1
00:01:06,500 --> 00:01:08,459
Deberías recibir tratamiento
esta lesión.
2
00:01:08,626 --> 00:01:11,751
Ya está hecho. las buenas hermanas
Me dijeron que no era nada.
3
00:01:12,042 --> 00:01:15,251
Pero no me puede pasar nada.
Soy inmortal.
4
00:01:15,417 --> 00:01:17,417
Mis vírgenes me protegen.
5
00:01:17,666 --> 00:01:19,709
- No me crees, ¿verdad?
- Por qué no ?
6
00:01:19,876 --> 00:01:22,792
- ¿Quién le creería a un drogadicto?
- Otro adicto.
7
00:01:23,626 --> 00:01:27,626
Deberías quitarte el anillo de bodas.
eso es lo que se vende primero.
8
00:01:27,792 --> 00:01:29,584
- Mil está bien.
- No tengo mil.
9
00:01:29,709 --> 00:01:30,626
Yo tampoco.
10
00:01:30,751 --> 00:01:32,501
Solo tengo 500.
De mi dinero personal.
11
00:01:32,667 --> 00:01:34,416
Vale, 500.
12
00:01:35,126 --> 00:01:36,959
Eres comprensivo conmigo.
13
00:01:48,791 --> 00:01:51,459
Su madre le plancha los calzoncillos.
14
00:01:51,626 --> 00:01:53,167
Eso no es cierto.
15
00:01:53,334 --> 00:01:55,667
- Pero sí, muéstrale.
- No me toques.
16
00:01:55,834 --> 00:01:57,751
- Deberías darte vergüenza, Miguel.
- Qué ?
17
00:01:57,917 --> 00:02:01,626
Ella todavía te despierta por la mañana.
¡Muévete, maldita sea!
18
00:02:01,792 --> 00:02:02,959
¿Sin muebles?
19
00:02:03,126 --> 00:02:05,751
No hace falta, con la novia que tienes.
Cásate con ella sin muebles.
20
00:02:05,917 --> 00:02:08,501
- Cómo ? No tengo dinero.
- ¡Entonces no te cases con él!
21
00:02:08,791 --> 00:02:11,459
Déjamela a mí.
¡Lo cambiaré por el mío!
22
00:02:13,001 --> 00:02:14,292
Él está ahí.
23
00:02:37,292 --> 00:02:38,376
Está ahí.
24
00:02:38,542 --> 00:02:40,417
Déjalo ir y entraremos.
25
00:02:45,584 --> 00:02:46,417
¡Maldición!
26
00:02:46,876 --> 00:02:49,251
- ¡Policía sucio, lárgate!
- ¡Bastardos!
27
00:02:55,667 --> 00:02:57,042
¡Hijo de puta!
28
00:03:05,791 --> 00:03:06,709
¡Ni un movimiento!
29
00:03:12,542 --> 00:03:15,834
No tan rápido, alemán. Quédate aquí.
Luis, cálmate.
30
00:03:18,626 --> 00:03:19,751
¡Ven aquí!
31
00:03:21,066 --> 00:03:23,249
¿Por qué no estás en la escuela?
¿Dónde está tu abuela?
32
00:05:16,417 --> 00:05:18,376
¡Detener! ¡No te muevas!
33
00:05:23,583 --> 00:05:25,334
- ¡Manos arriba!
- Sostener.
34
00:05:25,667 --> 00:05:28,251
Tómalo.
Hay para 200 bolas.
35
00:05:29,025 --> 00:05:30,333
ella es tuya
si me dejas ir.
36
00:05:33,834 --> 00:05:35,334
¡Mantén la calma!
37
00:05:49,209 --> 00:05:50,667
¿Y si te corto el cuello?
38
00:05:57,458 --> 00:05:59,167
¡Detener!
O le cortaré el cuello a su colega.
39
00:06:00,626 --> 00:06:02,001
Detente o lo haré sangrar...
40
00:06:11,709 --> 00:06:13,126
Ven aquí.
41
00:06:14,084 --> 00:06:15,001
Vamos, vamos.
42
00:06:16,875 --> 00:06:19,126
ya no quiero verte
Hay mucho tráfico por aquí, ¿entiendes?
43
00:06:19,292 --> 00:06:22,876
¡Te lo juro!
Pero levántame, por favor.
44
00:06:33,459 --> 00:06:35,417
Si te vuelvo a ver aquí, te mato.
45
00:06:38,751 --> 00:06:40,459
Esposarlo.
46
00:06:43,376 --> 00:06:46,542
Eulogio, quítale la cerveza.
y hazle una infusión.
47
00:06:46,708 --> 00:06:49,001
Para que se recupere
de sus emociones!
48
00:06:51,209 --> 00:06:52,042
Qué ?
49
00:06:52,208 --> 00:06:54,292
¿No tienes sentido del humor?
50
00:06:54,792 --> 00:06:57,792
Sostener. Límpiate, estás sudando.
51
00:06:59,626 --> 00:07:00,459
Mateo.
52
00:07:01,501 --> 00:07:02,584
Mira a.
53
00:07:06,916 --> 00:07:07,959
¡Hasta mañana, idiota!
54
00:07:08,501 --> 00:07:10,917
Éste te quiere, Mateo.
¿Son estos los de esta mañana?
55
00:07:11,941 --> 00:07:14,042
¿Qué tomaste hoy?
¿Medio gramo?
56
00:07:14,167 --> 00:07:16,876
¿Un poco menos?
¿Robar dulces a los niños?
57
00:07:20,625 --> 00:07:23,000
Eventualmente superaré mis nervios
en alguien.
58
00:07:23,566 --> 00:07:25,833
No necesito defenderme.
Me las arreglo solo.
59
00:07:26,459 --> 00:07:28,209
- ¿Qué tienes debajo de tu chaqueta?
- Nada.
60
00:07:28,376 --> 00:07:30,084
- Nada ? Se está moviendo.
- Qué ?
61
00:07:30,233 --> 00:07:32,084
- ¡Maldición! ¡Una rata!
- No, es un hurón.
62
00:07:32,209 --> 00:07:33,792
- ¿Dónde encontraste esto?
- Entre los adictos.
63
00:07:33,917 --> 00:07:36,584
Pobrecito, estaba encerrado.
en una lavadora.
64
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
¡Sucia bestia! ¡Regresar!
65
00:07:38,834 --> 00:07:40,959
¡Saca a esta rata del bar!
66
00:07:41,209 --> 00:07:43,001
¡Eres tú, la rata!
Eso es un hurón.
67
00:07:43,292 --> 00:07:45,251
- ¡Suciedad!
- ¡Ataque, hurón, ataque!
68
00:07:45,500 --> 00:07:46,834
- Salir.
- ¡Bastardo!
69
00:07:48,084 --> 00:07:49,709
Te compraré uno.
Te debo eso.
70
00:07:49,958 --> 00:07:52,542
Otro día, gracias.
Ponlo en mi pizarra.
71
00:08:05,459 --> 00:08:07,376
Mira que bonitos son.
72
00:08:08,667 --> 00:08:11,001
Es esmeralda.
Pertenecían a una reina.
73
00:08:11,709 --> 00:08:13,542
Te los haré por 200 dólares.
74
00:08:15,626 --> 00:08:17,209
Dame lo que quieras.
75
00:08:18,084 --> 00:08:20,001
Si los tomas te ofrezco
76
00:08:20,250 --> 00:08:22,084
El caballo de Troya 4 Lo leí.
77
00:08:22,542 --> 00:08:23,917
tienes la misma sonrisa
78
00:08:24,166 --> 00:08:25,709
que tu hermano Pablo.
79
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
Dame eso.
80
00:08:36,251 --> 00:08:38,376
Pobrecita, que pena.
81
00:08:48,250 --> 00:08:49,417
Hola querido.
82
00:08:52,542 --> 00:08:53,542
Hola.
83
00:08:53,709 --> 00:08:54,959
Hola.
84
00:08:56,167 --> 00:08:59,126
- ¿Cómo está el pequeño?
- Bien, está durmiendo.
85
00:09:01,251 --> 00:09:02,959
- ¿Has tomado tu insulina?
- Sí.
86
00:09:03,126 --> 00:09:06,126
- ¿A qué hora?
- Esta tarde, antes del almuerzo.
87
00:09:06,584 --> 00:09:09,417
- Mida su nivel de azúcar en sangre.
- Está bien, lo haré.
88
00:09:09,666 --> 00:09:11,417
Hazlo antes de que me vaya.
89
00:09:11,917 --> 00:09:14,167
Ya no lo controlas, Ángel...
90
00:09:14,334 --> 00:09:16,876
¡Te digo que está bien!
Lo haré más tarde.
91
00:09:23,626 --> 00:09:24,834
Lo siento Elena.
92
00:09:25,334 --> 00:09:26,501
No es nada.
93
00:09:29,917 --> 00:09:33,292
- ¿A qué hora empiezas?
- Ya debería estar en el autobús.
94
00:09:34,501 --> 00:09:37,292
Me extraje la leche si alguna vez
Alejandro tiene hambre esta noche.
95
00:09:39,108 --> 00:09:40,709
tienes una tortilla
en la nevera.
96
00:09:40,834 --> 00:09:42,959
¿Qué pasa si tengo hambre esta noche?
97
00:09:43,501 --> 00:09:45,417
- ¿Tocaste al perro?
- No.
98
00:09:49,334 --> 00:09:52,001
No deberías haber entrenado
para tu prueba?
99
00:09:52,167 --> 00:09:54,667
no encuentras
¿Es este un buen ejercicio?
100
00:09:59,459 --> 00:10:03,459
Debes recorrer los mil metros.
en 3'20 para convertirte en inspector.
101
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
¡Un minuto!
102
00:10:19,000 --> 00:10:20,167
¡Dos minutos!
103
00:10:42,500 --> 00:10:44,084
¡Oye, pequeño!
104
00:10:44,250 --> 00:10:45,417
¿Cómo estás?
105
00:12:14,733 --> 00:12:16,292
Los patios están llenos de jeringuillas.
106
00:12:16,417 --> 00:12:17,417
Cálmese, señora.
107
00:12:17,584 --> 00:12:20,417
¿Cómo quieres estar tranquilo?
108
00:12:21,066 --> 00:12:22,749
¿Para qué es esto?
¿Cuelgar un marco?
