olanlar�n olas�l�klar aras�nda k���k bir par�adan ibaret oldu�unu s�ylerdi.

Bir tanesi her seferinde ger�ekle�ir; bir adam kar�s�n� ve �ocu�unu �ld�r�yordur.

Her g�n. Ayn� zamanda ve sonsuza dek.

- Sonland�rmak i�in ne yapabiliriz? - Hi�bir �ey.

�zleyebilirsin ama etki edemezsin.

Kediyi kurtarmaya �al��acak olursan, sonun o kutunun i�inde olur.

Hi�bir �ey. Bilgisayarda 1930'dan sonra hi�bir �ey yok.

- Burada yoksa hi�bir yerde yoktur. - Ba�ka nereye bakaca��m ki sanki?

Dedi�im gibi... Dikkatli olun l�tfen, onlar tek kopyalar.

Arad���n�z �eyi s�ylerseniz araman�za yard�m ederim.

Ben de ne arad���m� bilmiyorum.

Asl�nda bir cinayeti ar�yorum. Ama burada hi�bir �ey yok.

Belki �unda bir �ey vard�r.

Bir pencere tu�layla kapanm��.

Sonia?

Sonia, sen misin?

Juan ve Sonia'n�n telesekreteri. Bip sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n.

Orada m�s�n? Oradaysan l�tfen cevap ver.

Gazeteyi arad�m, orada de�ildin.

Neler oluyor? Neden gelmemizi istemiyorsun?

Bu �ekilde devam edemez. Ne d���nmemi bekliyorsun?

�nce her zamanki gibi davran�yorsun, di�er dakika tam bir yabanc� oluyorsun.

Bize yard�m edecek biriyle konu�mal�y�z.

Bir psikologla bekle. Ger�ekten orada de�il misin?

Makineye konu�may� sevmiyorum. Eve geliyoruz.

- Merhaba. Ben... - Sorununuz nedir? �yi misiniz?

Evet, her �ey yolunda.

- Hediye ne oldu? - Hediye?

- Arkada�lar�n�z i�in ald���n�z kamera ve monit�r. - Evet, o. �ok i�e yarad�.

- Bir tane daha istiyorum. Di�er arkada�lar�m i�in. - Pek�l�.

- Buyrun. - Ka� tane var elinizde?

Stoklara bakmam gerek.

- Elinizde ne kadar varsa alaca��m. - Hepsini mi?

Ne kadar �ok arkada��m oldu�unu bilemezsiniz.

Buradas�n. Ben deli de�ilim. Bu bir r�ya de�il.

T�m bunlar nedir?

Evimde kim ya��yor?

Merhaba.

- Ne oldu? - Oradayd�m.

D���nd���m gibi de�il. Katil olan benim, anl�yor musun?

Neden bahsediyorsun sen? Kimsiniz?

Juan, gazetenin spor b�l�m�nden. G�r��m��t�k. Hat�rlad�n m�?

Schr�dingers Paradoksu. Kedi, hem �l� hem diri olan.

Roman yazan.

Evet, roman. Ya ba� kahraman ge�mi�i g�rm�yorsa peki?

Ne?

Kutuyu a�t�m.

Kedi benim. Bu ge�mi� de�ildi. Bu gelecekti...

Kendini paralel bir evrende mi g�rd�n?

Yani, roman�n�n ba� kahraman�n�.

Evet, �yle.

�imdi gelece�i g�rd���n i�in korkuyorsun. Kendi gelece�ini.

Tabii ki korkuyorum. Bana yard�m etmen gerek.

Sakin ol biraz, sakinle�. Bu bir roman. Alternatif bir son ara.

Nas�l? G�rm�� oldu�um �eyi nas�l de�i�ebilirim?

Sen sadece bir olas�l�k g�rd�n. Bundan ba�ka bir �ey de�il.

Anl�yor musun? Evrenin tek bir �lemden ibaret olmad���n� d���n.

Ama evrenler sonsuz. Biri di�erinin yan�nda.

Sen ve ben, ikimiz birindeyiz. Bu y�zden birbirimizle konu�abiliyoruz.

Ama etraf�m�zda birbirimizi hi� tan�mad���m�z...

