Original subtitles

- Bunu yapmaman� s�ylemi�tim. - Seni dinlemiyorum ki.

- Bu mek�n� nas�l bulun? - Evet, buray� sevdim.

- Burada kalabilir miyiz? - Belki.

Sular y�kseliyor. D�nelim.

Blog i�in g�zel oldu.

Suda bir �ey var.

Orada bir �ey vard�. - Bir �ey yok.

G�rmedim. Hi�bir �ey yok.

- Burada bir �ey vard�. - Burada bir �ey yok.

Tracy!

Sakin ol, sana inan�yorum. - Tamam.

Hemen geri d�nelim. Sakin ol, tamam m�?

Haydi, bebe�im. - Luke, acele et.

Luke!

Luke!

Hay�r!

��te bu harika!

Sars�nt�l� bir yolculuk isteseydim, lunaparka giderdim.

Charlie!

Sadece birka� d�n�� yapt�m.

Bir de �andel. - Lanet olsun!

Dalga m� ge�iyorsun? Neden? Bana bak, senin pisli�in, sen temizle.

Tamam m�?

Teknik olarak, benim pisli�im de�ildi.

Sen hem�ire de�il miydin?

Triyaj hem�iresiyim, Charlie.

Sidik �i�eleri ve kusmuk torbalar� benim i�im de�il.

Mikrofona kusmu�.

Oraya koymasana. Banyoya koy. Haydi.

Bujileri de�i�tirmek gerek. Bo�tayken sars�nt� yap�yor.

Tamam. Ve?

Bug�nl�k �al��mak yeter.

Dolapta bizi bekleyen iki bira var.

Sana k�zg�n oldu�umu biliyorsun, de�il mi?

�yle g�r�nm�yor.

Evet...

...bug�n bankadan yine arad�lar.

�ndi�in zaman arayaca��n� s�yledim.

Yapma. - Bir hafta uzatmalar�n� m� sa�layay�m?

Evet, bu iyi olurdu ama...

...bunu s�rekli yapamay�z. - Ben yapar�m.

Yapamay�z.

E�er yaparsak kredi hesab�m�z� kapat�rlar ve i�siz kal�r�z.

Bazen �ok pratik olabiliyorsun.

Tamam, kazand�n. Arayaca��m.

Te�ekk�r ederim.

Ne var?

Yok bir �ey.

Evlenmemiz gerekti�ini d���n�yor musun?

Laf�n� unutma.

Pearl Air Charter Hizmeti.

Evet, bunu yap�yoruz.

Rezervasyonlar� kontrol etmeliyim. Ama ne zaman i�in d���n�yorsunuz?

Tamam. Harika, bunu yapabiliriz.

�nternet sitesine bakt�n�z m�?

Harika. O zaman bana e-posta adresinizi verebilirseniz.

M�kemmel. Onaylaman�z i�in size g�nderece�im.

Yar�n da g�r���r�z.

- Yar�n m�? - Evet.

Cehennem Resifi'nde ��le yeme�i. Her �ey dahil

- Yar�n. - Evet, g�n ortas�nda.

Kayg�lanma. �yi olacak.

Geldiler.

G�zel araba. - Haval�.

Pek�l�.

Gidelim.

Ad� Minase'ydi. �talyan sanm��t�m.

Merhaba.

Kaz Fellows, �nci Sahili'ne ho� geldiniz Bay Minase.

Ben Joji. Ama herkes Jo der. Sa� olun.

Bu da e�im, Michelle. - Merhaba.

Bu da Charlie, d�n telefonda konu�mu�tunuz.

Evet, elbette. Kaptan Charlie. Ayn� televizyondaki gibi.

- Evet. - Memnun oldum.

Ben de.

- Haz�r m�y�z? - Evet, her �ey haz�r.

Yola ��kabiliriz. - �ok g�zel.

Harika.

12'sine yeti�iriz demi�tim.

�lginizi �ekiyorsa, �ok iyi �norkelle dal�� yerleri vard�r.