109
00:12:22,916 --> 00:12:23,959
- No es mío.
- No el tuyo...
110
00:12:24,084 --> 00:12:26,209
Este cabrón apuñaló a mi yerno
con un destornillador
111
00:12:26,458 --> 00:12:28,292
y tengo que ver su cara
cuando salgo de mi casa!
112
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
Mañana te compraré pan,
Señora, no tiene sentido salir.
113
00:12:30,666 --> 00:12:33,167
- ¿Algo en los bolsillos?
- Una salchicha.
114
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Mira, te pagan por eso.
115
00:12:34,666 --> 00:12:37,334
- ¡Toda basura!
- Un poco de respeto, somos vecinos.
116
00:12:37,542 --> 00:12:39,417
- ¿Y en los zapatos?
- Mis pies.
117
00:12:42,001 --> 00:12:44,709
¡Maldita sea, mi camisa está limpia!
De nuevo !
118
00:12:45,084 --> 00:12:47,334
Señora, ¡apunte mejor que eso!
119
00:12:51,583 --> 00:12:53,501
Venga conmigo.
¿Qué te dije?
120
00:12:58,166 --> 00:12:59,500
Los zapatos.
121
00:12:59,666 --> 00:13:01,376
No hagas eso, maldita sea,
No tengo calcetines.
122
00:13:01,501 --> 00:13:03,042
¡Cuida tu maldito lenguaje!
123
00:13:03,292 --> 00:13:04,749
Irás a buscar tu ropa.
124
00:13:04,916 --> 00:13:06,542
Rafael, no sé nadar.
125
00:13:06,708 --> 00:13:07,917
¿Puede mi novio hacerlo por mí?
126
00:13:08,083 --> 00:13:09,042
¡Aprender!
127
00:13:09,208 --> 00:13:10,959
¿O quieres que te enseñe?
128
00:13:15,709 --> 00:13:16,834
¿Cómo estás?
129
00:13:17,083 --> 00:13:19,709
No te preocupes,
mis vírgenes me protegen.
130
00:13:31,417 --> 00:13:32,792
Correr. Corre,
131
00:13:33,041 --> 00:13:35,959
¡santa mierda! ya no quiero
¡Nos vemos de nuevo en el centro!
132
00:13:37,833 --> 00:13:39,167
¿Y yo entonces?
133
00:13:39,708 --> 00:13:41,959
Sácame de aquí
¡O te daré un regalo!
134
00:13:42,167 --> 00:13:43,376
Es ilegal.
135
00:13:49,959 --> 00:13:51,917
¿Qué te dije?
136
00:13:52,608 --> 00:13:53,791
¿Qué te dije, Amador?
137
00:13:54,542 --> 00:13:57,126
¿Qué te dije, bastardo?
138
00:13:57,584 --> 00:13:58,417
¡Detener!
139
00:13:59,501 --> 00:14:00,459
Cálmate.
140
00:14:00,626 --> 00:14:02,501
¡Te voy a denunciar, hijo de puta!
141
00:14:02,750 --> 00:14:03,709
¡Denunciadme!
142
00:14:03,834 --> 00:14:05,584
¡Denunciadme! ¡Denunciadme!
143
00:14:05,733 --> 00:14:07,083
¡Denunciadme! ¡Denunciadme!
144
00:14:09,959 --> 00:14:12,334
- ¡Denunciadme!
- ¡Para, Rafael!
145
00:14:13,858 --> 00:14:14,833
¡Te voy a matar!
146
00:14:15,126 --> 00:14:16,542
¡Te voy a matar!
147
00:14:24,041 --> 00:14:26,084
Dime de donde lo sacaste
y te llevaré al hospital.
148
00:14:40,251 --> 00:14:42,917
Dime quien te lo vende
O te arrancaré los dientes.
149
00:14:47,358 --> 00:14:48,916
Él no puede hablar
tiene la boca tapada.
150
00:14:49,126 --> 00:14:50,459
Repetir.
151
00:14:53,084 --> 00:14:56,084
¡Se parece a tu madre!
Limpiarle la boca.
152
00:14:57,209 --> 00:14:58,501
- Caoba.
- Caoba...
153
00:14:58,750 --> 00:15:00,376
Está bien, sé quién es.
154
00:15:01,626 --> 00:15:02,792
Aprendes rápidamente.
155
00:15:03,792 --> 00:15:06,209
No le iba a pegar,
No soy como tú.
156
00:15:31,834 --> 00:15:33,459
Nos vemos mañana, señores.
157
00:15:44,483 --> 00:15:45,749
Tu cena estará fría.
158
00:15:45,959 --> 00:15:47,667
¿O has perdido tus llaves?
159
00:15:51,959 --> 00:15:53,626
Me compras una cerveza.
160
00:15:57,126 --> 00:15:58,501
Sírveme dos cervezas.
161
00:16:05,084 --> 00:16:06,959
Pero no tiene sentido hablar.
162
00:16:13,358 --> 00:16:14,333
¿Está casado?
163
00:16:14,608 --> 00:16:16,249
Si no quieres que hable,
no hagas preguntas.
164
00:16:16,542 --> 00:16:18,001
No respondas.
165
00:16:20,500 --> 00:16:21,876
¿Tienes hijos?
166
00:16:29,126 --> 00:16:31,084
- Un niño de ocho meses.
- Sí, muy lindo.
167
00:16:39,709 --> 00:16:41,292
Pásame los dardos.
168
00:16:53,626 --> 00:16:56,501
- ¿Qué apostamos?
- ¿Qué quieres perder?
169
00:16:59,625 --> 00:17:01,500
Los zapatos.
El que pierde va descalzo.
170
00:17:01,666 --> 00:17:03,292
Me imagino que vives cerca.
171
00:18:00,834 --> 00:18:02,376
Deja tus cosas en el suelo.
172
00:18:04,625 --> 00:18:06,584
¡Eh, tú! ¿Adónde vas?
¿Qué es esto?
173
00:18:06,709 --> 00:18:08,376
- El cubo de la basura.
- Déjalo y muéstramelo.
174
00:18:08,501 --> 00:18:09,958
soy una prostituta,
él es mi prometido.
175
00:18:10,167 --> 00:18:12,834
- Es conductor.
- No me toques. Quédate ahí.
176
00:18:13,191 --> 00:18:14,124
Separa todo eso de mí.
177
00:18:14,334 --> 00:18:16,709
- Hablamos en serio, no nos pinchamos.
- ¡No me toques!
178
00:18:16,876 --> 00:18:18,584
¡No me toques! ¡No me toques!
179
00:18:18,751 --> 00:18:20,251
Qué estás haciendo ? Deja eso a un lado.
180
00:18:20,376 --> 00:18:21,376
No me toques.
181
00:18:21,501 --> 00:18:23,374
Llame a la comisaría
para reservar dos celdas.
182
00:18:23,541 --> 00:18:25,167
- ¿Qué hay arriba?
- Mi apartamento.
183
00:18:25,292 --> 00:18:27,001
- Estamos subiendo.
- No pierdes el tiempo.
184
00:18:27,167 --> 00:18:30,084
¿Desde la primera reunión?
Al menos dime tu nombre.
185
00:18:37,650 --> 00:18:38,666
Busca, busca...
186
00:18:40,834 --> 00:18:43,001
Nada.
Sólo mierda y cerdos.
187
00:18:43,209 --> 00:18:44,749
desde que te lo digo
que aquí no hay nada.
188
00:18:44,917 --> 00:18:46,084
¿Qué te dijeron?
en la comisaría?
189
00:18:46,209 --> 00:18:47,084
Que tardarían diez minutos.
190
00:18:47,209 --> 00:18:49,542
La última vez que un policía
Me dijo eso, le tomó dos minutos.
191
00:18:49,791 --> 00:18:51,000
Callarse la boca.
192
00:18:51,209 --> 00:18:52,917
De hecho, se parecía mucho a ti.
193
00:18:54,042 --> 00:18:55,126
¿Fuiste tú?
194
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
¡Cállate, dije!
195
00:18:57,376 --> 00:18:58,667
Y no me mires así.
196
00:18:58,917 --> 00:19:00,959
-Mateo.
- No voy con putas.
197
00:19:09,358 --> 00:19:10,291
Una pregunta, Caoba.
198
00:19:10,876 --> 00:19:13,126
es tu color natural
o es un tinte?
199
00:19:13,251 --> 00:19:14,166
Una tintura.
200
00:19:14,751 --> 00:19:17,751
Mi gato es color caoba.
Como si no lo supieras.
201
00:19:19,959 --> 00:19:20,959
Cálmate.
202
00:19:21,792 --> 00:19:22,584
Olvidar.
203
00:19:33,376 --> 00:19:34,958
No me golpees la cara
por favor.
204
00:19:37,417 --> 00:19:38,292
Bingo.
205
00:19:39,376 --> 00:19:40,584
Abierto.
206
00:19:40,751 --> 00:19:41,584
Ahí está.
207
00:19:49,167 --> 00:19:50,001
¡Maldición!
208
00:19:50,876 --> 00:19:52,376
¿Cuantos hay?
209
00:19:52,983 --> 00:19:53,916
¿Dónde está el teléfono?
210
00:19:56,750 --> 00:19:58,000
Le advierto a Julián.
211
00:19:59,566 --> 00:20:00,916
No había nada, ¿verdad?
212
00:20:02,251 --> 00:20:04,667
Ya no pondrás un pie afuera
de toda tu vida.
213
00:20:21,459 --> 00:20:23,709
¿Estás loco? Déjalo así.
214
00:20:31,025 --> 00:20:33,249
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Cuántas dosis hacemos con eso?
215
00:20:33,459 --> 00:20:35,584
100? 200?
Una dosis para cada drogadicto,
216
00:20:35,833 --> 00:20:38,000
- y todo drogadicto se convierte en informante.
- ¿Estás loco?
217
00:20:38,167 --> 00:20:40,041
Es heroína, maldita sea.
¡no migas de pan!
218
00:20:40,417 --> 00:20:42,376
Si nos atrapan,
Nuestras carreras están arruinadas.
219
00:20:42,583 --> 00:20:44,459
¿Qué carrera, Mateo?
¿Qué carrera?
220
00:20:50,191 --> 00:20:51,291
¿Y qué hacemos con ella?
221
00:20:51,458 --> 00:20:54,209
- Ella se mantendrá discreta, ¿verdad?
- Otro bicho raro.
