1 00:02:10,190 --> 00:02:13,193 - Je t'ai dit de ne pas faire ça. - Je ne t'écoute pas. 2 00:02:16,029 --> 00:02:18,832 - Comment trouver cet endroit ? - Oui, j'ai aimé cet endroit. 3 00:02:19,032 --> 00:02:21,234 - Pouvons-nous rester ici ? - Peut être. 4 00:02:26,073 --> 00:02:27,674 Les eaux montent. Revenons en arrière. 5 00:02:32,245 --> 00:02:33,580 C'était bien pour le blog. 6 00:02:38,785 --> 00:02:39,920 Il y a quelque chose dans l'eau. 7 00:02:40,120 --> 00:02:42,222 Il y avait quelque chose là. - Il n'y a rien. 8 00:02:43,623 --> 00:02:45,258 Je ne l'ai pas vu. Il n'y a rien. 9 00:02:47,594 --> 00:02:49,963 - Il y avait quelque chose ici. - Il n'y a rien ici. 10 00:02:50,097 --> 00:02:51,231 Tracy! 11 00:02:52,232 --> 00:02:54,901 Calme-toi, je te crois. - D'accord. 12 00:02:55,235 --> 00:02:57,738 Revenons immédiatement. Calme-toi, d'accord ? 13 00:03:09,716 --> 00:03:11,818 Allez, bébé. - Luke, dépêche-toi. 14 00:03:21,962 --> 00:03:23,563 Luc ! 15 00:03:26,133 --> 00:03:26,967 Luc ! 16 00:03:27,401 --> 00:03:28,268 Non! 17 00:04:54,087 --> 00:04:55,188 ��C'est super ! 18 00:04:57,457 --> 00:05:00,894 Si je voulais une balade cahoteuse, J'irais au parc d'attractions. 19 00:05:03,330 --> 00:05:04,264 Charly ! 20 00:05:06,366 --> 00:05:07,934 Je n'ai fait que quelques tours. 21 00:05:09,870 --> 00:05:11,772 Et aussi Andel. - Condamner! 22 00:05:12,372 --> 00:05:16,943 Vous plaisantez j'espère? D'où ? Regarde-moi, c'est ton gâchis, tu le nettoies. 23 00:05:17,544 --> 00:05:18,412 D'ACCORD? 24 00:05:19,279 --> 00:05:21,415 Techniquement, ce n'était pas ma merde. 25 00:05:22,382 --> 00:05:23,750 N'étais-tu pas infirmière ? 26 00:05:24,284 --> 00:05:26,420 Je suis infirmière de triage, Charlie. 27 00:05:27,220 --> 00:05:30,257 Bouteilles de pisse et sacs à vomi Ce n'est pas mon travail. 28 00:05:47,507 --> 00:05:48,742 Il a vomi dans le micro. 29 00:05:49,409 --> 00:05:52,579 Ne le mettez pas là. Mettez-le dans la salle de bain. Allez. 30 00:06:00,654 --> 00:06:03,790 Les bougies d'allumage doivent être changées. Il tremble au ralenti. 31 00:06:05,425 --> 00:06:07,094 D'accord. Et? 32 00:06:19,005 --> 00:06:20,440 Travailler suffit pour aujourd’hui. 33 00:06:32,586 --> 00:06:34,955 Deux bières nous attendent dans le frigo. 34 00:06:49,336 --> 00:06:51,471 Que je suis en colère contre toi Vous savez, n'est-ce pas ? 35 00:06:55,942 --> 00:06:57,043 Cela ne ressemble pas à ça. 36 00:07:24,704 --> 00:07:25,539 Oui... 37 00:07:26,406 --> 00:07:29,709 ...ils ont encore appelé de la banque aujourd'hui. 38 00:07:31,711 --> 00:07:34,081 Je lui ai dit d'appeler à son retour. 39 00:07:38,185 --> 00:07:40,821 Ne fais pas ça. - Dois-je leur demander de le prolonger d'une semaine ? 40 00:07:40,887 --> 00:07:42,823 Oui, ce serait bien mais... 41 00:07:43,990 --> 00:07:46,226 ... nous ne pouvons pas faire ça tout le temps. - Je vais le faire. 42 00:07:47,027 --> 00:07:48,161 Nous ne pouvons pas. 43 00:07:48,628 --> 00:07:52,065 Si nous le faisons, notre compte de crédit Ils le ferment et nous nous retrouvons au chômage. 44 00:07:53,767 --> 00:07:55,702 Vous pouvez parfois être très pratique. 45 00:07:59,439 --> 00:08:01,408 OK, tu gagnes. Je vais appeler. 46 00:08:01,742 --> 00:08:02,709 Merci. 47 00:08:14,721 --> 00:08:15,856 Quoi de neuf? 48 00:08:20,193 --> 00:08:21,194 Rien. 49 00:08:28,602 --> 00:08:30,804 Que nous devrions nous marier tu réfléchis ? 50 00:08:37,711 --> 00:08:38,879 N'oubliez pas vos mots. 51 00:08:46,219 --> 00:08:47,788 Service d'affrètement de Pearl Air. 52 00:08:49,956 --> 00:08:51,224 Oui, nous faisons cela. 53 00:08:53,326 --> 00:08:57,964 Je dois vérifier les réservations. Mais quand y penses-tu ? 54 00:08:58,598 --> 00:09:00,967 D'accord. Super, nous pouvons le faire. 55 00:09:04,471 --> 00:09:06,273 Avez-vous regardé le site Web? 56 00:09:07,574 --> 00:09:11,912 Super. Puis à moi Si vous pouvez fournir votre adresse e-mail. 57 00:09:12,779 --> 00:09:16,316 Parfait. Pour votre confirmation Je vais vous l'envoyer. 58 00:09:16,716 --> 00:09:17,984 Nous nous reverrons également demain. 59 00:09:18,785 --> 00:09:19,986 - Demain? - Oui. 60 00:09:20,921 --> 00:09:23,256 Déjeuner à Hell's Reef. tout compris 61 00:09:23,323 --> 00:09:25,158 - Demain. - Oui, en pleine journée. 62 00:09:28,628 --> 00:09:30,497 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 63 00:09:48,115 --> 00:09:49,149 Ils sont venus. 64 00:09:58,191 --> 00:09:59,659 Belle voiture. - Aéroport. 65 00:10:08,702 --> 00:10:09,669 D'accord. 66 00:10:09,870 --> 00:10:11,138 Allons-y. 67 00:10:21,782 --> 00:10:23,817 Il s'appelait Minase. Je pensais que c'était italien. 