1 00:00:49,925 --> 00:00:52,967 2, 4, 6, 8, 10... 2 00:00:53,134 --> 00:00:54,675 ...12, 14... 3 00:00:54,842 --> 00:01:00,175 ...16, 18, 20, 22, 24, 26, 28... 4 00:01:00,342 --> 00:01:03,550 ...30, 32, 34, 36, 38... 5 00:01:03,717 --> 00:01:07,676 ...40, 42, 44, 46, 48... 6 00:01:07,842 --> 00:01:11,134 ...50, 2, 4, 6, 8. 7 00:01:11,301 --> 00:01:12,676 dolazim. 8 00:01:13,551 --> 00:01:15,926 Dovoljno je samo da te vidim. Ne moram nužno da ga uhvatim. 9 00:01:30,926 --> 00:01:33,509 - Ne ovde. - Te godine. 10 00:01:39,176 --> 00:01:41,634 - Neću ići tamo. -Bojiš li se? 11 00:01:42,176 --> 00:01:43,092 Hej, ili... 12 00:01:43,717 --> 00:01:45,176 Dobićko! 13 00:03:40,343 --> 00:03:42,760 Pablo? kuda ideš? 14 00:03:43,135 --> 00:03:45,593 Čekaj! Gde ideš li? 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,885 g�rd�m art, igra je gotova. 16 00:04:48,761 --> 00:04:53,094 -Jesi li siguran da je ovdje? - Da, broj 47. 17 00:04:53,261 --> 00:04:57,761 - Imaju baštu Nisi to rekao. - Hajde da ne počinjemo ponovo. 18 00:05:04,886 --> 00:05:05,761 Majko. 19 00:05:05,927 --> 00:05:08,927 Juan. 20 00:05:09,094 --> 00:05:13,677 - Draga moja, tvoja sestra. - Reci mu da ću ga nazvati. 21 00:05:13,844 --> 00:05:18,219 - Već je ovde. Sa predsednikom. - Dovraga, rekao sam mu da prvi nazove. 22 00:05:18,386 --> 00:05:21,511 Dođi i samo ćaskaj Neka sve ispričaju tvojoj majci. 23 00:05:21,678 --> 00:05:24,303 Ovo je preskupo Trebalo bi i naravno... 24 00:05:24,469 --> 00:05:27,761 Na kraju krajeva, moja porodica Da li je moguće pretjerati? 25 00:05:29,761 --> 00:05:33,886 - Hajde da se pretvaramo da nismo ovde. - Da, molim. 26 00:05:38,469 --> 00:05:43,261 �� Znamo da ste unutra. Videli smo tvoj auto napolju. 27 00:05:46,511 --> 00:05:50,011 - Kakvo veliko iznenađenje! - Iznenađenje! 28 00:05:50,178 --> 00:05:51,969 - Bili smo ovde. - Zdravo. 29 00:05:52,136 --> 00:05:53,844 - Izgledaš dobro. - Hvala. 30 00:05:54,011 --> 00:05:55,053 - Zdravo. - Zdravo. 31 00:05:55,219 --> 00:06:00,428 Stvari koje možete koristiti kod kuće. Neki od njih će vam sigurno biti od koristi. 32 00:06:00,595 --> 00:06:05,095 Zdravo mala stvar. Vidi ko je došao. Tvoja tetka Tereza. Hajde! 33 00:06:05,261 --> 00:06:07,720 - Dakle, ovo je zamak? - Kad kažeš zamak... 34 00:06:07,886 --> 00:06:13,553 Prestani da budeš skroman. Dobro. Zaista je prelepo. 35 00:06:13,720 --> 00:06:16,303 Za staru kucu. 36 00:06:16,470 --> 00:06:18,428 - Antikvitet. - Dobro, neka bude starinski. 37 00:06:19,053 --> 00:06:21,970 Više o starim kućama Veliki problem je održavanje. 38 00:06:22,136 --> 00:06:25,928 Košta dosta. Možete li to priuštiti? - Da, naravno. 39 00:06:26,261 --> 00:06:29,428 Nedavno naš prosek Živimo od toga. 40 00:06:29,595 --> 00:06:33,011 dijete, hipoteka. Pokusavam da budes srecan... 41 00:06:33,178 --> 00:06:34,970 Prestani da se šališ! 42 00:06:35,136 --> 00:06:37,970 - Promenio si sve cevi, zar ne? - Odakle? 43 00:06:38,136 --> 00:06:41,595 Jer stare olovne cijevi Otrovno je, očigledno ne znaš. 44 00:06:41,762 --> 00:06:44,678 Morate ga promijeniti. Svi zidovi moraju biti probijeni... 45 00:06:44,845 --> 00:06:48,470 Ako ne zelis duple nevolje, Nemojte još farbati zidove. 46 00:06:48,637 --> 00:06:50,970 sa tapetama na gornjem spratu Već sam to pokrio. 47 00:06:51,137 --> 00:06:54,095 Bilo je loše. prije Trebao si me pitati. 48 00:06:54,262 --> 00:06:56,345 Najbolje su bakarne cijevi. 49 00:06:56,512 --> 00:07:01,178 Danas se cijevi izrađuju od aluminija i Proizvode ga od vatrostalne plastike. 50 00:07:01,387 --> 00:07:04,303 - Gde je mala soba? - Gore. 51 00:07:04,553 --> 00:07:10,762 Vašoj porodici je potrebno više zraka i sunca Očigledno su mislili da jeste, zar ne? 52 00:07:10,928 --> 00:07:13,720 Markos, Gabriel Vrlo liči na svog strica. 53 00:07:13,887 --> 00:07:16,095 Isto kao i on Uzeo je nos. 54 00:07:16,262 --> 00:07:19,512 Čudno, i moja porodica pripada mojoj majci Rekli su da izgleda slično. 55 00:07:27,470 --> 00:07:31,012 O moj Bože. Pogledaj ovo, zar nije strašno? 56 00:07:31,179 --> 00:07:33,470 Zaboravi na to Ne bih dozvolio svom sinu da to nosi. 57 00:07:33,637 --> 00:07:35,887 Sin porodice Adams Izgleda da je uvređen. 58 00:07:36,054 --> 00:07:37,762 Podsjetilo me na Festera Adamsa. 59 00:07:37,970 --> 00:07:39,387 Fester? 60 00:07:39,554 --> 00:07:42,637 - Zato što nemam vrat? - Ne, zbog mirisa. 61 00:07:42,804 --> 00:07:46,012 Zbog mirisa? on će te juriti, To znači da je to zbog mirisa. 62 00:07:54,095 --> 00:07:56,512 Pogledaj ovo... 63 00:07:56,679 --> 00:08:00,054 Koliko smo sretni, zar ne? 64 00:08:00,220 --> 00:08:03,471 - Strašno je, zar ne? - Zašto bi bilo strašno? 65 00:08:05,846 --> 00:08:09,471 Ponekad je to previše dobro za nas Osećam se kao da odlazi. 66 00:08:10,179 --> 00:08:13,637 - Kako, predobro? - Kao da ne zaslužujemo ovoliko. 67 00:08:15,554 --> 00:08:19,846 Studirala si u samostanu Tako se osećaš. 68 00:08:20,929 --> 00:08:24,554 Ne, ozbiljan sam. Svako ima a Biće problema u timu. - Da. 69 00:08:24,846 --> 00:08:27,762 Možda će im dosaditi jedno drugom. Nisu svuda zajedno. 70 00:08:27,929 --> 00:08:30,012 - Gladni smo jedno drugog, zar ne? - Naravno. 71 00:08:30,179 --> 00:08:32,596 - Naše dijete ne pravi nikakve probleme. - Ne. 72 00:08:32,762 --> 00:08:36,054 - I kupili smo kuću iz snova. - Da. 73 00:08:36,221 --> 00:08:37,429 Previše savršeno. 74 00:08:37,637 --> 00:08:39,096 Pa? Gdje je problem? 75 00:08:39,429 --> 00:08:40,596 Nije fer. 76 00:08:40,762 --> 00:08:42,596 Onda Bože mora da nas kazni. 77 00:08:44,012 --> 00:08:47,263 - Ne govori to! - Ti si taj koji se žali. 78 00:08:51,596 --> 00:08:52,929 Žao mi je. 79 00:08:53,888 --> 00:08:55,054 Jeste li tužni? 80 00:08:57,763 --> 00:08:59,346 - Da? - Naravno, idiote. 81 00:09:00,513 --> 00:09:02,971 - Da? - Da, naravno. 82 00:09:03,888 --> 00:09:07,679 zelena dijareja Sjećaš li se? 83 00:09:08,054 --> 00:09:10,429 - Da. - Ovde piše da je to normalno. 84 00:09:10,596 --> 00:09:14,346 - Prešao je iz žute u zelenu. - Dobro. 85 00:09:14,513 --> 00:09:16,263 sta je ovo? 86 00:09:16,429 --> 00:09:17,929 Alat za špijuniranje? 87 00:09:18,179 --> 00:09:20,929 - Šta je ovo? - Baby monitor. 88 00:09:22,346 --> 00:09:25,804 - Pa? - Prije odlaska u njegovu sobu možete čuti. 89 00:09:25,971 --> 00:09:27,930 Vau, genije. 90 00:09:28,096 --> 00:09:32,846 - Tako da neću morati da brinem da ustanem svakih 5 minuta. - Mislite li da će uspjeti? 91 00:09:41,513 --> 00:09:43,596 1, 2, 3. čuješ li? 92 00:09:43,846 --> 00:09:47,305 - Kanal A. Kanal B. - Da, čujem. 93 00:09:52,721 --> 00:09:55,638 Spavaj dobro. 94 00:09:56,388 --> 00:09:58,763 Upalilo je, zar ne? 95 00:09:58,930 --> 00:10:03,721 Da. Hajde da spavamo. uskoro će ustati. Koristimo ovaj alat. 96 00:10:03,888 --> 00:10:07,847 Da, dođi ovamo. Iskoristimo i ovo. 97 00:10:08,013 --> 00:10:11,222 Ne, umoran sam. 98 00:10:11,388 --> 00:10:13,097 Izvinite. 