�ok severim. Ailemizde var.

Ama suya fazla girmeyiz. - Ben sahilde oturuyorum.

Elimde so�uk bira olursa, mutluyum. - Bunu garanti edebilirim.

Pek�l�, haydi gelin. Etraf� g�stereyim.

�ok g�zel.

E�yalar� y�kl�yoruz. Burada ad�m�n�za dikkat edin.

Te�ekk�r ederim.

�nden buyurun.

- Gidelim mi? - Evet.

Ne kadar s�rer? - 90 dakikal�k u�u�.

��le yeme�i saatine var�r�z. - M�kemmel.

Umar�m k�t� ko�ullar beklemiyorsundur. U�may� pek sevmiyorum.

�yi bir u�u� olmas� i�in �al���r�m.

O da geliyor mu?

Benny bizim a���m�z.

Tek yapt��� buysa sorun yok.

Rahat�n�z yerinde mi?

Evet, yerinde.

- Dikkatli bak�n, balina g�rebilirsiniz. - Ya da k�pekbal���.

K�pekbal��� m�? - B�y�k Beyaz.

Onlarla y�zmek istemiyorsun, de�il mi?

Benny.

D���k olas�l�k. Onlar�n zaman� de�il.

- Emin misiniz? - Evet. Emin.

Charlie bir deniz biyologu.

�ok iyiydi. - Ben de �yle d���n�yordum.

K�pekbal��� beni �s�rana kadar. - Ba�l�yoruz.

- Sahi mi? Ne oldu? - Hayat�m, l�tfen.

K�t� an�lar� hakk�nda konu�mak istemiyordur.

Hay�r, bence sak�ncas� yok.

Siyah burunlu resif k�pekbal�klar�n�n s�r�yle avlanma...

...becerilerini ara�t�r�yordum. �ok ba�ar�l�lar.

Bir g�n yaln�z ba��ma ��kt�m. �lk hata.

Biri arkamdan sald�rd�. �zerime geldi�ini g�rmemi�tim.

�kinci hata. Dikkat etmiyordum.

Neyse ki, koparmak yerine bir sevgi �s�r��� ald�.

Bu sevgi �s�r��� y�z�nden iki hafta hastanedeydi.

�una da bay�l�rs�n, Joji.

Birka� y�l �nce bir grup turist k�pekbal��� turuna ��kt�.

3 metrelik bir B�y�k Beyaz teknenin �zerine atlad� ve onlar� korkuttu.

Benny.

Sorun de�il.

Cehennem Resifi'ne ho� geldiniz. Ba�ard�k.

Resmi ad� Imperious Resifi ama yerel dalg��lar bir inci gemisi...

...bir f�rt�na s�ras�nda burada bat�nca di�er ad� koymu�lar.

�ok ��lg�n bir hikaye.

Sekiz m�rettebat yemek ve su olmadan 15 g�n boyunca mahsur kalm��.

Sadece biri hayatta kalm��. O da-- - 18 ya��na Japon bir dalg��.

Saeki Morita.

Evet.

B�y�kbabam.

12 Ekim 1951.

- Hik�yeyi biliyor musunuz? - Her dalg�� bu hik�yeyi bilir.

Saeki burada bir efsanedir.

Son arzusu arkada�lar�yla birlikte burada olmakt�.

Etrafa bakal�m m�?

Evet, siz gidin. Al�n.

Te�ekk�r ederim.

- Ulusal parkta yasak demeyecek misin? - Demeyece�im.

Benny'ye yard�m et, olur mu?

Haydi, koca adam.

�ok g�zel.

Buray� seviyorum.

Ben de.

Hani d�n seninle...

...delirmi� gibi evlenme fikri konusunda konu�uyorduk.

Art�k beni dizginlemelisin.

- Bilemiyorum, bu m�mk�n ama-- - �uraya bak!

Tanr�m, �ok g�zeller.

Charlie.

Hamileyim.

Vay can�na.

Evet.

Vay can�na!

