Original subtitles

Ha aparecido esto. "El p�jaro de la noche conoce al asesino".

Mira. Ulrik y Mona. �Se parece a la letra de la postal?

Segu� a Ulrik. Recibe la mercanc�a en un b�nker.

Hab�a un hombre amenaz�ndolo. Tuve que esconderme bajo el agua.

Significa: "Encontr� m�s de lo que so��".

"M�s de lo que esperaba."

Estoy en la casa de Ulrik. Algo va mal.

- �Maldita sea! - �Thomas!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Me llamaste.

- �Por qu� no te diste a conocer? - No sab�a si estabas en peligro.

- �Por qu� llamaste? - Est� muerto.

- �Est�s segura? - Est� helado.

�Qu� est�s haciendo? Lo arruinaremos a los t�cnicos si tocamos algo.

Quiz�s se cay� de una borrachera. Tenemos que mirar.

Toma algunas fotograf�as.

Tienes raz�n. Tendr�n que venir los t�cnicos.

- �Suicidio? - �T� podr�as hacer eso?

�Aqu� de pie? �Qui�n co�o se dispara de pie?

No lo s�. Tenemos que localizar a Ellen.

- �No te sentar�as? - No tengo ni idea.

La tienen todos los hombres mayores de 35 a�os.

Entonces uno se da cuenta de si se trata de un suicidio.

- No podemos estar aqu�. - No.

Ellen tiene que saber qu� estamos haciendo.

Vamos. No deben vernos aqu�.

Vamos.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

- Rantzau. - Hola.

�Hay una resurrecci�n en Arenas Blancas?

No, est�n acostumbrados a un poco de todo.

�Est� nuestro oficial local en el caso?

Lo considera un suicidio.

- �Cu�ndo hablaste por �ltima vez con Ulrik? - �Por qu�? �Soy sospechosa?

No, solo estoy pensando... Hablas con Ulrik.

Murmura algo sobre el asesinato de Sebastian. Poco despu�s, muere.

Tenemos que aclarar el asunto, �no? Es dif�cil si no podemos hablar con la gente.

�Rantzau? �Existe alguna posibilidad de suicidio?

Mira aqu�. El agujero de entrada.

Como puedes ver, hay peque�os rastros de p�lvora por todas partes.

- La pistola fue empujada hasta el fondo... - �Pero?

Los forenses no encontraron rastros de p�lvora en la mano.

Y luego est� el diario de Ulrik.

- No pod�a usar su brazo derecho. - Me acuerdo de eso.

Contractura de Dupuytren o mano del conductor.

- �Cu�l es tu punto? - El disparo fue casi en l�nea recta.

Es bastante dif�cil lograr esa posici�n con un brazo que funcione bien.

Por lo general, la direcci�n del disparo es m�s sesgada.

Ulrik no pudo hacerlo. Se habr�a disparado en el cuello y hacia arriba.

Tambi�n es m�s efectivo.

- Aun as�, tuvo �xito. - Basta con un poco de ayuda externa.

Vamos, Molly.

- �Hola? - Hola. Pareces sin aliento.

- Hago todo el trabajo duro. - �Recibiste las llaves?

- No, las estoy esperando. - �Tiene buena pinta?

�Thomas? �Hola? �Qu� pasa?

Espera un minuto.

�Es peor que la caravana?

Al menos es diferente. Es muy de los 70.

�Azulejos naranjas y arpillera en las paredes?

- Creo que deber�as experimentarlo. - Por cierto, no fue un suicidio.

Por supuesto. Nadie se dispara de pie.

El an�lisis dice que no era la letra de Ulrik en la postal.

Creo que Ulrik deb�a quedarse callado. No se trata de cigarrillos baratos.

- �Crees que es el mismo asesino? - Creo que el asesino va a limpiar.

Cielo, no lo creo.

Eso fue en el episodio cinco. El amante de la criada estaba en Singapur.

�El amante de la criada? No entiendo.

Tenemos que ver un cap�tulo esta noche, cari�o. �l est� aqu� ahora.

- Buena excusa. - Gracias. Hasta luego. Adi�s.

�Tu mujer tambi�n se vuelve loca con las series de televisi�n?

No, no lo creo. Es la tuya.

Bueno.

Aqu� est� la salsa.

