Original subtitles

Kellett, FBI.

BUDAPESTE, HUNGRIA - Sim. Sim.

-Pode deixar, agora mesmo. -Ação é melhor que reação.

Uma das mãos pega o pulso.

A outra mão pega o carregador da arma.

Prenda a arma, soque o rosto,

joelho no saco.

Beleza? Em uma briga com arma,

joguem sujo, rapazes, o que custar.

Scott, operação grande vai pousar na Europa.

ZAGREBE, CROÁCIA

Entre no carro.

Leve-me para este endereço.

Se alguém vier atrás de mim, mate.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: Hall

King: TatuW

King: rsquint

Queen: Tati Saaresto

Queen: Whisky

Queen: ShangMila

Queen: Lu Colorada

FBI: INTERNATIONAL SEASON PREMIERE

1x01 Pilot (3)

E o treino com a polícia de Budapeste?

Interrompi. Chamarei Nova Iorque.

-O que houve? -O COC está agitado.

Parece que é um caso grande de ação conjunta.

E não esqueça, temos a nova agente hoje.

Da Divisão de Seattle.

-Quero fazê-la pensar que... -Pensar o quê?

Que estamos felizes que ela está aqui.

-Sim, Andre Raines. -Cameron Vo.

E não tente fazer algum trote.

Posso estar com jet lag, mas estou alerta.

Nem sonharíamos. Scott Forrester.

Esta é Jamie Kellett.

E você fica aqui.

Qual sua familiaridade com a Equipe Fly?

Li tudo que podia ao receber a ligação.

Agentes em 93 Embaixadas, Consulados,

locais de operações pelo mundo.

A Fly trabalha independentemente,

sempre pronta para ir à uma área de tensão,

quando e onde os interesses dos EUA forem ameaçados.

Qual a história dele?

Tank era um cachorro de cadáver do FBI,

mas após alguns anos, o Bureau aposenta os animais

e os envia para lugares melhores.

-Você interveio. -Sim.

Aquele cachorro parece querer se aposentar?

Definitivamente não.

Ela está na linha.

-Forrester. -Isobel, o que está havendo?

Um fugitivo, chamado Colin Kent,

pousou fora de Zagrebe, Croácia.

Tinha combustível para ir até a Europa,

mas ele desligou o rastreador de voo.

Não sabíamos onde pousaria

até ele entrar no espaço aéreo croata,

e um pequeno aeroporto ser invadido há dois minutos.

Múltiplos mandados por tráfico sexual,

voo ilegal para evitar processo,

e fugiu com material de chantagem

que poderia encarcerar dezenas de pedófilos.

Esse monstro matou garotas muito novas

na tentativa de acobertar tudo.

Um agente federal está em situação crítica.

E Kent levou uma garota de 14 anos com ele.

Não me canso de dizer quanto quero esse cara preso.

Ligue-nos do avião. Vamos te enviar o que sabemos.

Vocês a ouviram. Vamos.

-Jubal? -Oi.

Forrester tem boa fama, mas nunca trabalhei com ele.

Ele é o cara certo para isso?

Se eu tivesse que escolher dois agentes

para lutar lado a lado na guerra,

ele seria um deles.

De acordo com a Receita, Kent investiu pesado

-em fundos hedge e start-ups. -Qual o patrimônio dele?

Mais ou menos US$170 milhões.

Ele tem dinheiro para ir onde quiser.

Por que ele viria para um país com extradição?

Ele é um animal caçado.

O que eles fazem nessa situação?

Vão para onde se sentem confortáveis.

Ele tem casas na Croácia?

Nenhuma declarada.

Um amigo, então.

-Oi. -Estamos pensando

que Colin Kent tem amigos na Croácia.

Uma espécie de santuário.

Pensamos no mesmo.

Fiz reconhecimento facial em todas as fotos

que Colin Kent publicou nos últimos 20 anos.

E cruzamos isso com a Imigração da Croácia.

Isso nos levou a esse cara, Ivan Kuprevic.

Ele fez a fortuna com mercados

no valor de £800 milhões, na melhor hipótese.

Rico que gosta de garotas novas,

e visita com frequência o Kent em Nova Iorque.

26 passagens pelo aeroporto JFK nos últimos 7 anos.

Kuprevic tem uma vila de 500 acres fora da capital.

Obrigado, Jubal.

Só sei que Jaeger ficará com raiva de mim.

Vamos ligar para a Europol.

-Katrin Jaeger. -Forrester e Kellett falando.

