Original subtitles

Tu devrais faire soigner cette blessure.

C'est d�j� fait. Les bonnes s�urs m'ont dit que c'�tait rien.

Mais il peut rien m'arriver. Je suis immortel.

Mes vierges me prot�gent.

- Vous me croyez pas, hein ? - Pourquoi pas ?

- Qui croirait un toxico ? - Un autre toxico.

Vous devriez enlever votre alliance, c'est ce qui se vend en premier.

- Mille, c'est bien. - Je n'ai pas mille.

Moi non plus.

J'ai que 500. De mon argent perso.

Bon d'accord, 500.

Vous m'�tes sympathique.

Sa m�re lui repasse ses cale�ons.

C'est pas vrai.

- Mais si, montre-lui. - Me touche pas.

- Tu devrais avoir honte, Miguel. - De quoi ?

Elle te r�veille encore le matin. D�m�nage, merde !

Sans meubles ?

Pas besoin, avec la copine que t'as. �pouse-la sans meubles.

- Comment ? J'ai pas d'argent. - Alors, l'�pouse pas !

Laisse-la-moi. Je te l'�change contre la mienne !

Il est l�.

C'est l�.

Laisse-le partir et on entre.

Putain !

- Sale flic, d�gage ! - Salauds !

Fils de pute !

Pas un geste !

Pas si vite, German. Reste ici. Luis, du calme.

Viens l� !

Pourquoi tu n'es pas � l'�cole ? O� est ta grand-m�re ?

Arr�te ! Bouge pas !

- Haut les mains ! - Tiens.

Prends-la. Il y en a pour 200 balles.

Elle est � toi si tu me laisses partir.

Reste tranquille !

Et si je t'�gorgeais, l� ?

Arr�te-toi ! Ou j'�gorge ton coll�gue.

Arr�te ou je le saigne...

Viens l�.

Allez, viens.

Je ne veux plus te voir trafiquer par ici, compris ?

Je te le jure ! Mais remonte-moi, s'il te pla�t.

Si je te revois ici, je te tue.

Passe-lui les menottes.

Eulogio, enl�ve-lui sa bi�re et fais-lui une infusion.

Pour qu'il se remette de ses �motions !

Quoi ?

T'as pas le sens de l'humour ?

Tiens. Essuie-toi, tu transpires.

Mateo.

Regarde.

� demain, connard !

Celui-l�, il t'aime, Mateo. Ce sont ceux de ce matin ?

Vous avez pris quoi aujourd'hui ? Un demi-gramme ?

Un peu moins ? Vol� des bonbons aux enfants ?

Je vais finir par passer mes nerfs sur quelqu'un.

Pas la peine de me d�fendre. Je me d�brouille tout seul.

- Tu as quoi sous ta veste ? - Rien.

- Rien ? �a bouge. - Quoi ?

- Putain ! Un rat ! - Non, c'est un furet.

- O� t'as trouv� �a ? - Chez les junkies.

Le pauvre, il �tait enferm� dans une machine � laver.

Sale b�te ! Reviens !

Tu me sors ce rat du bar !

C'est toi, le rat ! �a, c'est un furet.

- Salet� ! - Attaque, furet, attaque !

- D�gage. - Saloperie !

Je t'en paye une. Je te dois bien �a.

Un autre jour, merci. Mets-la sur mon ardoise.

Regarde comme elles sont belles.

C'est de l'�meraude. Elles �taient � une reine.

Je te les fais � 200 balles.

Donne-moi ce que tu veux.

Si tu les prends, je t'offre

Le Cheval de Troie 4, je l'ai lu.

Tu as le m�me sourire

que ton fr�re Pablo.

Donne-moi �a.

Pauvre petit, quel dommage.

Salut, ma belle.

Salut.

Salut.

- Comment va le petit ? - Bien, il dort.

- Tu as pris ton insuline ? - Oui.

- � quelle heure ? - Ce midi, avant le d�jeuner.

- Mesure ta glyc�mie. - �a va, je vais le faire.

Fais-le avant que je parte.

Tu ne la contr�les plus, Angel...

Je te dis que �a va ! Je vais le faire apr�s.

D�sol�, Elena.

C'est rien.

- � quelle heure tu commences ? - Je devrais d�j� �tre dans le bus.

J'ai tir� mon lait si jamais Alejandro a faim cette nuit.

Toi, tu as une omelette dans le frigo.

Et si jamais j'ai faim cette nuit ?

- Tu as touch� le chien ? - Non.

Tu ne devais pas t'entra�ner pour ton �preuve ?

Tu ne trouves pas que c'est un bon entra�nement ?

Vous devez faire les mille m�tres en 3'20 pour devenir inspecteur.

Une minute !

Deux minutes !

Eh, petit !

�a va ?

Les patios sont pleins de seringues.

Du calme, madame.

Comment voulez-vous �tre calme ?

C'est pour quoi faire, �a ? Accrocher un cadre ?

