Original subtitles

Фильм Януша Маевского

НАУКА ДЬЯВОЛА

Гося, вставай.

Гося, пора.

Добрый день, глупышки. Желаю вам хорошего дня.

Ну что, думали, что я уже не приду?

Постыдился бы. Ты уже ел.

Какой обжора.

- Не слишком ли темно? - Нет.

Я не обязана смотреть на то, что делаю.

Какая муха тебя укусила?

Твоя корова зашла в клевер и пожирает его.

- А это ей вредно. - Вы это мне говорите, пан?

Тебе. Поторопись, а то случится беда.

А ну пошла!

Ну-ка пошла!

Не нужно выходить на солнце без платка на голове.

Можно получить солнечный удар.

- Ты здесь живёшь?

Да. Там, в деревне.

Нет, ты живёшь в раю. Но не знаешь об этом.

- Как это? - Тут прекрасно, как в раю.

Верь мне. Я немного повидал мир.

А где-то по-другому.

Есть места, где не хочется жить.

Я сам жил когда-то в раю.

- А теперь? - Теперь? Я скиталец.

Живу везде и нигде.

Наверно, так лучше.

- Ты должна уже возвращаться. - Да. Пора.

- Как тебя зовут? - Малгожата.

- Малгося... - Нет, Малгожата. Так лучше.

Я знал одну Малгожату. Когда-то давно.

Ты прекрасна, Малгожата.

А теперь ступай. Завтра снова приду к тебе.

Да, приходите.

А сейчас не шевелись.

Вы здесь?

Как ты могла не заметить, что я здесь сижу?

А я сижу и сижу, рисую и рисую.

А ты не замечаешь.

А уголёк скрипит, скрипит по бумаге...

Замри так.

Подними руки повыше над головой.

- Это вы меня рисуете? - И давно.

Посмотри.

А почему вы это рисуете?

Почему? Потому что, это прекрасно!

Нет ничего прекраснее человеческого тела.

Посмотри.

Вот так - грусть, уныние, скука.

А так - поощрение, согласие, покорность.

Видишь, твоя ладонь умеет говорить.

За три секунды произнесла столько слов.

Она очаровательна, прекрасна.

Надо учиться понимать язык тела...

...чтобы понимать другое тело.

И чтобы понять своё тело.

Ты еще не понимаешь, о чём говорит тебе твоё тело?

- Нет. - Но хотела бы его понять?

- Да. - Я научу тебя, если доверишься мне.

- Я доверяю. - Хорошо, пошли.

Узнаешь?

- Тебе стыдно? - Нет.

А в прошлый раз стыдилась. Кого?

Не знаю. Я думала, что кто-то смотрит.

Ты права.

Никому нельзя смотреть на тебя, если тебе стыдно.

А если нет, это значит, что он тебе близок. Понимаешь?

Да.

Сними платье.

Меня ты не стыдишься, правда?

Нет.

А если я скажу, что кто-то стоит и смотрит на тебя?

Не бойся, я пошутил.

Для того, чтобы спросить...

Почему ты прежде всего закрыла лоно и грудь?

Не знаю... Эти места всегда прикрывают.

Но не только поэтому.

Ещё и потому, что это самые чувственные места.

Что ты чувствуешь?

Чувствую... не знаю, но...

Блаженство, удовольствие...

Да.

А теперь?

Сладко, да?

Да, сладко.

Я ждала этого. Давно ждала.

Знаю. Потому и пришёл.

Ещё... ещё...

Усталость, истома.

Ты быстро учишься.

Ты хороший учитель.

Что случилось?

- Ничего. - А почему ты встала?

Пора.

Сегодня было ещё лучше.

Я так и думал.

Это начинает мне нравиться.

- Я и не сомневаюсь. - Почему?

Каждой это нравится.

- Каждой? - И каждому.

- Ты устал? - О, да...

Тебе хочется спать?

Нет лучшего сна, как после любви.

Разве уже всё?

Давай немного поспим, а потом снова будем любить друг друга.

Любовники всегда спят вместе.

Но, наверно, не на земле...

Просыпайся.

В молодые годы нельзя долго спать.

Пеи.

- Хорошее. - От вина ярче мысли.

Нам надо поесть.

Нет, рыбу ножом нельзя.

Нужен специальный - широкий и неострый нож.

Но его, как видим, у нас нет.

В таком случае, воспользуемся двумя вилками.

Красное вино пьём с мясом и птицей.

Но есть исключения.

Например, когда едим индейку, можно пить вино и белое, и красное.

Впрочем, с красным вкуснее.

Разве индейку едят?

