1
00:00:11,000 --> 00:00:13,992
Janusz Majewski'nin filmi

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,509
ŞEYTANIN BİLİMİ

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,917
Gosya, kalk.

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
Gosya, zamanı geldi.

5
00:01:47,240 --> 00:01:51,120
İyi günler aptal insanlar.
Size güzel bir gün diliyorum.

6
00:02:03,000 --> 00:02:05,833
Peki gelmeyeceğimi mi sandın?

7
00:03:12,880 --> 00:03:18,796
Utanırdım. Zaten yemişsin.

8
00:03:22,240 --> 00:03:24,151
Ne kadar obur bir insan.

9
00:05:42,520 --> 00:05:45,638
- Çok karanlık değil mi?
- Hayır.

10
00:05:45,640 --> 00:05:48,473
ona bakmam gerekmiyor
ne yapıyorum.

11
00:05:48,480 --> 00:05:52,075
Seni hangi sinek ısırdı?

12
00:06:31,320 --> 00:06:35,314
İneğiniz yoncaya girdi
ve onu yutar.

13
00:06:35,320 --> 00:06:38,517
- Ve bu onun için zararlıdır.
- Bunu bana mı söylüyorsunuz efendim?

14
00:06:38,520 --> 00:06:42,354
Sen. Acele edin, yoksa felaket olur.

15
00:06:47,480 --> 00:06:49,437
Hadi gidelim!

16
00:06:49,440 --> 00:06:51,317
Hadi gidelim!

17
00:07:35,800 --> 00:07:38,189
Güneşe çıkmanıza gerek yok
başörtüsü olmadan.

18
00:07:38,200 --> 00:07:40,874
Güneş çarpmasına maruz kalabilirsiniz.

19
00:07:40,920 --> 00:07:43,150
- Burada mı yaşıyorsun?

20
00:07:44,040 --> 00:07:47,158
Evet. Orada, köyde.

21
00:07:47,480 --> 00:07:50,313
Hayır, cennette yaşıyorsun.
Ama bunu bilmiyorsun.

22
00:07:50,920 --> 00:07:53,753
- Bu nasıl?
- Burası cennetteki gibi harika.

23
00:07:53,920 --> 00:07:56,753
Güven bana. Dünyanın birazını gördüm.

24
00:07:56,800 --> 00:07:58,757
Ve başka bir yerde.

25
00:07:58,760 --> 00:08:00,637
Yaşamak istemeyeceğiniz yerler var.

26
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
Ben de bir zamanlar cennette yaşıyordum.

27
00:08:04,320 --> 00:08:07,597
- Peki şimdi?
- Şimdi? Ben bir gezginim.

28
00:08:07,600 --> 00:08:09,477
Her yerde yaşıyorum ve hiçbir yerde yaşıyorum.

29
00:08:09,480 --> 00:08:11,869
Muhtemelen bu şekilde daha iyi olur.

30
00:08:15,040 --> 00:08:18,920
- Zaten dönmüş olmalısın.
- Evet. Zamanı geldi.

31
00:08:20,320 --> 00:08:24,154
- Adın ne?
- Małgorzata.

32
00:08:24,760 --> 00:08:28,640
- Malgosya...
- Hayır Małgorzata. Böylesi daha iyi.

33
00:08:28,640 --> 00:08:32,429
Małgorzata'yı tanıyordum. Bir Zamanlar.

34
00:08:33,080 --> 00:08:35,833
Çok güzelsin Małgorzata.

35
00:08:37,000 --> 00:08:40,755
Şimdi git. Yarın yine yanınıza geleceğim.

36
00:08:43,880 --> 00:08:45,757
Evet, gel.

37
00:09:09,320 --> 00:09:11,277
Şimdi hareket etme.

38
00:09:11,880 --> 00:09:13,757
Burada mısın?

39
00:09:15,760 --> 00:09:18,639
Nasıl fark edemedin
Neden burada oturuyorum?

40
00:09:18,640 --> 00:09:22,520
Ve oturup oturuyorum, çiziyorum ve çiziyorum.

41
00:09:22,520 --> 00:09:24,511
Ama fark etmiyorsun.

42
00:09:24,520 --> 00:09:27,399
Ve kömür kağıdın üzerinde gıcırdıyor ve gıcırdıyor...

43
00:09:28,440 --> 00:09:30,317
Böyle dondur.

44
00:09:30,760 --> 00:09:33,639
Kollarınızı başınızın üzerine daha yükseğe kaldırın.

45
00:09:36,400 --> 00:09:40,189
- Beni mi çiziyorsun?
- Ve uzun bir süre için.