68 00:10:39,733 --> 00:10:40,734 Bonjour. 69 00:10:41,368 --> 00:10:44,237 Kaz Fellows accueille la Pearl Coast De rien, M. Minase. 70 00:10:44,337 --> 00:10:46,440 Je m'appelle Joji. Mais tout le monde dit Jo. Merci. 71 00:10:46,807 --> 00:10:48,708 Voici ma femme, Michelle. - Bonjour. 72 00:10:48,742 --> 00:10:51,244 C'est Charlie, au téléphone hier Vous avez parlé. 73 00:10:51,344 --> 00:10:54,848 Oui bien sûr. Capitaine Charlie. Comme à la télévision. 74 00:10:57,184 --> 00:10:58,418 - Oui. - Heureux de vous rencontrer. 75 00:10:59,720 --> 00:11:00,687 Moi aussi. 76 00:11:01,288 --> 00:11:03,190 - Sommes-nous prêts ? - Oui, tout est prêt. 77 00:11:03,256 --> 00:11:05,025 Nous pouvons prendre la route. - C'est très sympa. 78 00:11:05,225 --> 00:11:06,026 Super. 79 00:11:06,560 --> 00:11:08,061 J'ai dit que nous arriverions le 12. 80 00:11:08,895 --> 00:11:11,865 Si cela vous intéresse, c'est très bon en plongée avec tuba. Il existe des sites de plongée. 81 00:11:11,932 --> 00:11:13,633 Je l'aime beaucoup. Nous l'avons dans notre famille. 82 00:11:14,267 --> 00:11:17,771 Mais nous n'allons pas beaucoup dans l'eau. - Je suis assis sur la plage. 83 00:11:17,871 --> 00:11:21,475 Si j'ai de la bière fraîche à la main, je suis content. - Je peux le garantir. 84 00:11:23,744 --> 00:11:26,279 D'accord, allez. Laissez-moi vous faire visiter. 85 00:11:26,379 --> 00:11:27,147 C'est très beau. 86 00:11:28,315 --> 00:11:30,884 Nous chargeons les articles. Surveillez où vous mettez les pieds ici. 87 00:11:30,951 --> 00:11:32,085 Merci. 88 00:11:35,789 --> 00:11:36,923 Poursuivre. 89 00:11:38,492 --> 00:11:40,127 - On y va ? - Oui. 90 00:11:41,762 --> 00:11:43,764 Combien de temps cela prend-il? - Vol de 90 minutes. 91 00:11:43,864 --> 00:11:46,233 Nous arrivons à l'heure du déjeuner. - Parfait. 92 00:11:47,234 --> 00:11:51,004 J'espère que vous ne vous attendez pas à de mauvaises conditions. Je n'aime pas beaucoup voler. 93 00:11:51,605 --> 00:11:53,807 Je travaille pour avoir un bon vol. 94 00:12:02,883 --> 00:12:03,784 Il vient aussi ? 95 00:12:06,319 --> 00:12:07,621 Benny est notre homme. 96 00:12:09,489 --> 00:12:11,258 Si c'est tout ce qu'il fait, ce n'est pas grave. 97 00:12:48,829 --> 00:12:50,130 Etes-vous à l'aise ? 98 00:12:52,699 --> 00:12:53,800 Oui, c'est parfait. 99 00:13:03,477 --> 00:13:06,847 - Regarde bien, baleine tu peux voir. - Ou un requin. 100 00:13:08,014 --> 00:13:09,850 Du poisson-requin ? - Grand Blanc. 101 00:13:10,016 --> 00:13:12,252 Vous ne voulez pas nager avec eux, n'est-ce pas ? 102 00:13:14,087 --> 00:13:15,155 Benny. 103 00:13:20,694 --> 00:13:23,063 Faible probabilité. Ce n'est pas leur heure. 104 00:13:24,765 --> 00:13:26,967 - Es-tu sûr? - Oui. Bien sûr. 105 00:13:27,534 --> 00:13:30,270 Charlie est biologiste marin. 106 00:13:30,871 --> 00:13:33,173 C'était très bien. - C'est ce que je pensais aussi. 107 00:13:33,840 --> 00:13:36,376 Jusqu'à ce que le requin me morde. - On y va. 108 00:13:36,710 --> 00:13:38,445 - Vraiment? Ce qui s'est passé? - Ma chérie, s'il te plaît. 109 00:13:38,545 --> 00:13:41,081 Parler de mauvais souvenirs Il ne veut pas. 110 00:13:41,181 --> 00:13:42,883 Non, je pense que ça va. 111 00:13:43,283 --> 00:13:46,353 Requins à nez noir chasser en troupeau... 112 00:13:46,420 --> 00:13:49,189 ...Je faisais des recherches sur vos compétences. Ils connaissent beaucoup de succès. 113 00:13:50,257 --> 00:13:52,893 Un jour, je suis sorti seul. Première erreur. 114 00:13:53,593 --> 00:13:56,897 Quelqu'un m'a attaqué par derrière. Je ne l'ai pas vu venir vers moi. 115 00:13:57,764 --> 00:13:59,433 Deuxième erreur. Je n'y prêtais pas attention. 116 00:13:59,800 --> 00:14:02,369 Heureusement, au lieu de l'arracher a pris un « complot » d’amour. 117 00:14:02,436 --> 00:14:05,272 A cause de cet amour Il est resté à l'hôpital pendant deux semaines. 118 00:14:08,041 --> 00:14:09,576 Tu adorerais ça aussi, Joji. 119 00:14:10,243 --> 00:14:13,480 Il y a quelques années, un groupe de touristes Il a fait une tournée des requins. 120 00:14:15,115 --> 00:14:20,387 Un grand bateau blanc de 3 mètres Il leur a sauté dessus et leur a fait peur. 121 00:14:22,823 --> 00:14:23,790 Benny. 122 00:14:24,825 --> 00:14:25,826 Aucun problème. 123 00:14:55,589 --> 00:14:58,492 Bienvenue à Hell's Reef. Nous l'avons fait. 124 00:14:59,126 --> 00:15:02,662 Nom officiel : Récif Impérieux mais les ondes locales sont un bateau à perles... 125 00:15:02,796 --> 00:15:06,633 ...ici pendant une tempête Quand il a pris, ils lui ont donné un autre nom. 126 00:15:08,301 --> 00:15:09,669 C'est une histoire très folle. 