99 00:10:13,263 --> 00:10:16,930 U pravu si. ako smo umorni umorni smo. 100 00:10:17,097 --> 00:10:18,847 - Nema problema. - Lepo spavaj. 101 00:10:19,013 --> 00:10:22,763 Lepo spavaj, draga moja. 102 00:10:22,930 --> 00:10:25,305 Moja jedina briga nije seks. 103 00:10:25,680 --> 00:10:31,388 Jedan pogled na tebe, naše vođenje ljubavi... Komunikacija je najvažnija stvar. 104 00:10:32,513 --> 00:10:36,847 Mislite li da se i meni sviđa ova ideja? Jesam li ja jedan od onih koji imaju seks? 105 00:10:39,305 --> 00:10:42,888 Da, definitivno Ja sam jedan od njih. hajde... 106 00:10:43,055 --> 00:10:45,388 sta se desilo? 107 00:10:45,555 --> 00:10:46,680 čuješ li? 108 00:10:46,847 --> 00:10:50,097 - Šta? - On se smeje. 109 00:10:50,680 --> 00:10:52,389 Više smijeha Pa to je to. 110 00:10:52,764 --> 00:10:56,139 Bolje je nego plakati. Ili je loše? 111 00:10:56,305 --> 00:10:57,555 jos jedan cujem. 112 00:10:57,972 --> 00:11:01,639 sta? Kakva bi to osoba mogla biti u svojoj sobi? Molim te, ne čini me paranoičnim. 113 00:11:02,222 --> 00:11:04,764 Postoji neko, mogu čuti tvoje disanje. 114 00:11:04,930 --> 00:11:07,430 Gluposti. 115 00:11:07,597 --> 00:11:10,722 - To su zvuci smetnji. - Ne, nije. - To je buka u pozadini. 116 00:11:10,889 --> 00:11:13,097 Prati me, prati me! - Prokletstvo! 117 00:11:16,430 --> 00:11:17,764 Šta ćemo učiniti? 118 00:11:18,347 --> 00:11:20,722 Idemo. Idem u njegovu sobu. 119 00:11:20,930 --> 00:11:22,264 Juan! 120 00:11:22,430 --> 00:11:23,264 Juan! 121 00:12:21,639 --> 00:12:25,306 Gotovo je, draga moja. Prošlo je. 122 00:12:25,681 --> 00:12:27,723 A ovo? Ovo je za oca. 123 00:12:28,264 --> 00:12:34,389 Veoma je lepo. I poslednja kašika, poslednja kašika, zadnja kašika. To je to. bravo. 124 00:12:35,181 --> 00:12:36,556 Kako sretan. 125 00:12:36,723 --> 00:12:41,764 ��jer� nas čini nespavanima Mali gospodin koga je ostavio... Hajde. 126 00:12:43,223 --> 00:12:45,473 Izgledalo je tako stvarno. 127 00:12:45,639 --> 00:12:48,473 Jer je bilo stvarno. Čuo sam i glasove. 128 00:12:49,931 --> 00:12:53,056 - I'm sure it came from the radio. - Šališ se? 129 00:12:53,223 --> 00:12:56,431 Oboje smo čuli glasove. 130 00:12:56,806 --> 00:12:58,056 Prokletstvo. 131 00:12:59,181 --> 00:13:02,181 To je bilo to. Jučer To je bilo u večernjim krevetima. 132 00:13:02,390 --> 00:13:07,806 Je li to to? Ne. Od sada Nije došao. Mislim da nije. 133 00:13:07,973 --> 00:13:10,140 Koliko je loše? Iako je spavao. 134 00:13:10,306 --> 00:13:12,806 Sve je od primljenih poklona To se dešava samo zato što jeste. 135 00:13:13,098 --> 00:13:16,223 Pidžama, na primjer. sve je iz druge ruke. 136 00:13:16,723 --> 00:13:20,390 nikad ne mogu dobiti ništa što želim, Sve je od njegove sestre. 137 00:13:20,556 --> 00:13:24,556 Prestani. Da čujem zvukove Je li on sada odgovoran? 138 00:13:24,973 --> 00:13:26,765 u svakom slučaju, Ne viči na mene. 139 00:13:27,140 --> 00:13:31,015 Ne sviđa vam se pidžama? Onda ga baci kao ovo smeće. 140 00:13:31,306 --> 00:13:33,890 - Šta to radiš? - Nema više zvuka. 141 00:13:34,598 --> 00:13:37,348 Kasniš na posao i Činite bebu nervoznom. 142 00:13:37,515 --> 00:13:39,682 Biti anksiozan Kako to misliš ja sam kriva? 143 00:13:39,932 --> 00:13:41,057 Mislim da jesam. 144 00:13:41,598 --> 00:13:43,890 Dosta, zaista To je dosta! 145 00:13:51,640 --> 00:13:54,390 Žao mi je. Zatvori vrata Mrzim izlaske. 146 00:13:54,557 --> 00:13:59,223 - I meni je žao. Tako sam nervozan. - Znam. dete, dom... 147 00:14:00,932 --> 00:14:01,973 Žao mi je. 148 00:14:02,140 --> 00:14:03,432 Da se okupam hoćeš li doći? 149 00:14:03,598 --> 00:14:08,848 Fester kupa svoju bebu Nemojte to propustiti. Je li tako, draga moja? 150 00:14:11,098 --> 00:14:14,140 Da vidimo današnje Koji je tvoj izgovor? 151 00:14:14,307 --> 00:14:17,599 Zakasnio sam, da, ali Sinoć je bilo strašno. 152 00:14:17,765 --> 00:14:22,057 I moja je bila strašna. Otišao sam u krevet Moja žena je ležala pored mene. 153 00:14:22,224 --> 00:14:25,515 Ovo je strašno. To se stalno dešava i nikad ne mogu da spavam. 154 00:14:25,682 --> 00:14:29,265 - Ozbiljan sam. u našem novom domu Bila je to naša prva noć. - Šta se desilo? 155 00:14:32,224 --> 00:14:34,015 Nećete vjerovati. 156 00:14:34,640 --> 00:14:38,682 Kuća... Mislim da je kuća ukleta. 157 00:14:43,182 --> 00:14:45,224 Prestani da se šališ, ok? 158 00:14:45,390 --> 00:14:48,474 Dobro si zaspao, ali Molim vas nemojte zbuniti duhove. 159 00:14:48,807 --> 00:14:54,682 Zaista te volim i to je to Razgovor se može završiti tako što će vas otpustiti. 160 00:14:54,849 --> 00:14:58,932 - Zaista te volim. - Prestani da se šališ, ovo je veoma ozbiljna stvar. 161 00:14:59,099 --> 00:15:03,599 Bio sam shrvan. baby Čuli smo glasove sa njegovog radija. 162 00:15:03,766 --> 00:15:07,724 - Glasovi? - Tako je. 163 00:15:08,057 --> 00:15:11,182 - Šta je govorio? - Ne znam. 164 00:15:12,432 --> 00:15:15,349 onda da vidimo, Ozbiljan si, zar ne? 165 00:15:15,766 --> 00:15:19,932 - Zato što me je naježilo. - Veoma sam ozbiljan. 166 00:15:20,099 --> 00:15:24,891 Glas je imao čudan ton, ali je bio ljudski. Zvučalo je kao on, ne znam. 167 00:15:25,057 --> 00:15:26,224 To se ne može opisati. 168 00:15:27,391 --> 00:15:30,807 - Jeste li se registrovali? - Kako sam to nameravao da uradim? Bio sam u krevetu. 169 00:15:30,974 --> 00:15:32,682 - Zovi Dominga. - Šta ćeš da radiš? 170 00:15:32,849 --> 00:15:35,516 - To je 'zanimljiva' priča. - Nema Dominga. 171 00:15:35,682 --> 00:15:37,974 On je najbolji. On dobro zna takve stvari. 172 00:15:38,141 --> 00:15:40,433 Naravno, zar to nije vijest na naslovnoj strani? Kako je Zvijer iz Aragona... 173 00:15:40,599 --> 00:15:43,474 ...ili silovao vanzemaljac žena koja je patila. Hvala, samo tako nastavi. 174 00:15:43,641 --> 00:15:48,058 - Čekaj. Priča o monitoru za bebe je zaista dobra. - Bilo je pogrešno reći tako od početka. 175 00:16:00,308 --> 00:16:03,016 - Mogu li vam pomoći? - Da. 176 00:16:03,183 --> 00:16:05,599 da slušam bebe... 177 00:16:05,766 --> 00:16:07,849 ...Tražim uređaj. 178 00:16:08,016 --> 00:16:10,683 - Baby monitor? - Da, tačno, bebi monitor. 179 00:16:10,849 --> 00:16:13,974 - Ali želim novi model. stare Stvara mnogo buke iz pozadine. - Da. 180 00:16:14,141 --> 00:16:17,058 Opcija preuzimanja zvuka se može podesiti Dostupni su novi modeli. 181 00:16:17,724 --> 00:16:20,308 - Opcija za podizanje zvuka? - Čuju zvuk samo kada plaču. 182 00:16:20,474 --> 00:16:22,558 - Razumem. - Nećete imati problema sa ovim. 183 00:16:22,725 --> 00:16:24,933 Ne. Ne za mene. 184 00:16:25,100 --> 00:16:27,725 Moji prijatelji dušo Posjedovao ga je i... 185 00:16:27,891 --> 00:16:32,183 ...pelene, kakice, boce za hranjenje... Oni su pod stresom. Užasno! 186 00:16:32,350 --> 00:16:37,641 - Mora da je teško imati dete. - A kako? Mislim da jesam. 