- C'est pas � moi. - Pas � toi...

Ce salaud a poignard� mon gendre avec un tournevis

et je dois voir sa t�te quand je sors de chez moi !

Demain je vous ach�te le pain, madame, pas la peine de sortir.

- Quelque chose dans les poches ? - Un saucisson.

Cherche, t'es pay� pour �a.

- Tous des ordures ! - Un peu de respect, on est voisins.

- Et dans les chaussures ? - Mes pieds.

Putain, ma chemise propre ! Encore !

Madame, visez mieux que �a !

Viens avec moi. Je t'avais dit quoi ?

Les chaussures.

Faites pas �a, merde, j'ai pas de chaussettes.

Surveille ton langage, putain !

Vous irez chercher vos habits.

Rafael, je ne sais pas nager.

Mon copain peut le faire pour moi ?

Apprends !

Ou tu veux que je t'apprenne ?

�a va ?

Ne vous inqui�tez pas, mes vierges me prot�gent.

Courez. Courez,

bordel de merde ! Je ne veux plus vous revoir dans le centre !

Et moi alors ?

Sortez-moi de l� ou je vous passe un savon !

C'est ill�gal.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Je t'ai dit quoi, Amador ?

Je t'ai dit quoi, salaud ?

Stop !

Du calme.

Je vais te d�noncer, fils de pute !

D�nonce-moi !

D�nonce-moi ! D�nonce-moi !

D�nonce-moi ! D�nonce-moi !

- D�nonce-moi ! - Arr�te, Rafael !

Je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Dis-moi d'o� tu la sors et je t'emm�ne � l'h�pital.

Dis-moi qui te la vend ou je te casse les dents.

Il ne peut pas parler, il a la bouche p�t�e.

R�p�te.

On dirait ta m�re ! Nettoie-lui la bouche.

- Acajou. - Acajou...

C'est bon, je sais qui c'est.

Tu apprends vite.

Je n'allais pas le frapper, je ne suis pas comme vous.

� demain, messieurs.

Ton d�ner va �tre froid.

Ou tu as perdu tes cl�s ?

Tu me payes une bi�re.

Mets-moi deux bi�res.

Mais c'est pas la peine de parler.

T'es mari� ?

Si tu ne veux pas que je parle, ne pose pas de questions.

Ne r�ponds pas.

Tu as des enfants ?

- Un gar�on de huit mois. - Oui, tr�s mignon.

Passe-moi les fl�chettes.

- Qu'est-ce qu'on parie ? - Qu'est-ce que tu veux perdre ?

Les chaussures. Celui qui perd rentre pieds nus.

J'imagine que t'habites � c�t�.

Laissez vos affaires par terre.

H�, vous ! Vous allez o� ? C'est quoi �a ?

- La poubelle. - Pose-la et montre-moi.

Je suis prostitu�e, c'est mon fianc�.

- Il est routier. - Ne me touche pas. Reste l�-bas.

S�pare-moi tout �a.

- On est s�rieux, on ne se pique pas. - Me touche pas !

Me touche pas ! Me touche pas !

Tu fais quoi ? Range �a.

Ne me touche pas.

Appelle le commissariat pour r�server deux cellules.

- Il y a quoi � l'�tage ? - Mon appartement.

- On monte. - Tu ne perds pas de temps.

D�s le premier rendez-vous ? Dis-moi au moins ton nom.

Cherche, cherche...

Rien. Juste de la merde et des porcs.

Puisque je vous dis qu'il n'y a rien ici.

Ils t'ont dit quoi au commissariat ?

Qu'ils mettraient dix minutes.

La derni�re fois qu'un flic m'a dit �a, il a mis deux minutes.

Tais-toi.

En fait, il te ressemblait beaucoup.

C'�tait toi ?

Tais-toi, j'ai dit !

Et me regarde pas comme �a.

- Mateo. - Je ne vais pas aux putes.

Une question, Acajou.

C'est ta couleur naturelle ou c'est une teinture ?

Une teinture.

Ma chatte est de couleur acajou. Comme si tu ne le savais pas.

Du calme.

Oublie.

Ne me frappe pas le visage, s'il te pla�t.

Bingo.

Ouvre.

La voil�.

Putain !

Combien il y a ?

O� est le t�l�phone ?

Je pr�viens Julian.

Il n'y avait rien, hein ?

Tu ne mettras plus un pied dehors de toute ta vie.

Tu es cingl� ? Laisse �a.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Combien de doses on fait avec �a ?

100 ? 200 ? Une dose pour chaque junkie,

- et chaque junkie devient un indic. - Tu es fou ?

C'est de l'h�ro�ne, putain, pas de la chapelure !

Si on se fait pincer, nos carri�res sont fichues.

Quelle carri�re, Mateo ? Quelle carri�re ?

Et qu'est-ce qu'on fait d'elle ?