46
00:09:40,320 --> 00:09:42,197
Bakmak.

47
00:09:53,880 --> 00:09:56,759
Bunu neden çiziyorsun?

48
00:09:57,200 --> 00:10:00,079
Neden? Çünkü bu harika!

49
00:10:00,080 --> 00:10:02,993
Daha güzel bir şey yok
insan vücudu.

50
00:10:04,000 --> 00:10:06,310
Bakmak.

51
00:10:07,760 --> 00:10:11,515
İşte bu - üzüntü, umutsuzluk, can sıkıntısı.

52
00:10:12,440 --> 00:10:17,833
Ve böylece - teşvik, rıza,
alçakgönüllülük.

53
00:10:22,760 --> 00:10:25,115
Bakın, avucunuz konuşabiliyor.

54
00:10:25,120 --> 00:10:27,316
Üç saniyede o kadar çok kelime söyledi ki.

55
00:10:27,320 --> 00:10:29,277
Büyüleyici, güzel.

56
00:10:29,280 --> 00:10:32,113
Beden dilini anlamayı öğrenmemiz gerekiyor.

57
00:10:32,120 --> 00:10:35,954
...başka bir bedeni anlamak için.

58
00:10:36,760 --> 00:10:39,639
Ve vücudunuzu anlamak için.

59
00:10:39,640 --> 00:10:42,871
Henüz anlamıyorsun
Vücudunuz size ne söylüyor?

60
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
- Hayır.
- Peki onu anlamak ister misin?

61
00:10:46,760 --> 00:10:50,549
- Evet.
- Bana güvenirsen sana öğretirim.

62
00:10:50,560 --> 00:10:54,440
- Güveniyorum.
- Tamam, gidelim.

63
00:11:04,520 --> 00:11:06,750
Tanıdın mı?

64
00:11:07,960 --> 00:11:10,839
- Utanıyor musun?
- HAYIR.

65
00:11:11,000 --> 00:11:13,879
Ve geçen sefer utandım. Kime?

66
00:11:13,880 --> 00:11:16,269
Bilmiyorum. Birinin izlediğini sanıyordum.

67
00:11:16,280 --> 00:11:18,191
Haklısın.

68
00:11:18,760 --> 00:11:21,639
Kimse sana bakamaz
eğer utanıyorsan.

69
00:11:21,640 --> 00:11:25,429
Değilse, bu onun size yakın olduğu anlamına gelir.
Anlamak?

70
00:11:25,440 --> 00:11:27,750
Evet.

71
00:11:29,320 --> 00:11:31,755
Elbiseni çıkar.

72
00:11:38,840 --> 00:11:40,956
Benden utanmıyorsun değil mi?

73
00:11:40,960 --> 00:11:42,871
Hayır.

74
00:11:44,200 --> 00:11:47,079
Ve eğer söylersem
birisi durup sana bakıyor mu?

75
00:11:49,760 --> 00:11:51,637
Korkmayın şaka yapıyordum.

76
00:11:53,400 --> 00:11:55,550
Sormak için...

77
00:11:55,560 --> 00:11:59,440
Neden önce sen geliyorsun
rahmini ve göğsünü kapladı mı?

78
00:11:59,440 --> 00:12:03,274
Bilmiyorum... Buralar hep kapalı.

79
00:12:03,280 --> 00:12:05,191
Ancak tek sebep bu değil.

80
00:12:06,200 --> 00:12:09,989
Ayrıca çünkü
bunların en şehvetli yerler olduğunu.

81
00:12:14,680 --> 00:12:16,637
Nasıl hissediyorsun?

82
00:12:17,320 --> 00:12:19,197
Hissediyorum... Bilmiyorum, ama...

83
00:12:21,640 --> 00:12:24,519
Mutluluk, keyif...

84
00:12:25,080 --> 00:12:26,991
Evet.

85
00:12:29,120 --> 00:12:31,077
Peki şimdi?

86
00:12:32,680 --> 00:12:34,637
Tatlı, değil mi?

87
00:12:35,200 --> 00:12:37,191
Evet tatlım.

88
00:13:26,320 --> 00:13:29,199
Bunu bekliyordum. Uzun zamandır bekliyorum.

89
00:13:35,680 --> 00:13:38,513
Biliyorum. Bu yüzden geldim.

90
00:14:01,680 --> 00:14:04,559
Daha fazla... daha fazla...

91
00:14:29,400 --> 00:14:32,279
Yorgunluk, halsizlik.

92
00:14:36,280 --> 00:14:38,191
Çabuk öğreniyorsun.

93
00:14:38,760 --> 00:14:40,637
Sen iyi bir öğretmensin.