...binlerce evren var.

Ya da birbirimizden nefret etti�imiz. Ya da hi� var bile olmad���m�z.

Her �ey ayn�. Ama farkl�.

�yi dinle. En �nemli �ey kutuyu bir daha a�maman.

Sen oraya girdi�in zaman, oradan biri de buraya gelebilir.

Bu �lemi nas�l a�abilece�ini biliyorsun.

Anahtar� at ve t�m olanlar� unut gitsin.

Anahtar� atay�m?

Bu kadar kolay demek.

Juan? Juan?

Sevgilim.

Tanr�ya ��k�r geldin! Sizi o kadar �ok �zledim ki.

Biz de seni.

- Sen iyi misin? - Evet. Her �ey ge�ti.

Sonunda her �ey ge�ti.

- Bunlar nedir b�yle? - Hi�bir �ey. Sadece ��p.

Toparlayaca��m �imdi.

T�m bu monit�rleri nap�yordun?

Bu �ok �nemli:

L�tfen bana hi�bir �ey sorma, olur mu?

Her �eyi unutmam�z� istiyorum.

Bu g�nleri akl�m�zdan silelim, sanki hi� ya�anmam�� gibi.

G�ven bana. Her �ey ge�ti. Tamam m�?

- Ba�tan ba�layaca��z? - Aynen �yle.

- Yeni bir ba�lang��. - Sadece her �eyin eskisi gibi olmas�n� istiyorum.

Her �ey aynen eskisi gibi olacak. S�z veriyorum.

�u �ey f�kras�n� biliyor musun, hani...

Hay�r, bilmek de istemiyorum. Ben sana anlatay�m bir tane...

Domates ve patates aras�ndaki benzerlik nedir?

Bilmem.

�kisi de k�rm�z�d�r, patates hari�. Unutma bunu.

- Bu nedir? - Bir �z�r olarak kabul et.

Ne diye b�yle bir �eyle geliyorsun? Millet ne d���n�r biliyor musun?

Tabi. Birbirimize a��k oldu�umuzu d���necekler. Bir �p�c�k ver Karanl�klar Krali�em.

Ne yap�yorsun be? Seni ibne! ��k hemen d��ar�!

Charo, bana bu soytar�n�n belgelerini getir!

- Bakmay�n �yle aptal aptal. ��lerinizin ba��na d�n�n! - Tamam, tamam.

Oldu i�te. ��te, i�te...

- Bitti bile. Havluyu versene. - ��yle, ��yle...

Hay�r. Onun havlusu.

Bu da temiz i�te.

Kim bilir kim kulland�.

Tamam, al i�te. Her �ey tam olarak senin istedi�in gibi gidiyor. Bak kar��m�yorum bile.

�yle olacak tabi. Babam�z�n havlusuyla kurulanmak istemeyiz, de�il mi?

Her yerinde sa� dolu ve bira kokulu havlusuyla...

Ben alay�m. Gel bakal�m bana. ��te i�te, tam bir krala benziyor. De�il mi?

�imdi kocaman bir �i�e s�t�m�z� i�ece�iz.

Sonra da hik�yemizi okuyup yata�a girece�iz.

Bir bebek i�in ne de g�zel bir hayat.

Juan?! Ne yap�yorsun sen? Akl�n nerede senin?

Bilmiyorum.

Konsantre ol. �zellikle bebekleyken.

E�er �al��man gerekiyorsa, �al��. Bunu tek ba��ma da yapabilirim.

- E�er kafan�n sadece yar�s� burada olacaksa... - �z�r dilerim!

- Nereden geldi bu? - Nedir o?

- Masan�n �zerindeydi. - Ne olmu�?

- Buraya nas�l geldi? Oyuncak de�il. - Juan, beni rahat b�rak.

- Ben mi koydum yani? - Nereden bileyim?

Bana bak!

Ben yar�m saat �nce geldim ve onu oraya koymad�m.

�aka m� bu?

Sonia. Beni g�rmedin ki, t�m g�n d��ar�dayd�m.

Seni g�rmedim ��nk� t�m g�n� odanda ge�irdin.