222
00:20:55,209 --> 00:20:57,792
No confío en ella.
¿Qué pasa si ella derrama la sopa?
223
00:20:57,959 --> 00:21:00,584
¿A quién le creeremos, Mateo?
¿El policía o la puta?
224
00:21:00,751 --> 00:21:03,459
Y dicen que ¿de dónde viene?
¿Que es un milagro del Señor?
225
00:21:05,042 --> 00:21:06,959
Hay demasiada basura.
226
00:21:07,209 --> 00:21:09,251
Eso es todo, ya vienen...
227
00:21:12,209 --> 00:21:13,584
Mira eso.
228
00:21:13,917 --> 00:21:16,459
No toques.
Manos a la obra, holgazanes.
229
00:21:17,042 --> 00:21:18,667
- Tú, sígueme.
- No.
230
00:21:19,459 --> 00:21:21,792
Ella viene con nosotros.
Ella es nuestra informante.
231
00:21:29,042 --> 00:21:30,249
Buen trabajo, señores.
232
00:21:30,416 --> 00:21:32,001
Por fin una buena noticia.
233
00:21:32,376 --> 00:21:36,584
Marisa Morales, Diario del Sur.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
234
00:21:48,542 --> 00:21:50,334
Si me engañas, te mataré.
235
00:22:08,334 --> 00:22:09,667
¿Ángel?
236
00:22:09,834 --> 00:22:11,208
¿Estabas durmiendo?
237
00:22:11,626 --> 00:22:13,917
No, me estaba haciendo el muerto.
238
00:22:15,251 --> 00:22:17,251
- ¿Qué hora es?
- No sé.
239
00:22:19,417 --> 00:22:21,876
- ¿Has estado bebiendo?
- Ya no lo recuerdo.
240
00:22:22,417 --> 00:22:24,167
No deberías beber.
241
00:22:28,751 --> 00:22:30,959
Resultados del examen
cayó.
242
00:22:33,709 --> 00:22:35,959
llamar para decir
que no irás a trabajar mañana.
243
00:22:36,167 --> 00:22:38,584
Tu marido es inspector.
tienes que celebrar.
244
00:22:39,501 --> 00:22:40,959
¡Felicidades!
245
00:22:41,251 --> 00:22:42,626
¡Felicidades!
246
00:22:44,459 --> 00:22:46,376
Estoy muy feliz por ti.
247
00:22:50,834 --> 00:22:52,167
Ángel.
248
00:22:53,334 --> 00:22:55,167
Ángel, ponte el pijama.
249
00:22:55,959 --> 00:22:57,584
Me lo pondré mañana.
250
00:23:22,066 --> 00:23:24,001
- Siempre los mismos que toman.
- Contra la pared.
251
00:23:24,126 --> 00:23:26,167
- Siempre lo mismo.
- abre las piernas.
252
00:23:26,900 --> 00:23:28,876
- ¿Tienes algo contigo?
- Por supuesto que no.
253
00:23:29,001 --> 00:23:31,542
lo sabes bien
que estoy limpio ahora.
254
00:23:31,791 --> 00:23:32,626
- ¿Llamaste?
- Sí.
255
00:23:32,751 --> 00:23:35,167
- Qué deseas ?
- No importa.
256
00:23:35,292 --> 00:23:37,501
- ¿Qué tienes para mí?
- En el campo, calle abajo.
257
00:23:37,626 --> 00:23:39,001
- ¿Cuántos hay?
- Dos.
258
00:23:39,167 --> 00:23:41,084
Cuidado con la pelirroja
es un matamoscas.
259
00:23:41,292 --> 00:23:42,541
¿Qué le hiciste a tu pierna?
260
00:23:42,708 --> 00:23:44,876
- Nada, jugar al fútbol.
- Vamos, vete.
261
00:23:45,042 --> 00:23:47,501
Te dije que estaba limpio.
Siempre es lo mismo.
262
00:23:50,459 --> 00:23:52,876
Hola, soy Ángel Lares.
Pasame la edición, gracias.
263
00:23:54,650 --> 00:23:55,666
¡Mira, es Perico Delgado!
264
00:23:56,542 --> 00:23:58,001
¡Corre, maricón, corre!
265
00:24:03,708 --> 00:24:04,917
Policía !
266
00:24:08,626 --> 00:24:10,126
¡Policía, abra!
267
00:24:21,751 --> 00:24:23,084
Afuera.
268
00:24:26,459 --> 00:24:28,459
¿Estás aburrido o qué?
269
00:24:28,626 --> 00:24:29,834
Sal de ahí.
270
00:24:30,376 --> 00:24:31,626
Tú, ven aquí.
271
00:24:33,750 --> 00:24:37,375
¡Contra la pared, vamos!
Abre las piernas. ¡Tus piernas!
272
00:24:37,541 --> 00:24:39,209
Hazlos a un lado. Ahí tienes.
273
00:24:49,417 --> 00:24:50,584
¿Qué es eso?
274
00:24:50,709 --> 00:24:52,624
- No lo sé, no es mío.
- Callarse la boca !
275
00:24:54,833 --> 00:24:56,292
Oye, no te muevas...
276
00:25:00,459 --> 00:25:02,501
No tan cerca, maricón.
Vas a contraer SIDA.
277
00:25:02,667 --> 00:25:03,501
Qué ?
278
00:25:04,334 --> 00:25:06,251
Estoy bromeando.
No se pega así.
279
00:25:06,458 --> 00:25:08,375
- Qué ?
- No se puede coger al tocarlo.
280
00:25:08,541 --> 00:25:11,375
¡No me toques!
¡No me toques, maricón sucio!
281
00:25:11,541 --> 00:25:14,709
- ¿Cuántas veces te he dicho que...?
- Oficial, croquetas de bacalao.
282
00:25:14,876 --> 00:25:16,584
Me está haciendo engordar, señora.
283
00:25:19,459 --> 00:25:21,292
Quédate ahí, José.
284
00:25:22,334 --> 00:25:25,709
- ¡Cierra la maldita boca!
- ¿Parezco peligroso?
285
00:25:40,792 --> 00:25:42,126
¿Lo reconoces?
286
00:25:42,584 --> 00:25:44,251
Se parecen a los Panchos.
287
00:25:44,566 --> 00:25:46,792
Vamos, mueve el culo.
¡Tenemos que hacerlo todo nosotros mismos!
288
00:25:46,917 --> 00:25:49,417
- Toma eso de nuevo, grandullón.
- Hola !
289
00:25:50,417 --> 00:25:51,626
Imbécil.
290
00:26:01,334 --> 00:26:03,542
¡Déjame ir, me estás lastimando!
291
00:26:03,792 --> 00:26:04,874
No me presiones.
292
00:26:07,209 --> 00:26:08,709
Policía. ¿Hay algún problema?
293
00:26:09,292 --> 00:26:10,501
Ninguno.
294
00:26:18,500 --> 00:26:19,584
Espera,
295
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
mi bolso!
296
00:26:28,650 --> 00:26:30,124
La próxima vez
que quieres salvar a alguien,
297
00:26:30,334 --> 00:26:33,251
Empiece por preguntar.
Estoy en la calle ahora.
298
00:26:42,959 --> 00:26:44,167
Eres muy bonita Charito.
299
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
Deberías usar más faldas.
Tienes unas piernas muy bonitas.
300
00:26:49,417 --> 00:26:51,876
- Hágase un examen de la vista.
- Y tú, el corazón.
301
00:26:53,209 --> 00:26:54,042
Carmela.
302
00:26:54,459 --> 00:26:57,501
Su prometido está en libertad.
Mira bien, sale el lunes.
303
00:26:57,667 --> 00:26:59,001
Gracias Ángel.
304
00:27:01,376 --> 00:27:02,751
Hola Rosario.
305
00:27:06,334 --> 00:27:07,167
¿Caoba?
306
00:27:10,126 --> 00:27:10,959
Buen día.
307
00:27:11,209 --> 00:27:12,376
Buen día.
308
00:27:13,541 --> 00:27:16,125
- Esta manta huele muy bien.
- Tú hablas, las chicas no comen nada.
309
00:27:16,751 --> 00:27:18,334
- Quita tu mano.
- ¿Qué mano?
310
00:27:18,501 --> 00:27:20,042
- Éste.
- ¿Qué mano?
311
00:27:20,209 --> 00:27:22,709
¡Travieso! Vamos, vete.
312
00:27:23,625 --> 00:27:24,792
¿Dónde está Mahogany?
313
00:27:25,001 --> 00:27:26,917
En la silla frente a ti.
314
00:27:31,126 --> 00:27:32,083
¿Qué otra cosa?
315
00:27:32,542 --> 00:27:34,917
Así que prueba con los Canarios,
Venden muchos de ellos.
316
00:27:35,084 --> 00:27:38,542
No podemos ir a los suburbios.
Danos un nombre en el centro.
317
00:27:40,542 --> 00:27:44,459
La María Galante. Calle Bajales, 32.
Una guarida de gays ricos.
318
00:27:44,708 --> 00:27:47,709
- ¿Cocaína o heroína?
- Los ricos no se enorgullecen, cariño.
319
00:27:51,751 --> 00:27:52,542
¡Ey!
320
00:27:53,066 --> 00:27:55,166
Dile a Mateo que
Me maquillé las cejas.
321
00:27:55,417 --> 00:27:58,834
- Ni siquiera te diste cuenta.
- No me pongas celoso, Caoba.
322
00:27:59,376 --> 00:28:00,667
¡Vamos, adiós!
323
00:28:00,917 --> 00:28:02,042
Adiós.
324
00:28:10,459 --> 00:28:11,417
Mira a.
325
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
El tipo de mesa
Se parece a Miguel.
326
00:28:14,917 --> 00:28:16,917
Sólo un hombre gay pintaría eso.
327
00:28:17,126 --> 00:28:18,916
Tiene las piernas de Hugo Sánchez.
y el pene de mi hijo Mateo.
328
00:28:20,525 --> 00:28:22,499
- Ahora no, Miguel.
- Entonces deja de mirarme.
329
00:28:25,084 --> 00:28:26,584
¿Reloj nuevo, Mateo?
330
00:28:27,251 --> 00:28:29,084
Comprado por mi esposa
con mi dinero. Jefe !
331
00:28:29,959 --> 00:28:32,251
- Otra botella de whisky.