- Elle va rester discr�te, pas vrai ? - Un autre cingl�.

J'ai pas confiance en elle. Et si elle vend la m�che ?

Qui on croira, Mateo ? Le policier ou la pute ?

Et on dit que �a vient d'o� ? Que c'est un miracle du Seigneur ?

Il y a trop de came.

�a y est, ils arrivent...

Regardez-moi �a.

Ne touchez pas. Au boulot, bande de fain�ants.

- Toi, suis-moi. - Non.

Elle vient avec nous. C'est notre informatrice.

Bon travail, messieurs.

Enfin une bonne nouvelle.

Marisa Morales, Diario del Sur. Puis-je vous poser des questions ?

Si tu me roules, je te tue.

Angel ?

Tu dormais ?

Non, je faisais la morte.

- Quelle heure est-il ? - Je ne sais pas.

- Tu as bu ? - Je ne me souviens plus.

Tu ne devrais pas boire.

Les r�sultats de l'examen sont tomb�s.

Appelle pour dire que tu n'iras pas travailler demain.

Ton mari est inspecteur, tu dois f�ter �a.

F�licitations !

F�licitations !

Je suis tr�s heureuse pour toi.

Angel.

Angel, mets ton pyjama.

Je le mettrai demain.

- Toujours les m�mes qui prennent. - Contre le mur.

- Toujours pareil. - �carte les jambes.

- T'as quelque chose sur toi ? - Bien s�r que non.

Tu sais bien que je suis clean maintenant.

- Tu as appel� ? - Oui.

- Tu veux quoi ? - N'importe.

- Qu'est-ce que t'as pour moi ? - Dans le terrain, en bas de la rue.

- Combien ils sont ? - Deux.

Faites gaffe au roux, c'est une tapette.

Tu t'es fait quoi � la jambe ?

- Rien, en jouant au foot. - Allez, file.

Je vous avais dit que j'�tais clean. C'est toujours pareil.

Bonjour, c'est Angel Lares. Passez-moi la r�daction, merci.

Regardez, c'est Perico Delgado !

Cours, p�d�, cours !

Police !

Police, ouvrez !

Dehors.

T'as la chiasse ou quoi ?

Sors de l�.

Toi, viens l�.

Contre le mur, allez ! �carte les jambes. Tes jambes !

�carte-les. Voil�.

C'est quoi, �a ?

- Je ne sais pas, c'est pas � moi. - Tais-toi !

H�, ne bougez pas...

Pas si pr�s, p�d�. Tu vas attraper le sida.

Quoi ?

Je d�conne. �a ne s'attrape pas comme �a.

- Quoi ? - �a ne s'attrape pas en touchant.

Me touche pas ! Me touche pas, sale p�d� !

- Combien de fois je t'ai dit de... - Officier, des croquettes de morue.

Vous me faites grossir, madame.

Mets-toi l�, Jose.

- Ferme la bouche, bordel ! - Je prends l'air dangereux ?

Tu reconnais ?

On dirait les Panchos.

Allez, bougez-vous le cul, on doit tout faire nous-m�mes !

- Reprends �a, mon gros. - Salut !

Cr�tin.

L�che-moi, tu me fais mal !

Ne me pousse pas.

Police. Il y a un probl�me ?

Aucun.

Attends,

mon sac !

La prochaine fois que tu veux sauver quelqu'un,

commence par demander. Je suis � la rue, maintenant.

Tu es tr�s jolie, Charito.

Tu devrais mettre plus de jupes. Tu as de tr�s belles jambes.

- Fais-toi examiner la vue. - Et toi, le c�ur.

Carmela.

Ton fianc� est rel�ch�. Fais-toi belle, il sort lundi.

Merci, Angel.

Bonjour, Rosario.

Acajou ?

Bonjour.

Bonjour.

- Cette blanquette sent tr�s bon. - Tu parles, les filles mangent rien.

- Enl�ve ta main. - Quelle main ?

- Celle-ci. - Quelle main ?

Coquin ! Allez, file.

Elle est o�, Acajou ?

Sur la chaise, devant toi.

Quoi d'autre ?

Essaye donc aux Canarios, ils en vendent plein.

On ne peut pas aller en banlieue. Donne-nous un nom dans le centre.

Le Marie-Galante. 32 rue Bajales. Un rep�re d'homos riches.

- Coca�ne ou h�ro�ne ? - Les riches se piquent pas, ch�ri.

H� !

Dites � Mateo que je me suis maquill� les sourcils.

- Vous n'avez m�me pas remarqu�. - Ne me rends pas jaloux, Acajou.

Allez, au revoir !

Au revoir.

Regarde.

Le type du tableau ressemble � Miguel.

Il n'y a qu'un homo pour peindre �a.

Il a les jambes d'Hugo Sanchez et le zizi de mon fils Mateo.

- Pas maintenant, Miguel. - Alors qu'il arr�te de me regarder.

Nouvelle montre, Mateo ?