La salsa. La salsa se ense�a cuando hay poca.

Bueno, todo est� en la pared del garaje.

- Buen trabajo. - Gracias.

Esa foto est� tomada del perfil de Facebook de Michelle.

Ella y Sebastian el verano pasado. Bucearon. �Podr�a haber algo ah�?

- �Tesoros escondidos en el fondo del mar? - No.

Es un poco...

- �Comes bearnesa con cuchara? - Es liquida.

Se suele tomar un trozo de carne... Es m�s refinado.

Si pudieras eliminar lo innecesario de...

Carne, patatas, guisantes, jud�as. Solo salsa bearnesa.

- Podr�a ser el plato del d�a en el caf�. - Tampoco podr�a serlo.

Hablando del caf�, �deber�amos tener esas tablas arriba?

- Los he escondido un poco. - Quiz�s deber�amos poner una cerradura.

- �Est�n en orden? - S�.

Karen y Frederik. Michelle y Sebastian.

- �Qu� dice la fecha? - 12 de mayo.

Mucho antes de que Sebastian fuera asesinado.

Entonces probablemente no deber�a encontrarse con ella en el faro.

- �Por qu� no? - �No lo haces solo una vez?

Un acto rom�ntico, como una boda.

S�, por supuesto.

Est�n nuestros nuevos amigos. Peter y Susanne 1991.

- Entonces, �cu�ntos a�os tienen? - No han estado m�s de 21 a�os.

La gente realmente se mantiene unida aqu�.

- �Qu� est�s pensando? - Que tambi�n hace que el amor sea peligroso.

Si es dif�cil de romper. Si el divorcio es tab�.

Luego empiezas una aventura desesperada y tomas algunas decisiones desesperadas.

�Fue as� para ti y tu esposa?

�De que fue dif�cil salir y luego ella comenz� una aventura?

No, lo siento.

�Sabes lo que Susanne me dijo en la casa del m�dico por diversi�n?

El amor es tan peligroso que deber�a estar prohibido.

Tiene algo de raz�n. Casi todos los asesinatos en Dinamarca son afectivos.

�Fue eso lo que pas�? Sebastian se fue a la cama con la persona equivocada.

La hija de Bykongens.

Tienes que tener cuidado de qui�n te enamoras.

- �Quieres m�s vino? - No.

- No aguanto m�s. - �Qu� pasa?

- �Te acuerdas de "Gremlins"? - S�, �los bonitos ositos de peluche?

�Recuerdas lo que pasa si les das de comer despu�s de la medianoche?

Se convierten en unos peligrosos monstruos.

Bueno. Estoy advertido.

Buenas noches.

Duerme bien.

- Molly. - Bien, Molly.

Ven aqu�. Tenemos que dormir.

Molly, vamos.

�Helene?

- Hola. �Eres Esther? - Buenos d�as.

S�, cuando el chef tiene un d�a de ensayo...

es la directora quien tiene que comprar pasteles de lim�n para el caf�.

- �Qu� es un d�a de ensayo? - Cuando tiene dolor en el intestino delgado.

El chef es de Copenhague. T� no lo eres, �verdad?

Jyde, el hueso. Nacido sin intestino delgado.

Empezamos de aqu�.

Oye. Se ve bien.

Es nuestra sala com�n donde tambi�n tenemos gimnasia y todo ese tipo de cosas.

Aqu� tenemos mi oficina. Aqu� siempre eres bienvenida.

Ahora mismo tenemos 20 residentes y m�s est�n registrados.

�Tienes experiencia en un hogar de ancianos?

S�, principalmente de Australia. Puedo conseguir informes.

No, no importa.

Poul vive aqu�. �l es una dama muy feliz. Puedes ser eso cuando tengas 87.

Grethe vive aqu�.

Ella hace todo a mano. Le encanta. Es muy agradable.

Laurits vive aqu�. Posiblemente te divertir�s con �l.

- �C�mo? - Es nuestro peque�o b�ho nocturno.

- Duerme la mayor parte del d�a. - �Esther?

Hola. Susanne y Peter est�n aqu�.

Es una locura con Georg de nuevo.

- Hay clientes en la tienda... - Sin estr�s. Espero.

Hola.

S�, ahora puede dormir bien.