- Lo siento,
332
00:28:32,458 --> 00:28:34,667
pero debes irte.
Cerraré en cinco minutos.
333
00:28:35,275 --> 00:28:36,541
Ya verás si cierras.
334
00:28:36,708 --> 00:28:37,959
7ma Unidad.
335
00:28:43,126 --> 00:28:44,876
puedo decirte
lo que quieres.
336
00:28:45,126 --> 00:28:48,959
- Pero no me hagas daño.
- En tus sueños, maricón sucio.
337
00:28:51,542 --> 00:28:52,376
Deja eso a un lado.
338
00:28:57,858 --> 00:28:58,834
Voy a orinar.
339
00:28:58,959 --> 00:29:01,584
Eso es todo, ve a orinar
y relájate un poco.
340
00:29:01,834 --> 00:29:03,584
No te preocupes, todo estará bien.
341
00:29:03,792 --> 00:29:06,501
- Cómo te llamas ?
-Simón.
342
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
¿Dónde lo encuentras, Simón?
343
00:29:14,566 --> 00:29:15,541
¿Lo estoy buscando yo mismo?
344
00:29:17,501 --> 00:29:19,376
¿Quieres que la busque?
345
00:29:22,376 --> 00:29:23,959
Se lo compro a los Canarios.
346
00:29:24,167 --> 00:29:25,874
Muy bien, Simón.
No es nada, ¿ves?
347
00:29:26,251 --> 00:29:28,584
Consíguenos esta botella de whisky.
348
00:29:28,833 --> 00:29:31,542
Somos amigos ahora.
y pistachos
349
00:29:31,708 --> 00:29:33,834
o maní.
Algo para picar.
350
00:29:45,001 --> 00:29:46,042
¿Vamos?
351
00:29:51,084 --> 00:29:54,376
Ángel, esto es para ti.
Un tipo que dice que es inmortal.
352
00:30:01,459 --> 00:30:03,667
- ¿Te sirvieron el desayuno?
- Hablas tú.
353
00:30:03,834 --> 00:30:07,376
Estos bastardos no tienen
Servicio de habitaciones los domingos.
354
00:30:10,834 --> 00:30:13,876
Si eso no te molesta,
Sólo beberé el chocolate.
355
00:30:14,126 --> 00:30:16,209
El alboroto me da
acidez de estómago.
356
00:30:16,376 --> 00:30:17,917
Como desées.
357
00:30:19,251 --> 00:30:21,792
- ¿Puedes darme un poco de agua?
- ¿Tú otra vez?
358
00:30:22,042 --> 00:30:24,167
¡Salir! Llénalo en el río.
359
00:30:24,334 --> 00:30:25,292
Estúpido.
360
00:30:31,025 --> 00:30:32,124
¿Es amigo tuyo?
361
00:30:35,209 --> 00:30:37,001
No, mis amigos están todos muertos.
362
00:30:37,251 --> 00:30:38,917
Ser inmortal tiene sus lados malos.
363
00:30:40,042 --> 00:30:41,792
Y las drogas sólo provocan caries.
364
00:30:49,209 --> 00:30:50,501
¿Eres mi amigo?
365
00:30:50,792 --> 00:30:53,667
¿Crees que me hubiera levantado?
si no lo fuera?
366
00:30:54,126 --> 00:30:56,334
te pago todo
y una botella de agua.
367
00:30:59,376 --> 00:31:00,584
Ve a dárselo.
368
00:31:07,584 --> 00:31:09,917
Sé algo muy importante, señor Ángel.
369
00:31:11,001 --> 00:31:13,251
Bebe tu chocolate,
me lo dirás más tarde.
370
00:31:32,584 --> 00:31:33,876
Ahí está.
371
00:31:43,626 --> 00:31:45,917
Vienen directamente de Algeciras.
372
00:31:46,459 --> 00:31:50,167
Dos envíos por mes.
Mismas enfermeras, mismos pacientes.
373
00:31:53,334 --> 00:31:56,376
¿Ve, señor Ángel?
Nadie detiene una ambulancia.
374
00:31:56,542 --> 00:32:00,459
Y si quieres, vámonos,
No me gusta este lugar.
375
00:32:13,959 --> 00:32:15,917
Perdiste cerca de Cristo.
376
00:32:23,858 --> 00:32:25,208
Te reconocí por la foto.
377
00:32:28,400 --> 00:32:29,791
Incluso si te ves mejor sin barba.
378
00:33:20,209 --> 00:33:21,792
No tengo adónde ir.
379
00:33:23,316 --> 00:33:24,458
Una noche y te vas.
380
00:33:39,667 --> 00:33:41,417
Mateo es el tercero.
381
00:33:41,709 --> 00:33:44,792
Está bien, cariño.
Sé contar. Relajarse.
382
00:33:44,917 --> 00:33:46,708
- Tú, relájate.
- Ambos vamos a relajarnos.
383
00:33:48,167 --> 00:33:50,417
- Nosotros no ordenamos eso...
- Es para el señor Julián.
384
00:33:54,042 --> 00:33:56,417
Este bastardo viene
Siempre a tiempo para la foto.
385
00:33:58,358 --> 00:33:59,791
Damas y caballeros, hola.
386
00:34:00,709 --> 00:34:02,126
Mateo, no te levantes.
387
00:34:02,376 --> 00:34:04,292
Por encima de todo,
Quiero brindar por ti.
388
00:34:04,608 --> 00:34:07,042
a la mejor unidad
que he tenido en los últimos años.
389
00:34:07,167 --> 00:34:09,209
Esta es la razón
Les pido que persistan.
390
00:34:09,334 --> 00:34:11,542
La Expo está cerca
y tenemos que llegar allí.
391
00:34:12,251 --> 00:34:15,667
Saquemos las drogas del centro
antes del año que viene.
392
00:34:17,334 --> 00:34:18,501
Salud.
393
00:34:21,126 --> 00:34:22,667
Siéntate, por favor.
394
00:34:45,666 --> 00:34:48,459
Ciudad de los Canarios
395
00:34:57,334 --> 00:34:59,417
¡Policía, no hagas ningún movimiento!
Déjalo ir.
396
00:34:59,584 --> 00:35:01,834
Muy lentamente.
Acostado boca abajo.
397
00:35:04,501 --> 00:35:06,042
Manos detrás de la cabeza.
398
00:35:09,834 --> 00:35:11,917
¿Has perdido tu idioma?
399
00:35:12,316 --> 00:35:13,291
¿No hablarás?
400
00:35:13,709 --> 00:35:15,126
¿Ni?
401
00:35:20,251 --> 00:35:22,209
Vamos. Vamos a hablar un poco.
402
00:35:35,542 --> 00:35:37,126
No me obligues a hablar.
403
00:35:37,459 --> 00:35:40,334
Si hablo me matarán
y tengo dos hijos.
404
00:35:42,666 --> 00:35:44,334
¡Venir!
¡Mira eso!
405
00:35:46,001 --> 00:35:47,084
rafael.
406
00:35:48,126 --> 00:35:50,959
Hay suficiente heroína
para revestir todo el baño.
407
00:35:55,376 --> 00:35:56,584
Esperar.
408
00:36:52,042 --> 00:36:53,126
¡Ven aquí!
409
00:37:01,917 --> 00:37:04,001
¡Para, lo vas a matar!
410
00:37:04,542 --> 00:37:06,167
¡Déjalo, bastardo!
411
00:37:06,417 --> 00:37:07,751
¡Vas a matarlo!
412
00:37:08,001 --> 00:37:10,042
- ¡Qué coraje!
- ¡Bastardo!
413
00:37:14,876 --> 00:37:15,917
¡Tiene un arma!
414
00:37:24,001 --> 00:37:25,459
¿Dónde estás?
415
00:38:00,751 --> 00:38:02,584
¡Sal y mira!
416
00:38:03,376 --> 00:38:05,126
¡Sal y mira!
417
00:38:09,792 --> 00:38:12,042
¡Somos la 7ma Unidad!
418
00:38:12,792 --> 00:38:14,751
¡Y aquí nadie trata!
419
00:38:15,251 --> 00:38:16,792
Persona !
420
00:38:24,667 --> 00:38:25,792
Hola.
421
00:38:31,900 --> 00:38:32,833
¿Me compraste cigarrillos?
422
00:38:40,126 --> 00:38:43,334
No te preocupes, no lo robé.
Lo compré en el mercado.
423
00:38:43,667 --> 00:38:46,334
La próxima vez,
compre algo que funcione.
424
00:38:47,209 --> 00:38:48,667
¿Por qué no funcionaría?
425
00:38:50,626 --> 00:38:51,459
¿Ver?
426
00:38:52,042 --> 00:38:54,042
Deberías hacer un poco más
confiar en la gente.
427
00:38:54,292 --> 00:38:55,626
Eso funcionaría para ti.
428
00:38:57,650 --> 00:38:58,833
Es tu turno de cocinar.
429
00:38:59,042 --> 00:39:01,126
compré unos filetes
y verduras.
430
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
Si quieres lo guardamos para esta noche.
y vamos a dar un paseo.
431
00:39:03,792 --> 00:39:05,126
El clima es agradable.
432
00:39:10,709 --> 00:39:12,059
¿De dónde es?
433
00:39:13,626 --> 00:39:15,959
Hay muchos de ellos en el ático.
desde mi habitación.
434
00:39:16,150 --> 00:39:17,999
¿Quién es Pablo?
Está su nombre en todos los libros.
435
00:39:34,751 --> 00:39:36,751
Si vuelves a tocar mis cosas,
te vas.
436
00:40:01,501 --> 00:40:03,209
¿Le pegamos o no?
437
00:40:03,459 --> 00:40:05,042
No, no, no.
438
00:40:05,292 --> 00:40:07,542
- Sólo una pequeña bofetada.
- Alguno.
439
00:40:08,376 --> 00:40:11,959
Recuerdo uno.
porque era travesti
440
00:40:12,292 --> 00:40:16,209
y que había mirado mal a Miguel.
¿Cómo miraba a Bruce Lee?
441
00:40:16,459 --> 00:40:17,542
Como un matamoscas.
442
00:40:19,209 --> 00:40:20,876
Y la transexual queria
443
00:40:21,126 --> 00:40:22,959
vengarse de Miguel.
444
00:40:23,251 --> 00:40:25,167
Durante el juicio, dijo...