127 00:15:09,870 --> 00:15:14,174 Huit membres d'équipage sans nourriture ni eau Il est resté bloqué pendant 15 jours. 128 00:15:14,374 --> 00:15:18,011 Un seul a survécu. Et c'est... - Un plongeur japonais de 18 ans. 129 00:15:18,678 --> 00:15:19,880 Saeki Morita. 130 00:15:21,114 --> 00:15:22,215 Oui. 131 00:15:25,652 --> 00:15:26,820 Mon grand-père. 132 00:15:30,857 --> 00:15:32,459 12 octobre 1951. 133 00:15:34,895 --> 00:15:38,031 - Connaissez-vous l'histoire ? - Tous les plongeurs connaissent cette histoire. 134 00:15:38,365 --> 00:15:40,000 Saeki est une légende ici. 135 00:15:49,342 --> 00:15:52,179 Son dernier souhait est avec ses amis devait être ici. 136 00:16:01,688 --> 00:16:02,923 Regardons autour de nous, d'accord ? 137 00:16:04,925 --> 00:16:06,326 Oui, tu pars. L'obtenir. 138 00:16:07,494 --> 00:16:08,662 Merci. 139 00:16:12,365 --> 00:16:15,702 - Tu ne vas pas dire que c'est interdit dans le parc national ? - Je ne dirai pas. 140 00:16:16,870 --> 00:16:18,438 Aide Benny, d'accord ? 141 00:16:19,372 --> 00:16:20,407 Allez, mon grand. 142 00:16:36,223 --> 00:16:37,157 C'est très beau. 143 00:16:39,693 --> 00:16:40,927 J'adore ça ici. 144 00:16:41,795 --> 00:16:43,029 Moi aussi. 145 00:16:50,070 --> 00:16:51,271 Tu sais, hier avec toi... 146 00:16:53,173 --> 00:16:56,543 ...l'idée de se marier comme un fou Nous en parlions. 147 00:16:57,043 --> 00:16:58,812 Vous devez me retenir maintenant. 148 00:17:00,947 --> 00:17:03,984 - Je ne sais pas, c'est possible mais... - Regardez ici ! 149 00:17:13,660 --> 00:17:14,928 Mon Dieu, ils sont si beaux. 150 00:17:19,299 --> 00:17:20,233 Charlie. 151 00:17:24,337 --> 00:17:25,338 Je suis enceinte. 152 00:17:31,845 --> 00:17:32,813 Ouah. 153 00:17:34,414 --> 00:17:35,315 Oui. 154 00:17:38,151 --> 00:17:39,119 Ouah! 155 00:17:41,321 --> 00:17:43,123 Tu ne vas pas dire autre chose ? 156 00:17:44,124 --> 00:17:46,460 Êtes-vous d'accord? 157 00:17:48,128 --> 00:17:48,862 Je vais bien. 158 00:17:51,665 --> 00:17:52,632 C'est tout ? 159 00:17:55,001 --> 00:17:56,103 Que ferons-nous ? 160 00:17:57,871 --> 00:17:59,272 Je pense que nous... 161 00:18:00,707 --> 00:18:02,642 ...terminons ce voyage, alors... 162 00:18:03,610 --> 00:18:04,978 ...marions-nous, d'accord ? 163 00:18:07,347 --> 00:18:08,348 Es-tu sûr? 164 00:18:09,983 --> 00:18:12,719 Est-ce une grossesse ? Ou s'agit-il de se marier ? 165 00:18:13,520 --> 00:18:15,389 À propos de moi étant son père. 166 00:18:16,690 --> 00:18:18,125 Tu es un connard. 167 00:18:21,495 --> 00:18:22,529 Tout cela... 168 00:18:24,131 --> 00:18:25,899 ...Je sais que ce n'était pas prévu. 169 00:18:27,567 --> 00:18:28,635 Mais ça va ? 170 00:18:30,537 --> 00:18:31,471 Je vais bien. 171 00:18:33,073 --> 00:18:34,207 Je vais vraiment bien. 172 00:18:35,675 --> 00:18:38,311 C'était une surprise. Mais ce fut une grande surprise. 173 00:18:41,014 --> 00:18:43,216 Que faire d'autres choses ? Je ne sais pas. 174 00:18:43,650 --> 00:18:47,087 De la compagnie, de l'argent, puis bébé. - Tout ira bien. 175 00:18:48,889 --> 00:18:50,023 Plus que bien. 176 00:18:52,059 --> 00:18:53,860 Nous nous en occuperons. Comme toujours. 177 00:19:02,536 --> 00:19:03,937 -Charlie ! - Que se passe-t-il? 178 00:19:04,671 --> 00:19:05,572 Oie. 179 00:19:07,207 --> 00:19:09,509 - Ce qui s'est passé? - Tu devrais venir avec moi. 180 00:19:19,252 --> 00:19:20,353 Michelle. 181 00:19:20,887 --> 00:19:21,788 Êtes-vous d'accord? 182 00:19:22,956 --> 00:19:24,624 Non, ce n'est pas bon ou quoi que ce soit. 183 00:19:25,926 --> 00:19:27,894 - Ce qui s'est passé? - là-bas. 184 00:19:36,903 --> 00:19:37,871 Charlie. 185 00:20:24,751 --> 00:20:26,019 Condamner! 186 00:20:31,758 --> 00:20:32,692 Condamner. 187 00:20:38,765 --> 00:20:40,400 Nous devons les sortir d'ici. 188 00:21:51,838 --> 00:21:53,240 Attaque de requin ? 189 00:21:54,841 --> 00:21:55,842 Oui. 190 00:21:57,010 --> 00:21:59,346 - Tu ne vas pas m'informer ? - Je te l'ai donné. 191 00:21:59,846 --> 00:22:01,348 La Garde côtière s'en chargera. 192 00:22:02,482 --> 00:22:04,084 Il doit être quelque part par ici. 193 00:22:06,019 --> 00:22:06,953 Quoi? 194 00:22:07,521 --> 00:22:08,522 Leurs bateaux. 195 00:22:09,689 --> 00:22:12,692 La femme est peut-être en vie. Il ne survivra pas longtemps ici. 196 00:22:13,093 --> 00:22:15,429 Est-ce une femme ? Comment sais-tu que ça existe ? 197 00:22:22,369 --> 00:22:24,137 Nous devrions laisser cette question aux autorités. 198 00:22:25,038 --> 00:22:28,108 Vous ne savez pas où chercher. Vos chances de trouver quelque chose sont minces. 