- �Est� despierto toda la noche? - Virtualmente.

A veces viene con demencia. El cerebro no puede distinguir el d�a y la noche.

Quiz�s tambi�n siga la rutina de su antiguo trabajo.

Tal es el caso de algunos de los residentes.

- �Cu�l era su antiguo trabajo? - �Laurits?

Ten�a uno de los trabajos m�s importantes de Arenas Blancas.

Todos somos hijos de pescadores.

Aqu� todos los problemas son comunes. Te cuesta entenderlo.

- �Fue ese el caso de Sebastian? - �Qu� est�s diciendo?

Thorbj�rn, solo digo...

Bueno, �eres t�? Pensar�a est�s de paso.

- �La gente no vuelve a menudo? - Ocurre de vez en cuando.

Tengo que abrir el viejo caf� de Houvig.

�Eres t�? Escuch� que hab�a alguien lo suficientemente loco.

- S�, soy yo. - No es asunto m�o.

Pero nadie se molesta en ir hasta all�.

Bueno, ya veremos. �Tienes fotos del caf� original?

Quiz�s algo con viejos pescadores. Algo que se pueda colgar en la pared.

- Quiero conservar un poco de color local. - Intentar� buscar.

�Crees que se necesita vigilancia?

Es un poco cara.

Podr�a ser una buena idea.

�No es problem�tico tener que borrar todo cada tres meses?

�Puedes verlo ah�? Puede haber un a�o y medio.

Cuando el disco est� lleno, lo elimino. Nadie lo mira.

- �Tienes un a�o? - S�, al menos.

�Algo como esto?

- S�, exactamente. - Tengo m�s en el archivo.

- Me gustar�a verlas. - S�...

Va a llevar algo de tiempo.

Por supuesto, pagar� al museo por la molestia.

Viejos pescadores y cuando se construy� la esclusa.

- Eso es lo que la gente quiere ver. - Lo tenemos aqu�. Voy a ver.

�Est�s buscando solo blanco y negro?

- �Perdona? - �Blanco y negro?

- �Puedes usar fotos en color? - Todo lo que puedas encontrar.

Aqu� podr�a haber algo. Tienes que verlo.

�Qu� tal algo as�?

- �Hola? - �Qu� est�s haciendo?

Estoy resolviendo un asesinato. �Qu� est�s haciendo t�?

Thomas, lo encontr�.

- �Est�s ah�? - S�. �A qui�n encontraste?

- El p�jaro de la noche. Es uno de los mayores. - �Puede ser una coincidencia?

�Sabes lo que hac�a? Fue farero en los viejos tiempos.

Sebasti�n fue asesinado en el faro. Antes de eso, trabaj� en el hogar de ancianos.

- �Est� dispuesto a hablar? - Quiero intentarlo.

Estar� aqu� unas horas.

- Obviamente, hay muchos d�as de pr�ctica. - �D�as de pr�ctica?

- No puedo explic�rtelo. - No tenemos eso en Alemania.

Suena como un viejo concepto dan�s cl�sico.

Bueno, t� lo has dicho. �Fue bien para ti?

- Encontr� algo de tu talla. - Gracias.

Qu� bonito.

- Hola. - Hola, �qu� tal?

- �A d�nde vamos? - Empezamos aqu�. Vamos a salir.

He venido a renovar el antiguo caf�.

�Alguno de vosotros quiere ganar dinero extra?

Podr�amos decir unos cientos por hora.

Lo recordaremos.

Emocionante el buceo. Yo mismo lo practico.

He buceado en el Mar Rojo. �Qu� puedes ver...?

De hecho, estamos un poco ocupados. �Est� bien?

- S�, es absolutamente genial. - Est� bien.

- Bien, gracias por saludarnos. - Vale, gracias.

- Hola Michelle. - �Conociste a los chicos?

Estoy intentando conseguir ayuda para el caf�.

�Has visto que la bandera est� izada?

- No. - Conducimos esta noche.

Si ganas, puede contratar ayuda profesional.

A estos no los contratar�a para montar un armario de Ikea.

�Laurits?

�Est� Rigmor aqu�?

�Rigmor? �Es tu esposa?

�Esposa?

Sebasti�n. �Te acuerdas de Sebastian?

El joven alem�n. �Lo recuerdas?