Achet�e par ma femme avec mon argent. Chef !

- Une autre bouteille de whisky. - Je suis d�sol�,

mais vous devez partir. Je ferme dans cinq minutes.

Tu vas voir si tu fermes.

7e Unit�.

Je peux vous dire ce que vous voulez.

- Mais ne me faites pas mal. - Dans tes r�ves, sale p�d�.

Range �a.

Je vais pisser.

C'est �a, va pisser et d�tends-toi un peu.

Ne t'en fais pas, �a va aller.

- Comment tu t'appelles ? - Simon.

O� tu la trouves, Simon ?

Je la cherche moi-m�me ?

Tu veux que je la cherche ?

Je l'ach�te aux Canarios.

Tr�s bien, Simon. C'est rien, tu vois ?

Sors-nous cette bouteille de whisky.

On est amis, maintenant. Et des pistaches

ou des cacahu�tes. Un truc � grignoter.

All� ?

Angel, c'est pour toi. Un type qui dit qu'il est immortel.

- Ils t'ont servi le petit-d�jeuner ? - Tu parles.

Ces salauds n'ont pas de service en chambre le dimanche.

Si �a ne vous d�range pas, je vais juste boire le chocolat.

Les chichis me donnent des br�lures d'estomac.

Comme tu veux.

- Vous pouvez me mettre de l'eau ? - Encore toi ?

D�gage ! Remplis-la dans le fleuve.

Connard.

C'est un ami � toi ?

Non, mes amis sont tous morts.

�tre immortel a ses mauvais c�t�s.

Et la drogue file que des caries.

Vous �tes mon ami ?

Tu crois que je me serais lev� si je ne l'�tais pas ?

Je vous paye le tout et une bouteille d'eau.

Va lui donner.

Je sais un tr�s gros truc, M. Angel.

Bois ton chocolat, tu me raconteras apr�s.

La voil�.

Ils arrivent tout droit d'Algeciras.

Deux cargaisons par mois. M�mes infirmiers, m�me malade.

Vous voyez, M. Angel ? Personne n'arr�te une ambulance.

Et si vous le voulez bien, partons, je n'aime pas cet endroit.

Tu as perdu �a pr�s du Christ.

Je t'ai reconnu avec la photo.

M�me si tu es mieux sans barbe.

Je n'ai nulle part o� aller.

Une nuit et tu pars.

Mateo, c'est la troisi�me.

C'est bon, ma ch�rie. Je sais compter. Relax.

- Toi, relax. - On va se relaxer tous les deux.

- On n'a pas command� �a... - C'est pour M. Julian.

Ce connard arrive toujours � temps pour la photo.

Mesdames et messieurs, bonjour.

Mateo, ne vous levez pas.

Avant tout, je veux vous porter un toast.

� la meilleure unit� que j'ai eue ces derni�res ann�es.

C'est pourquoi je vous demande de persister.

L'Expo est proche et il faut y arriver.

�liminons la drogue du centre-ville avant l'ann�e prochaine.

Sant�.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Cit� des Canarios

Police, pas un geste ! L�che �a.

Tout doucement. � plat ventre.

Mains derri�re la t�te.

Vous avez perdu votre langue ?

Vous ne parlerez pas ?

Ni l'un ni l'autre ?

Allez. On va discuter un peu.

Ne me forcez pas � parler.

Si je parle, ils vont me tuer et j'ai deux enfants.

Venez ! Regardez �a !

Rafael.

Il y a assez d'h�ro�ne pour enduire toute la salle d'eau.

Attends.

Viens l� !

Arr�te, tu vas le tuer !

Laisse-le, salaud !

Tu vas le tuer !

- Quel courage ! - Salaud !

Il a une arme !

T'es o� ?

Sortez et regardez !

Sortez et regardez !

On est la 7e Unit� !

Et personne ne deale ici !

Personne !

Salut.

Tu m'as achet� des cigarettes ?

T'inqui�te, je ne l'ai pas vol�e. Je l'ai achet�e sur le march�.

La prochaine fois, ach�te un truc qui marche.

Pourquoi elle ne marcherait pas ?

Tu vois ?

Tu devrais faire un peu plus confiance aux gens.

�a te r�ussirait.

C'est � ton tour de cuisiner.

J'ai achet� des biftecks et des l�gumes.

Si tu veux, on garde �a pour ce soir et on va faire un tour.

Il fait beau.

D'o� tu sors �a ?

Il y en a plein dans les combles de ma chambre.

Qui est Pablo ? Il y a son nom dans tous les livres.

Si tu touches encore � mes affaires, tu pars.

On l'a frapp� ou pas ?

Non, non, non.

- Juste une petite gifle. - Quelques-unes.

Je me souviens d'une. Parce que c'�tait un travesti

et qu'il avait mal regard� Miguel. Comment il a regard� Bruce Lee ?

Comme une tapette.