-Cadê você? -No nosso escritório na Croácia.

Há uma perseguição de um fugitivo americano.

Por isso que liguei. Estamos em Zagrebe

atrás de Ivan Kuprevic. Ele é amigo do suspeito.

Estão com a polícia da Croácia?

Não, mas pensamos neles, Jaeger.

Scott, já passamos por isso.

Precisa que a polícia local te acompanhe.

Não tivemos tempo hoje.

Não posso protegê-lo desse jeito.

Você pensará em algo. Sempre pensa.

Até mais.

-Ivan Kuprevic. -Sim.

Procuramos um amigo seu.

-Colin Kent. -Inglês, não entendo.

-Onde ele está? -Estou sozinho.

Isso me pareceu inglês.

Por que continua olhando para trás?

Tem alguém aí?

Vocês precisam sair.

-Sozinho? -Polícia croata.

Fora, agora. Não importa que sejam do FBI.

Me escute. Esse cara conhece um fugitivo.

Eu disse, fora!

Sinto muito, sr. Kuprevic.

Você o avisou.

Vocês não me avisaram sobre isso.

-Por que será? -O sr. Kuprevic é importante.

Tem uma garota de 14 anos sequestrada.

Ele está sozinho aqui.

Está na folha de pagamento dele?

Você vem ao meu país,

e me acusa assim?

Não me respondeu.

Faça uma boa viagem até Budapeste.

Se perturbar meus cidadãos de novo,

eu mesmo o coloco no avião.

Havia um detetive,

o que estava mais à direita, gordinho, cabelo escuro.

Ele parecia envergonhado enquanto os outros

-tentavam nos bloquear. -Você percebeu isso?

Tenho um informante em Zagrebe.

Vou falar com ele, ver se ouviu algo.

Kellett tem mais informantes

do que a Stasi em Berlim Oriental em 75.

E alguns deles valem a dor de cabeça.

Mostre a ela como faz.

Precisamos de impressora.

Quando isso vai parar?

Essas são as que sabemos.

O COC está trabalhando sem parar desde que começou

para identificar o máximo de garotas

pelas redes sociais, fotos de festas,

passaportes, registro de prisão.

O alcance desses traficantes

é impressionante.

E doentio.

Vo mencionou aquele policial na vila de Kuprevic,

o que pareceu envergonhado.

-Investigou ele? -Sim.

-Detetive Magzan. -Fale com a Jaeger.

Diga a ela que não importa como.

Custe o que custar.

Quero saber onde o detetive Magzan está agora.

Certo. Vou ver isso.

Passei dois anos

trabalhando em casos de tráfico sexual

na costa leste,

e você sabe o que aparece nos EUA?

Jovens garotas da Eslovênia, Croácia,

Eslováquia, Ucrânia, Polônia.

Garotas do leste europeu.

Suas filhas traficadas para a América

e forçadas a fazerem coisas nojentas para homens nojentos.

Striptease, pornografia, prostituição, pior.

Nós temos na mira...

o traficante mais vil da história dos EUA

aqui em Zagrebe,

que está, agora, com uma menina de 14 anos,

e não podemos pegá-lo a menos que você nos ajude.

Você entende?

Esta é Klara.

Magdalena.

Garotas daqui mesmo, do Adriático.

Foram mortas a tiro em um iate há dois dias.

E mais algumas que ele forçou a fazer sexo.

Karolina, Chessa, Lyda,

-Ilka... -Pare.

É assim que fala comigo.

E aí, Horvat?

Jamie, quando vejo você, me encho de alegria.

-Enche sua carteira também. -Sim, isso.

O nome dele é Colin Kent.

-Parece familiar? -Americano?

Ele gosta de jovens, drogas, gosta de serviço de garrafa.

Não vi este homem, não na minha boate.

Bom, ele está escondido, então, vai querer receber os vícios.

Se souber de um americano pedindo garotas jovens,

ligará primeiro para mim.

Sem dúvida.

Estou falando sério, Horvat.

O jeito americano.

É definitivamente o meu jeito.

Há quanto tempo você trabalha com Forrester?

Cinco anos em Operações Internacionais.

E como você caracterizaria o estilo de liderança dele?

-Motivado. -Certo.

Aceito dicas para me ajudar a deixar minha marca,

e as colocarei em prática, prometo.

Nessa equipe? Tem que fazer de tudo.

Armas, tecnologia, vigilância, interrogatórios, capturas.

Preste atenção e faça o trabalho.

Você não terá problemas.