199 00:22:28,241 --> 00:22:30,410 - Nous devons encore essayer. - Je veux y aller. 200 00:22:30,911 --> 00:22:33,413 Mon argent, ma décision. - Ce n'est pas possible. 201 00:23:09,416 --> 00:23:11,118 Nous avons 45 minutes de carburant. 202 00:23:12,452 --> 00:23:13,687 Nous allons bien regarder autour de nous. 203 00:23:13,920 --> 00:23:16,990 Nous serons à 1000 pieds. Si vous voyez quelque chose, nous le vérifierons. 204 00:23:17,290 --> 00:23:19,593 Je pense que l'incident s'est produit hier. Vu la marée... 205 00:23:19,659 --> 00:23:22,562 ...la meilleure chose est du côté est C'est bien de regarder. 206 00:24:12,145 --> 00:24:12,979 ��là ! 207 00:24:13,380 --> 00:24:14,247 Ci-dessous! 208 00:24:19,553 --> 00:24:20,554 OK, on ​​descend. 209 00:24:38,772 --> 00:24:40,006 Il faut regarder de près. 210 00:24:43,009 --> 00:24:43,877 Oui. 211 00:24:45,078 --> 00:24:46,012 Non. 212 00:24:46,880 --> 00:24:47,848 Vous ne pouvez pas. 213 00:24:50,117 --> 00:24:52,652 Si quelque chose t'arrive, Qui pilotera l’avion ? 214 00:24:57,190 --> 00:24:58,091 Benny ? 215 00:24:59,526 --> 00:25:00,460 Bien sûr. 216 00:25:01,795 --> 00:25:03,063 Si quelque chose ne va pas... 217 00:25:03,697 --> 00:25:04,664 ... heurte le bateau. 218 00:25:05,098 --> 00:25:06,033 Frappez fort. 219 00:26:21,274 --> 00:26:22,342 Allez, Benny. 220 00:26:42,195 --> 00:26:43,130 Benny! 221 00:27:02,082 --> 00:27:03,083 Êtes-vous d'accord? 222 00:27:17,097 --> 00:27:18,398 A-t-il attaqué la femme ? 223 00:27:29,710 --> 00:27:30,844 Condamner! 224 00:27:34,047 --> 00:27:35,015 Allez, les gars. 225 00:27:36,750 --> 00:27:37,818 Partons d'ici. 226 00:27:52,566 --> 00:27:53,467 Êtes-vous d'accord? 227 00:27:55,602 --> 00:27:56,436 Où allons-nous ? 228 00:27:57,204 --> 00:27:58,238 Maison. 229 00:27:59,740 --> 00:28:00,941 Allez, Benny, bouge. 230 00:28:01,408 --> 00:28:02,576 OK, j'arrive. 231 00:28:20,427 --> 00:28:21,428 Qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:28:21,762 --> 00:28:22,729 Michel ! 233 00:28:23,764 --> 00:28:25,132 Êtes-vous d'accord? - Non. 234 00:28:28,335 --> 00:28:29,503 Allez, enlève-le. 235 00:28:29,903 --> 00:28:31,238 Où est Benny? 236 00:28:32,672 --> 00:28:33,673 Je n'arrive pas à décider. 237 00:28:34,775 --> 00:28:36,476 Benny, récupère le radeau de sauvetage. 238 00:28:37,010 --> 00:28:39,813 Allez, bouge-toi. Cette chose va couler dans �� minutes. 239 00:28:39,913 --> 00:28:42,149 - Ceinture de sécurité. - Je sais, ça ne sort pas. 240 00:28:51,925 --> 00:28:54,094 Êtes-vous d'accord? - Allez, vas-y. 241 00:28:57,330 --> 00:29:00,000 - Je t'avais prévenu. Je te l'ai dit! - Sortir! 242 00:29:00,534 --> 00:29:01,768 Au secours. 243 00:29:01,802 --> 00:29:04,371 -Avion marin Cessna 206-- - Nous devons y aller maintenant. 244 00:29:04,471 --> 00:29:08,208 Prenez tout ce que vous pouvez. des gilets, fusée éclairante, combinaisons de plongée. 245 00:29:10,110 --> 00:29:13,447 Au secours. Hydravion Cessna 206. 31417. Récif de l'Enfer... 246 00:29:13,513 --> 00:29:17,117 ...nous sommes à 15 milles marins au nord-est de celui-ci. Entendez-vous ? 247 00:29:17,184 --> 00:29:18,151 Répondre! 248 00:29:18,719 --> 00:29:20,220 Charlie, nous devons y aller, maintenant ! 249 00:29:20,320 --> 00:29:23,056 Le ponton tribord a explosé. Nous coulons rapidement. 250 00:29:23,156 --> 00:29:25,125 Si vous m'entendez, laissez-moi répondre. D'accord. 251 00:29:37,037 --> 00:29:39,706 Monte sur le radeau, Jo. - Non! Je ne le monterai pas ! 252 00:29:41,007 --> 00:29:43,944 L'avion va couler au fond dans une minute, tu sais. 253 00:29:44,010 --> 00:29:46,813 - Je n'y vais certainement pas. -Jo, s'il te plaît. 254 00:29:47,547 --> 00:29:49,349 Comme je l'ai dit, tu sais. 255 00:29:52,552 --> 00:29:54,388 - Mettez votre gilet de sauvetage ! -Jo. 256 00:30:03,864 --> 00:30:04,865 Jo, allez ! 257 00:30:05,032 --> 00:30:06,099 Dépêche-toi! 258 00:30:08,435 --> 00:30:09,369 Joe ! 259 00:30:12,239 --> 00:30:13,173 Allez, Jo ! 260 00:30:16,109 --> 00:30:17,277 Allez, dépêche-toi ! 261 00:30:19,346 --> 00:30:20,180 Rapide! 262 00:30:20,247 --> 00:30:21,348 Allez, entre. 263 00:30:21,848 --> 00:30:22,783 Jo. 264 00:31:23,143 --> 00:31:26,346 A besoin de quelques points de suture, mais ce n'est pas si profond. 265 00:31:26,780 --> 00:31:29,049 Je suis désolé. - Merci, Kaz. 266 00:31:37,324 --> 00:31:38,658 Ont-ils entendu parler de Mayday ? 267 00:31:40,627 --> 00:31:41,495 Peut être. 268 00:31:41,962 --> 00:31:42,829 Je ne suis pas sûr. 269 00:31:43,964 --> 00:31:45,165 Vous plaisantez j'espère? 270 00:31:46,867 --> 00:31:48,001 Il n'en était pas sûr. 271 00:31:51,104 --> 00:31:52,973 Est-ce que cette chose a un système de signalisation ? 