Et le travelo voulait

se venger de Miguel.

Pendant le proc�s, il a dit...

Il avait les cheveux longs comme �a, la raie au milieu, tu te souviens ?

Et le travelo

a regard� le juge, tr�s s�rieux,

et il a dit...

"J'invoque le cinqui�me amendement."

Et Mateo a dit...

"Et moi, je suis Perry Mason !"

Sacr�e tapette !

C'�tait quelque chose !

Comment il regardait Bruce Lee ?

Comme �a, comme �a.

Mateo !

Mateo, dis quelque chose � ton fils.

Mateo ! H�, Mateo !

Laisse-le, bordel !

Il peut casser ce qu'il veut, c'est sa communion.

� la 7e Unit�, messieurs ! Angel,

Rafael, Miguel, ma ch�rie,

mon amour...

- Mange le g�teau. Tu n'aimes pas ? - Il est d�licieux.

Tu veux qu'on appelle Rosa et qu'on aille d�ner tous les deux ?

- On vient de manger. - Alors, on ne mange pas.

Et un cin�ma ? Je te promets de ne pas m'endormir.

- Je te le promets. - D'accord, mais je choisis le film.

Un probl�me ?

�a fait beaucoup.

Bien s�r que je mange, maman.

Non, j'�tais malade sur cette photo.

Je suis mince, je l'ai toujours �t�.

Oui, j'ai l'argent.

Maman...

Vous pourriez m'en envoyer un peu plus ?

Je ne sais pas, un peu plus.

Ce que vous pouvez.

Je promets de vous le rendre apr�s.

Comment va papa ?

- Tu regardes quoi ? - Rien.

Tu ne sors pas ?

J'ai pas envie.

Ne me regarde pas, ducon.

Tu veux que je parte ?

J'ai froid.

Merci, Paco.

� la prochaine.

C'est une voiture � nous.

De la Brigade anti-corruption.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On doit fermer chez Acajou.

Vous �tes Angel Lares ?

Non, il est � l'int�rieur.

Rafael.

Marisa Morales, Diario del Sur. Enchant�e.

Je vous imaginais plus �g�.

Vous �tes tr�s jeune pour �tre si bien plac� au sein de la police.

- Je peux vous poser des questions ? - Oui.

Comment expliquez-vous le nombre d'interventions record cette ann�e ?

La collaboration citoyenne.

De nombreuses interventions ont �t� men�es gr�ce au voisinage.

Avec des chiffres pareils, toute la ville travaille pour vous, non ?

Pourquoi les plaintes contre vous se sont-elles multipli�es par dix ?

Parce que le nombre de saisies a �t� multipli� par 100.

- Vos m�thodes sont-elles l�gales ? - Demandez-le � un juge.

Pensez-vous que les juges soient impartiaux dans cette affaire ?

Vous ne croyez pas en la justice, mademoiselle ?

Merci beaucoup.

Je suis avec vous tout de suite.

- Je peux vous poser des questions ? - Bien s�r.

Que pouvez-vous ajouter sur cette soir�e ?

C'est une rafle qu'on pr�parait depuis tr�s longtemps.

- Viens ! - L�chez-moi !

- Allez ! - Laissez-moi !

Elles n'ont rien � voir l�-dedans.

Charito. Carmela.

Ils vont me tuer ici.

Tu es avec nous, il ne va rien t'arriver.

Et que vont devenir mes filles ?

Elles vont se d�brouiller, non ?

Vous regardez quoi ? Un peu d'intimit�, bordel !

�a va aller, viens l�.

- Je t'ai achet� quelque chose. - Quoi ?

Montre !

Je ne sais pas si c'est des vraies, mais elles sont jolies.

Empile toutes les jaunes, une par une.

Moi, je mets les bleues, d'accord ?

Voil�. Empile-les une par une.

Kira, tais-toi, veux-tu ?

Petit.

C'est �crit quoi, l�, Joaquin ? Lis � haute voix.

"Expo 92. L'exposition de tous."

En haut. C'est �crit quoi ?

"Angel,

"morveux, on t'aura, tapette."

Qui a �crit �a ?

Je sais pas, un toxico.

- Il y en a plein ici. - Il y en a ailleurs ?

Je fais pas attention � ces trucs-l�.

On n'est plus amis, Joaquin ?

Bien s�r que si.

Alors pourquoi tu me mens ? O� �a ?

Partout.

Je veux que tu cherches qui �crit �a.

Je ne veux plus continuer, M. Angel. Un de ces jours,

ils vont me casser la gueule.

Je peux faire �a demain ?

C'est tr�s loin. J'ai dit � ma m�re que j'irais d�jeuner

et je ne veux pas qu'elle s'inqui�te.

Ils sont l�.

Bonjour.

- Bon app�tit, mesdames. - Merci.

Au revoir.

O� elle est ?

- O� elle est ? - Je ne sais rien.

Tu ne sais pas ?

O� elle est ?