187 00:16:37,975 --> 00:16:39,016 Koliko je ovo? 188 00:16:39,225 --> 00:16:42,850 Ovo je jeftino. tvoji prijatelji Ako zelite da dobro spava... 189 00:16:43,016 --> 00:16:45,891 - ...ima nešto bolje. - Zašto? 190 00:16:48,600 --> 00:16:52,100 - TV? - Ne, to je monitor sa infracrvenom kamerom. 191 00:16:52,266 --> 00:16:54,808 - Predmet. - Možete i čuti i vidjeti. 192 00:16:54,975 --> 00:16:57,933 Mojim prijateljima će se svidjeti na ovo. Ja uzimam. 193 00:16:58,100 --> 00:17:00,975 - Da napravim poklon paket? - Ne, hvala. 194 00:17:01,141 --> 00:17:04,808 Zapravo, spakuj ga, naravno. Ipak je to poklon, izvini. 195 00:17:07,350 --> 00:17:10,975 - Šta je ovo? - Najnovija krv. Moći ćemo to gledati. 196 00:17:11,142 --> 00:17:15,142 - Hoće li moći da spava na svetlu? - Naravno da ne. On radi u mraku. 197 00:17:15,308 --> 00:17:17,350 Pogledajte. ko mi je ovo prodao... 198 00:17:18,725 --> 00:17:22,892 ...čovječe, upravo sam izašao Rekao je da je to proizvod. 199 00:17:23,058 --> 00:17:24,808 da vidimo... 200 00:17:24,975 --> 00:17:27,892 I ja ću ti pokazati. Trebaju li vam baterije? 201 00:17:28,058 --> 00:17:30,017 Zar nije super? 202 00:17:30,183 --> 00:17:31,350 - Jeste li završili s jelom? - Da. 203 00:17:31,517 --> 00:17:34,892 Ne jedi u krevetu! Svuda ćete zagađivati. 204 00:17:35,058 --> 00:17:37,600 - Ne sviđa mi se ovo. - Odakle? 205 00:17:37,767 --> 00:17:40,933 Njegove me oči plaše. 206 00:17:41,100 --> 00:17:43,850 - Ovo se dešava u infracrvenom zračenju. - Da. 207 00:17:44,017 --> 00:17:46,142 Kako on misli? 208 00:17:48,350 --> 00:17:50,642 I nema parazitskih zvukova. 209 00:17:51,309 --> 00:17:55,017 Pogledaj ovu slatku stvar, On siše prst. 210 00:17:55,184 --> 00:17:57,059 To će iskriviti oblik njegove vilice. 211 00:17:57,225 --> 00:18:01,142 njegova brada? Gluposti. ove ideje Možete ga dobiti iz Family Magazina. 212 00:18:01,392 --> 00:18:04,392 Moj prst dok nisam otišao u vojsku Popušio sam i ništa se nije dogodilo. 213 00:18:04,559 --> 00:18:07,142 - Ti to bacaš. - Reci mi da ti se sviđa. 214 00:18:07,309 --> 00:18:10,225 - Ne uznemiravaj me. - Reci mi da ti se sviđa. 215 00:18:10,392 --> 00:18:12,642 Da li je otišao ili nije? 216 00:18:13,142 --> 00:18:15,517 - Da. - Da, naravno. 217 00:18:15,684 --> 00:18:18,767 svi okolo Zamislite TV seriju koja vas rasplače. 218 00:18:18,934 --> 00:18:23,809 Umjesto toga, mi smo vlastiti sin Gledamo film. On je glavni heroj. 219 00:18:26,726 --> 00:18:29,226 - Tako si sladak. - Je li tako? 220 00:18:29,392 --> 00:18:33,476 - Da. - Ali to se ne dešava uvek, onda to postaje uznemirujuće. 221 00:18:34,934 --> 00:18:36,309 Hoćemo li to učiniti? 222 00:18:36,476 --> 00:18:37,934 sta? 223 00:18:38,101 --> 00:18:40,309 sta ti mislis 224 00:18:40,476 --> 00:18:41,851 br. 225 00:18:42,017 --> 00:18:44,142 - Da. - Ne. 226 00:18:44,309 --> 00:18:46,101 - Da. - Jesi li ozbiljan? 227 00:18:46,267 --> 00:18:49,017 - Da. - Jeste li sigurni? 228 00:18:49,184 --> 00:18:51,059 Kao i uvek? Da se istuširam? 229 00:18:51,226 --> 00:18:53,267 - Hajde. - Šta? 230 00:19:19,809 --> 00:19:21,059 Sonya. 231 00:20:06,393 --> 00:20:07,768 sta radis 232 00:20:37,602 --> 00:20:39,227 Izgubili ste vrijedan predmet? 233 00:20:39,393 --> 00:20:42,685 Stvari su još uvijek nagomilane kod kuće Postoji, ali ja ne mislim tako. 234 00:20:42,852 --> 00:20:45,352 - Ima li slomljenih vrata? - Ne. 235 00:20:45,518 --> 00:20:50,227 Zatvorite vrata prije spavanja i zatvaramo prozore. Za bebu. 236 00:20:50,977 --> 00:20:53,602 Da ne padne? 237 00:20:53,768 --> 00:20:57,018 Ima samo 7 mjeseci. Ako se desi U slučaju da mu se uši inficiraju. 238 00:20:57,185 --> 00:21:00,018 - Predmet. Dobro ti ide. - Šta ćeš uraditi? 239 00:21:00,227 --> 00:21:03,852 - Da? Ništa. Šta možemo učiniti? - Slušaj. 240 00:21:04,018 --> 00:21:06,643 Slušaj. Čekaj. 241 00:21:06,810 --> 00:21:11,393 Kažem da je neko bio u sobi naše bebe. Zar nam ne verujete? 242 00:21:11,560 --> 00:21:14,477 - Jesi li i ti to vidio? - Da. 243 00:21:14,644 --> 00:21:16,852 Nisam ništa video. 244 00:21:17,019 --> 00:21:19,352 Kako nisi ništa vidio? 245 00:21:19,519 --> 00:21:22,352 Upravo sam te vidio sa djetetom. Čovek mora da je odavno otišao. 246 00:21:22,602 --> 00:21:24,185 Nije bitno. Ali video sam to. 247 00:21:24,352 --> 00:21:26,602 Verujem ti, ali Pokušajte da me razumete. 248 00:21:26,769 --> 00:21:29,977 Ne možemo mnogo. Ako radite sa profesionalcem Ako budemo protiv toga, nemamo mnogo šanse. 249 00:21:30,144 --> 00:21:34,602 Ovi momci su vlasnici kuće Satima se krije u kući. 250 00:21:34,769 --> 00:21:39,810 Ponekad ljudi leže u svojim krevetima Ulaze i kradu stvari iz njihovih soba. 251 00:21:40,435 --> 00:21:42,227 - O moj Bože! - Užasno! 252 00:21:42,519 --> 00:21:47,185 Vi ste sretni. Monitor Da nije bilo toga, kad si se probudio... 253 00:21:47,352 --> 00:21:50,310 ...možda ćete naći kuću praznu. I što je najgore, ne bi bilo djece. 254 00:21:52,935 --> 00:21:56,477 To nije nešto što ne postoji. Otimaju djecu i traže otkupninu. 255 00:21:57,852 --> 00:22:00,852 - Ne mogu biti. - Smiri se, draga. 256 00:22:01,019 --> 00:22:05,894 Hvala na pomoći. Ne mogu vam reći koliko nam je laknulo! 257 00:22:10,311 --> 00:22:14,102 - Ovo je smešno. - Znam da je glupo. 258 00:22:14,269 --> 00:22:17,644 - Ali ne mogu da spavam drugačije. - I ja. 259 00:22:24,727 --> 00:22:27,811 - Jesi li pogledao ispod kreveta? - Šta? 260 00:22:28,894 --> 00:22:30,144 br. 261 00:22:42,478 --> 00:22:45,478 Završili smo. prati me, Dozvolite mi da objasnim kako to funkcionira. 262 00:22:47,728 --> 00:22:51,311 Kliknite ovdje da aktivirate alarm. Pritisnut ćete dugme 'Network'. I najvažnije: 263 00:22:51,478 --> 00:22:53,144 svaki pokret aktivira alarm. 264 00:22:53,311 --> 00:22:58,353 Ako želite napustiti svoju sobu noću, prvo uključite alarm. Onemogućite ga pomoću dugmeta 'Isključeno', u redu? 265 00:22:58,519 --> 00:23:02,019 - 'A�' 'Zatvori' - Mislim da razumemo. 266 00:23:02,186 --> 00:23:04,436 - Šta je �u� ključ? - To je dugme za paniku. 267 00:23:04,728 --> 00:23:06,478 - Koje dugme? - Dugme za paniku. 268 00:23:06,644 --> 00:23:09,478 Dok je lopov kod kuće ti ćeš ga pritisnuti. 269 00:23:09,644 --> 00:23:12,728 - Bićemo ovde za 3 minuta. - 3 ili manje od 10? 270 00:23:13,269 --> 00:23:17,978 - Ili za 1 sat. Zavisi od prometa. - Nadam se da neće biti potrebno. Hvala ti. 271 00:23:18,395 --> 00:23:21,811 Stavili smo bebin krevet u našu spavaću sobu. Da li je bilo potrebe da se donese? 272 00:23:22,478 --> 00:23:26,811 Brave su nove. Kako će ga otvoriti? Ko može doći i uzeti bebu odavde? 273 00:23:26,978 --> 00:23:28,936 Samo na nekoliko dana. 274 00:23:29,103 --> 00:23:32,936 I sinoć je bila zaključana i neko je ušao, zar ne? 275 00:23:33,103 --> 00:23:35,020 Da, da, ušao je. 276 00:23:35,686 --> 00:23:40,311 Ne tretiraj me kao budalu. Vjeruješ mi, zar ne? 277 00:23:40,645 --> 00:23:42,061 Rekao sam da. 278 00:23:43,186 --> 00:23:45,520 Zašto ništa ne kažeš policiji? Rekao si da nisi video? 