272 00:31:57,144 --> 00:31:58,512 Il a coulé avec l'avion. 273 00:32:03,683 --> 00:32:04,885 Nous avons été attaqués. 274 00:32:05,218 --> 00:32:07,621 Avec cette poubelle en plastique Nous sommes sur l'eau... 275 00:32:07,687 --> 00:32:10,223 ... et personne ne sait où nous sommes il ne sait pas ? 276 00:32:12,225 --> 00:32:13,493 Et le bateau de sauvetage ? 277 00:32:14,127 --> 00:32:15,295 Ça arrive, n'est-ce pas ? 278 00:32:15,896 --> 00:32:17,731 Ne devrions-nous pas les attendre ? 279 00:32:18,632 --> 00:32:19,533 Nous sommes dans le courant. 280 00:32:20,634 --> 00:32:23,136 D'ici jusqu'au matin Nous sommes à 75 kilomètres. 281 00:32:23,470 --> 00:32:25,338 Il leur faudra des jours pour nous trouver. 282 00:32:26,973 --> 00:32:28,041 Et l'avion de recherche ? 283 00:32:32,145 --> 00:32:33,313 Il fait noir. 284 00:32:34,981 --> 00:32:37,017 Ils n'enverront pas d'avions tant que le temps ne s'éclaircira pas. 285 00:32:48,862 --> 00:32:52,399 Nous sommes loin du cap. Nous devons être à 150 km de la côte. 286 00:32:52,499 --> 00:32:53,900 A 150 km de la côte. ? 287 00:32:56,503 --> 00:32:58,538 La meilleure possibilité est d'utiliser le courant. 288 00:32:59,239 --> 00:33:03,043 Cela nous porte. Si nous ramons aussi Nous atterrirons demain après-midi. 289 00:33:03,443 --> 00:33:05,145 À moins qu'ils nous trouvent en premier, bien sûr. 290 00:33:05,946 --> 00:33:07,514 Pouvons-nous retourner au récif ? 291 00:33:08,248 --> 00:33:09,349 Ce n'est pas une option. 292 00:33:09,916 --> 00:33:11,017 D'après vous. 293 00:33:12,719 --> 00:33:13,587 Oui. 294 00:33:14,788 --> 00:33:15,889 Que vas-tu dire ? 295 00:33:17,391 --> 00:33:20,060 "parce que" pour l'instant seulement Vous vous êtes plaint et vous avez pleurniché. 296 00:33:22,062 --> 00:33:23,730 Avez-vous une meilleure idée ? 297 00:33:34,307 --> 00:33:36,076 Le courant circule à 5 nœuds. 298 00:33:36,443 --> 00:33:38,545 Il se dirige vers la côte est. 299 00:33:39,046 --> 00:33:41,181 Hell's Reef est par là. Au sud-ouest. 300 00:33:41,248 --> 00:33:43,417 En ramant à contre-courant Nous ne pouvons pas arriver. 301 00:33:43,950 --> 00:33:45,952 Nous l'utiliserons pour rejoindre la plage. 302 00:33:46,820 --> 00:33:48,922 Vous avez reçu l'information. Vous êtes l'analyste. 303 00:33:49,756 --> 00:33:50,991 Découvrez quoi faire. 304 00:33:57,664 --> 00:33:58,632 Et si... 305 00:34:00,567 --> 00:34:01,501 ... ça ? 306 00:34:21,955 --> 00:34:23,090 Peut-être qu'il s'en ira. 307 00:34:27,160 --> 00:34:29,796 Peut-être une hausse des températures Il a mélangé la saison. 308 00:34:30,530 --> 00:34:31,832 C'est peut-être la rareté du poisson. 309 00:35:20,080 --> 00:35:21,314 Ça va bien pour l'instant. 310 00:36:34,087 --> 00:36:34,988 L'avez-vous vu ? 311 00:36:39,893 --> 00:36:40,794 Et? 312 00:36:45,399 --> 00:36:46,633 Environ 5 mètres. 313 00:36:51,738 --> 00:36:53,273 J'en ai vu des plus gros. 314 00:37:07,287 --> 00:37:08,255 Comment va ton bras ? 315 00:37:13,694 --> 00:37:15,028 Je peux ramer. 316 00:37:35,482 --> 00:37:36,650 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 317 00:37:38,285 --> 00:37:41,722 Il y a un peu de travail ici. Mais ce n'est pas si mal. 318 00:37:43,056 --> 00:37:44,024 Merci. 319 00:37:46,560 --> 00:37:47,627 Je vivrai. 320 00:37:59,339 --> 00:38:00,874 Jo déteste l'eau. 321 00:38:02,476 --> 00:38:03,677 C'était toujours comme ça. 322 00:38:06,480 --> 00:38:08,382 Il a failli se noyer lorsqu'il était enfant. 323 00:38:11,551 --> 00:38:14,521 Tant pis pour lui de venir faire ce voyage Je devais essayer. 324 00:38:19,993 --> 00:38:21,261 Et ces choses arrivent. 325 00:38:24,564 --> 00:38:25,499 Oui. 326 00:38:28,935 --> 00:38:30,570 Comment as-tu rencontré Charlie ? 327 00:38:32,773 --> 00:38:33,673 Je... 328 00:38:37,044 --> 00:38:40,947 ...apporté après l'attaque Je travaillais à l'hôpital. 329 00:38:43,350 --> 00:38:46,420 Faites cela très calmement. Je l'ai invité à me rencontrer. 330 00:38:48,121 --> 00:38:50,057 Il a failli perdre sa jambe. 331 00:38:52,559 --> 00:38:53,794 Mais Charlie est comme ça. 332 00:38:59,866 --> 00:39:01,034 Avez-vous des enfants ? 333 00:39:02,269 --> 00:39:03,236 Non, il n'y en a pas. 334 00:39:09,376 --> 00:39:10,410 Alors je... 335 00:39:13,046 --> 00:39:14,581 ...Je ne suis pas encore prêt. 336 00:39:17,584 --> 00:39:18,518 Je comprends cela. 337 00:39:20,587 --> 00:39:22,155 Je ressentais la même chose. 338 00:39:28,929 --> 00:39:29,930 Sinon... 339 00:39:31,465 --> 00:39:32,432 Oui. 340 00:39:35,669 --> 00:39:36,670 Quand a lieu la naissance ? 