Ba�ka bir �ey demeyecek misin?

�yi misin?

�yiyim.

Hepsi bu mu?

Ne yapaca��z?

Bence biz...

...bu geziyi bitirelim, sonra...

...evlenelim, olur mu?

Emin misin?

Hamilelik mi yoksa evlenmek hakk�nda m�?

Benim babas� oldu�um hakk�nda.

Sen pisli�in tekisin.

B�t�n bunlar�n...

...planlanmad���n� biliyorum.

Ama, iyi misin?

�yiyim.

Ger�ekten iyiyim.

S�rpriz oldu. Ama harika bir s�rprizdi.

Di�er �eyleri ne yapaca��m�z� bilmiyorum.

�irket, para, sonra bebek. - Her �ey iyi olacak.

�yiden de �te.

Halledece�iz. Her zamanki gibi.

- Charlie! - Neler oluyor?

Kaz.

- Ne oldu? - Benimle gelmelisiniz.

Michelle.

�yi misin?

Hay�r, iyi filan d�il.

- Ne oldu? - �urada.

Charlie.

Lanet olsun!

Lanet olsun.

Onlar� buradan g�t�rmeliyiz.

K�pekbal��� sald�r�s� m�?

Evet.

- Haber vermeyecek misiniz? - Verdim.

Sahil g�venlik halledecek.

Buralarda bir yerde olmal�.

Ne?

Tekneleri.

Kad�n hayatta olabilir. Burada fazla hayatta kalamaz.

Kad�n m�? Varl���n� nereden biliyorsunuz?

Bu i�i yetkililere b�rakmal�y�z.

Nereyi arayaca��n� bilmiyorsun. Bir �ey bulma �ans�n d���k.

- Yine de denemeliyiz. - Gitmek istiyorum.

Benim param, benim karar�m. - M�mk�n de�il.

45 dakikal�k yak�t�m�z var.

Etrafa iyice bakaca��z.

1000 fitte olaca��z. Bir �ey g�r�rseniz kontrol ederiz.

Bence olay d�n olmu�. Gelgiti d���n�rsek...

...en iyi �ey do�u taraf�na bakmak olur.

��te!

A�a��da!

Tamam, iniyoruz.

Yak�ndan bakmal�y�z.

Evet.

Hay�r.

Yapamazs�n.

Sana bir �ey olursa, u�a�� kim u�uracak?

Benny?

Tabii.

Ters bir �ey olursa...

...tekneye vur.

Sert vur.

Haydi, Benny.

Benny!

�yi misin?

Kad�na sald�rm�� m�?

Lanet olsun!

Haydi, beyler.

Gidelim buradan.

�yi misin?

Nereye gidiyoruz?

Eve.

Haydi, Benny k�p�rda.

Tamam, geliyorum.

Bu da ne b�yle?

Michelle!

�yi misin? - Hay�r.

Haydi, ��kar onu.

Benny nerede?

��karam�yorum.

Benny cankurtaran sal�n� al.

Haydi k�p�rday�n. Bu �ey �� dakika sonra batacak.

- Emniyet kemeri. - Biliyorum, ��km�yor.

�yi misin? - Haydi, gidin.

- Seni uyarm��t�m. Sana s�yledim! - ��k d��ar�!

Mayday.

- Cessna 206 deniz u�a��-- - Hemen gitmeliyiz.

Alabildi�in her �eyi al. Yelekler, i�aret fi�e�i, dalg�� giysileri.

Mayday. Cessna 206 deniz u�a��. 31417. Cehennem Resifi'nin...

...15 deniz mili kuzeydo�usunday�z. Duyuyor musunuz?

Cevap verin!

Charlie, gitmeliyiz, hemen!

Sancak taraf�ndaki ponton patlad�. H�zla bat�yoruz.

Duyuyorsan�z, cevap verim. Tamam.

Sala binsene, Jo. - Hay�r! Ona binmeyece�im!

U�ak bir dakika sonra dibi boylayacak, sen bilirsin.