445
00:40:25,417 --> 00:40:28,167
Tenía el pelo largo así.
la raya en medio, ¿recuerdas?
446
00:40:29,126 --> 00:40:30,042
y la transexual
447
00:40:30,292 --> 00:40:32,834
miró al juez,
muy serio,
448
00:40:33,376 --> 00:40:34,917
y él dijo...
449
00:40:35,209 --> 00:40:37,459
“Invoco la Quinta Enmienda”.
450
00:40:41,834 --> 00:40:43,251
Y Mateo dijo...
451
00:40:43,834 --> 00:40:46,167
“¡Y yo soy Perry Mason!”
452
00:40:51,334 --> 00:40:52,417
¡Santo maricón!
453
00:40:52,834 --> 00:40:54,542
¡Era algo!
454
00:40:55,251 --> 00:40:57,584
¿Cómo miraba a Bruce Lee?
455
00:41:01,251 --> 00:41:02,834
Así, así.
456
00:41:03,584 --> 00:41:04,417
Mateo!
457
00:41:05,251 --> 00:41:07,376
Mateo, dile algo a tu hijo.
458
00:41:07,583 --> 00:41:09,542
Mateo! ¡Hola Mateo!
459
00:41:09,708 --> 00:41:11,584
¡Déjalo, maldita sea!
460
00:41:11,876 --> 00:41:14,167
Puede romper lo que quiera,
es su comunión.
461
00:41:19,458 --> 00:41:21,250
¡A la Unidad 7, señores!
ángel,
462
00:41:21,459 --> 00:41:23,084
Rafael, Miguel, cariño mío,
463
00:41:23,334 --> 00:41:24,542
mi amor...
464
00:41:26,917 --> 00:41:29,459
- Cómete el pastel. ¿No te gusta?
- Está delicioso.
465
00:41:35,084 --> 00:41:37,959
¿Quieres que llamemos a Rosa?
y vamos los dos a cenar?
466
00:41:39,209 --> 00:41:41,834
- Acabamos de comer.
- Entonces no comemos.
467
00:41:42,459 --> 00:41:45,876
¿Y un cine?
Prometo que no me quedaré dormido.
468
00:41:46,209 --> 00:41:49,542
- Te prometo que.
- Está bien, pero yo elijo la película.
469
00:42:20,126 --> 00:42:21,459
¿Un problema?
470
00:42:30,417 --> 00:42:32,084
Hizo mucho.
471
00:42:35,792 --> 00:42:37,751
Por supuesto que como, mamá.
472
00:42:38,376 --> 00:42:40,501
No, estaba enfermo en esta foto.
473
00:42:40,876 --> 00:42:43,209
Soy delgada, siempre lo he sido.
474
00:42:45,292 --> 00:42:47,001
Sí, tengo el dinero.
475
00:42:48,084 --> 00:42:48,917
Mamá...
476
00:42:49,167 --> 00:42:51,376
tu podrías
envíame un poco más?
477
00:42:53,126 --> 00:42:54,917
No sé, un poquito más.
478
00:42:55,251 --> 00:42:56,542
Lo que puedas.
479
00:42:56,791 --> 00:42:59,292
Prometo devolvértelo más tarde.
480
00:43:02,126 --> 00:43:03,542
¿Cómo está papá?
481
00:43:12,542 --> 00:43:14,709
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
482
00:43:15,792 --> 00:43:17,251
¿No vas a salir?
483
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
No quiero.
484
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
No me mires, idiota.
485
00:43:39,584 --> 00:43:41,209
¿Quieres que me vaya?
486
00:44:31,417 --> 00:44:32,791
Tengo frio.
487
00:45:20,292 --> 00:45:21,501
Gracias Paco.
488
00:45:22,626 --> 00:45:24,001
Nos vemos la próxima vez.
489
00:45:32,001 --> 00:45:33,251
Es nuestro coche.
490
00:45:33,458 --> 00:45:35,084
De la Brigada Anticorrupción.
491
00:45:36,525 --> 00:45:37,749
¿Qué hacemos?
492
00:45:40,792 --> 00:45:42,417
Tenemos que cerrar en Acajou.
493
00:45:49,626 --> 00:45:50,876
¿Eres Ángel Lares?
494
00:45:51,042 --> 00:45:53,001
No, está dentro.
495
00:45:56,751 --> 00:45:57,959
rafael.
496
00:46:01,917 --> 00:46:04,626
Marisa Morales, Diario del Sur.
Encantado.
497
00:46:04,816 --> 00:46:06,167
Te imaginé mayor.
498
00:46:06,292 --> 00:46:09,376
Eres muy joven para ser
tan bien ubicado dentro de la policía.
499
00:46:09,542 --> 00:46:11,376
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Sí.
500
00:46:11,626 --> 00:46:16,167
¿Cómo explicas el número?
intervenciones récord este año?
501
00:46:16,459 --> 00:46:18,001
Colaboración ciudadana.
502
00:46:18,167 --> 00:46:20,876
Muchas intervenciones
se llevaron a cabo gracias al barrio.
503
00:46:21,042 --> 00:46:24,917
Con números así, cualquier
la ciudad funciona para ti, ¿verdad?
504
00:46:25,626 --> 00:46:29,459
¿Por qué las quejas en tu contra?
¿Se han multiplicado por diez?
505
00:46:29,626 --> 00:46:32,417
Porque el número de convulsiones
se multiplicó por 100.
506
00:46:33,001 --> 00:46:35,959
- ¿Son legales sus métodos?
- Pregúntale a un juez.
507
00:46:36,126 --> 00:46:39,042
¿Crees que los jueces son
imparcial en este asunto?
508
00:46:39,191 --> 00:46:41,126
No crees en la justicia
señorita?
509
00:46:41,251 --> 00:46:42,542
Muchas gracias.
510
00:46:43,858 --> 00:46:45,001
Estoy contigo ahora mismo.
511
00:46:45,126 --> 00:46:46,584
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Por supuesto.
512
00:46:46,709 --> 00:46:48,917
¿Qué puedes agregar?
sobre esta noche?
513
00:46:49,167 --> 00:46:51,917
Es una redada que estábamos preparando.
durante mucho tiempo.
514
00:46:52,084 --> 00:46:54,251
- ¡Vamos!
- ¡Déjame ir!
515
00:46:54,417 --> 00:46:56,542
- Vamos !
- ¡Déjame!
516
00:46:59,292 --> 00:47:01,042
No tienen nada que ver con eso.
517
00:47:06,292 --> 00:47:08,584
Charito. Carmela.
518
00:47:55,709 --> 00:47:56,917
Me van a matar aquí.
519
00:47:57,667 --> 00:47:59,959
Tu estas con nosotros,
No te va a pasar nada.
520
00:48:01,876 --> 00:48:04,167
¿Y qué será de mis hijas?
521
00:48:04,750 --> 00:48:06,376
Se las arreglarán, ¿verdad?
522
00:48:22,126 --> 00:48:24,209
¿Qué estás mirando?
¡Un poco de privacidad, maldita sea!
523
00:48:29,834 --> 00:48:32,126
Todo estará bien, ven aquí.
524
00:48:59,751 --> 00:49:02,501
- Te compré algo.
- Qué ?
525
00:49:03,751 --> 00:49:04,917
Mirar !
526
00:49:13,376 --> 00:49:15,751
No sé si son reales,
pero son bonitos.
527
00:49:20,750 --> 00:49:22,625
Apila todas las yemas
uno por uno.
528
00:49:23,251 --> 00:49:25,001
Me pondré los azules, ¿vale?
529
00:49:26,167 --> 00:49:28,834
Ahí tienes. Apílalos uno por uno.
530
00:49:32,584 --> 00:49:34,501
Kira, cállate, ¿quieres?
531
00:50:12,584 --> 00:50:13,709
Pequeño.
532
00:50:21,792 --> 00:50:23,792
¿Qué dice ahí, Joaquín?
Leer en voz alta.
533
00:50:28,458 --> 00:50:31,917
“Expo 92. La exposición de todos”.
534
00:50:32,709 --> 00:50:34,584
Arriba. ¿Qué está escrito?
535
00:50:39,542 --> 00:50:40,417
“Ángel,
536
00:50:40,625 --> 00:50:43,334
"Mocoso, te atraparemos, maricón".
537
00:50:43,625 --> 00:50:44,875
¿Quién escribió esto?
538
00:50:45,459 --> 00:50:46,834
No lo sé, un drogadicto.
539
00:50:47,084 --> 00:50:49,251
- Hay muchos de ellos aquí.
- ¿Hay algún otro lugar?
540
00:50:50,834 --> 00:50:52,792
No presto atención a esas cosas.
541
00:50:55,917 --> 00:50:57,792
¿Ya no somos amigos, Joaquín?
542
00:51:00,042 --> 00:51:01,584
Por supuesto que lo es.
543
00:51:01,833 --> 00:51:04,376
Entonces ¿por qué me mientes?
¿Dónde?
544
00:51:08,709 --> 00:51:09,876
En todas partes.
545
00:51:10,233 --> 00:51:11,542
Quiero que averigües quién escribió esto.
546
00:51:11,667 --> 00:51:14,876
No quiero continuar, señor Ángel.
Uno de estos días,
547
00:51:15,126 --> 00:51:16,959
Me van a dar una paliza.
548
00:51:18,626 --> 00:51:20,084
¿Puedo hacer esto mañana?
549
00:51:20,626 --> 00:51:23,584
Está muy lejos. le dije a mi madre
que iría a almorzar
550
00:51:23,833 --> 00:51:25,459
y no quiero que ella se preocupe.
551
00:51:44,566 --> 00:51:45,583
Están ahí.
552
00:52:03,376 --> 00:52:04,459
Buen día.
553
00:52:10,209 --> 00:52:11,709
- Disfruten su comida, señoras.
- GRACIAS.
554
00:52:11,876 --> 00:52:12,959
Adiós.
555
00:52:19,126 --> 00:52:20,417
¿Dónde está ella?
556
00:52:21,167 --> 00:52:22,834
- ¿Dónde está ella?
- No sé nada.
557
00:52:23,084 --> 00:52:24,334
¿No lo sabes?
558
00:52:25,251 --> 00:52:26,751
¿Dónde está ella?
559
00:52:27,708 --> 00:52:29,001
¿Dónde está ella?
560
00:52:29,834 --> 00:52:30,917
Mírame.