279 00:23:45,686 --> 00:23:48,478 Jer nisam video. Da li je trebalo da lažem? 280 00:23:48,645 --> 00:23:50,186 Trebao si me podržati. 281 00:23:52,353 --> 00:23:53,520 jesam, ali... 282 00:23:53,686 --> 00:23:58,978 Onda me ne ostavljaj! Da nisi ništa video Izgledam kao lud kad to kažeš. 283 00:23:59,978 --> 00:24:04,895 - Ne preteruj! - Ne pretjerujem. Upravo to se dešava. 284 00:24:05,062 --> 00:24:09,020 Neko sedi pored bebinog kreveta Video sam i nije te ni briga. 285 00:24:09,187 --> 00:24:12,437 Znate li zašto? Jer ti ne veruješ. 286 00:24:12,603 --> 00:24:14,687 Inače od mene Bili biste više uspaničeni. 287 00:24:15,228 --> 00:24:17,728 - I ja sam čuo glasove. - Definitivno. 288 00:24:17,895 --> 00:24:20,270 - Jesi li ovo već zaboravio? - Ne. 289 00:24:21,395 --> 00:24:24,228 - U tom slučaju? - Bila je to naša prva noć ovdje. 290 00:24:24,395 --> 00:24:26,728 - Kakve to veze ima sa ovim? - Veoma je zainteresovan. 291 00:24:26,895 --> 00:24:30,770 Kuća je vrlo velika. Ja sam u stanovima Navikla sam da živim. 292 00:24:31,020 --> 00:24:32,728 Je li kuća sada problem? 293 00:24:33,687 --> 00:24:38,228 Sam sam kuci ceo dan. Lopov kod kuće Radije bih vjerovao u to nego što jeste. 294 00:25:09,312 --> 00:25:12,270 sta je ovo? Sada Tarot Jeste li prihvatili svoje priče? 295 00:25:12,437 --> 00:25:15,645 Naravno da ne. Gledao sam ove... 296 00:25:15,812 --> 00:25:18,604 Stvari koje se danas desavaju... Nevjerovatno. 297 00:25:18,937 --> 00:25:20,395 Kao zubni kamen. 298 00:25:20,562 --> 00:25:23,437 - Sve je sve teže i teže. - Definitivno. 299 00:25:23,604 --> 00:25:28,062 Mnogo ljudi dolazi sa svih strana. Šalju svakoga ko je loš prema nama. 300 00:25:28,229 --> 00:25:29,729 Kako drugačije? možeš li objasniti? 301 00:25:29,896 --> 00:25:34,729 Drugi put prije nekoliko dana Bio sam u hodniku sprata. 302 00:25:34,896 --> 00:25:38,396 slovenskog ili moldavskog tipa Videla sam čoveka i rekla mu: 303 00:25:38,562 --> 00:25:43,646 ''Hej, Towaris. u mom hodniku "Šta dovraga radiš?" rekao sam. 304 00:25:43,812 --> 00:25:48,146 I čovjek je počeo nešto brbljati. Govorio je da se to mene ne tiče. 305 00:25:48,312 --> 00:25:49,479 sta si uradio 306 00:25:49,896 --> 00:25:54,021 - Otišao sam po pušku. - I? 307 00:25:54,771 --> 00:25:56,521 Ništa. On je već otišao. 308 00:25:56,687 --> 00:26:01,146 - Definitivno je tražio prazne stanove. - Možda je hteo nešto drugo. 309 00:26:01,312 --> 00:26:03,979 Ne. Onda tvoja vrata Video sam znak na njemu. 310 00:26:04,146 --> 00:26:07,396 Ovo su njihovi kodovi. Kada i gde Tako da znaju da mogu ući. 311 00:26:07,563 --> 00:26:09,938 Neko obeležava vrata. 312 00:26:10,104 --> 00:26:12,896 I drugi takođe Dolazi i ulazi u stanove. 313 00:26:13,063 --> 00:26:15,729 prije 2 mjeseca u novinama Sve je bilo objašnjeno. 314 00:26:15,896 --> 00:26:18,396 - Imamo alarmni sistem. - Ovo nema nikakve koristi. 315 00:26:18,688 --> 00:26:22,854 I dalje će ući. Sada kada živite sa bogatima. 316 00:26:23,021 --> 00:26:25,604 gde god želim Preživeću, ok? 317 00:26:25,771 --> 00:26:31,979 Par koji je ubijen prije nekoliko dana Mislite li da nije bilo alarmnog sistema? 318 00:26:32,146 --> 00:26:33,938 ništa Ne znaš, čoveče. 319 00:27:18,896 --> 00:27:20,730 - Šta to radiš? - Šta? 320 00:27:20,896 --> 00:27:23,438 sta radis 321 00:27:23,605 --> 00:27:26,522 Ništa, ja to tako vidim. 322 00:27:26,688 --> 00:27:27,897 - Je li sve u redu? - Da. 323 00:28:51,064 --> 00:28:52,606 Sonya. 324 00:29:04,606 --> 00:29:09,231 Rekao sam to hiljadu puta. opet Hoće li pomoći ako ti kažem? 325 00:29:09,397 --> 00:29:13,856 Žao mi je. Uspaničio sam se. ovoga Znate li kako je to? 326 00:29:14,022 --> 00:29:17,189 - Nikada u životu nisam bio ovako uplašen. - Znam. 327 00:29:17,356 --> 00:29:21,064 Zašto ovo radiš? Ne razumem zašto si otišao. 328 00:29:21,231 --> 00:29:25,606 Ti si taj koga ćemo se držati zajedno. Odlaziš. Nevjerovatno. 329 00:29:27,647 --> 00:29:30,856 Ne želim da pričam o ovome. Samo želim da beba bude srećna. 330 00:29:31,023 --> 00:29:36,148 Misliš da ja to ne želim? Sonia, slušaj me. tebi govorim. 331 00:29:36,314 --> 00:29:37,731 Hteo si da nas ubiješ. 332 00:29:37,898 --> 00:29:39,148 - Čoveče! - SZO? 333 00:29:39,314 --> 00:29:44,398 Taj čovek. Pored tebe u krevetu On je sjedio. Šta sam trebao učiniti? 334 00:29:44,564 --> 00:29:48,064 Da li je trebalo da čekam da vas oboje ubije? 335 00:29:48,231 --> 00:29:50,648 Nije bilo nikoga. 336 00:29:52,981 --> 00:29:55,356 - Zvaću kad odem. - Ne. 337 00:29:55,523 --> 00:29:58,939 Ne. Ne radi mi to. Preklinjem te. 338 00:29:59,106 --> 00:30:01,731 Broj moje majke Na vrhu je frižidera. 339 00:30:01,898 --> 00:30:05,106 Šta ćeš mu reći? 340 00:30:05,273 --> 00:30:08,189 ostavi te na miru Jesam li pokušao da ga ubijem? 341 00:30:08,356 --> 00:30:12,606 tako nešto Znaš da to neću reći. 342 00:30:19,315 --> 00:30:21,815 Poljubi je za mene. 343 00:30:21,981 --> 00:30:24,731 reci mu... 344 00:30:24,898 --> 00:30:29,523 Ne znam. boriti se Reci nam šta smo uradili. 345 00:30:29,690 --> 00:30:32,398 Reci šta god želiš. ali molim te... 346 00:30:32,565 --> 00:30:35,231 ...da ti naudim Nemoj reći da si radio. 347 00:30:35,398 --> 00:30:40,648 - Nikada nisam pomislio na tako nešto. - U čemu je onda problem? 348 00:30:40,815 --> 00:30:44,773 Ne znam ali Ne možemo ostati ovdje. 349 00:30:59,440 --> 00:31:03,565 - Neće se vratiti. - Ne razumem? 350 00:31:03,732 --> 00:31:06,065 Zašto nisi otišao? 351 00:31:06,232 --> 00:31:07,857 sta kazes 352 00:31:08,023 --> 00:31:10,607 To bi bilo za tvoje dobro. 353 00:31:11,982 --> 00:31:13,732 ko si ti 354 00:31:15,023 --> 00:31:20,648 I ja sam išao. Ali Moja djeca to nisu dozvolila. 355 00:31:20,815 --> 00:31:23,398 Bez ovih Ne bi trebalo da izlaziš. 356 00:31:23,565 --> 00:31:25,982 Izvinite. Idemo. 357 00:31:26,148 --> 00:31:29,523 Ne želim ići kući. Tamo ima previše mačaka. 358 00:31:29,690 --> 00:31:31,565 Perje na mojoj odeći mogu pronaći. 359 00:31:31,732 --> 00:31:36,899 U staračkom domu nema čak ni jedne mačke ali on je opsjednut tim perjem. 360 00:31:37,065 --> 00:31:40,524 Moje oči noću Pokušavaju da izrezuju. 361 00:31:40,690 --> 00:31:43,399 Ne brini, to je sve Zaključali smo se u sobu. 362 00:31:43,565 --> 00:31:45,732 - Ne mogu izaći odatle. - Stvarno? 363 00:31:45,899 --> 00:31:48,565 - Svakako. - Pusti mi ruku. 364 00:31:48,732 --> 00:31:52,065 Hajde, idemo. 365 00:31:52,232 --> 00:31:54,149 Izvinite. 366 00:31:54,315 --> 00:31:56,649 Bez ovih Hodam bolje. 367 00:31:56,815 --> 00:31:59,315 - Šta ako se pokvare? - Tako si šugav. 368 00:32:28,732 --> 00:32:31,649 - Mogu li vam pomoći? - Želim sobu. 369 00:32:31,816 --> 00:32:35,232 - U redu. Jednokrevetna ili dupla? - Za jednu osobu molim. 