341 00:39:38,171 --> 00:39:39,906 Environ 7 mois plus tard. 342 00:40:45,672 --> 00:40:47,040 Jusqu'où pensez-vous que nous sommes arrivés ? 343 00:40:50,177 --> 00:40:52,079 Environ 15 km. 344 00:40:53,513 --> 00:40:54,381 C'est très bien. 345 00:40:56,083 --> 00:40:57,150 Oui. 346 00:40:57,351 --> 00:40:58,518 Oui, nous allons bien. 347 00:40:59,019 --> 00:41:01,421 Parlez fort, capitaine. Qu'est-ce que tu dis? 348 00:41:04,858 --> 00:41:07,427 Encore plus de 130 km. Je dis que nous avons un moyen. 349 00:41:11,064 --> 00:41:11,932 Mon Dieu! 350 00:41:15,202 --> 00:41:16,236 Là! 351 00:41:16,903 --> 00:41:18,205 Là! - L'aiguillat ! 352 00:41:20,540 --> 00:41:21,408 Ne fais pas ça ! 353 00:41:22,542 --> 00:41:24,711 - Asseyez-vous, idiot. - Fermez-la! 354 00:41:25,178 --> 00:41:26,380 Laissez-nous tranquilles ! 355 00:41:26,747 --> 00:41:29,649 - C'est un dauphin. -Jo. Asseyez-vous. 356 00:41:30,083 --> 00:41:31,284 C'est un dauphin. 357 00:41:39,059 --> 00:41:40,227 Oh mon Dieu. 358 00:41:42,295 --> 00:41:44,264 Bon sang, Jo. Vous avez perdu la tête. 359 00:41:48,568 --> 00:41:49,436 Quoi? 360 00:41:54,474 --> 00:41:55,909 Et si vous tombiez à l'eau ? 361 00:42:01,081 --> 00:42:02,082 Oui. 362 00:42:05,085 --> 00:42:06,086 Oui. 363 00:42:06,286 --> 00:42:07,287 Tu as raison. 364 00:43:46,353 --> 00:43:47,854 Combien en reste-t-il ? 365 00:43:49,823 --> 00:43:51,058 C'était le dernier. 366 00:44:11,611 --> 00:44:13,747 Vous connaissez les requins, n'est-ce pas ? 367 00:44:15,882 --> 00:44:17,017 Je pensais que je savais. 368 00:44:18,418 --> 00:44:20,854 Comme tu l'as dit, Je suis analyste en investissements. 369 00:44:22,756 --> 00:44:25,459 Qu'est-ce que cela signifie ou que dois-je faire ? savez-vous? 370 00:44:27,394 --> 00:44:30,263 J'examine les situations, Je pèse les possibilités... 371 00:44:30,764 --> 00:44:33,433 ...et dans les faits Je prédis les résultats. 372 00:44:34,835 --> 00:44:37,404 C'est un bon biologiste marin. dites-vous. 373 00:44:38,438 --> 00:44:41,908 Je suis aussi bon. Je suis un très bon analyste. 374 00:44:43,744 --> 00:44:46,646 Notre situation est clinique Suite à une évaluation... 375 00:44:46,880 --> 00:44:50,617 ...si requin S'il est toujours par ici quelque part... 376 00:44:52,252 --> 00:44:56,156 ...nos chances de survie sont inférieures à 5 % Je peux dire que c'est ci-dessous. 377 00:44:57,157 --> 00:44:58,859 Il s’agit d’une estimation très optimiste. 378 00:45:01,061 --> 00:45:02,295 Pensez-vous qu'il est parti ? 379 00:45:05,899 --> 00:45:07,768 - Je ne sais vraiment pas. - C'est un mensonge ! 380 00:45:08,168 --> 00:45:11,772 Qu'ils ne sont pas là normalement Vous l'avez dit, mais ça tue des gens. 381 00:45:13,006 --> 00:45:14,107 Il n'y est pas allé. 382 00:45:14,808 --> 00:45:16,610 Il le sait. Il le sait aussi. 383 00:45:23,417 --> 00:45:25,986 - Que voulez-vous de moi? - Je veux la vérité. 384 00:45:27,788 --> 00:45:28,789 D'accord. 385 00:45:32,459 --> 00:45:33,427 C'est toujours là. 386 00:45:40,100 --> 00:45:41,101 Et ainsi de suite. 387 00:47:06,787 --> 00:47:07,621 Suffisant. 388 00:47:08,989 --> 00:47:10,357 Je peux en faire plus. 389 00:47:12,125 --> 00:47:13,093 Donnez-moi vos mains. 390 00:47:44,124 --> 00:47:45,125 Merci. 391 00:48:47,988 --> 00:48:49,022 Christ non. 392 00:48:49,489 --> 00:48:50,490 Michel ! 393 00:48:52,626 --> 00:48:53,994 Je crois que j'ai laissé tomber la pelle. 394 00:48:55,328 --> 00:48:56,496 Que veux-tu dire? 395 00:48:56,563 --> 00:49:00,000 Je ne suis pas sûr. Je prenais un moment, Puis il m'a glissé des mains. 396 00:49:00,233 --> 00:49:01,301 Je suis désolé. 397 00:49:02,969 --> 00:49:03,870 Je l'ai vu. 398 00:49:03,970 --> 00:49:05,105 Là! 399 00:49:09,309 --> 00:49:10,310 Je suis désolé. 400 00:49:26,593 --> 00:49:27,527 Oie. 401 00:49:28,028 --> 00:49:30,364 Oie, non ! - Il ne se passera rien. Ne t'inquiète pas. 402 00:49:34,735 --> 00:49:35,702 Allez, Kaz. 403 00:49:54,221 --> 00:49:55,455 - Allez. - Allez, Kaz. 404 00:50:12,706 --> 00:50:14,207 Sur le point d'arriver. 405 00:50:17,644 --> 00:50:18,412 Allez. 406 00:50:18,478 --> 00:50:19,312 Allez. 407 00:50:41,635 --> 00:50:42,569 Allez, Kaz. 408 00:50:51,578 --> 00:50:52,679 Condamner! 409 00:50:52,779 --> 00:50:55,515 Oie! Allez, Oie ! Dépêche-toi! 410 00:50:59,119 --> 00:51:01,455 Allez, Oie ! Se déplacer! Dépêche-toi! 411 00:51:04,825 --> 00:51:05,992 - Allez! - Dépêche-toi! 412 00:51:06,493 --> 00:51:07,461 Tirer vers le haut! 413 00:52:29,876 --> 00:52:32,512 Tiens, porte ça. Cela vous garde au chaud. 414 00:52:32,579 --> 00:52:33,513 Merci. 