Fue asesinado.

- �Asesinado? - S�.

- Sebastian... - S�.

�Qui�n es usted?

Perd�n. Estaba sentada con Laurits un rato.

- No la he visto antes. - Soy nueva.

- O� llamar a Laurit. - �A qui�n?

- A Rigmor. - Ya ha llegado Rigmor.

- Bien. - Hola, pap�.

- Gracias por la ayuda. - De nada.

Tambi�n mencion� otro nombre. Puede ser bueno hablar de ello.

- �Qui�n? - Dijo Sebasti�n.

Vamos.

...mejor que la polic�a, suenan voces cr�ticas.

Ma�ana, el caso contra Jimmy Oldenburg comenzar� en el tribunal de la ciudad.

El caso tiene una acusaci�n importante...

�Fue �l a quien golpeaste? Perd�n. Est� encerrado.

Si uno cree a los acusadores, entonces Oldenburg es un criminal peligroso...

Creo que tenemos el verdadero p�jaro nocturno.

Deber�as haber visto a su hija cuando dije que hab�a dicho Sebastian.

- �Lo dijo? - No. Solo iba a ver la reacci�n.

- No fall�. - Todav�a.

Una reacci�n no es una prueba. Creo que debemos centrarnos en los j�venes.

De hecho, me voy ya. �Tienes el dinero?

- �El dinero? - Ya sabes, carrera en la playa.

S�, est� aqu�.

�Est�s seguro de que es una buena idea?

No es diferente a decir que nos conocimos en un club de striptease.

Te vuelves un poco m�s cre�ble.

En Arenas Blancas las reglas no funcionan.

�Una carrera en la playa? Est�s a la derecha, a la izquierda, confundido.

Fui el mejor en la escuela de de la academia de polic�a.

�No ten�is algo as� en Dinamarca? �D�nde hacer todas esas cosas?

Ya no tienes 22 a�os y no estamos en una instalaci�n de conducci�n.

Necesitamos abrir un caf� y necesitamos capital.

Es una buena manera de acercarse a los viejos amigos de Sebastian. �Por favor?

- Es dinero de los contribuyentes. - No son las joyas de la corona.

Es todo el dinero de la casa.

- Espero que ganes. - Por supuesto.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Las reglas son que no hay reglas.

Gana el primero en cruzar la l�nea de meta en Holmsland Klit.

Pod�is hacer la ruta por las dunas o por la playa.

Pero tened en cuenta que hay marea alta.

- �Preguntas? - �Puedes contarnos algo sobre tu nuevo amigo?

Alguien que ama la velocidad y el dinero r�pido como t�, Kraul.

Esta noche vivimos. Podemos morir.

Podemos perder. O podemos ganar.

�Estamos? Vamos a hacerlo.

�Ha elaborado una estrategia?

- Solo tengo que ganar. - Kraul es agresivo.

Se alegra si otros resultan heridos.

- Lo recordar�. - Tu coche es lento pero fuerte.

Apostar�a a acortar la ruta.

Conduce por la derecha alrededor del letrero de Holmsland Klit.

A la derecha del cartel. Lo recordar�. Gracias.

Bien.

Ap�rtate.

Mu�vete.

La se�al. A la derecha del cartel.

No tienes que preocuparte, Molly.

Vendr� pronto.

�Me ha enga�ado!

�Vamos!

�Mierda!

- ��l est� bien? - S�, est� bien.

- Bueno lo hiciste muy bien. - Me falta potencia.

- �Y t�? �V6? - 280 caballos.

�Puedo sentarme en �l?

Psic�logo. Excitante.

�Y qu�? �Se te meti� algo en los ojos?

Vamos, Kraul.

�No puedes ir m�s r�pido?

- �Vendr�s la pr�xima vez? - S�, si gano la loter�a.

- Fue divertido. - Toma. Compartimos. Tienes 35.

�No te falta dinero para el caf�? El due�o es mi padre...

el dinero terminar� conmigo. Vamos. Te lo mereces.

Toma.

Gracias.

- Cu�date, �vale? - T� tambi�n.

Ya llega. Vamos, Molly. Que no nos vea aqu�.

Vamos. Venga, Molly.

Finge que est�s dormida.

Bueno, ya est�. Estuviste preocupada, �no?