370 00:32:35,524 --> 00:32:37,316 Koliko dugo ćeš ostati? 371 00:32:39,274 --> 00:32:43,566 Ne znam tačno. �dva, ��... 372 00:32:43,732 --> 00:32:45,899 Nije bitno. Nema problema. 373 00:32:46,066 --> 00:32:49,357 - Vaša kreditna kartica, molim. - Da, naravno. 374 00:33:31,066 --> 00:33:34,816 - Da. - Dobro jutro. Sedam i trideset je. 375 00:33:34,983 --> 00:33:38,524 Hvala ti. 376 00:34:11,316 --> 00:34:13,733 Vidi, vidi, vidi. 377 00:34:15,608 --> 00:34:18,400 U redu. D�nk� šta je bio tvoj problem? 378 00:34:18,608 --> 00:34:21,942 - Razgovaraćemo kasnije. Moram da obavim poziv. - Kako to misliš da moram da pozovem? 379 00:34:22,108 --> 00:34:27,567 - Čekao sam te do 9, seronjo. - Prokletstvo, mama! 380 00:34:27,733 --> 00:34:32,150 I na kraju sam morao sve iznova. Jeste li juče ponovo čuli glasove? 381 00:34:32,317 --> 00:34:36,983 Huan, Huan. To sam bio ja. Prokleo sam te. 382 00:34:38,317 --> 00:34:43,567 Ako izađeš, izađi, nema problema. Ali javi mi prije nego odeš. 383 00:34:43,733 --> 00:34:45,817 - Ok. - Ne, nije u redu. 384 00:34:46,983 --> 00:34:50,442 Sledeći put ti Baciću ga na sred ulice. 385 00:34:53,192 --> 00:34:59,400 Samo se šalim, glupi momče. Idi se istuširaj, mirišeš. 386 00:35:01,442 --> 00:35:05,942 Žena te izbacila iz kuće i Ti ostaješ na Imperadoru, zar ne? 387 00:35:06,984 --> 00:35:08,775 niko me Nije ga izbacio iz kuće. 388 00:35:08,942 --> 00:35:11,942 brate ti Video je to u hotelu. 389 00:35:14,359 --> 00:35:17,609 Moja žena je uzela dijete i Otišao je svojoj porodici. 390 00:35:18,192 --> 00:35:23,359 Predmet. I ti ćeš odsjesti u hotelu Ne brinite da ćete ustati i namjestiti krevet. 391 00:35:23,525 --> 00:35:28,234 Prebolite to i razvedite se. Sve što tvoja žena želi je beba. 392 00:35:28,400 --> 00:35:33,025 Kao ja. I to je ono za šta ćete platiti cenu To znači. On vam neće ostaviti nikakve probleme. 393 00:35:33,192 --> 00:35:35,609 Ali vredi toga. Vidjet ćeš. 394 00:35:35,775 --> 00:35:39,025 Garcia će učiniti Imam posla. 395 00:35:39,775 --> 00:35:43,650 Šta se sad dogodilo? možete se zabavljati Ali ja nemam pravo, zar ne? 396 00:35:44,359 --> 00:35:50,526 Slušaj, kopile. Neće biti razvoda, razumeš? Ništa se nije smanjilo od moje ljubavi. 397 00:35:51,609 --> 00:35:55,484 Sve je kao pre. 398 00:36:20,276 --> 00:36:21,984 sta je ovo... 399 00:36:39,734 --> 00:36:41,734 Ovo je tvoje, zar ne? 400 00:36:41,901 --> 00:36:45,901 ko si ti Anthony? ti sada Rekao sam da ne želim to vidjeti. 401 00:36:46,068 --> 00:36:49,651 Ostavi sve po strani Zbunjen je sa svojim sinom. 402 00:36:49,901 --> 00:36:51,901 Juče smo razgovarali o tome. 403 00:36:52,068 --> 00:36:54,068 zašto ovo Jesi li mi ga okačio na vrata? 404 00:36:54,234 --> 00:36:57,818 Nisam ja. On je jedan od njih. 405 00:36:58,276 --> 00:37:01,693 Zašto si rekao da moram napustiti kuću? Šta se dešava u toj kući? 406 00:37:02,359 --> 00:37:07,110 Igrao sam se tamo kad sam bio mali. Ispričao je istu priču milion puta. 407 00:37:07,276 --> 00:37:10,151 Začepi. Nije na vama da pricate. 408 00:37:10,651 --> 00:37:15,943 Tako je. Ko god uđe u tu kuću Kažu da je zauvek osuđen. 409 00:37:16,276 --> 00:37:17,985 daj mu radio reci mi 410 00:37:18,151 --> 00:37:21,151 Obratite pažnju na radio! 411 00:37:21,318 --> 00:37:26,485 jednom na radiju Nisam čak ni video bateriju. 412 00:37:26,651 --> 00:37:32,901 Ne brini za to, mi smo stari. Stari ljudi su ludi. 413 00:37:50,277 --> 00:37:53,735 Držite lopova! 414 00:37:58,777 --> 00:38:00,777 Uhvatili smo ga. ko je ovo? 415 00:38:00,943 --> 00:38:02,110 - Da. - Nisam ja. 416 00:38:02,277 --> 00:38:04,110 - Da pozovem policiju? - Da, molim. 417 00:38:04,277 --> 00:38:07,568 Ne zovi policiju, molim te. Nisam kriv. Radio sam svoj posao. 418 00:38:07,735 --> 00:38:09,527 - Umukni. -Je li ti ukrao torbu? 419 00:38:09,693 --> 00:38:13,818 Ne. Provalio je u moju kuću nekoliko puta i sada Uhvatio sam ga kako čeka na ulaznim vratima. 420 00:38:13,985 --> 00:38:15,943 - Jesi li siguran da je to on? - Da definitivno. 421 00:38:16,110 --> 00:38:16,943 Da li dolaze? 422 00:38:17,402 --> 00:38:19,568 Ovo su reklame Izgleda kao njihov oglas. 423 00:38:19,735 --> 00:38:25,568 Radim oko ovog područja svaki dan. Pitajte ljude koji ovde žive. 424 00:38:51,027 --> 00:38:54,319 - Zdravo. - Zdravo. Kako si? 425 00:38:54,485 --> 00:38:59,485 Kako izaći odavde Ne možeš ni da pogodiš šta želim. 426 00:38:59,652 --> 00:39:04,485 Zašto ići negdje drugdje Zar ne počinjemo sve iz početka? 427 00:39:04,652 --> 00:39:05,735 Jesi li ozbiljan? 428 00:39:09,444 --> 00:39:14,111 Ne, ne mislim tako. Ako je problem Ako nije kod kuće, znači da je sa mnom. 429 00:39:14,277 --> 00:39:17,402 u poslednje vreme Malo sam nervozan. 430 00:39:17,569 --> 00:39:22,444 - Misliš li da sam ubica koji drži nož? - Ne. Da je glupa budala. 431 00:39:22,611 --> 00:39:28,111 - Nisam mogao da razmišljam kako treba, bilo je veoma čudno. - Najbolje je sve zaboraviti. 432 00:39:28,277 --> 00:39:32,194 Nije moguće sve. kada Idemo li na odmor u Veneciju? 433 00:39:32,361 --> 00:39:37,069 Sljedećeg mjeseca ću dobiti 3 slobodna dana i idemo svi zajedno. 434 00:39:37,236 --> 00:39:40,236 - Je li sigurno? - Da, sigurno. 435 00:39:40,402 --> 00:39:41,861 onda Vidimo se sutra. 436 00:39:42,027 --> 00:39:43,652 - Ok, vidimo se sutra. - Ljubim se. 437 00:41:27,862 --> 00:41:33,987 Za tebe u ovim lošim vremenima Imamo zaista lijep stan... 438 00:41:34,153 --> 00:41:37,987 - Možemo napraviti posebnu ponudu. - Možemo li razgovarati? 439 00:41:38,153 --> 00:41:42,820 - Sačekajte dok trava ne završi. - Prodali ste nam kuću. 440 00:41:42,987 --> 00:41:46,945 sjećam se. Bili ste par sa bebom. Pričekajte minut. 441 00:41:47,112 --> 00:41:51,070 Ne, odmah s tobom Moram razgovarati. 442 00:41:51,237 --> 00:41:54,820 - Naš posao je gotov. - Imamo i samostojeću kuću. 443 00:41:54,987 --> 00:41:58,737 - Nije bitno. Doći ćemo drugi put. - Hvala. 444 00:41:59,279 --> 00:42:02,612 Slušaj. Kuća je savršena Bio je u situaciji. 445 00:42:02,779 --> 00:42:06,570 - Nije to problem. - Prihvatili ste i pitanje plaćanja. 446 00:42:06,737 --> 00:42:08,987 - Čija je kuća ranije pripadala? - Ne razumem? 447 00:42:09,154 --> 00:42:10,987 tamo ranije ko je živeo? 448 00:42:11,195 --> 00:42:14,820 Prodaja je bila legalna, ništa Ne možete se žaliti na to. 449 00:42:14,987 --> 00:42:17,779 Imate li problema sa sluhom? Ko je tamo prije živio? 450 00:42:17,945 --> 00:42:22,112 Kada dobijete toliku proviziju od nas Imam svako pravo da znam ovo. 451 00:42:22,279 --> 00:42:24,695 Ok, ok. Sutra ću saznati tu informaciju. 452 00:42:24,862 --> 00:42:29,154 - A sada, molim te idi. - Ne, ne sutra. Odmah. 453 00:42:29,320 --> 00:42:31,987 Pogledaj proklete zapise i ja ću ići. 454 00:42:32,154 --> 00:42:36,195 Inače tvoj život ovdje To će biti nešto što nikada nećete zaboraviti. 