561
00:52:31,167 --> 00:52:32,376
¿Dónde está ella?
562
00:52:33,376 --> 00:52:34,501
No ?
563
00:52:34,792 --> 00:52:36,001
Nada.
564
00:52:36,209 --> 00:52:37,958
solo hay libros
y pinturas raras aquí.
565
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
- ¿Te dijo algo?
- No.
566
00:52:57,150 --> 00:52:58,458
No le voy a pegar.
567
00:53:00,608 --> 00:53:02,124
Ve a buscarme a su hermano, Miguel.
568
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Abre la boca.
569
00:53:15,667 --> 00:53:19,209
¿Ves a tu hermano? dime donde esta
drogas o le romperé los dientes
570
00:53:19,417 --> 00:53:20,501
- uno por uno.
- No tenemos nada.
571
00:53:20,626 --> 00:53:22,084
¿Debería romperlo?
572
00:53:22,334 --> 00:53:24,459
¿Quieres que le rompa los dientes?
o el tuyo?
573
00:53:24,626 --> 00:53:26,167
¿Dónde escondes las drogas?
574
00:53:26,316 --> 00:53:27,334
¡Ángel, ya basta, mierda!
575
00:53:27,459 --> 00:53:29,334
- ¡Aquí no hay nada!
- ¡Suéltame, puta!
576
00:53:29,501 --> 00:53:31,167
¡Aquí no hay nada!
577
00:53:34,084 --> 00:53:37,417
No eres mi jefe.
Nunca más me digas qué debo hacer.
578
00:53:41,751 --> 00:53:43,417
Rafael tiene razón.
No hay nada aquí.
579
00:53:43,584 --> 00:53:45,292
Tú tampoco, Mateo.
580
00:53:47,167 --> 00:53:48,626
¿Cuál es su problema?
581
00:55:19,584 --> 00:55:20,934
¿Dónde están tus llaves?
582
00:55:24,209 --> 00:55:25,542
En la cocina.
583
00:55:32,209 --> 00:55:34,459
tomo mis cosas
y me voy.
584
00:55:49,167 --> 00:55:51,917
Samuel y David Solís, arquitectos.
Su padre es abogado.
585
00:55:52,126 --> 00:55:54,041
y dirige uno de los más grandes
oficinas de la ciudad.
586
00:55:55,251 --> 00:55:58,126
Recibimos información incorrecta.
No pudimos saber quién era.
587
00:55:58,376 --> 00:55:59,709
¿Información incorrecta?
588
00:56:00,209 --> 00:56:02,459
Te leeré el informe médico.
589
00:56:03,417 --> 00:56:07,167
"Enrollado de 7 centímetros
la región parietal derecha. 6 puntos.
590
00:56:07,417 --> 00:56:09,751
“Herida de 6 centímetros.
5 puntos.
591
00:56:10,066 --> 00:56:12,249
"herida de 7 centímetros
en la región frontoparietal,
592
00:56:12,459 --> 00:56:13,876
"cinco puntos..."
593
00:56:14,042 --> 00:56:16,584
¿Debo continuar? O distingues
información incorrecta
594
00:56:16,751 --> 00:56:18,626
de una acción terrible?
595
00:56:18,792 --> 00:56:21,876
Señor Julián. Un testigo vio
drogas en el jardín.
596
00:56:22,876 --> 00:56:25,459
Una cámara que, en una sola toma,
Juraría que usted es el presidente.
597
00:56:29,042 --> 00:56:32,751
Están poniendo una denuncia y es grave.
¿Has leído el periódico?
598
00:56:34,900 --> 00:56:35,833
Marisa Morales,
599
00:56:36,251 --> 00:56:38,667
amigo del padre y editor en jefe
del Diario del Sur.
600
00:56:38,959 --> 00:56:40,792
Supongo que la conoces.
601
00:56:41,275 --> 00:56:43,041
Si aún no has almorzado,
no lo leas.
602
00:56:43,917 --> 00:56:47,376
El retrato que ella pinta de ti.
Me dieron ganas de vomitar.
603
00:57:35,126 --> 00:57:37,334
Ahora escribe lo que quieras.
604
00:58:12,542 --> 00:58:14,292
Policía ! ¡Detén la ambulancia!
605
00:58:14,459 --> 00:58:16,667
- ¡Tengo un paciente!
- ¡Parque!
606
00:58:33,541 --> 00:58:34,417
¡Hijo de puta!
607
00:58:48,733 --> 00:58:49,749
¡Vaya, vaya!
608
00:58:49,959 --> 00:58:50,792
¡A por ello!
609
00:58:59,334 --> 00:59:00,584
¿Dónde está ella?
610
00:59:24,334 --> 00:59:26,459
Manos en la cabeza.
611
00:59:28,001 --> 00:59:29,917
- Sal de ahí.
- Me duele el estómago.
612
00:59:30,167 --> 00:59:32,209
- Estoy enfermado.
- ¿Quieres un supositorio?
613
00:59:34,084 --> 00:59:35,417
Voy a salir.
614
00:59:35,625 --> 00:59:37,417
- La policía hace milagros...
- Búscalo.
615
00:59:41,876 --> 00:59:43,626
Deja eso a un lado. Voy allí.
616
00:59:45,084 --> 00:59:46,251
- ¿Qué te dije?
- Ten cuidado.
617
00:59:46,376 --> 00:59:47,876
¿Qué carajo te dije?
618
00:59:48,042 --> 00:59:49,584
¡No eres mi jefe!
619
00:59:50,209 --> 00:59:51,666
¿Pensaste que lo iba a tocar?
620
00:59:51,833 --> 00:59:54,459
- ¿Creías eso?
- ¡Ya basta, mierda!
621
01:00:16,501 --> 01:00:18,917
Si sueltas mi arma otra vez,
presta mucha atención a ti mismo.
622
01:00:25,417 --> 01:00:27,876
- Sube el volumen.
- Está hasta el final.
623
01:00:28,792 --> 01:00:33,292
� Sevilla, la Unidad 7 asignada
A la Brigada Antinarcóticos...
624
01:00:33,584 --> 01:00:35,209
- Mira Mateo.
- No soy yo.
625
01:00:35,459 --> 01:00:38,042
- Por supuesto que lo es.
- ¡Maldición! ¡Soy así de grande!
626
01:00:38,209 --> 01:00:39,459
Es la televisión la que se hace más grande.
627
01:00:39,626 --> 01:00:42,709
Y todas las albóndigas
déjalo comer.
628
01:00:43,501 --> 01:00:45,917
- Ángel es hermoso, mira.
- Es la televisión la que te hace hermosa.
629
01:00:46,292 --> 01:00:47,792
Callarse la boca !
630
01:00:49,709 --> 01:00:53,459
Quiero aprovechar esta convulsión,
lo mas importante
631
01:00:53,708 --> 01:00:55,709
en la historia de nuestra región,
632
01:00:56,126 --> 01:00:57,876
para recordar que la 7ma Unidad,
633
01:00:58,126 --> 01:01:01,626
injustamente atacado por los medios,
634
01:01:01,792 --> 01:01:04,459
drogas incautadas por más
de 1.700 millones de pesetas.
635
01:01:04,626 --> 01:01:08,667
Más de la mitad de las detenciones
fueron llevados a cabo por esta unidad.
636
01:01:08,834 --> 01:01:11,584
Señores, eso les conviene.
¿O también quieres ver el tiempo?
637
01:01:12,126 --> 01:01:15,209
Si mi esposa viera esto,
Me va a poner a dieta otra vez.
638
01:01:15,376 --> 01:01:18,001
- Ella te ve todos los días.
- Dame dos cervezas.
639
01:01:29,834 --> 01:01:31,667
Dile a tu jefe
poner el aire acondicionado,
640
01:01:31,834 --> 01:01:33,501
Hace demasiado calor ahí dentro.
641
01:01:38,209 --> 01:01:40,959
Sr. Miguel Ruiz Lozano.
642
01:01:45,501 --> 01:01:48,001
- Respira, Mateo.
- Si respiro, mi traje se agrieta.
643
01:01:48,167 --> 01:01:50,667
Me costó un brazo
él es un italiano.
644
01:01:50,834 --> 01:01:53,542
- ¿Usaste el disfraz de tu hijo?
- ¡Ya basta con mi disfraz!
645
01:01:53,941 --> 01:01:55,501
Está hecho a medida, maldita sea.
Es normal.
646
01:01:55,626 --> 01:01:59,001
- ¿Medidas cuando, Mateo?
- Bueno, está bien, he subido de peso.
647
01:01:59,334 --> 01:02:00,584
¿Así que lo que?
648
01:02:05,709 --> 01:02:08,042
Deja ir al ministro
¡Él no va a huir!
649
01:02:16,501 --> 01:02:18,459
Se desmaya
650
01:02:19,792 --> 01:02:21,292
este amor
651
01:02:21,500 --> 01:02:24,084
que amasé lentamente
con mis manos
652
01:02:24,459 --> 01:02:26,334
Se desmaya
653
01:02:30,501 --> 01:02:32,251
Se desmaya
654
01:02:34,251 --> 01:02:37,959
Lo que tanto amaba
hasta luego
655
01:02:39,084 --> 01:02:40,584
se desmaya
656
01:02:42,459 --> 01:02:44,292
Sin motivo
657
01:02:45,792 --> 01:02:49,042
Pierdo en un instante
que me costó tanto
658
01:02:52,334 --> 01:02:54,084
Sin motivo
659
01:02:55,584 --> 01:02:58,417
se me escapa de las manos...
660
01:02:58,584 --> 01:02:59,876
Ángel!
661
01:03:00,334 --> 01:03:01,959
¿Cómo estás Mateo?
662
01:03:04,917 --> 01:03:07,084
- Dame un beso.
- ¡Suavemente!
663
01:03:07,566 --> 01:03:08,583
¿Y tengo derecho?
664
01:03:08,750 --> 01:03:09,750
No.
665
01:03:09,959 --> 01:03:11,459
¡Dios mío!
666
01:03:12,584 --> 01:03:14,626
- Tengo una pregunta, Caoba.
- Te estoy escuchando.
667
01:03:14,876 --> 01:03:16,751
¿De verdad tienes un coño rojo?
668
01:03:20,834 --> 01:03:22,834
¿Quieres que te lo muestre?
669
01:03:26,834 --> 01:03:28,001
Mira a.