Никогда не говори, когда полон рот.

И не пей, пока не проглотила еду.

А чтобы не испачкать бокал, вытри губы салфеткой.

Конечно, индейку можно есть. Это особенно вкусно с трюфелями.

У приходского ксёндза есть индейка, но я думала, что только для красоты.

Может быть и для красоты, но он обязательно съест эту индейку.

Убери локти со стола!

Почему ты так груб со мной?

Груб? Всё это я делаю для тебя.

Ты ведь не будешь всю жизнь пасти коров.

Я сделаю из тебя даму.

Уверен, что через час ты скажешь мне, что тебе нечего надеть.

- Тебе нравится? - Это чудесно!

Надеюсь, спектакль закончится прежде, чем пойдёт дождь.

Раздражает только то, что примадонны всегда такие грузные.

В мире есть много такого, чего ты не знаешь.

Ты будешь это узнавать и много лет учиться, это понимать.

- Ты должна прочитать много книг. - Я не умею читать.

Тем лучше. Меньше предрассудков...

- Я не понимаю. - Это не важно. Я научу тебя читать.

- Давай начнём с... - Послушай, когда я всему этому научусь, сделаюсь старухой.

В том-то и дело. "Если бы молодость знала, если бы старость могла..."

,.. как говорят французы. Знаешь, кто такие французы?

Это такой народ, который славится хорошей кухней и прекрасными манерами.

Это называется "бон тон", то есть...

Гляньте, у Госьки кавалер!

Ах оставь!

Если хочешь, можешь сказать: "Да, у меня есть кавалер, и будет ещё не один".

В такой ситуации следует сказать. "Я люблю только тебя..."

,.. и буду верна тебе до смерти.

- Я так и хотела сказать. - Знаю.

Но ещё я знаю, что... Ах, не важно.

- Ну что? - Ничего.

Некоторые знания бывают лишними. И даже вредными.

Что там у тебя? Покажи.

- Откуда это у тебя? - Нашла на чердаке.

Но тут ни одной картинки.

- Я учусь читать. - Сама? Это невозможно.

- Пытаюсь... - А может быть, кто-то тебя учит, а?

Тебя вроде бы видели с кем-то в поле.

- Признавайся. - Кто тебе рассказал такой вздор?

- Дети видели тебя! - Ты веришь только им.

Ну так послушай: если придёшь с брюхом домой, выгоню тебя за дверь.

Прогоню тебя вон.

Ты не будешь нас позорить. Нас в деревне уважают.

Подумаешь, какая честь!

Что? Ты ещё будешь пререкаться?!

Уберёшь. Приведёшь себя в порядок, и пойдем в костёл.

Исповедуешься ксёндзу в своих грехах.

А уж он-то мне расскажет, если ты сделала что-то плохое.

А как же тайна исповеди?

Нет ничего на свете лучше этого.

Это было так чудесно...

Как эти мысли пришли тебе в голову, девочка?

- Кто поведал тебе о них? - Никто.

Я сама додумалась до этого, святой отец.

Такие мысли нельзя иметь, дитя моё. Это большой грех.

Или дьявол внушает тебе их.

Он ищет по всему свету невинные души, чтобы отнять их у Господа Бога.

Ты должна усердно молиться, дитя моё.

Покайся.

Утром и вечером ты должна произносить десять раз: "Езус Мария..."

Откуда у этого ребёнка такие мысли?

Можно подумать, что её сатана попутал.

Матерь Божья!

Не тревожьтесь, пани Марцинова, мы живём не в средние века.

Теперь уже дьявола в деревнях не встретишь.

Ему не хочется трястись по плохим дорогам...

,.. раз уж он может оставаться в городе, ездить на трамваях...

,.. И житьЬ в элегантных отелях.

Там работы для него - пруд пруди.

Игры, ломбарды, казино...

Прости, Господи.

Знаете что, пани Марцинова,

отведите-ка вы дочку к доктору.

И пусть он её осмотрит, понимаете?

Тщательно.

Вирго.

Не понимаю.

Она девственница.

Я знала, что ты придёшь.

Знаю.

- Мой единственный. - Дорогая моя...

Останься со мной.

Я буду с тобой всегда.

Никогда тебя не брошу.

Мне очень хочется этого.

Мне хочется, чтобы ты учил меня ещё и ещё.

Я знаю.

Ведь это ты, придумала меня.

В ролях: Рената Данцевич, Марек Кондрат

Анна Дымна, Станислав Брудный, Адам Ференци

Сценарист и режиссёр Януш Маевский

Оператор Витольд Адамек

Композитор Ежи Сатановский