415 00:53:01,141 --> 00:53:04,111 - Attends, laisse-moi t'aider. - Ne touchez pas au mix ! 416 00:53:06,480 --> 00:53:08,281 - Au diable toi. - Qu'est-ce que vous avez dit? 417 00:53:08,548 --> 00:53:09,549 Hé, Benny! 418 00:53:10,550 --> 00:53:14,554 Retirez le manche de la pelle de l'intérieur J'ai dit de l'utiliser pour le remorquage. 419 00:53:16,723 --> 00:53:17,958 Benny! 420 00:53:18,291 --> 00:53:19,426 Arrêtez ça ! 421 00:53:19,493 --> 00:53:20,961 Benny! 422 00:53:22,295 --> 00:53:23,363 Mon Dieu, Benny ! 423 00:53:24,965 --> 00:53:26,733 - Êtes-vous d'accord? Allez. - Benny, allez ! 424 00:53:26,800 --> 00:53:28,101 Benny, allez. 425 00:53:28,602 --> 00:53:30,303 - Benny, dépêche-toi. - J'ai mal au bras. 426 00:53:30,404 --> 00:53:31,738 - Allez. - Regardez-moi! 427 00:53:32,139 --> 00:53:33,173 Allez, Benny. 428 00:53:33,273 --> 00:53:36,143 - Allez, regarde-moi, Benny. Allez. -Benny. 429 00:53:37,310 --> 00:53:38,578 - Presque là. - Très bien. 430 00:53:41,782 --> 00:53:42,749 Allez. 431 00:53:42,816 --> 00:53:44,418 Allez, viens ici. 432 00:53:45,152 --> 00:53:46,186 Donne-moi ta main. 433 00:53:46,319 --> 00:53:47,421 Allez, mec. 434 00:53:49,756 --> 00:53:50,924 Allez, gare-toi. 435 00:53:55,295 --> 00:53:56,296 Benny! 436 00:54:09,876 --> 00:54:12,045 - Espèce de connard. - Non, arrête ! 437 00:54:12,779 --> 00:54:14,181 Ne le faites pas, ça n'en vaut pas la peine. 438 00:54:28,295 --> 00:54:29,196 Benny. 439 00:55:29,623 --> 00:55:31,058 Je l'ai gardé. 440 00:55:35,128 --> 00:55:36,430 Je lui ai tenu la main. 441 00:55:45,539 --> 00:55:48,642 Si je pouvais tenir un peu plus longtemps... - Ne le fais pas. 442 00:55:55,649 --> 00:55:57,050 Ce n'était pas ta faute. 443 00:56:54,708 --> 00:56:55,676 Michel ! 444 00:56:56,510 --> 00:56:57,611 Juste une gorgée. 445 00:56:58,612 --> 00:56:59,579 Merci. 446 00:57:48,161 --> 00:57:49,830 Si je peux m'approcher suffisamment... 447 00:57:56,903 --> 00:58:01,508 Son cerveau est petit. Entre tes yeux. En fait, il est considéré comme non protégé. 448 00:58:02,442 --> 00:58:04,277 Si je mets ça au bon endroit... 449 00:58:05,212 --> 00:58:06,380 ...ça pourrait être utile. 450 00:58:08,448 --> 00:58:10,283 Il faut être très proche de lui. 451 00:58:12,853 --> 00:58:13,954 C'est la partie la plus difficile. 452 00:58:15,756 --> 00:58:17,758 C'est une très mauvaise idée, Charlie. 453 00:58:21,028 --> 00:58:22,295 Je n'ai pas dit que c'était un bon plan. 454 00:58:43,817 --> 00:58:44,918 S'il te plaît. 455 00:59:01,702 --> 00:59:02,602 Jo. 456 01:00:02,195 --> 01:00:03,196 Jo. 457 01:00:03,797 --> 01:00:04,765 Donnez-le. 458 01:00:06,033 --> 01:00:07,134 Reposez-vous. 459 01:00:10,070 --> 01:00:11,038 Merci. 460 01:00:51,345 --> 01:00:52,245 Charly ! 461 01:00:52,446 --> 01:00:54,948 Retournez au radeau. Tout le monde sort de l'eau. 462 01:01:10,630 --> 01:01:11,698 Joe ! 463 01:01:14,735 --> 01:01:15,836 Dépêche-toi, Jo ! 464 01:01:17,104 --> 01:01:19,139 - Soyez rapide. - Dépêche-toi, Jo ! 465 01:01:21,475 --> 01:01:23,610 - Dépêche-toi, Jo ! - Dépêche-toi! 466 01:01:24,211 --> 01:01:25,312 Nage vite, Jo ! 467 01:01:25,412 --> 01:01:27,581 - Allez, tant mieux pour toi. - Soyez rapide. 468 01:01:27,948 --> 01:01:31,118 Soyez rapide. Allez, Jo. Affronter! Ne vous arrêtez pas ! 469 01:01:32,152 --> 01:01:34,454 - Jo ! - Attention, ça arrive ! 470 01:01:34,588 --> 01:01:36,056 Dépêche-toi, Jo ! 471 01:01:38,091 --> 01:01:39,626 Allez, Jo, allez. 472 01:01:54,741 --> 01:01:55,676 Non! 473 01:01:59,146 --> 01:02:01,114 Calme-toi, Michelle! Calme-toi! 474 01:02:12,492 --> 01:02:13,493 Il est mort. 475 01:02:24,371 --> 01:02:26,206 Oie. Salut, Kaz. 476 01:02:26,540 --> 01:02:28,008 Oie, regarde-moi. 477 01:02:28,975 --> 01:02:30,510 Regarde-moi - Je vais bien. 478 01:02:47,194 --> 01:02:48,061 Joe ! 479 01:02:48,195 --> 01:02:50,364 Il est vivant, il est vivant ! 480 01:02:50,464 --> 01:02:51,531 Jo. 481 01:02:55,736 --> 01:02:58,038 Joe, calme-toi. Nous arrivons. Nous y arrivons. 482 01:02:58,138 --> 01:02:59,239 Soyez rapide. 483 01:02:59,339 --> 01:03:00,574 Allez. 484 01:03:00,707 --> 01:03:02,743 Nous venons vers vous. Jo. 485 01:03:02,843 --> 01:03:04,211 Aide-moi. 486 01:03:04,578 --> 01:03:05,412 S'il te plaît. 487 01:03:07,981 --> 01:03:09,082 Non, Jo ! 488 01:04:16,149 --> 01:04:18,919 S'il te plaît, garde un œil sur lui, grand-père. 489 01:05:02,929 --> 01:05:03,964 Michel ! 490 01:05:08,201 --> 01:05:09,136 Michelle. 491 01:05:18,178 --> 01:05:19,279 Michelle. 492 01:05:22,849 --> 01:05:23,850 Nous ne pouvons pas abandonner. 493 01:05:26,320 --> 01:05:27,821 Nous devons continuer d'essayer. 