- O �eye kesinlikle binmeyece�im. - Jo, l�tfen.

S�yledi�im gibi, sen bilirsin.

- Can yele�ini tak! - Jo.

Jo, haydi!

Acele et!

Jo!

Haydi, Jo!

Haydi, acele et!

�abuk!

Haydi bin.

Jo.

Birka� diki� at�lmas� gerek, ama o kadar derin de�il.

�z�r dilerim. - Te�ekk�r ederim, Kaz.

Mayday'i duydular m�?

Belki.

Emin de�ilim.

Dalga m� ge�iyorsun?

Emin de�ilmi�.

O �eyin i�aret sistemi var m�?

U�akla beraber batt�.

Sald�r�ya u�rad�k.

Bu plastik ��p kutusuyla suyun �st�ndeyiz...

...ve kimse nerede oldu�umuzu bilmiyor mu?

Ya kurtarma teknesi?

Geliyor, de�il mi?

Onlar� beklememiz gerekmiyor mu?

Ak�nt�day�z.

Sabaha kadar buradan 75 kilometre uzakla��r�z.

Bizi bulmalar� g�nler s�rer.

Ya arama u�a��?

Hava karar�yor.

Hava a�arana kadar u�ak yollamazlar.

Rotan�n �ok d���nday�z. Sahilin 150 km a����nda olmal�y�z.

Sahilden 150 km. mi?

En iyi olas�l�k ak�nt�y� kullanmak.

Bizi ta��yor. Biz de k�rek �ekersek yar�n ��leden sonra karaya var�r�z.

Daha �nce bizi bulmazlarsa, tabii.

Resife d�nebilir miyiz?

Se�enek de�il.

Sana g�re.

Evet.

Sen ne diyeceksin?

��nk� �u ana kadar sadece �ik�yet edip m�zlad�n.

Daha iyi bir fikrin var m�?

Ak�nt� 5 knot'la ak�yor.

Do�udaki sahile do�ru gidiyor.

Cehennem Resifi �u tarafta. G�neybat�da.

Ak�nt�ya kar�� k�rek �ekerek varamay�z.

Sahile ula�mak i�in kullanaca��z.

Bilgiyi ald�n. Analizci olan sensin.

Ne yap�laca��n� bul.

Peki ya...

...o?

Belki uzakla��r.

Belki y�kselen s�cakl�klar mevsimini kar��t�rd�.

Belki de bal�k azl���.

�imdilik iyi gidiyor.

Onu g�rd�n m�?

Ve?

Yakla��k 5 metre.

Daha b�y�klerini g�rm��t�m.

Kolun nas�l?

K�rek �ekebilirim.

- �yi misin? - Evet.

Burada k���k bir �i�lik var. Ama o kadar k�t� de�il.

Te�ekk�r ederim.

Ya�ayaca��m.

Jo sudan nefret eder.

Hep b�yleydi.

�ocukken az daha bo�uluyormu�.

Bu geziye gelmesi i�in �ok fazla u�ra�mam gerekti.

Ve bunlar oluyor.

Evet.

Charlie'yle nas�l tan��t�n?

Ben...

...sald�r�dan sonra getirildi�i hastanede �al���yordum.

Bunu �ok sakin bir �ekilde kar��lamas�na �a��rm��t�m.

Baca��n� neredeyse kaybetmi�ti.

Ama Charlie b�yledir.

�ocu�unuz var m�?

Hay�r, yok.

Yani ben...

...hen�z haz�r de�ilim.

Bunu anl�yorum.

Ben de ayn�n� hissediyordum.

Yoksa--

Evet.

Do�um ne zaman?

Yakla��k 7 ay sonra.

Sence ne kadar yol ald�k?

Yakla��k 15 km.

Bu �ok iyi.

Evet.

Evet, iyi gidiyoruz.

Y�ksek sesle konu�, kaptan. Ne diyorsun?

H�l� 130 km.'den fazla yolumuz var diyorum.

Tanr�m!

Orada!