O� elle est ?

Regarde-moi.

O� elle est ?

Non ?

Rien.

Il n'y a que des livres et des tableaux bizarres ici.

- Il t'a dit quelque chose ? - Non.

Je ne vais pas le frapper.

Va me chercher son fr�re, Miguel.

Ouvre la bouche.

Tu vois ton fr�re ? Dis-moi o� est la drogue ou je lui casse les dents

- une par une. - On n'a rien.

Je lui casse ?

Tu veux que je casse ses dents ou les tiennes ?

O� tu caches la drogue ?

Angel, �a suffit, merde !

- Il n'y a rien ici ! - L�che-moi, putain !

Il n'y a rien ici !

Tu n'es pas mon chef. Me redis jamais ce que je dois faire.

Rafael a raison. Il n'y a rien ici.

Toi non plus, Mateo.

C'est quoi, son probl�me ?

O� sont tes cl�s ?

Dans la cuisine.

Je prends mes affaires et je m'en vais.

Samuel et David Solis, architectes. Leur p�re est avocat

et dirige l'un des plus importants cabinets de la ville.

On a eu un renseignement erron�. On ne pouvait pas savoir qui c'�tait.

Un renseignement erron� ?

Je vous lis le rapport m�dical.

"Plaie de 7 centim�tres dans la r�gion pari�tale droite. 6 points.

"Plaie de 6 centim�tres. 5 points de suture.

"Plaie de 7 centim�tres dans la r�gion fronto-pari�tale,

"cinq points..."

Je continue ? Ou vous distinguez un renseignement erron�

d'une action �pouvantable ?

M. Julian. Un t�moin a vu de la drogue dans le jardin.

Un cam� qui, pour un shoot, jurerait que vous �tes le pr�sident.

Ils portent plainte et c'est s�rieux. Vous avez lu le journal ?

Marisa Morales,

amie du p�re et r�dactrice en chef du Diario del Sur.

Je suppose que vous la connaissez.

Si vous n'avez pas encore d�jeun�, ne le lisez pas.

Le portrait qu'elle dresse de vous m'a donn� envie de vomir.

Maintenant, �cris ce qui te chante.

Police ! Arr�tez l'ambulance !

- J'ai un malade ! - Garez-vous !

Fils de pute !

Fonce, fonce !

Fonce !

O� elle est ?

Les mains sur la t�te.

- Sors de l�. - J'ai mal au ventre.

- Je suis malade. - Tu veux un suppositoire ?

Je sors.

- La police fait des miracles... - Fouille-le.

Range-moi �a. J'y vais.

- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Fais gaffe.

Je t'ai dit quoi, putain ?

T'es pas mon chef !

Tu croyais que j'allais le toucher ?

- Tu croyais �a ? - �a suffit, merde !

Si tu baisses encore mon arme, fais tr�s attention � toi.

- Monte le son. - C'est � fond.

� S�ville, la 7e Unit� affect�e � la Brigade des Stup�fiants...

- Regardez Mateo. - C'est pas moi.

- Bien s�r que si. - Putain ! Je suis si gros que �a !

C'est la t�l� qui grossit.

Et toutes les boulettes de viande qu'il bouffe.

- Angel est beau, regarde. - C'est la t�l� qui rend beau.

Fermez-la !

Je veux profiter de cette saisie, la plus importante

dans l'histoire de notre r�gion,

pour rappeler que la 7e Unit�,

attaqu�e � tort par les m�dias,

a saisi de la drogue pour plus de 1,7 milliard de pesetas.

Plus de la moiti� des arrestations ont �t� men�es par cette unit�.

Messieurs, �a vous va comme �a ou vous voulez aussi voir la m�t�o ?

Si ma femme a vu �a, elle va encore me mettre au r�gime.

- Elle te voit tous les jours. - Donne-moi deux bi�res.

Dites � votre chef de vous mettre la clim,

il fait trop chaud l�-dedans.

M. Miguel Ruiz Lozano.

- Respire, Mateo. - Si je respire, mon costume craque.

Il m'a co�t� un bras, c'est un italien.

- T'as mis le costume de ton fils ? - �a suffit avec mon costume !

C'est du sur-mesure, putain. C'est normal.

- Des mesures de quand, Mateo ? - Bon, �a va, j'ai grossi.

Et alors ?

L�che le ministre, il va pas s'enfuir !

Il s'�vanouit

cet amour

que j'ai lentement p�tri de mes mains

Il s'�vanouit

Il s'�vanouit

Ce que j'ai aim� si fort si longtemps

s'�vanouit

Sans raison

je perds en un instant ce qui m'a tant co�t�

Sans raison

il m'�chappe des mains...

Angel !

�a va, Mateo ?

- Fais-moi un bisou. - Doucement !

Et moi, j'ai le droit ?

Non.

Mon Dieu !

- J'ai une question, Acajou. - Je t'�coute.