494 01:05:30,524 --> 01:05:32,292 Nous pouvons encore survivre. 495 01:05:32,359 --> 01:05:33,360 D'ACCORD? 496 01:05:46,506 --> 01:05:48,141 Tout comme mon grand-père le faisait. 497 01:05:55,115 --> 01:05:56,016 Oui. 498 01:05:57,317 --> 01:05:58,218 Oui. 499 01:06:18,672 --> 01:06:19,706 Il a fait un trou dans le radeau. 500 01:06:22,142 --> 01:06:23,443 Nous perdons de l'air. 501 01:06:26,446 --> 01:06:28,248 Si nous ne faisons rien, nous mourrons. 502 01:06:32,753 --> 01:06:35,022 Mais laisse le radeau bouger Si nous fournissons... 503 01:06:36,590 --> 01:06:38,692 ...nous avons encore une chance de rentrer chez nous. 504 01:06:57,811 --> 01:06:59,746 Pourquoi ne te reposes-tu pas un moment ? 505 01:07:00,647 --> 01:07:03,750 Non, ça va. Nous pouvons continuer. 506 01:07:09,056 --> 01:07:12,559 Oie, repose-toi un moment. Le courant nous emporte déjà. 507 01:07:13,327 --> 01:07:14,428 Je vais bien. 508 01:07:19,099 --> 01:07:20,567 Respire, ma chère. 509 01:07:31,311 --> 01:07:32,245 Êtes-vous d'accord? 510 01:07:38,118 --> 01:07:39,152 Condamner. 511 01:07:41,254 --> 01:07:43,290 -Charlie ! - D'accord, ne bouge pas. 512 01:07:45,359 --> 01:07:47,527 S'il s'approche suffisamment, j'aurai une chance. 513 01:07:49,496 --> 01:07:50,430 Ne bouge pas. 514 01:07:55,502 --> 01:07:56,436 Où? 515 01:07:56,970 --> 01:07:57,871 Où? 516 01:07:58,605 --> 01:07:59,606 D'accord. 517 01:08:02,709 --> 01:08:03,677 Où? 518 01:08:04,778 --> 01:08:05,846 Je ne le vois pas. 519 01:08:10,851 --> 01:08:13,053 Condamner! - Charlie, qu'est-ce qui ne va pas ? 520 01:08:13,153 --> 01:08:14,788 Ils chassent en meute. 521 01:08:56,897 --> 01:08:57,898 Je t'aime. 522 01:09:02,602 --> 01:09:03,603 Où? 523 01:09:06,239 --> 01:09:07,341 Venez au milieu. 524 01:09:10,711 --> 01:09:12,112 Calme-toi. 525 01:10:11,138 --> 01:10:11,938 Village. 526 01:10:14,274 --> 01:10:15,409 Je vois le rivage. 527 01:10:16,576 --> 01:10:17,444 ��là. 528 01:10:17,744 --> 01:10:18,779 ��là. 529 01:10:21,615 --> 01:10:23,150 Oh mon Dieu, nous y arriverons. 530 01:10:25,819 --> 01:10:26,753 Nous réussirons. 531 01:10:26,920 --> 01:10:27,854 Charlie. 532 01:10:28,455 --> 01:10:30,324 Nous l'avons fait, Charlie. Nous l'avons fait. 533 01:10:33,427 --> 01:10:34,428 Allez, allons-y. 534 01:11:06,727 --> 01:11:07,894 Condamner! 535 01:11:12,666 --> 01:11:13,567 Que ferons-nous ? 536 01:11:13,867 --> 01:11:14,835 Nous coulons. 537 01:11:16,069 --> 01:11:17,738 Charlie ne peut pas atteindre le rivage du radeau. 538 01:11:39,192 --> 01:11:40,594 Que fais-tu, Charlie ? 539 01:11:44,531 --> 01:11:45,932 Vous nagerez jusqu'au rivage. 540 01:11:46,833 --> 01:11:50,504 Quoi qu’il arrive, ne regarde pas en arrière. Atteignez le rivage. Sortez d'ici. 541 01:11:50,570 --> 01:11:52,239 Non, Charlie. Non! 542 01:11:53,707 --> 01:11:54,574 Ensemble. 543 01:11:55,475 --> 01:11:56,910 Nous le ferons ensemble. 544 01:11:57,110 --> 01:11:58,078 D'ACCORD? 545 01:12:00,781 --> 01:12:02,282 Je dois te sauver. 546 01:12:04,384 --> 01:12:05,385 Ensemble. 547 01:12:06,620 --> 01:12:07,854 Toujours ensemble. 548 01:12:14,127 --> 01:12:15,028 D'accord. 549 01:12:17,397 --> 01:12:18,365 Prends-le. 550 01:12:21,034 --> 01:12:24,304 Frappez-le dans les yeux ou dans la bouche. Je vais attaquer ton cerveau. 551 01:12:24,705 --> 01:12:26,807 Nous allons traiter l’un et passer à l’autre. 552 01:12:32,145 --> 01:12:33,246 D'accord, tu fais face. 553 01:12:33,313 --> 01:12:34,514 Atteignez le rivage. 554 01:12:40,120 --> 01:12:40,954 Es-tu prêt? 555 01:12:41,788 --> 01:12:42,789 Oui. 556 01:12:54,935 --> 01:12:56,803 Allez, fauteur de troubles, viens ! 557 01:13:01,475 --> 01:13:03,677 Michelle, visage ! Allez, visage ! 558 01:13:45,719 --> 01:13:46,653 Allez! 559 01:14:13,013 --> 01:14:13,880 Maintenant! 560 01:16:00,620 --> 01:16:01,588 Non. 561 01:17:35,615 --> 01:17:36,583 Oie! 562 01:17:37,751 --> 01:17:39,586 Oh mon Dieu, viens ! 563 01:17:40,554 --> 01:17:41,822 Allez, allez ! 564 01:17:48,829 --> 01:17:49,730 D'accord. 565 01:17:51,031 --> 01:17:51,832 D'accord. 566 01:17:52,299 --> 01:17:53,367 D'accord. 567 01:17:55,369 --> 01:17:56,269 Oh mon Dieu. 568 01:17:58,105 --> 01:17:59,206 Où est Charlie ? 569 01:18:52,793 --> 01:18:53,660 Michel ! 570 01:18:54,161 --> 01:18:55,128 Oie! 571 01:18:57,364 --> 01:18:58,332 Condamner. 572 01:18:59,099 --> 01:19:00,100 Michel ! 573 01:19:01,335 --> 01:19:04,304 Au signal, dirigez-vous vers le rivage nager le plus vite possible. 574 01:19:05,005 --> 01:19:05,906 Toi? 575 01:19:06,974 --> 01:19:08,275 Je serai juste derrière toi. 576 01:19:22,322 --> 01:19:23,857 Maintenant! Allez face!