455 00:42:38,154 --> 00:42:39,862 Ne želiš to, zar ne? 456 00:42:48,237 --> 00:42:50,362 - Katastarske evidencije. - Da. 457 00:42:50,571 --> 00:42:53,737 On nema ni najmanji dug ili problem. Sve je u redu. 458 00:42:54,029 --> 00:42:56,571 bez prodaje ovih Prvo ćemo to provjeriti. 459 00:42:56,737 --> 00:42:59,946 Kuća je stara 3 godine Prodan je 5 puta. 460 00:43:00,446 --> 00:43:01,987 Da, pošto je renoviran. 461 00:43:02,446 --> 00:43:05,654 - Da li ti se ovo čini normalnim? - Ponekad se takve stvari dešavaju. 462 00:43:05,821 --> 00:43:09,529 Možda postoje kuće koje ljudi ne žele. Cijena se u skladu s tim utvrđuje. 463 00:43:09,696 --> 00:43:13,404 Koja je cijena kuće na takvom području? Možda ste primijetili da je tako nizak. 464 00:43:13,571 --> 00:43:15,154 Zar nisi primetio? 465 00:43:17,529 --> 00:43:22,154 Francuz, Englez i Španac Jesu li bili izvan princa? - Možeš mi reći kasnije. 466 00:43:22,321 --> 00:43:24,113 Šta ti se desilo! 467 00:43:25,488 --> 00:43:29,154 Ne želim izgovore. Jeste li ili niste? 468 00:43:29,363 --> 00:43:33,113 Ne, nisam. Šta ne radim? Ne znam ni da li je potrebno. 469 00:43:33,279 --> 00:43:38,321 To je dosta. Uradite to danas Bilo je neophodno. Gdje ti je pamet? 470 00:43:38,488 --> 00:43:40,529 Moram da razgovaram sa Domingom. 471 00:43:40,696 --> 00:43:43,363 - Za zvuke? - Da, zbog zvukova. 472 00:43:44,071 --> 00:43:47,571 Zasmejavaš me! opet? gluposti o ovim zvucima? 473 00:43:47,738 --> 00:43:50,113 Ako ne daš Domingov broj Neću ništa reći. 474 00:43:50,654 --> 00:43:53,904 - Da li vas je žena zaista izbacila iz kuće? - Ne, ne postoji tako nešto. 475 00:43:54,071 --> 00:43:56,529 koji je tvoj problem? 476 00:43:56,738 --> 00:44:00,071 Je li to problem novca ili šta? Želim pomoći. 477 00:44:00,238 --> 00:44:01,988 Hvala, znam. 478 00:44:03,738 --> 00:44:08,905 Evo ga. bolestan i Ne javlja se na telefone. Juan. Juan. 479 00:44:10,571 --> 00:44:14,321 - Šta? - Koliko dugo se znamo? 480 00:44:15,738 --> 00:44:18,030 Što znam? 10 godina? 481 00:44:20,196 --> 00:44:25,280 Iz nečeg drugog osim fudbala Jeste li primijetili da to nismo spomenuli? 482 00:44:26,446 --> 00:44:27,321 To je bolje. 483 00:44:36,155 --> 00:44:39,696 Zdravo. Je li Domingo kod kuće? Dolazim iz novina. 484 00:44:39,863 --> 00:44:43,155 Naravno da je unutra. Ne izlazi iz kuće. 485 00:44:43,655 --> 00:44:48,905 Sišao je dole da kupi novine. Ni to više ne postoji! On čita online. 486 00:44:50,447 --> 00:44:54,655 Komunicira putem e-maila. Ni sa kim više Kaže da ne mora da priča. 487 00:44:55,072 --> 00:44:56,197 ��Enter. 488 00:45:03,113 --> 00:45:07,488 Skoro je gotovo. to Charo Rekao sam ti da možeš pokupiti večeras. 489 00:45:07,655 --> 00:45:09,613 da pošalju nekoga Nije bilo potrebe. 490 00:45:10,530 --> 00:45:13,322 Ne, ne. Nisam došao po novine. 491 00:45:14,072 --> 00:45:16,988 - Je li tako? - Ne. - Pa, za šta? 492 00:45:17,155 --> 00:45:19,988 Za nešto apsurdno. 493 00:45:20,155 --> 00:45:23,447 Siguran sam da jeste, ali Sad kad si tu... 494 00:45:23,613 --> 00:45:26,989 Jose u ovim stvarima Rekao je da si najbolji. 495 00:45:27,155 --> 00:45:29,364 - O čemu se radi? - Parapsihologija. 496 00:45:29,530 --> 00:45:33,322 Ovo je glupost zarađivati ​​novac. Šta želiš naučiti? 497 00:45:34,614 --> 00:45:40,489 Šta kamera ne vidi, Da li je moguće snimiti slike? 498 00:45:41,322 --> 00:45:43,655 - Koje slike? - Ljudi, stvari. 499 00:45:44,739 --> 00:45:46,614 - Psiho-slike? - Tako se zove? 500 00:45:46,905 --> 00:45:50,530 70-ih da, ali oni Sve su to bili trikovi sa kamerom. 501 00:45:50,697 --> 00:45:55,072 Novine vole ovakve stvari. Ako ima nešto, možemo nešto smisliti. 502 00:45:55,239 --> 00:45:57,864 To su stvari koje se mogu prodati. Ima li duhova? 503 00:45:59,114 --> 00:46:00,405 Da. 504 00:46:00,572 --> 00:46:03,822 Plaču li? Da li kukaju? Da li puze po zemlji? 505 00:46:04,197 --> 00:46:07,489 Bio je jedan muškarac koji je ubio ženu i I bebu u krevetiću. 506 00:46:08,364 --> 00:46:10,614 Jeste li vidjeli ili čuli? 507 00:46:10,781 --> 00:46:13,281 Ne, ovo... 508 00:46:13,447 --> 00:46:17,281 Ovo nije nešto što se zapravo dešava. To je nešto što razmatramo za ljetne dodatke. 509 00:46:18,072 --> 00:46:22,531 - Roman. - Da, naučna fantastika. Čitaju na plaži. 510 00:46:23,822 --> 00:46:28,447 - Svakako. To se zove imanencija. - Ne razumem? 511 00:46:29,156 --> 00:46:33,781 Iznova se nađe negde događaji koji se ponavljaju. Često se dešava. 512 00:46:33,947 --> 00:46:39,406 veliku energiju, kao što je ljutnja ili bol Otkrivanje ponašanja... 513 00:46:39,572 --> 00:46:41,614 ...lakše ograničiti Vjeruje se da će proći. 514 00:46:42,197 --> 00:46:45,781 - Koja granica? - Granica između dva procesa. 515 00:46:46,656 --> 00:46:53,739 Svestan sam da zvuči strašno. Jeste li ikada čuli za Schr'dingersov paradoks? 516 00:46:54,948 --> 00:46:59,698 - Ne. - Je li tako? Kvantna fizika. 517 00:47:01,489 --> 00:47:04,989 mačka u kutiji sjedi. A takođe i mačka... 518 00:47:05,156 --> 00:47:09,989 ...50% vjerovatnoće u roku od 1 sata Postavlja se čestica koja će ubiti. 519 00:47:10,573 --> 00:47:14,781 Sve dok je kutija zatvorena, mačka Kako možete znati da li ste živi ili mrtvi? 520 00:47:16,614 --> 00:47:19,156 - Ne znaš. - Niko ne zna. 521 00:47:19,323 --> 00:47:22,906 U stvari, i mačka jeste On je i mrtav i živ. 522 00:47:23,073 --> 00:47:29,073 Koju opciju bira osoba koja otvara kutiju? odlučuje da će se to dogoditi. 523 00:47:29,906 --> 00:47:32,990 - Ništa nisam razumeo. - Niko ništa ne razume. 524 00:47:33,156 --> 00:47:35,115 Ovo su samo To je samo fikcija. 525 00:47:35,281 --> 00:47:41,281 Ali kvantna fizika Odvešće te na mesec. Ovo je stvarno. 526 00:47:41,448 --> 00:47:44,406 Kao ti i ja. Ili kao onaj viski. 527 00:47:45,406 --> 00:47:49,698 Dakle, ovi paralelni univerzumi postoje? Da li to znači da možemo pretpostaviti? 528 00:47:49,865 --> 00:47:54,990 - Ne, hvala. - U 50-ima da ali danas niko u to ne veruje. 529 00:47:55,156 --> 00:48:00,198 Verujem samo u ono što vidim i ništa Ne želim to vidjeti. parapsiholog... 530 00:48:00,365 --> 00:48:05,865 ...ono što se dešava u toj kući ima malu razliku u mogućnostima. Govorio je da su to samo komadi. 531 00:48:06,198 --> 00:48:12,240 Jedan od njih se dešava svaki put; Čovjek ubija ženu i dijete. 532 00:48:12,407 --> 00:48:15,823 Svaki dan. u isto vreme i zauvek. 533 00:48:16,365 --> 00:48:20,240 - Šta možemo učiniti da to okončamo? - Ništa. 534 00:48:20,407 --> 00:48:22,698 ali možete gledati Ne možete uticati. 535 00:48:23,823 --> 00:48:29,573 Ako pokušate spasiti mačku, Završit ćeš u toj kutiji. 536 00:48:46,698 --> 00:48:50,323 Ništa. na kompjuteru Nema ništa posle 1930. 537 00:48:50,490 --> 00:48:54,490 - Ako ne postoji ovde, ne postoji nigde. - Gde još da tražim? 538 00:48:55,032 --> 00:49:00,782 Kao što rekoh... Budite oprezni, molim vas, oni su pojedinačni primerci. 