�Y qu�? �Ganaste?

- No s� si gan�, pero... - �No! �Entonces lo hiciste!

- Bueno, en realidad... - Eres genial.

Bueno, no fue tan peligroso.

- Sabes qu�... - Es para celebrarlo.

Tambi�n podr�a beber algo.

- �Estamos completamente agotados? - Creo que s�.

�Salimos?

- � Karklund est� abierto. - Buena idea.

- Dame solo cinco minutos. - S�.

Te lo devuelvo.

Vaya, por cierto, encontr� algo m�s.

Psic�logo Werner Petersen. Mi�rcoles 17:40.

Fue en el coche de Michelle.

�En su coche? �Qu� hac�as en su coche?

- Tuve la oportunidad. - �Para qu�?

Para sentarme en su coche.

Bueno. Michelle acude a un psic�logo, �y qu�?

Donde cuenta todos sus problemas y secretos.

Bueno, �lo que no le ha dicho a la polic�a? Vale.

El psic�logo tiene el deber de confidencialidad.

- �Vamos? - S�.

- �Una cerveza? - S�.

- �Puedes ponernos dos cervezas? - Por supuesto.

- Aqu� est�n. - Bien. Gracias.

- Salud. - Salud.

�Ves a ese de ah�? Lleva el archivo local.

Bien.

Me encantar�a ver las im�genes del ordenador.

�Por eso hemos venido aqu�?

No, bueno... Ahora estamos aqu�.

Yo...

Realmente sabes c�mo tratar a una mujer.

- Mierda. - Vale, �qu� estabas pensando?

�Deber�a sacarle las llaves de su bolsillo y mantenerlo halagado?

�Lo cl�sico? �Mientras vas al archivo?

Helene.

Dios, perdona. Lo siento.

�Se puede jugar? �O ten�is...?

- No, por supuesto. - Voy a por mi cerveza.

Tienes una hora.

- �Puedo? - S�, puedes hacerlo.

Hace mucho tiempo.

Ha pasado un tiempo, pero mira.

Ha ido muy bien.

Necesitamos unos chupitos. �Puedes ponernos unos chupitos?

Alarma desconectada.

�Joder!

Luego dice: "A veces, las relaciones sexuales van muy r�pido".

"Otras veces se tarda casi cinco minutos".

�Henrik! �Cinco minutos! Fue muy largo.

Definitivamente.

Necesito la contrase�a

�Cinco minutos!

�Sab�is lo de adivinar una contrase�a? Un juego. �Est�is listos?

- S�, s�. - Bien.

�Barman? �Podemos tener jarras de cerveza y un bol�grafo?

- Salud. - Salud.

- Salud en cinco minutos. - Salud en cinco minutos.

Sat�n.

S�, qu� bueno.

S�.

Henrik, jugamos a otra cosa.

No, creo que me voy a casa.

No, vamos.

Henrik, ha sido genial conocerte. De verdad.

- Creo que perdiste tus llaves. - Gracias.

A veces se necesitan cinco minutos.

�Qu�?

Fue genial. Gracias.

- Conduce con cuidado. - S�, por favor.

�Deber�amos tomar una �ltima antes de que cierre?

�Helene? Helene, �qu�?

No, para.

Joder, necesito un poco de bearnesa. Necesito bearnesa.

- �Hablamos de eso? - No debes hablar conmigo.

No entiendo lo que he hecho. Estoy aqu� para resolver un asesinato.

- �Resolvamos ese asesinato! - �S�!

�Resolvamos ese puto asesinato!

No puedo soportar estar contigo.

Hay compa�eros y gente. La vida es m�s que el trabajo.

Los humanos no son m�quinas, �no?

No entiendo...

Entiendo muy bien que tu esposa estaba teniendo una aventura. Y muri�.

Eres muy idiota para estar con alguien. No aprecias la compa��a. �M�rate!

Me gustar�a pedir un coche para Klitrosen 69.

Voy a Aarhus. Gracias.

Thomas. No me refer�a a eso. D�jalo.

Ya he terminado aqu�. Termin� contigo y con esto.

Por cierto, he aclarado el asunto.

Todo estaba en la vigilancia. Aqu� tienes.

S�. Vamos dentro. Bien.

Textos: Texto de video dan�s de Felding de l�nea