670
01:03:40,917 --> 01:03:42,542
¡Escóndemelo, maldita sea!
671
01:03:44,525 --> 01:03:45,916
la puta,
ella me mostró su coño!
672
01:03:46,376 --> 01:03:47,542
- Un beso.
- No.
673
01:03:47,791 --> 01:03:49,584
Simón, Simón.
deshazte de ella
674
01:03:49,750 --> 01:03:51,459
o cierro tu bar.
675
01:04:00,084 --> 01:04:01,084
Él la abofeteó.
676
01:04:04,459 --> 01:04:06,459
Voy a sacarte de la calle.
677
01:04:09,626 --> 01:04:11,501
Soy un caballero.
678
01:04:12,066 --> 01:04:13,583
Voy a dejar a los Canarios.
679
01:04:15,376 --> 01:04:17,417
Voy a comprarte una casa.
680
01:04:27,626 --> 01:04:29,417
Déjame ir, Mateo.
681
01:04:31,001 --> 01:04:33,084
Eres tú quien se aferra a mí.
682
01:04:38,501 --> 01:04:40,501
Pablo llamó esta mañana.
683
01:04:47,876 --> 01:04:50,626
Está muerto, Lucía.
No puede haber llamado.
684
01:05:00,751 --> 01:05:03,167
No puedes quedarte encerrado aquí.
más tiempo.
685
01:05:04,167 --> 01:05:05,709
Necesitas ir a tratamiento.
686
01:05:07,667 --> 01:05:10,834
Conozco un centro donde podría
ir a verte todos los días.
687
01:05:11,459 --> 01:05:14,584
Estos lugares son caros.
No puedo pagar.
688
01:05:15,792 --> 01:05:17,001
Yo, si.
689
01:05:29,542 --> 01:05:32,292
Entre.
Te he estado esperando durante mucho tiempo.
690
01:05:33,126 --> 01:05:34,459
Lo único que faltaba eras tú.
691
01:05:46,751 --> 01:05:48,376
¿Cuanto quieres?
692
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
¡Déjame ir!
693
01:06:04,792 --> 01:06:06,542
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
694
01:06:11,792 --> 01:06:15,042
¿Quién crees que eres?
¿Para mi salvador?
695
01:06:16,042 --> 01:06:17,626
Rafael el salvador.
696
01:06:18,417 --> 01:06:20,292
Deja de hacerme reír.
697
01:06:20,459 --> 01:06:22,251
Lo sabías desde el principio,
698
01:06:23,417 --> 01:06:25,167
pero no querías verlo.
699
01:06:26,584 --> 01:06:29,542
No soy yo a quien quieres salvar,
eres tu.
700
01:06:30,334 --> 01:06:33,792
Si quieres ser perdonado,
ponle velas a tu Cristo.
701
01:06:34,417 --> 01:06:36,751
Yo no soy penitencia
de nadie.
702
01:06:38,751 --> 01:06:40,667
No soy tu hermano Pablo.
703
01:06:43,126 --> 01:06:44,709
No te necesito.
704
01:06:45,334 --> 01:06:46,834
No me gustas
705
01:07:15,292 --> 01:07:17,542
No me dejes ir
por favor.
706
01:07:44,833 --> 01:07:47,042
Siéntate, Ángel.
¿O debería llamarlo inspector?
707
01:07:47,209 --> 01:07:49,001
cualquiera
se hace llamar inspector.
708
01:07:49,167 --> 01:07:51,334
señora dice
que el inspector Lares es su marido.
709
01:07:51,501 --> 01:07:52,917
¿Qué está haciendo ella aquí?
710
01:07:53,126 --> 01:07:54,499
La Unidad 2da la arrestó
para un control de rutina.
711
01:07:54,834 --> 01:07:56,834
Estaba en el maletero de su coche.
712
01:07:57,042 --> 01:07:59,166
Pertenece a mi Unidad.
Iba a devolverlo esta mañana.
713
01:07:59,501 --> 01:08:00,959
Ahí está.
714
01:08:02,167 --> 01:08:04,209
- Su informe debe ser claro.
- No me amenaces.
715
01:08:04,417 --> 01:08:05,624
No estoy amenazando a nadie.
716
01:08:18,417 --> 01:08:21,042
Te lo dije mil veces
para no llevar mi auto.
717
01:08:21,209 --> 01:08:23,959
No es mi auto, no es mi auto,
¡No es mi auto!
718
01:08:24,251 --> 01:08:27,751
tengo que esconder las llaves
como si fueras un niño?
719
01:08:39,001 --> 01:08:40,667
- Hola, tesoro.
- Buen día.
720
01:08:40,834 --> 01:08:43,417
Quédate un poco con Rosa,
mamá volverá enseguida.
721
01:08:59,834 --> 01:09:01,376
¿Por qué, Ángel?
722
01:09:05,459 --> 01:09:06,876
Para los dos.
723
01:09:07,334 --> 01:09:08,959
Para nosotros, ¿qué?
724
01:09:09,751 --> 01:09:11,459
Para nosotros, ¿qué?
725
01:09:11,709 --> 01:09:13,501
¿Te pedí que me mintiera?
726
01:09:13,750 --> 01:09:16,709
Miedo de salir, miedo de quedarme aquí.
¿Te pregunté eso?
727
01:09:16,876 --> 01:09:18,834
- Baja la voz.
- No quiero.
728
01:09:19,126 --> 01:09:21,042
deja de decirme
lo que tengo que hacer.
729
01:09:21,209 --> 01:09:23,917
Y trátame como
Yo era responsable de todo eso.
730
01:09:33,626 --> 01:09:35,667
No sé lo que quieres, Ángel.
731
01:09:44,292 --> 01:09:45,501
No respondas.
732
01:09:46,542 --> 01:09:48,084
No. Déjalo sonar.
733
01:09:48,792 --> 01:09:49,876
¿Vamos?
734
01:09:52,792 --> 01:09:54,084
¿Dónde está ella?
735
01:09:55,667 --> 01:09:57,751
Ya voy. Nos vemos enseguida.
736
01:09:59,941 --> 01:10:01,376
Tengo que volver a trabajar.
Hablaremos de ello más tarde.
737
01:10:01,501 --> 01:10:02,708
- Cuando ?
- Cuando te hayas calmado.
738
01:10:04,167 --> 01:10:06,042
No tenías nada que demostrarme.
739
01:10:14,001 --> 01:10:15,167
Esperar.
740
01:10:16,417 --> 01:10:18,042
Olvidas tu insulina.
741
01:10:19,459 --> 01:10:21,501
Pon la alarma antes de salir.
742
01:10:44,233 --> 01:10:45,376
- ¿Dónde está ella?
- En el primer piso.
743
01:10:45,501 --> 01:10:47,084
No me dejaron entrar.
744
01:10:47,584 --> 01:10:50,042
- ¿Adónde vas? Está prohibido.
- Somos policías.
745
01:10:50,167 --> 01:10:51,376
Las visitas están prohibidas.
746
01:10:51,501 --> 01:10:53,876
Les contamos que somos policías.
¡Vayan a vaciar los urinarios!
747
01:10:54,083 --> 01:10:56,459
- Estoy llamando a seguridad.
- Si quieres.
748
01:11:17,584 --> 01:11:18,834
Caoba, ¿puedes oírme?
749
01:11:20,876 --> 01:11:22,917
¿Quién te hizo esto?
¿Puedes hablar?
750
01:11:23,459 --> 01:11:25,417
¿Con un tubo en la boca?
751
01:11:27,417 --> 01:11:29,959
Si un policía te hace preguntas
sobre nosotros, no digas nada.
752
01:11:31,775 --> 01:11:33,208
¿Qué podría decir ella?
753
01:11:34,084 --> 01:11:35,626
Mírala.
754
01:12:06,751 --> 01:12:08,251
Lo siento...
755
01:12:10,042 --> 01:12:11,376
Caoba.
756
01:12:13,042 --> 01:12:14,501
Perdóname...
757
01:12:18,084 --> 01:12:19,959
Perdóname.
758
01:12:50,959 --> 01:12:52,501
¿Por qué corres, Joaquín?
759
01:12:52,667 --> 01:12:56,542
El refectorio de las buenas hermanas
cerrará.
760
01:12:56,709 --> 01:13:00,209
Aún es temprano. Yo te llevaré.
¿No tienes nada que decirme?
761
01:13:01,084 --> 01:13:02,292
¿Sobre qué?
762
01:13:02,459 --> 01:13:03,709
Caoba.
763
01:13:04,917 --> 01:13:07,499
- ¿Qué le pasa?
- ¿No lo sabes?
764
01:13:08,751 --> 01:13:09,792
Qué ?
765
01:13:13,376 --> 01:13:15,292
¿Quieres dormir viendo la televisión?
766
01:13:15,751 --> 01:13:16,626
No.
767
01:13:16,792 --> 01:13:20,084
- ¿Qué hacemos con las balanzas de metal?
- Igual que en la calle.
768
01:13:20,334 --> 01:13:22,417
Pero en la tele no se puede correr.
769
01:13:23,959 --> 01:13:26,834
vas a dejarme ir
si corro?
770
01:13:28,376 --> 01:13:30,251
¿Vas a dejar sola a tu madre?
771
01:13:33,334 --> 01:13:34,792
Al final saldré.
772
01:13:45,209 --> 01:13:47,126
¡Está bien, está bien, está bien!
773
01:13:48,376 --> 01:13:50,376
Te diré quién quemó Mahogany.
774
01:13:51,334 --> 01:13:53,667
Pero deja de pegarme,
por favor.
775
01:14:55,709 --> 01:14:57,251
Por aquí.
776
01:15:00,959 --> 01:15:04,459
Mira donde pisas,
está lleno de jeringas.
777
01:15:12,251 --> 01:15:14,251
Baja esa arma,
Me vas a sacar un ojo.
778
01:15:29,626 --> 01:15:30,584
Bajad las armas.
779
01:16:05,709 --> 01:16:06,917
Salimos.
780
01:16:48,042 --> 01:16:49,917
Mira quién vino a vernos.
781
01:16:52,334 --> 01:16:53,542
¡Los Teletubbies!
782
01:16:57,292 --> 01:17:01,126
¡A ustedes les falta nariz!
¡Te falta nariz!
783
01:17:07,751 --> 01:17:10,042
tu viniste
buscando lo tuyo?