Tu as vraiment la chatte rousse ?

Tu veux que je te montre ?

Regarde.

Cache-moi �a, putain !

La cochonne, elle m'a montr� son minou !

- Un bisou. - Non.

Simon, Simon. D�barrasse-moi d'elle

ou je ferme ton bar.

Il l'a gifl�e.

Je vais te sortir de la rue.

Je suis un gentleman.

Je vais de sortir des Canarios.

Je vais t'acheter une maison.

L�che-moi, Mateo.

C'est toi qui t'accroches � moi.

Pablo a appel� ce matin.

Il est mort, Lucia. Il ne peut pas avoir appel�.

Tu ne peux pas rester enferm�e ici plus longtemps.

Tu dois aller en cure.

Je connais un centre o� je pourrais aller te voir tous les jours.

Ces endroits co�tent cher. Je ne peux pas payer.

Moi, si.

Entre. Je t'attends depuis longtemps.

Il ne manquait plus que toi.

Combien tu veux ?

L�che-moi !

L�che-moi ! L�che-moi !

Tu te prends pour qui ? Pour mon sauveur ?

Rafael le sauveur.

Arr�te de me faire rire.

Tu le savais depuis le d�but,

mais tu ne voulais pas le voir.

C'est pas moi que tu veux sauver, c'est toi.

Si tu veux te faire pardonner, mets des cierges � ton Christ.

Moi, je ne suis la p�nitence de personne.

Je ne suis pas ton fr�re Pablo.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je ne t'aime pas.

Ne me laisse pas partir, s'il te pla�t.

Assieds-toi, Angel. Ou dois-je t'appeler inspecteur ?

N'importe qui se fait appeler inspecteur.

Madame dit que l'inspecteur Lares est son mari.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

La 2e Unit� l'a arr�t�e pour un contr�le de routine.

C'�tait dans le coffre de sa voiture.

�a appartient � mon Unit�. J'allais la remettre ce matin.

La voil�.

- Ton rapport devra �tre clair. - Ne me menace pas.

Je ne menace personne.

Je t'ai dit mille fois de ne pas prendre ma voiture.

Pas ma voiture, pas ma voiture, pas ma voiture !

Je dois cacher les cl�s comme si t'�tais une gamine ?

- Bonjour, tr�sor. - Bonjour.

Reste un peu avec Rosa, maman revient tout de suite.

Pourquoi, Angel ?

Pour vous deux.

Pour nous, quoi ?

Pour nous, quoi ?

Je t'ai demand� de me mentir ?

Peur de sortir, peur de rester ici. Je t'ai demand� �a, moi ?

- Baisse le ton. - Je n'ai pas envie.

Arr�te de me dire ce que je dois faire.

Et de me traiter comme si j'�tais responsable de tout �a.

Je ne sais pas ce que tu veux, Angel.

Ne r�ponds pas.

Non. Laisse sonner.

All� ?

O� est-elle ?

J'arrive. � tout de suite.

Je dois retourner au travail. On en reparlera plus tard.

- Quand ? - Quand tu te seras calm�e.

Tu n'avais rien � me prouver.

Attends.

Tu oublies ton insuline.

Mets l'alarme avant de partir.

- O� est-elle ? - Au premier �tage.

On ne m'a pas laiss� entrer.

- O� allez-vous ? C'est interdit. - Nous sommes policiers.

Les visites sont interdites.

On vous dit qu'on est policiers. Allez vider les urinaux !

- J'appelle la s�curit�. - Si vous voulez.

Acajou, tu m'entends ?

Qui t'a fait �a ? Tu peux parler ?

Avec un tube dans la bouche ?

Si un flic te pose des questions sur nous, ne dis rien.

Qu'est-ce qu'elle pourrait dire ?

Regarde-la.

Je suis d�sol�...

Acajou.

Pardonne-moi...

Pardonne-moi.

Pourquoi tu cours, Joaquin ?

Le r�fectoire des bonnes s�urs va fermer.

Il est encore t�t. Je t'emm�nerai. Tu n'as rien � me dire ?

Sur quoi ?

Acajou.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu n'es pas au courant ?

De quoi ?

Tu veux dormir en t�le ?

Non.

- On fait quoi aux balances en t�le ? - Pareil que dans la rue.

Mais en t�le, tu ne peux pas courir.

Vous allez me laisser partir si je cours ?

Tu vas laisser ta m�re toute seule ?

Je finirai par sortir.

OK, OK, OK !

Je vais vous dire qui a br�l� Acajou.

Mais arr�tez de me frapper, s'il vous pla�t.

Par ici.

Regardez o� vous mettez les pieds, c'est plein de seringues.

Baisse ce fusil, tu vas m'exploser un �il.

Posez vos armes.

On sort.

Regardez qui est venu nous voir.

Les Teletubbies !

Vous manquez de nez, les gars ! Vous manquez de nez !

Vous �tes venus chercher votre truc ?