-Como foi? -Plantei a semente. E você?

Minha fonte está atenta.

Se algo aparecer, ele vai saber.

Raines, FBI.

Certo, sim, vamos para lá.

Era Jaeger, disse que há um agente

no escritório perguntando por nós.

Vamos lá.

Scott Forrester, este é Omar Zidan,

-do FBI de Nova Iorque. -Pode me chamar de OA.

Desculpe, do que se trata?

Me juntarei a vocês na caça ao Colin Kent.

Lamento por perder seu tempo,

-mas não precisamos de babá. -Não sou babá.

Pode dizer à Isobel que ela pode mandar lá,

-mas não... -Eu entendo, certo?

Não vim questionar ou desperdiçar tempo.

Estou aqui porque esse é pessoal para mim, certo?

Eu vi de perto como esse cara opera,

como ele descarta adolescentes como se fossem lixo.

E tive o sangue de uma dessas garotas

em cima de mim depois dele a ter usado.

E agora atravessou o Atlântico com outra garota, 14 anos.

Então pode me ajudar ou se afastar,

mas com certeza irei até o final com isso. Entendeu?

-OA. -Isso mesmo.

Tudo bem.

Esse é Raines. Essa é Kellett.

Essa é a Vo. Eles irão de atualizar.

Oi.

Scott.

-Eu tenho uma filha. -Eu entendo.

Da mesma idade que aquelas garotas.

Então nos ajude.

Essa é a Nika, uma das garotas que Colin Kent usou.

Ela veio até nós e eu a trouxe aqui.

Oi, Nika.

Você conhece este homem?

Sim.

Quantos anos você tem, Nika?

15 anos.

Gostaria de testemunhar como vítima.

Ele me obrigou a fazer sexo.

Várias vezes. Dia e noite.

Eu perdi a conta.

Sinto muito, Nika.

Ele era um monstro.

Ele tinha unhas compridas.

Ele as colocava em mim e me arranhava.

Eu era como um animal.

Ele fazia o que queria comigo.

Quanto mais eu gritava, mais ele sorria.

Vamos pegá-lo.

Estrangeiros que vêm à Croácia precisam de celular daqui.

Celulares japoneses, ingleses, americanos não funcionam aqui.

Então eu tenho contato com um provedor.

Ele disse que um americano rico procura um celular irrastreável.

E quer que seja entregue na praça de St. Mark.

Acho que é o homem que vocês procuram.

Como falamos mais cedo,

podemos dar o celular a esse homem?

Sim.

-Podemos entregar o celular. -Ótimo.

Terá acesso a todo o software de rastreamento.

-Melhor ainda. Obrigado. -De nada.

Certo, Vo entregará o telefone

já que Kent não vê mulheres como ameaça.

Estão viajando com proteção,

devem servir como intermediários aqui.

Quero estar pronto para tudo.

Raines, Kellett, AO e eu

ficaremos no perímetro e só agiremos...

Espere um segundo.

Para eu entender, pessoal,

usaremos o telefone para pegar Kent,

mas se ele aparecer, vamos prendê-lo, correto?

-Não. -Como assim, não?

Quero este cara tanto quanto você.

Mas é maior que ele.

Temos que pegar o material de chantagem.

Não ligo para o material de chantagem.

Pessoal, Kent é o peixão aqui.

Ele está com Sunny. Então, se eu o vir,

vou derrubá-lo,

e levá-lo à Embaixada mais próxima.

Só se vermos o material com ele.

Não o deixarei escapar de novo!

Você vai deixar se eu disser.

OA.

Vamos conversar um segundo.

Sei que está envolvido pessoalmente nisso.

Trabalhei em um caso em Ismir quando entrei na DIO.

Apenas me ouça.

Cuidamos um intermediário por meses

em um negócio de armas.

Nós o cuidamos como falcões,

usamos todas horas extras e recursos

até perdermos a paciência.

Alguém mais importante disse, "Vá, prenda-o."

Nós o colocamos em uma cela turca.

Nunca recuperamos o estoque dele.

Os lança-foguetes que interceptaríamos

foram vendidos mesmo assim.

Seis meses depois, lançados em um mercado em Istambul.

27 morreram, incluindo 3 crianças.

Se não recuperarmos esse material

enquanto temos oportunidade,

ele acabará nas mãos de outros.

E, em vez do Bureau prender pedófilos,

podemos nunca saber quem são esses predadores.

Eles podem nunca enfrentar a justiça.

Sim, você terá pego Kent.