539 00:49:00,949 --> 00:49:04,074 Ako mi kažeš šta tražiš Pomoći ću ti u potrazi. 540 00:49:04,240 --> 00:49:06,074 šta je sa mnom Ne znam šta tražim. 541 00:49:06,615 --> 00:49:10,574 Zapravo, tražim ubistvo. Ali ovde nema ničega. 542 00:49:12,449 --> 00:49:14,157 Možda u ovome Ima nešto. 543 00:49:38,782 --> 00:49:41,949 prozor zatvorena ciglama. 544 00:50:05,616 --> 00:50:08,449 Sonya? 545 00:50:08,657 --> 00:50:09,866 Sonja, jesi li to ti? 546 00:51:06,866 --> 00:51:11,741 Juanova i Sonijina sekretarica. Ostavite svoju poruku nakon zvučnog signala. 547 00:51:11,908 --> 00:51:15,825 Jeste li tamo? Ako ste tamo, odgovorite. 548 00:51:16,116 --> 00:51:19,783 Pozvao sam novine, Nisi bio tamo. 549 00:51:19,991 --> 00:51:23,241 Šta se događa? Zašto Ne želiš da dođemo? 550 00:51:23,450 --> 00:51:25,658 Ne može se ovako nastaviti. Šta očekujete da mislim? 551 00:51:25,825 --> 00:51:29,533 Ponašaš se kao i obično, Sljedećeg trenutka ti si potpuni stranac. 552 00:51:29,741 --> 00:51:33,408 On će nam pomoći Trebali bismo razgovarati s nekim. 553 00:51:33,616 --> 00:51:36,991 Sačekaj sa psihologom. Zar stvarno nisi tamo? 554 00:51:37,200 --> 00:51:40,117 Ne volim da pričam sa mašinom. Vraćamo se kući. 555 00:51:48,408 --> 00:51:53,283 - Zdravo. ja... - Koji je tvoj problem? jesi li dobro? 556 00:51:53,492 --> 00:51:55,617 Da, sve je u redu. 557 00:51:55,825 --> 00:51:57,783 - Šta se desilo sa poklonom? - Poklon? 558 00:51:57,992 --> 00:52:03,325 - Kamera i monitor koje ste kupili za svoje prijatelje. - Da, jeste. Radilo je jako dobro. 559 00:52:03,492 --> 00:52:07,700 - Hoću još jednu. Za moje druge prijatelje. - U redu. 560 00:52:12,992 --> 00:52:16,908 - Uđi. - Koliko ih imate? 561 00:52:17,242 --> 00:52:19,783 Moram da proverim zalihe. 562 00:52:19,992 --> 00:52:22,159 - Uzeću sve što imaš. - Svi oni? 563 00:52:22,367 --> 00:52:27,700 Koliko prijatelja imam Ne znaš šta se dogodilo. 564 00:53:42,201 --> 00:53:47,618 Vi ste ovdje. Nisam luda. Ovo nije san. 565 00:54:58,285 --> 00:55:01,285 Šta je sve ovo? 566 00:55:01,451 --> 00:55:04,451 Ko živi u mojoj kući? 567 00:58:59,703 --> 00:59:00,537 Zdravo. 568 01:00:58,579 --> 01:01:00,788 - Šta se dogodilo? - Bio sam tamo. 569 01:01:02,496 --> 01:01:07,121 Nije kao što sam mislio. Ja sam ubica, razumete li? 570 01:01:07,454 --> 01:01:09,788 o cemu pricas? ko si ti 571 01:01:10,163 --> 01:01:15,496 Juan je iz novinske sportske rubrike. Videli smo to. Sjećaš li se? 572 01:01:15,788 --> 01:01:18,038 Schr'dingersov paradoks. Mačka je i mrtva i živa. 573 01:01:20,496 --> 01:01:22,496 Ko piše romane. 574 01:01:22,996 --> 01:01:28,038 Da, roman. Šta je sa glavnim junakom? Šta ako ne vidi prošlost? 575 01:01:28,246 --> 01:01:29,163 sta? 576 01:01:29,371 --> 01:01:31,246 Otvorio sam kutiju. 577 01:01:31,705 --> 01:01:35,580 Ja sam mačka. Ovo nije bila prošlost. Ovo je bila buducnost... 578 01:01:35,788 --> 01:01:39,830 sebe paralelno Jeste li ga vidjeli u svemiru? 579 01:01:39,996 --> 01:01:42,996 Dakle, tvoj roman glavni heroj. 580 01:01:43,538 --> 01:01:45,663 Da, jeste. 581 01:01:45,871 --> 01:01:50,163 Sada kada možete vidjeti budućnost plašiš se sopstvene budućnosti. 582 01:01:50,371 --> 01:01:53,038 Naravno da se bojim. Moraš mi pomoći. 583 01:01:53,246 --> 01:01:58,413 Smiri se, smiri se. Ovo je roman. Potražite alternativni kraj. 584 01:01:58,663 --> 01:02:01,413 Kako? Video sam Kako mogu nešto promijeniti? 585 01:02:01,955 --> 01:02:05,205 Upravo ste videli mogućnost. Nije ništa više od toga. 586 01:02:06,913 --> 01:02:11,288 Da li razumete? Univerzum je jedinstven Uzmite u obzir da to nije samo transakcija. 587 01:02:11,455 --> 01:02:14,038 Ali univerzumi su beskonačni. Jedan pored drugog. 588 01:02:14,288 --> 01:02:17,830 Ti i ja smo u jednom. Zato možemo razgovarati jedno s drugim. 589 01:02:18,038 --> 01:02:20,872 Ali vidimo se oko sebe ljudi koje nikad nismo sreli... 590 01:02:21,038 --> 01:02:23,455 ...postoje hiljade univerzuma. 591 01:02:23,663 --> 01:02:26,747 Ili da se mrzimo. Ili da uopšte ne postojimo. 592 01:02:26,913 --> 01:02:28,705 Sve je isto. Ali je drugačije. 593 01:02:28,872 --> 01:02:34,622 Slušaj pažljivo. Najvažnija stvar Nemojte ponovo otvarati kutiju. 594 01:02:35,538 --> 01:02:38,455 Kada uđete tamo, Neko odande takođe može doći ovamo. 595 01:02:38,663 --> 01:02:40,955 Kako izvesti ovaj proces? Znaš da možeš da ga otvoriš. 596 01:02:41,163 --> 01:02:44,497 Baci ključ i sve Zaboravi šta se desilo. 597 01:02:44,664 --> 01:02:46,997 Da li da dodelim ključ? 598 01:02:51,872 --> 01:02:52,664 to je to To znači lako. 599 01:02:58,330 --> 01:03:00,205 Juan? Huan? 600 01:03:05,330 --> 01:03:06,330 Moja draga. 601 01:03:08,039 --> 01:03:13,122 Ti si sramota za Boga! Tako si mi nedostajao. 602 01:03:13,330 --> 01:03:15,289 I mi tebe volimo. 603 01:03:16,455 --> 01:03:20,330 - Jesi li dobro? - Da. Sve je prošlo. 604 01:03:20,664 --> 01:03:22,955 Na kraju je sve prošlo. 605 01:03:23,497 --> 01:03:27,872 - Šta je ovo? - Ništa. Samo ��p. 606 01:03:28,039 --> 01:03:29,581 Sad ću to završiti. 607 01:03:29,789 --> 01:03:32,289 Svi ovi monitori šta si radio 608 01:03:33,956 --> 01:03:35,497 Ovo je veoma važno: 609 01:03:37,081 --> 01:03:39,747 Molim te, ne govori mi ništa Ne pitaj ništa, ok? 610 01:03:39,914 --> 01:03:42,372 Da sve zaboravimo Želim. 611 01:03:42,581 --> 01:03:46,789 Izbrišemo ove dane iz naših misli, Kao da se nikad nije dogodilo. 612 01:03:46,997 --> 01:03:50,414 Veruj mi. Sve je prošlo. OK? 613 01:03:52,247 --> 01:03:54,539 - Da počnemo od početka? - Tako je. 614 01:03:55,164 --> 01:03:58,497 - Novi početak. - Samo sve Želim da bude kao prije. 615 01:03:58,789 --> 01:04:02,039 Sve je kao i prije Biće kao. Obećavam. 616 01:04:15,498 --> 01:04:17,373 'ta stvar klauzula' Znaš, znaš... 617 01:04:17,581 --> 01:04:21,248 Ne, ni ja ne želim da znam. da ti kazem jednu... 618 01:04:21,539 --> 01:04:24,789 paradajza i krompira Koja je sličnost među njima? 619 01:04:24,956 --> 01:04:25,748 Ne znam. 620 01:04:25,956 --> 01:04:29,289 oba su crvena, osim krompira. Ne zaboravi ovo. 621 01:04:39,289 --> 01:04:42,873 - Šta je ovo? - Prihvati to kao izvinjenje. 622 01:04:45,373 --> 01:04:49,415 Zašto dolaziš sa nečim ovakvim? Znate li šta ljudi misle? 623 01:04:49,581 --> 01:04:54,790 Predmet. Misliće da smo zaljubljeni jedno u drugo. Poljubi me, moja Kraljice tame. 624 01:04:54,998 --> 01:04:59,206 sta radis Ti pederu! Izlazi odmah! 625 01:04:59,415 --> 01:05:02,331 Charo, to je to za mene Donesite klovnovska dokumenta! 626 01:05:05,206 --> 01:05:09,748 - Ne gledaj, ti glupi idiote. Vratite se svom poslu! - Ok, ok. 627 01:05:10,206 --> 01:05:15,456 Desilo se. Evo, tamo... 628 01:05:15,665 --> 01:05:22,706 - Već je gotovo. Daj mi peškir. - �� tako, �� tako... 629 01:05:22,873 --> 01:05:23,915 Ne. To je njegov peškir. 630 01:05:24,123 --> 01:05:25,498 Ovo je također čisto. 