94
00:15:19,520 --> 00:15:21,431
Ne oldu?

95
00:15:21,880 --> 00:15:24,759
- Hiç bir şey.
- Neden kalktın?

96
00:15:24,760 --> 00:15:26,637
Zamanı geldi.

97
00:15:54,440 --> 00:15:56,317
Bugün daha da iyiydi.

98
00:15:56,320 --> 00:15:58,277
Ben de öyle düşünmüştüm.

99
00:15:58,280 --> 00:16:00,191
Bu hoşuma gitmeye başlıyor.

100
00:16:01,080 --> 00:16:03,993
- Hiç şüphem yok.
- Neden?

101
00:16:04,520 --> 00:16:06,431
Herkes onu seviyor.

102
00:16:06,880 --> 00:16:10,669
- Her biri?
- Ve herkese.

103
00:16:12,760 --> 00:16:16,549
-Yorgun musun?
- Ah, evet...

104
00:16:16,680 --> 00:16:18,637
Uykun mu var?

105
00:16:18,640 --> 00:16:21,439
Daha iyi bir rüya yok
aşktan sonra olduğu gibi.

106
00:16:21,520 --> 00:16:23,397
Zaten hepsi bu mu?

107
00:16:23,400 --> 00:16:26,279
Hadi biraz uyuyalım
ve sonra birbirimizi yeniden seveceğiz.

108
00:16:26,760 --> 00:16:29,639
Aşıklar her zaman birlikte uyurlar.

109
00:16:29,640 --> 00:16:32,519
Ama muhtemelen dünyada değil...

110
00:16:53,080 --> 00:16:54,991
Uyan.

111
00:16:56,520 --> 00:16:59,433
Gençken uzun süre uyuyamazsınız.

112
00:17:40,400 --> 00:17:42,277
Pei.

113
00:17:46,400 --> 00:17:50,280
- İyi.
- Şarap düşünceleri daha parlak hale getirir.

114
00:17:53,160 --> 00:17:55,037
Yemek yemeliyiz.

115
00:17:57,400 --> 00:17:59,277
Hayır, bıçakla balık tutamazsın.

116
00:18:01,400 --> 00:18:04,279
Özel bir taneye ihtiyacınız var -
geniş ve keskin olmayan bir bıçak.

117
00:18:04,280 --> 00:18:06,510
Ama gördüğümüz kadarıyla elimizde yok.

118
00:18:06,520 --> 00:18:09,399
Bu durumda,
İki çatal kullanalım.

119
00:18:13,160 --> 00:18:15,629
Kırmızı şarap içeriz
et ve kümes hayvanları ile.

120
00:18:15,640 --> 00:18:17,995
Ancak istisnalar da var.

121
00:18:18,000 --> 00:18:21,789
Örneğin hindi yediğimiz zaman,
Hem beyaz hem de kırmızı şarap içebilirsiniz.

122
00:18:21,800 --> 00:18:23,757
Ancak kırmızıyla daha lezzetli oluyor.

123
00:18:24,560 --> 00:18:26,517
Hindi mi yiyorlar?

124
00:18:26,760 --> 00:18:29,639
Asla ağzınız doluyken konuşmayın.

125
00:18:32,160 --> 00:18:35,039
Ve yemeği yutana kadar içmeyin.

126
00:18:40,800 --> 00:18:44,634
Ve camı lekelememek için,
peçeteyle dudaklarını sil.

127
00:18:49,800 --> 00:18:53,634
Elbette hindi yiyebilirsiniz.
Özellikle yer mantarı ile çok lezzetli oluyor.

128
00:18:56,000 --> 00:18:59,391
Mahalle papazının hindisi var,
ama bunun sadece güzellik için olduğunu sanıyordum.

129
00:18:59,920 --> 00:19:03,800
Belki güzellik için
ama bu hindiyi mutlaka yiyecektir.

130
00:19:05,280 --> 00:19:07,157
Dirseklerinizi masadan çekin!

131
00:19:09,520 --> 00:19:12,399
Neden bana karşı bu kadar kabasın?

132
00:19:12,400 --> 00:19:15,279
Kaba? Bütün bunları senin için yapıyorum.

133
00:19:15,280 --> 00:19:19,069
Hayatın boyunca orada olmayacaksın
inek sürüsü

134
00:19:19,520 --> 00:19:22,399
Seni bir hanımefendi yapacağım.

135
00:19:44,400 --> 00:19:48,280
Eminim bir saat içinde bana söyleyeceksin.
giyecek hiçbir şeyin olmadığını.