Orada! - K�pekbal���!

Yapma!

- Otur yerine, geri zek�l�. - Kes sesini!

Bizi rahat b�rak!

- O bir yunus. - Jo. Otur yerine.

O bir yunus.

Aman tanr�m.

Lanet olsun, Jo. �d�m� kopard�n.

Ne?

Ya suya d��seydin?

Evet.

Evet.

Hakl�s�n.

Bunlardan ka� tane kald�?

Bu sonuncusuydu.

K�pekbal�klar�n� biliyorsun, de�il mi?

Bildi�imi san�rd�m.

S�yledi�in gibi, ben yat�r�m analistiyim.

Bu ne demek ya da yapt���m i�i biliyor musun?

Durumlar� incelerim, olas�l�klar� tartar�m...

...ve ger�ekler �����nda sonu�lar� tahmin ederim.

�yi bir deniz biyologu oldu�unu s�yl�yorsun.

Ben de iyiyim. �ok iyi bir analistim.

Durumumuzun klinik bir de�erlendirmesi sonucunda...

...e�er k�pekbal��� h�l� buralarda bir yerdeyse...

...hayatta kalma �ans�m�z�n %5'in alt�nda oldu�unu s�yleyebilirim.

Bu da �ok iyimser bir tahmin.

Sence gitmi� midir?

- Ger�ekten bilmiyorum. - Yalan bu!

Normalde burada olmad�klar�n� s�yledin, ama insanlar� �ld�r�yor.

Gitmedi.

Bunu biliyor. O da biliyor.

- Benden ne istiyorsun? - Ger�e�i istiyorum.

Tamam.

H�l� buralarda.

Ve yak�nda.

Yeterli.

Biraz daha yapabilirim.

Ellerini ver.

Te�ekk�r ederim.

Hay aksi.

Michelle!

Galiba k�re�i d���rd�m.

Ne demek d���rd�n?

Emin de�ilim. Bir an �ekiyordum, sonra elimden kay�vermi�.

�z�r dilerim.

G�rd�m.

Orada!

�z�r dilerim.

Kaz.

Kaz, hay�r! - Bir �ey olmaz. Merak etme.

Haydi, Kaz.

- Haydi. - Haydi, Kaz.

Varmak �zere.

Haydi.

Haydi.

Haydi, Kaz.

Lanet olsun!

Kaz! Haydi, Kaz! Acele et!

Haydi, Kaz! K�p�rda! Acele et!

- Haydi! - �abuk ol!

Yukar� �ekin!

Al, bunlar� giy. Seni s�cak tutar.

Te�ekk�r ederim.

- Dur, yard�m edeyim. - Sak�n dokunma kar�ma!

- Can�n cehenneme. - Ne dedin sen?

Hey, Benny!

K�re�in sap�n� i�inden ��kar da �ekmek i�in kullan dedim.

Benny!

Kes �unu!

Benny!

Tanr�m, Benny!

- �yi misin? Haydi. - Benny, haydi!

Benny, haydi.

- Benny acele et. - Kolum ac�yor.

- Haydi. - Bana bak!

Haydi, Benny.

- Haydi, bana bak, Benny. Haydi. - Benny.

- Az kald�. - �ok iyi.

Haydi.

Haydi, gel buraya.

Ver elini.

Haydi, dostum.

Haydi, �ek yukar�.

Benny!

- Seni pislik herif. - Hay�r, dur!

Yapma, buna de�mez.

Benny.

Onu tutmu�tum.

Elini tutmu�tum.

E�er biraz daha uzun tutabilseydim-- - Yapma.

Senin hatan de�ildi.

Michelle!

Sadece bir yudum.

Sa� ol.

Yeterince yakla�abilirsem--

Beyni k���k. G�zlerinin aras�nda. Asl�nda korumas�z say�l�r.

Bunu do�ru yere saplarsam...

...i�e yarayabilir.

Ona �ok yakla�man gerek.

Zor k�sm� bu.