784
01:17:11,584 --> 01:17:12,417
Pequeño.
785
01:17:16,791 --> 01:17:18,126
Abre la boca.
786
01:17:19,459 --> 01:17:22,167
¡Abre tu maldita boca!
Tengo un regalo para ti.
787
01:17:22,791 --> 01:17:24,209
¡Ahogalo!
788
01:17:33,167 --> 01:17:34,417
Desnudo.
789
01:17:39,126 --> 01:17:42,292
¿No me escuchaste?
¡Desnudo!
790
01:17:50,334 --> 01:17:51,167
Eso es todo.
791
01:17:51,416 --> 01:17:53,584
Muéstrame tus bragas,
rubia.
792
01:18:08,584 --> 01:18:10,209
¡Manos detrás de tu cabeza!
793
01:18:13,667 --> 01:18:14,876
Ahí tienes.
794
01:18:23,042 --> 01:18:24,042
Paloma !
795
01:18:29,584 --> 01:18:30,542
¡Qué coraje!
796
01:18:30,792 --> 01:18:32,958
Ahora ponte de rodillas
y volver al coche.
797
01:18:34,666 --> 01:18:36,116
Manos en el aire.
798
01:18:38,001 --> 01:18:40,626
Míralo,
¡Está temblando como un conejo!
799
01:18:40,834 --> 01:18:41,917
¡Vamos, vámonos!
800
01:18:47,667 --> 01:18:49,792
No, tú no. Tú no.
801
01:18:50,542 --> 01:18:54,209
Tú, quiero verte a cuatro patas,
como tu perro.
802
01:18:58,209 --> 01:18:59,417
¡Marica!
803
01:19:22,441 --> 01:19:23,958
Así es como queda atrapado.
804
01:19:34,876 --> 01:19:37,084
¡Vuelve, si tienes pelotas!
805
01:19:53,084 --> 01:19:54,709
¡Hijo de puta!
806
01:19:55,876 --> 01:19:56,959
¡Atrápalos!
807
01:20:11,876 --> 01:20:14,001
- Tenemos que regresar.
- ¿Estás loco?
808
01:20:14,251 --> 01:20:16,417
Somos jodidos policías.
Tenemos que regresar.
809
01:20:16,625 --> 01:20:18,875
- Llévame a un hospital.
- Qué deseas ?
810
01:20:19,084 --> 01:20:20,251
¿Quieres mi anillo de bodas?
811
01:20:20,458 --> 01:20:22,167
- Sostener.
- No me rompas las pelotas.
812
01:20:22,376 --> 01:20:25,251
¿Quieres mis zapatos también?
Me costaron cien dólares. Sostener.
813
01:20:25,458 --> 01:20:26,834
¡No me rompas las pelotas!
814
01:20:27,042 --> 01:20:28,084
¡Toma mi reloj!
815
01:20:28,584 --> 01:20:29,709
Bésame el trasero !
816
01:20:31,667 --> 01:20:33,917
- ¡Llévame al hospital!
- Callarse la boca !
817
01:20:34,167 --> 01:20:35,334
¡Es suficiente!
818
01:20:35,792 --> 01:20:37,376
Ve al hospital.
819
01:20:39,251 --> 01:20:40,584
Cálmate, Miguel.
820
01:20:41,834 --> 01:20:43,292
Nosotros te llevaremos.
821
01:21:00,541 --> 01:21:04,417
¿Cuantas veces debo repetirlo?
Mantente central, maldita sea.
822
01:21:04,584 --> 01:21:06,959
En este barrio venden
drogas y armas.
823
01:21:07,126 --> 01:21:08,876
No me interrumpas.
824
01:21:10,608 --> 01:21:11,999
Y si quieres ver el país,
825
01:21:12,292 --> 01:21:14,459
te compras una botella de agua
y te vas de camping.
826
01:21:14,666 --> 01:21:16,501
pero estoy harto
burlarse de mí
827
01:21:16,667 --> 01:21:19,667
porque una simple patrulla
se toma por el GIGN.
828
01:21:19,959 --> 01:21:22,959
Se acabó. Y bien rematado.
829
01:21:29,292 --> 01:21:33,084
La Brigada Anticorrupción
te está investigando.
830
01:21:33,834 --> 01:21:37,292
Recibo presión del prefecto
para disolver la unidad.
831
01:21:37,459 --> 01:21:38,792
lo siento
832
01:21:39,001 --> 01:21:40,291
pero ya no puedo interceder
cerca de ti.
833
01:21:42,042 --> 01:21:44,001
¡Baja la mano!
No estás en la escuela.
834
01:21:45,126 --> 01:21:46,417
¡Piérdase!
835
01:21:54,001 --> 01:21:55,459
¿No me escuchaste?
836
01:22:20,459 --> 01:22:21,501
¿Vamos?
837
01:22:22,792 --> 01:22:24,167
Sí, soy yo.
838
01:22:25,167 --> 01:22:28,417
Pantalón denim azul cobalto.
Un suéter de lana.
839
01:22:28,584 --> 01:22:32,209
Ropa interior, dos prendas.
Y los calcetines que usa.
840
01:22:32,959 --> 01:22:35,417
un elástico para el cabello
y pendientes.
841
01:22:35,542 --> 01:22:36,999
Para los pendientes,
escribe entre paréntesis:
842
01:22:37,209 --> 01:22:39,126
"S.V." Sin valor.
843
01:22:39,667 --> 01:22:43,251
Y una billetera verde
con un billete de autobús
844
01:22:43,458 --> 01:22:46,251
y un pedazo de papel
con el número del policía.
845
01:22:48,209 --> 01:22:51,167
- ¿Sabemos la causa de la muerte?
- Heroína adulterada.
846
01:22:52,792 --> 01:22:55,084
Anótalo con la información.
datos personales del fallecido.
847
01:22:55,251 --> 01:22:57,709
Y también pone:
“Cadáver encontrado en Candelaria”.
848
01:23:54,126 --> 01:23:55,334
¿Cómo estás?
849
01:24:00,126 --> 01:24:01,459
Voy allí.
850
01:24:03,167 --> 01:24:04,001
¿Ángel?
851
01:24:07,876 --> 01:24:09,792
Vuelvo a Candelaria.
852
01:27:09,816 --> 01:27:11,916
- Ayúdame a encontrar las drogas.
- Vamos.
853
01:27:28,209 --> 01:27:30,751
Puedes explicarme
¿Qué voy a hacer contigo?
854
01:27:39,667 --> 01:27:41,376
Lo que siempre has hecho.
855
01:27:42,292 --> 01:27:43,834
Busque en otra parte.
856
01:27:44,167 --> 01:27:45,917
¿Qué deseas?
857
01:27:52,459 --> 01:27:56,834
Declaro abierto
la Exposición Universal de Sevilla.
858
01:28:24,376 --> 01:28:28,501
El tribunal juzgó al acusado
no culpable.
859
01:28:28,667 --> 01:28:31,792
Miguel Ruíz Lozano,
Mateo Prado Jiménez,
860
01:28:32,126 --> 01:28:35,459
Rafael Cantera Luján
y Ángel Lares Pacheco
861
01:28:35,626 --> 01:28:38,584
son absueltos de todos los delitos
que les fueron atribuidos
862
01:28:38,833 --> 01:28:40,042
por el Fiscal.
863
01:28:40,209 --> 01:28:44,459
Decisión firmada en fecha y lugar
por los miembros del tribunal.
864
01:28:45,501 --> 01:28:47,417
Puedes salir de la habitación.
865
01:28:49,376 --> 01:28:51,417
- Díselo, Miguel.
- Díselo tú.
866
01:28:58,625 --> 01:28:59,917
Señores, los dejo.
867
01:29:00,042 --> 01:29:01,542
tengo que ir a buscar
niños en la escuela.
868
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Voy contigo, Mateo.
869
01:29:02,667 --> 01:29:04,542
le diste a rafael
la invitación de boda?
870
01:29:05,191 --> 01:29:06,166
Es junio.
871
01:29:07,542 --> 01:29:09,876
- Cómo estás ?
- BIEN.
872
01:29:10,292 --> 01:29:12,751
tengo que cuidarme un poco
A causa de la hepatitis.
873
01:29:13,042 --> 01:29:15,709
no se quien es mas feliz
entre la novia y la madre.
874
01:29:16,834 --> 01:29:20,542
Ven a verme de vez en cuando,
Estoy aburrido de los permisos de conducir.
875
01:29:25,292 --> 01:29:27,292
Y lo peor, ¿sabes qué es?
876
01:29:27,584 --> 01:29:29,417
Me estaba divirtiendo.
877
01:29:30,167 --> 01:29:31,834
Hasta pronto Rafael.
878
01:29:33,459 --> 01:29:34,876
Cuento contigo.
879
01:29:47,834 --> 01:29:50,167
- Te ves bien.
- Duermo bien.
880
01:29:51,584 --> 01:29:54,417
Felicitaciones por la promoción,
Señor inspector.
881
01:29:56,709 --> 01:29:59,459
- ¿Cómo es el campo?
- Calma.
882
01:30:00,501 --> 01:30:03,584
Con mi sueldo tengo suficiente para vivir.
en un pueblo. Gasto poco.
883
01:30:04,858 --> 01:30:05,833
¿Y tu hijo?
884
01:30:06,709 --> 01:30:07,959
¡Muy hermoso!
885
01:30:10,376 --> 01:30:14,376
Elena consiguió trabajo en Málaga,
Estoy pensando en pedir un traslado.
886
01:30:15,376 --> 01:30:18,876
logré convencerla
comprar una casa en la playa.
887
01:30:19,126 --> 01:30:20,584
Para el pequeño, ya sabes.
888
01:30:24,275 --> 01:30:25,624
Tú también te ves bien.
889
01:30:27,459 --> 01:30:28,792
¿Jugamos un juego?
890
01:30:29,959 --> 01:30:31,458
- Pásame los dardos, Eulogio.
- ¿Para qué?
891
01:30:31,625 --> 01:30:33,084
eliminé el objetivo
el año pasado.
892
01:30:41,941 --> 01:30:42,916
Tengo que irme.
893
01:30:43,376 --> 01:30:45,251
Quédate y hablamos,
Ganó un sueldo.
894
01:30:45,751 --> 01:30:47,167
Sólo una cerveza.
895
01:30:47,876 --> 01:30:49,001
Dame una cerveza.