Petit.

Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche, putain ! J'ai un cadeau pour toi.

�touffe-le !

D�shabillez-vous.

Vous ne m'avez pas entendu ? D�shabillez-vous !

C'est �a.

Montre-moi ta petite culotte, blondinette.

Les mains derri�re la t�te !

Voil�.

Pigeon !

Quel courage !

Maintenant, mettez-vous � genoux et retournez � la voiture.

Les mains en l'air.

Regarde-le, il tremble comme un lapin !

Allez, on y va !

Non, pas toi. Pas toi.

Toi, je veux te voir � quatre pattes, comme ton chien.

Tapette !

C'est comme �a que �a s'attrape.

Revenez, si vous avez des couilles !

Fils de pute !

Attrapez-les !

- On doit y retourner. - Tu es fou ?

On est des policiers, putain. On doit y retourner.

- Emmenez-moi � un h�pital. - Tu veux quoi ?

Tu veux mon alliance ?

- Tiens. - Ne me casse pas les couilles.

Tu veux mes chaussures aussi ? Elles m'ont co�t� cent balles. Tiens.

Me casse pas les couilles !

Prends ma montre !

Va te faire foutre !

- Emmenez-moi � l'h�pital ! - Ta gueule !

�a suffit !

Va � l'h�pital.

Du calme, Miguel.

On t'emm�ne.

Combien de fois dois-je le r�p�ter ? Restez dans le centre, bon sang.

Dans ce quartier, ils vendent de la drogue et des armes.

Ne me coupez pas la parole.

Et si vous voulez voir du pays,

vous vous achetez une gourde et vous faites du camping.

Mais j'en ai ras le cul qu'on se foute de moi

parce qu'une simple patrouille se prend pour le GIGN.

C'est fini. Et bien fini.

La Brigade anti-corruption m�ne une enqu�te sur vous.

Je re�ois des pressions du pr�fet pour dissoudre l'unit�.

Je suis d�sol�,

mais je ne peux plus interc�der aupr�s de vous.

Baissez la main ! Vous n'�tes pas � l'�cole.

Fichez le camp !

Vous ne m'avez pas entendu ?

All� ?

Oui, c'est moi.

Un pantalon en jean bleu cobalt. Un pull en laine.

Des sous-v�tements, deux articles. Et les chaussettes qu'elle porte.

Un �lastique pour les cheveux et des boucles d'oreilles.

Pour les boucles d'oreilles, �crivez entre parenth�ses :

"S. V." Sans valeur.

Et un porte-monnaie vert avec un ticket de bus

et un bout de papier avec le num�ro du policier.

- On conna�t la cause du d�c�s ? - H�ro�ne frelat�e.

Notez-le avec les informations personnelles de la d�funte.

Et mettez aussi : "Cadavre retrouv� � Candelaria."

�a va ?

J'y vais.

Angel ?

Je vais retourner � Candelaria.

- Aide-moi � chercher la drogue. - Allons-nous-en.

Vous pouvez m'expliquer ce que je vais faire de vous ?

Ce que vous avez toujours fait.

Regarder ailleurs.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je d�clare ouverte l'Exposition Universelle de S�ville.

Le tribunal a jug� les accus�s non coupables.

Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez,

Rafael Cantera Lujan et Angel Lares Pacheco

sont acquitt�s de tous les d�lits qui leur �taient imput�s

par le Procureur.

D�cision sign�e en date et lieu par les membres du tribunal.

Vous pouvez quitter la salle.

- Dis-lui, Miguel. - Dis-lui, toi.

Messieurs, je vous laisse.

Je dois aller chercher les enfants � l'�cole.

Je viens avec toi, Mateo.

Tu as donn� � Rafael le faire-part de mariage ?

C'est en juin.

- Comment tu vas ? - Bien.

Je dois me m�nager un peu � cause de l'h�patite.

Je sais pas qui est la plus contente entre la mari�e et la m�re.

Viens me voir de temps en temps, je m'ennuie aux permis de conduire.

Et le pire, tu sais ce que c'est ?

Je m'amusais bien.

� bient�t, Rafael.

Je compte sur toi.

- Tu as bonne mine. - Je dors bien.

F�licitations pour la promotion, monsieur l'inspecteur.

- La campagne, c'est comment ? - Calme.

Avec ma paye, j'ai de quoi vivre dans un village. Je d�pense peu.

Et ton fils ?

Tr�s beau !

Elena a eu un poste � Malaga, je pense demander une mutation.

J'ai r�ussi � la convaincre d'acheter une maison sur la plage.

Pour le petit, tu sais.

Toi aussi, tu as bonne mine.

On fait une partie ?

- Passe-moi les fl�chettes, Eulogio. - Pour quoi faire ?

J'ai enlev� la cible l'ann�e derni�re.

Je dois y aller.

Reste et on discute, �a fait une paye.

Juste une bi�re.

Mets-moi une bi�re.