Telefon konu�malar� yap�p t�m ak�am bir �eyler yazd�n. De�il mi?

Pek iyi g�r�nm�yorsun.

Ak�am yeme�ini haz�rlay�m, tamam m�?

�nanm�yorum.

- Burada ne yap�yorsun? - Uyuyamad�m.

Bebekten mi yoksa?..

Bala biraz viski kar��t�r�p ye, iyi gelecektir.

��te oyuncularla ilgili bilgiler.

Onlar� koymayaca��z ki.

- T�m sayfay� Ronaldo'yla yapaca��z. - Ne zamandan beri?

- D�nden beri. - Neden bana s�ylemedin?

Seni d�n gece arad�m ya!

- D�n gece beni mi arad�n? - Evet.

Evet, tabi. D�n konu�mu�tuk bunu.

Juan, kendine dikkat et.

- Benim. - Evet?

Kim var orada? Kimsin?

L�tfen, aileme zarar verme. Sana yalvar�yorum.

Biz hi�bir �ey yapmad�k. Buna katlanam�yorum art�k.

Benden ne istiyorsun?

Ne istiyorsun?

L�tfen bizi yaln�z b�rak. Buna daha fazla katlanam�yorum.

Daha fazla katlanam�yorum.

Sonia?

- Ufakl�k uyuyor. Eri�te yap�yordum. - Gidiyoruz, bebe�i al.

- Ne? - O burada?

- Kim? - O adam.

- Yine ba�lama, l�tfen. - Korkar�m bu do�ru.

Kap�y� a��k b�rakm���m. Ne yap�yorsun? Beni dinliyor musun?

O bizim �lemimizde. Bu tarafa ge�ti, t�pk� s�yledi�im gibi.

Bana g�venmemeni sa�lamaya �al���yor. Onun ben oldu�umu d���n�yor olmal�s�n. Ama de�ilim.

- L�tfen bunu bana yapma. - Bu do�ru.

Senden nefret ediyor. Senden �l�m�ne nefret ediyor.

- Daha fazla yakla�ma. - B�yle yapma.

Bunu yapma, sevgilim! Sizi buradan ��karmak istiyorum sadece.

Sizin i�in can�m� verece�imi biliyorsun.

E�er durmazsan, yemin ederim polisi �a��r�r�m.

Sakinle�. Her �ey yolunda. Sana hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Anlamak zorundas�n. Onun oyununu daha fazla s�rd�remeyiz.

Akl�m�z� kar��t�rmaya �al���yor. Birka� g�nd�r yapt��� bu i�te. Bizimle oynuyor.

Bunu yapamam. Kimsenin oldu�u yok. Sadece sen vars�n.

Sadece sen.

Kahretsin, bu do�ru!

Hepsi benim hatam.

Senin hatan da de�il.

Hastas�n sadece.

�imdi git l�tfen. Sana yalvar�yorum. Beni korkutuyorsun.

Haydi ama! ��yle yapaca��z:

Ben yukar� ��kaca��m. Tamam m�?

Bebe�i alaca��m ve buradan gidece�iz.

- Bebe�e dokunmayacaks�n. - Tamam ama buradan hemen gitmemiz gerek.

E�er bebe�e dokunursan seni �ld�r�r�m.

- Haydi gidelim. - Hay�r. Dur.

Yemin ederim, seni �ld�r�r�m.

Onu alm��.

- Nerede? O nerede? - Onu alm��.

Geri d�nmem gerek.

Tek ��z�m bu. Polis gelmeden �nce gitmem gerek.

�ocu�um nerede?

Oraya girmem gerek.

�zg�n�m.

Beni affet!

Kap�y� kapat!

- �ocu�um. Bebe�im nerede? - Endi�elenmeyin, bebe�iniz iyi.

Bebe�im nerede?

�ok �zg�n�m.

Onu geri getirece�imi s�ylememi� miydim?

�ok korkmu�tum.

Haydi. Gidelim. ���d�m.

- Elin? - Ne?

Yara.

Elindeki kesik nerede?

Nerede?!

Nerede dedim?!

Nerede?! Juan!

O Juan de�il! Juan!

�eviri: nazo82