136
00:20:22,920 --> 00:20:26,800
- Hoşuna gitti mi?
- Bu harika!

137
00:20:35,880 --> 00:20:39,669
Umarım dizi daha önce biter
yağmur yağacağından.

138
00:20:40,040 --> 00:20:43,920
Tek sinir bozucu şey
prima donna'lar her zaman çok kiloludur.

139
00:20:58,200 --> 00:21:02,034
Dünyada bunun gibi birçok şey var
bilmediğin şey.

140
00:21:02,040 --> 00:21:05,920
Bunu tanıyacaksın
ve bunu anlamak için uzun yıllar çalışın.

141
00:21:05,920 --> 00:21:09,754
- Bol bol kitap okumalısın.
- Okuyamıyorum.

142
00:21:09,760 --> 00:21:12,639
Çok daha iyi. Daha az önyargı...

143
00:21:12,640 --> 00:21:16,031
- Anlamıyorum.
- Önemli değil. Sana okumayı öğreteceğim.

144
00:21:16,040 --> 00:21:20,273
- Şununla başlayalım...
- Dinle, bütün bunları öğrendiğimde,
Yaşlı bir kadın olacağım.

145
00:21:22,160 --> 00:21:26,040
Önemli olan bu. "Eğer gençlik
Yaşlılığın bunu başarabileceğini biliyordum..."

146
00:21:26,040 --> 00:21:29,874
..Fransızların dediği gibi.
Fransızların kim olduğunu biliyor musun?

147
00:21:29,880 --> 00:21:33,669
Bunlar ünlü insanlar
iyi mutfak ve mükemmel görgü.

148
00:21:33,680 --> 00:21:35,990
Buna "bon ton" denir, yani...

149
00:21:36,000 --> 00:21:38,674
Bakın, Goska'nın bir beyefendisi var!

150
00:21:38,680 --> 00:21:40,637
Ah, bırak şunu!

151
00:21:40,640 --> 00:21:45,669
İsterseniz şöyle diyebilirsiniz: "Evet,
Bir beyefendim var ve birden fazlası da olacak."

152
00:21:49,200 --> 00:21:53,034
Böyle bir durumda söylenmesi gerekir.
"Ben sadece seni seviyorum..."

153
00:21:53,040 --> 00:21:54,917
.. ve ölene kadar sana sadık kalacağım.

154
00:21:54,920 --> 00:21:57,799
- Ben de bunu söylemek istiyordum.
- Biliyorum.

155
00:22:00,160 --> 00:22:03,039
Ama şunu da biliyorum... Ah, boşver.

156
00:22:03,560 --> 00:22:05,437
- Kuyu?
- Hiç bir şey.

157
00:22:05,440 --> 00:22:09,274
Bazı bilgiler gereksizdir.
Ve hatta zararlı.

158
00:22:19,000 --> 00:22:21,879
Orada ne var? Bana göster.

159
00:22:22,880 --> 00:22:25,759
- Bunu nereden aldın?
- Tavan arasında buldum.

160
00:22:27,920 --> 00:22:29,797
Ama burada tek bir resim yok.

161
00:22:29,800 --> 00:22:32,679
- Okumayı öğreniyorum.
- Kendisi mi? Bu imkansız.

162
00:22:32,680 --> 00:22:36,560
- Deniyorum...
- Ya da belki birisi sana öğretiyor, ha?

163
00:22:36,560 --> 00:22:39,393
Görünüşe göre sahada biriyle birlikte görüldün.

164
00:22:39,400 --> 00:22:42,677
- Kabul et.
-Böyle saçmalıkları sana kim söyledi?

165
00:22:42,680 --> 00:22:46,150
- Çocuklar seni gördü!
- Sadece onlara güveniyorsun.

166
00:22:46,160 --> 00:22:49,994
Peki, dinle: eğer bir göbekle gelirsen
eve, seni kapıdan atacağım.

167
00:22:50,000 --> 00:22:51,911
Seni göndereceğim.

168
00:22:51,920 --> 00:22:54,799
Bizi utandırmayacaksınız.
Köyde saygı görüyoruz.

169
00:22:54,800 --> 00:22:57,155
Bir düşünün, ne büyük bir onur!

170
00:22:57,800 --> 00:23:00,440
Ne? Hala tartışacak mısın?

171
00:23:02,280 --> 00:23:06,751
Onu kaldıracaksın. Kendinizi düzene sokun
ve kiliseye gidelim.

172
00:23:08,000 --> 00:23:10,799
Günahlarınızı rahibe itiraf edin.

173
00:23:11,280 --> 00:23:15,069
Ve bana şunu söyleyecek:
eğer kötü bir şey yaptıysan.