Mas as dúzias dos outros doentes por aí

terão outra oportunidade de conseguirem o que querem.

E haverá outras garotas.

Igual a que você tentou salvar.

Você entende isso?

Precisamos prender todos, não apenas ele.

Ou talvez não tenhamos essa chance de novo.

Certo?

Sim, certo.

Este é o telefone com escuta da loja de telefonia.

Qual a última vez que se sentiu totalmente vulnerável?

Provavelmente, caminhando para o avião em West Point.

Me alinhando com meus colegas no primeiro dia.

Não havia muitos cadetes parecidos comigo.

Deve canalizar esse sentimento para essa troca.

Não pode parecer uma oficial.

Não pode parecer que veio do Quântico.

Não pode parecer que sabe atirar,

como se soubesse dar um soco.

Deve parecer fraca e desprotegida.

Não é difícil.

Você ficará bem.

Estaremos de olho em você o tempo todo.

Está pronta?

Estou.

PRAÇA ST. MARK ZAGREBE, CROÁCIA

Dois homens fazendo contato.

Kent?

- Negativo. - Vamos. Onde você está?

Filho da mãe.

Onde você está?

Kent está aqui.

É ele?

Afirmativo.

Por que escolheu a novata?

Por quê?

Kent gosta de mulheres bonitas.

Se ele está aqui, Forrester achou que apareceria

para dar uma olhada nela.

Você é uma bela garota de entrega.

Tenha um bom dia, senhor.

Ou poderia ser por que ela estudou idiomas em West Point.

Bem, acho que pagarei a primeira rodada hoje.

Ele acabou de ativar o telefone.

Está fazendo uma ligação.

Pegue o número.

-Código do país 380. -Ucrânia.

-Colin Kent. -Ministro Roshcha.

-Soube que está com problemas. -Preciso ir em segurança a Kyiv.

-Você está onde? -Zagrebe.

O que dará em troca?

Materiais comprometedores

de homens poderosos por todo o mundo.

Você será dono deles.

Encontre meu emissário em Gornji Grad,

Torre Lotrscak, 17h.

Encontrei somente você.

Então pode me acompanhar pessoalmente até a Ucrânia.

Estarei lá às 17h.

Era Fedir Roshcha, Ministro Adjunto de Defesa.

58 anos, conselheiro de Zelensky.

Kent vem aqui ao santuário de um amigo,

sabendo que é temporário. Vamos achá-lo.

Antes do que ele pensa.

Então tem que procurar ajuda onde puder.

Então troca os materiais de chantagem

por proteção em um país sem extradição.

É como eu vejo.

-Kellett. -Quer uma dica? Eu tenho.

Fale para mim.

O guarda-costas israelita vem à minha boate.

Acho que trabalha para seu americano.

A namorada dele é uma stripper.

Aparentemente,

o guarda-costas namorava outra mulher,

então a stripper ficou com raiva e quis vingança.

Rápido, Horvat.

Ela disse que o americano encontrará os parceiros

-no Greek. -O Greek?

-Sim, o Greek. -Estou vendo eles.

Estamos vendo ele na Torre Lotrscak.

Vou contar o que sei.

Kent está à pé, em sua direção, OA.

Estou vendo ele.

Ele está indo para a Plaza.

Estamos rastreando, ele está vindo.

Estamos vendo.

Carrega uma maleta. Pode ser os materiais.

-Vamos? -Sim.

Em sua direção, Forrester.

Não estou vendo.

Ele deveria sair...

Droga, quebrou o celular.

Como assim? Perdemos ele?

-O Greek. O Gric. -O quê?

Fique.

Não quebrou, foi para túneis Gric.

Tank, voraus.

Você...

Vai.

Parados!

O tempo acabou.

Cadê a garota?

Cadê ela? Onde está a Sunny, cretino?

-Cadê a garota? -Ele não tem a mala.

Parado! Não se mova!

Não faria isso.

Largue! Fique de joelhos!

Mãos atrás da cabeça.

Certo.

Lá.

São vídeos criptografados.

Vou demorar um pouco.

O que é isso? Por que ainda estão aqui?

Estão trabalhando e eu vou deixar.

-Consegui. -Mandei deixarem a Croácia.

Meu Deus.

Essa mesmo.

Kuprevic?

Aquela é...

É a Sunny.

Eu não sabia disso.

Onde ela está?

Sipek, cuide disso.

Está pego por isso. Vamos!

A cobra não pode voltar.

Sunny?

Olá, meu nome é OA.

Sou do FBI. Você está bem?