631 01:05:25,706 --> 01:05:27,665 Ko zna ko ga je koristio? 632 01:05:27,873 --> 01:05:32,498 OK, izvoli. Sve je tačno tvoje Ide onako kako ti želiš. Vidi, ja se i ne trudim. 633 01:05:32,665 --> 01:05:36,248 Naravno da će biti tako. Sa očevim peškirom Ne želimo da se osušimo, zar ne? 634 01:05:36,415 --> 01:05:39,165 svuda pun zdravlja i Sa svojim peškirom sa mirisom piva... 635 01:05:39,332 --> 01:05:46,373 Ja ću uzeti. Dođi kod mene. Evo ga, izgleda baš kao kralj. zar ne? 636 01:05:46,582 --> 01:05:49,415 sada ogroman Popit ćemo mlijeko koje smo flaširali. 637 01:05:49,582 --> 01:05:52,748 Onda pričamo našu priču Pročitaćemo i otići u krevet. 638 01:05:53,040 --> 01:05:54,832 Šta za bebu? prelep zivot. 639 01:06:00,873 --> 01:06:05,957 Juan?! sta radis Gdje ti je pamet? 640 01:06:06,165 --> 01:06:07,123 Ne znam. 641 01:06:07,332 --> 01:06:10,082 Koncentriraj se. Posebno sa bebom. 642 01:06:10,498 --> 01:06:13,999 Ako moraš da radiš, radi. Mogu ovo sam. 643 01:06:14,165 --> 01:06:16,707 - Kad bi samo pola tvoje glave bilo ovdje... - Žao mi je! 644 01:06:57,707 --> 01:07:00,041 - Odakle ovo? - Šta je to? 645 01:07:00,249 --> 01:07:02,249 - Bilo je na stolu. - Šta se desilo? 646 01:07:02,457 --> 01:07:05,957 - Kako je dospeo ovde? To nije igracka. - Huane, ostavi me na miru. 647 01:07:06,166 --> 01:07:08,582 - Pa sam je stavio tamo? - Kako da znam? 648 01:07:08,791 --> 01:07:10,041 Pogledaj me! 649 01:07:10,249 --> 01:07:13,749 Stigao sam prije pola sata a ja to nisam stavio tamo. 650 01:07:13,957 --> 01:07:15,082 Je li ovo šala? 651 01:07:17,207 --> 01:07:22,791 Sonya. nisi me vidio, Bio sam napolju ceo dan. 652 01:07:22,957 --> 01:07:26,916 Nisam te video zato Proveo si cijeli dan u svojoj sobi. 653 01:07:27,124 --> 01:07:31,332 Obavljanje telefonskih poziva i Napisao si nešto uveče. zar ne? 654 01:07:35,749 --> 01:07:39,166 Ne izgledaš dobro. 655 01:07:39,374 --> 01:07:41,958 večerati Pusti me da se pripremim, ok? 656 01:08:35,958 --> 01:08:38,791 Ne vjerujem. 657 01:08:38,958 --> 01:08:41,958 - Šta radiš ovde? - Nisam mogao da spavam. 658 01:08:42,166 --> 01:08:44,416 Da li je od bebe ili?.. 659 01:08:44,625 --> 01:08:48,750 Dušo sa viskijem Pomiješajte i pojedite, dobro će vam doći. 660 01:08:49,000 --> 01:08:51,833 ��Ovdje sa igračima povezane informacije. 661 01:08:52,041 --> 01:08:53,208 Nećemo ih tamo staviti. 662 01:08:54,416 --> 01:08:57,833 - Napravićemo celu stranicu sa Ronaldom. - Od kada? 663 01:08:58,042 --> 01:09:01,042 - Od juče. - Zašto mi nisi rekao? 664 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Zvao sam te sinoć! 665 01:09:06,208 --> 01:09:11,083 - Jesi li me zvao sinoć? - Da. 666 01:09:11,292 --> 01:09:14,750 Da, naravno. Jučer smo razgovarali o tome. 667 01:09:14,958 --> 01:09:19,833 Juane, čuvaj se. 668 01:09:29,125 --> 01:09:30,875 - Ja sam. - Da? 669 01:09:35,708 --> 01:09:39,167 ko je tamo? ko si ti 670 01:09:40,959 --> 01:09:45,500 Molim te, nemoj povrijediti moju porodicu. Preklinjem te. 671 01:09:46,042 --> 01:09:51,959 Nismo uradili ništa. Ne mogu ovo više podnijeti. 672 01:09:52,167 --> 01:09:53,959 Šta hoćeš od mene? 673 01:09:54,375 --> 01:09:58,000 sta zelis 674 01:09:58,209 --> 01:10:03,709 Ostavite nas na miru. Ne mogu ovo više da podnesem. 675 01:10:04,500 --> 01:10:06,209 Ne mogu više. 676 01:10:32,167 --> 01:10:33,001 Sonya? 677 01:10:33,167 --> 01:10:37,626 - Mali spava. Pravio sam rezance. - Idemo, uzmi bebu. 678 01:10:37,792 --> 01:10:39,042 - Šta? - Da li je ovde? 679 01:10:39,251 --> 01:10:41,667 - SZO? - Taj čovek. 680 01:10:41,876 --> 01:10:45,126 - Ne počinji ponovo, molim te. - Bojim se da je istina. 681 01:10:45,292 --> 01:10:49,334 Ostavila sam vrata otvorena. sta radis Slušaš li me? 682 01:10:51,251 --> 01:10:54,751 To je u našem svijetu. Otišao je ovim putem, baš kao što sam rekao. 683 01:10:54,959 --> 01:10:59,751 Pokušava te nagovoriti da mi ne vjeruješ. Mora da misliš da sam to ja. Ali nisam. 684 01:11:00,001 --> 01:11:03,334 - Molim te, nemoj mi to raditi. - Tako je. 685 01:11:03,543 --> 01:11:07,251 On te mrzi. Mrzi te do smrti. 686 01:11:09,376 --> 01:11:12,293 - Ne prilazi bliže. - Ne radi to. 687 01:11:12,501 --> 01:11:15,918 Ne radi to, draga! Samo želim da te izvučem odavde. 688 01:11:17,209 --> 01:11:19,709 Za tebe draga moja Znaš da ću ti ga dati. 689 01:11:19,918 --> 01:11:24,751 Ako ne prestaneš, kunem se Hvala, zvaću policiju. 690 01:11:27,418 --> 01:11:33,001 Smiri se. Sve je u redu. Ne želim ništa da ti uradim. 691 01:11:33,793 --> 01:11:38,793 Morate razumjeti. Ne možemo više nastaviti njegovu igru. 692 01:11:39,001 --> 01:11:44,918 Pokušava da nas zbuni. To je ono što on radi već nekoliko dana. On se igra sa nama. 693 01:11:48,668 --> 01:11:54,001 Ne mogu ovo da uradim. Tamo nema nikoga. Samo si ti. 694 01:11:55,501 --> 01:11:56,710 Samo ti. 695 01:12:03,335 --> 01:12:05,626 Prokletstvo, istina je! 696 01:12:07,626 --> 01:12:09,335 Za sve sam ja kriv. 697 01:12:10,793 --> 01:12:14,835 Ni ti nisi kriv. 698 01:12:15,001 --> 01:12:17,085 Samo si bolestan. 699 01:12:20,001 --> 01:12:25,085 Idi sada, molim te. Preklinjem te. Plašiš me. 700 01:12:27,085 --> 01:12:32,168 Hajde! Evo šta ćemo učiniti: 701 01:12:32,877 --> 01:12:35,543 Ja ću ići gore. OK? 702 01:12:35,710 --> 01:12:38,127 Uzeću bebu i Idemo odavde. 703 01:12:38,335 --> 01:12:41,835 - Nećeš dirati bebu. - U redu, ali moramo odmah da odemo odavde. 704 01:12:42,043 --> 01:12:44,168 Ako dodirnete bebu Ubiću te. 705 01:12:44,335 --> 01:12:47,668 - Idemo. - Ne. Stani. 706 01:13:00,293 --> 01:13:03,918 kunem se, Ubiću te. 707 01:13:22,210 --> 01:13:24,502 On ga je uzeo. 708 01:13:24,710 --> 01:13:28,377 - Gde? Gdje je on? - Uzeo ga je. 709 01:13:28,585 --> 01:13:30,835 Moram da se vratim. 710 01:13:31,044 --> 01:13:34,210 Ovo je jedino rješenje. Prije dolaska policije Moram prvi. 711 01:13:34,419 --> 01:13:35,794 Gdje je moje dijete? 712 01:13:36,294 --> 01:13:37,419 Moram ući tamo. 713 01:13:49,169 --> 01:13:52,336 Žao mi je. 714 01:13:52,586 --> 01:13:54,044 Oprosti mi! 715 01:14:27,919 --> 01:14:29,377 Zatvori vrata! 716 01:14:41,544 --> 01:14:46,378 - Moje dete. Gdje je moja beba? - Ne brini, tvoja beba je dobro. 717 01:14:49,669 --> 01:14:51,461 Gdje je moja beba? 718 01:15:09,628 --> 01:15:11,253 Tako mi je žao. 719 01:15:11,461 --> 01:15:14,711 Hoću li je vratiti? Zar ti nisam rekao? 720 01:15:16,003 --> 01:15:17,795 Bio sam veoma uplašen. 721 01:15:39,795 --> 01:15:42,628 Hajde. Idemo. mislio sam. 722 01:15:58,295 --> 01:16:00,253 - Tvoja ruka? - Šta? 723 01:16:00,587 --> 01:16:02,837 Rana. 724 01:16:03,045 --> 01:16:04,420 Gdje ti je posjekotina na ruci? 725 01:16:07,545 --> 01:16:09,670 Gdje?! 726 01:16:11,878 --> 01:16:14,628 Gdje sam rekao?! 727 01:16:15,503 --> 01:16:18,628 Gdje?! Huan! 728 01:16:18,712 --> 01:16:23,212 On nije Juan! Huan! 729 01:16:25,587 --> 01:16:36,754 �prijevod: nazo82