174
00:23:15,080 --> 00:23:17,993
Peki ya itirafın sırrı?

175
00:23:25,160 --> 00:23:27,037
Dünyada bundan daha iyi bir şey yok.

176
00:23:27,320 --> 00:23:29,277
O kadar muhteşemdi ki...

177
00:23:29,280 --> 00:23:32,159
Bu düşünceler aklınıza nasıl geldi?
kız?

178
00:23:34,440 --> 00:23:37,319
-Onlardan sana kim bahsetti?
- Hiç kimse.

179
00:23:37,320 --> 00:23:40,199
Bunu kendim düşündüm
kutsal baba

180
00:23:40,680 --> 00:23:43,559
Böyle düşüncelere sahip olamazsın çocuğum.
Bu büyük bir günahtır.

181
00:23:43,560 --> 00:23:47,155
Veya şeytan onları sana ilham ediyor.

182
00:23:47,160 --> 00:23:52,792
Dünyanın her yerinde masum ruhları arıyor,
onları Rab Tanrı'dan uzaklaştırmak için.

183
00:23:54,800 --> 00:23:58,555
Çok dua etmelisin
çocuğum.

184
00:23:59,200 --> 00:24:01,157
Tövbe et.

185
00:24:01,680 --> 00:24:05,799
Sabah ve akşam söylemelisin
on kez: "İsa Maria..."

186
00:24:09,440 --> 00:24:11,397
Bu çocuğun böyle düşünceleri nerede var?

187
00:24:11,920 --> 00:24:14,309
Şeytan'ın onu saptırdığını düşünebilirsiniz.

188
00:24:14,320 --> 00:24:16,277
Tanrının annesi!

189
00:24:16,280 --> 00:24:19,193
Endişelenmeyin Bayan Martsinova.
Orta Çağ'da yaşamıyoruz.

190
00:24:19,200 --> 00:24:21,191
Artık şeytan
köylerde bulamazsınız.

191
00:24:21,200 --> 00:24:23,157
Titremek istemiyor
kötü yollarda...

192
00:24:23,160 --> 00:24:25,800
.. şehirde kalabildiğine göre,
tramvaylara binin...

193
00:24:25,800 --> 00:24:29,156
.. Ve şık otellerde yaşayın.

194
00:24:29,160 --> 00:24:31,071
Orada iş onun için bir düzine kuruş demek.

195
00:24:31,080 --> 00:24:34,198
Oyunlar, rehinci dükkanları, kumarhaneler...

196
00:24:35,520 --> 00:24:38,034
Affet beni Tanrım.

197
00:24:38,040 --> 00:24:41,920
Biliyor musunuz Bayan Martsinova,

198
00:24:41,920 --> 00:24:44,673
Kızınızı doktora götürün.

199
00:24:44,680 --> 00:24:47,559
Bırak da onu muayene etsin, anlıyor musun?

200
00:24:48,680 --> 00:24:50,637
İyice.

201
00:25:07,880 --> 00:25:09,791
Başak.

202
00:25:13,560 --> 00:25:15,437
Anlamıyorum.

203
00:25:15,440 --> 00:25:18,319
O bir bakire.

204
00:25:58,680 --> 00:26:01,069
Geleceğini biliyordum.

205
00:26:01,080 --> 00:26:03,435
Biliyorum.

206
00:26:11,680 --> 00:26:14,559
- Benim tekim.
- Canım...

207
00:26:16,320 --> 00:26:18,277
Benimle kal.

208
00:26:19,040 --> 00:26:20,997
Her zaman seninle olacağım.

209
00:26:21,560 --> 00:26:23,517
Senden asla vazgeçmeyeceğim.

210
00:26:23,800 --> 00:26:25,757
Bunu gerçekten istiyorum.

211
00:26:25,760 --> 00:26:28,149
bana öğretmeni istiyorum
tekrar tekrar.

212
00:26:28,160 --> 00:26:30,151
Biliyorum.

213
00:26:30,640 --> 00:26:33,553
Sonuçta beni icat eden sendin.

214
00:26:50,760 --> 00:26:53,639
Oyuncular:
Renata Dantsevich, Marek Kondrat

215
00:26:54,160 --> 00:26:57,039
Anna Dymna, Stanislav Brudny,
Adam Ferenczi

216
00:27:03,560 --> 00:27:07,394
Senarist ve yönetmen
Janusz Majewski

217
00:27:07,880 --> 00:27:11,669
Operatör
Witold Adamek

218
00:27:12,040 --> 00:27:15,920
Besteci
Jerzy Satanowski