Está machucada?

Vou levá-la para casa.

Vamos lá.

Vamos, vamos.

Sabe, não entendo

por que um ser humano faria o que fez.

Talvez, seja bom eu não entender.

Mas o que eu sei,

sem nenhuma dúvida,

é que você está frito.

E é melhor aproveitar

esse sorrisinho presunçoso

no seu rosto enquanto pode,

porque quando for processado

e encarcerado,

vai olhar para o mundo

de uma forma totalmente diferente.

E é por isso que estou aqui agora,

para te dizer isso.

Frito.

Bem...

é isso que, de fato, vai acontecer,

agente.

Primeiro,

vou fazer meus advogados

processá-lo por agressão,

e tomarei seu emprego.

E com a sua capacidade,

apesar de limitada,

vai conseguir um emprego

de segurança.

A segunda coisa, meus advogados

já se juntaram com o melhor

escritório de defesa criminal da Croácia.

Estão no telefone com o Ministro da Justiça

para prevenirem minha extradição deste país.

Então, sim, eu irei pagar a fiança,

por mais exorbitante que seja.

E então comprarei uma vila,

em Split ou Zadar, ainda não me decidi.

E a cada ano que eu estiver aqui,

enquanto isso se arrasta pelos tribunais,

vou te enviar

uma garrafa de vinho ao shopping que você trabalhar.

Você me parece ser do tipo White Zinfandel, certo?

Então você pode bebê-lo,

ou enfiá-lo no seu rabo.

Deixarei você decidir.

Se importa de contar para ele?

Em 10 minutos,

a Procuradoria-Geral dos Estados Unidos

ligará para o Ministro da Justiça,

e seu pedido de extradição será anulado

em vez de um pedido urgente

nos termos do Artigo 3

do Tratado de Assistência Legal Mútua

com a Croácia.

Conhece o Artigo 3?

Um pedido de extradição pode ser anulado,

se o réu for considerado

um perigo iminente para a comunidade.

O agente Zidan está esperando lá fora,

e você pegará o avião para casa com ele.

Estão indo para Budapeste?

Ou preciso ver se não vão irritar

mais nenhum policial croata?

Acho que vamos passar a noite.

Então permaneço em alerta máximo.

O Bureau nos colocará no Esplanade.

-Certo. -Legal.

Vo.

Seu encarregado em Seattle me enviou um e-mail

para dizer que você é um problema.

Disse que passou uma semana afastada.

Quer adicionar algo a mais?

-Não, senhor. -Ótimo!

Se não tiver certeza da minha transferência,

-como ele mandou... -Mandou antes de eu aceitar.

Olha, eu já fui advertido, disciplinado, ameaçado

por fanfarrões toda a minha carreira.

Ainda estou aqui.

Dizem que se ficar o bastante perto do rio,

verá o corpo dos seus inimigos aparecer.

Eu vi os dos meus.

Se trabalha como hoje, se ficar com Kellett,

e aprender tudo que ela ensinar,

vai chegar onde quiser aqui no Bureau.

-Farei isso. -Ótimo.

O operação Falcão Cinza iniciou hoje,

com a prisão coordenada de mais de duas dúzias de pedófilos.

Tiramos esses bastardos das casas,

dos escritórios, das bancadas.

E marchamos com eles em frente às câmeras.

28 localizados, 28 prisões.

Ninguém foi esquecido. Parabéns a todos!

Muito bem!

-Obrigada, belo trabalho. -Senhora.

Isso!

Como você está?

Estou bem.

Eu te devo desculpas.

Eu pensei que ele morreria e eu não deveria...

Não é como eu...

Sinto muito.

Eu também não agi bem.

-Como ele está? -Está bem.

Vai ser uma longa recuperação.

Ele tem família em Oklahoma que quer cuidar dele.

-Ótimo. -Sim.

E a Hana, fiquei sabendo da mãe dela.

Quanto tempo ela ficará fora?

Não sei.

Se precisar de ajuda,

posso passar indicações.

Obrigado.

Na verdade, eu...

Sabe a Kristin Gaines, do escritório de Miami?

-Sim. -Convidei ela para a equipe.

Ótimo. Ela é fodona.

É sim.

Será que ele se importaria de eu falar com ele?

Acho que ele gostaria.

Pegamos ele.

Muito obrigada.

Meu Deus, muito obrigada.

Amigo.

Certo, aqui está.

Olá.

Opaaa! Mas já? Queeeeeeima! LOL

Sejam bem-vindos!