Bu berbat bir fikir, Charlie.

�yi bir plan demedim.

L�tfen.

Jo.

Jo.

Ver.

Biraz dinlen.

Te�ekk�r ederim.

Charlie!

Sala d�n�n. Herkes sudan ��ks�n.

Jo!

Acele et, Jo!

- �abuk ol. - Acele et, Jo!

- Acele et, Jo! - �abuk ol!

�abuk y�z, Jo!

- Haydi, aferin sana. - �abuk ol.

�abuk ol. Haydi, Jo. Y�z! Sak�n durma!

- Jo! - Dikkat et, geliyor!

�abuk ol, Jo!

Haydi, Jo, haydi.

Hay�r!

Sakin ol, Michelle! Sakin ol!

�ld�.

Kaz. Hey, Kaz.

Kaz, bana bak.

Bana bak. - �yiyim.

Jo!

Ya��yor, ya��yor!

Jo.

Jo, sakin ol. Geliyoruz. Oraya geliyoruz.

�abuk ol.

Haydi.

Sana geliyoruz. Jo.

Yard�m edin.

Ne olur.

Hay�r, Jo!

L�tfen, ona g�zkulak ol, b�y�kbaba.

Michelle!

Michelle.

Michelle.

Vazge�emeyiz.

Denemeye devam etmeliyiz.

Yine de hayatta kalabiliriz.

Tamam m�?

B�y�kbabam�n yapt��� gibi.

Evet.

Evet.

Salda delik a�t�.

Hava kaybediyoruz.

E�er bir �ey yapmazsak, �l�r�z.

Ama sal�n hareket etmesini sa�larsak...

...eve ula�ma �ans�m�z h�l� var.

Neden bir s�re dinlenmiyorsunuz?

Hay�r, sorun de�il. Devam edebiliriz.

Kaz, bir s�re dinlen. Ak�nt� zaten bizi g�t�r�yor.

Ben iyiyim.

Biraz nefeslen hayat�m.

�yi misin?

Lanet olsun.

- Charlie! - Tamam, k�p�rdama.

Yeterince yak�na gelirse �ans�m olur.

K�p�rdamay�n.

Nerede?

Nerede?

Tamam.

Nerede?

G�rm�yorum.

Lanet olsun! - Charlie, ne var?

S�r� halinde avlan�yorlar.

Seni seviyorum.

Nerede?

Ortaya gel.

Sakin olun.

K�y�.

K�y�y� g�r�yorum.

��te.

��te.

Aman tanr�m, ba�araca��z.

Ba�araca��z.

Charlie.

Ba�ard�k, Charlie. Ba�ard�k.

Haydi, gidelim.

Lanet olsun!

Ne yapaca��z?

Bat�yoruz.

Charlie, sal k�y�ya ula�amaz.

Ne yap�yorsun, Charlie?

Siz k�y�ya y�zeceksiniz.

Ne olursa olsun, arkan�za bakmay�n. K�y�ya ula��n. Buradan kurtulun.

Hay�r, Charlie. Hay�r!

Birlikte.

Bunu beraber yapaca��z.

Tamam m�?

Seni kurtarmam gerekir.

Birlikte.

Her zaman beraber.

Tamam.

Al.

G�z�ne ya da a�z�na isabet ettir. Ben beynine sald�raca��m.

Birini halledip di�erine ge�ece�iz.

Tamam, sen y�z.

K�y�ya ula�.

Haz�r m�s�n?

Evet.

Haydi, seni ba� belas�, gel!

Michelle, y�z! Haydi, y�z!

Haydi!

�imdi!

Hay�r.

Kaz!

Aman tanr�m, gel!

Haydi, gel!

Tamam.

Tamam.

Tamam.

Aman tanr�m.

Charlie nerede?

Michelle!

Kaz!

Lanet olsun.

Michelle!

��aret verince k�y�ya m�mk�n oldu�u kadar h�zl� y�z.

Sen?

Tam arkanda olaca��m.

�imdi! Haydi y�z!