Original subtitles

Episode 14

In the next life, give her up.

Hyungnim Shin Yool!

What are you doing by yourself? Everyone's calling you over there.

Let's hurry up and go.

♫ In here, ♫

♫ I will write our story ♫

♫ From time to time, ♫

♫ please dust it off and read it for me ♫

If you're reborn in a liberated Joseon, what do you want to be?

♫ In here, ♫

If I get reborn in the liberated Joseon, ♫ I will write our story ♫

then,

- Then... - Then...

Even then, with you, with all of you,

I wish for us to be together.

♫ I will say all of it was you ♫

Chicago Typewriter

Bang Jin, the curtains please...

Should I start a successful fan's morning?

I told you to go back since I will do it.

It seems that you're trying to earn points from Jeon Seol

but you see, although there are plenty of cases that people have prepared food for ghosts,

there was no instance when a ghost prepared breakfast for a person, right?

It's you who should go back.

Although I'm like this, the first place I arrived while I was in the typewriter

was a distinguished restaurant with a long history in Europe.

The skills I've picked up are quite a lot.

I guess they use their mouths to cook in Europe.

In my case, my cooking skills I've developed through my research,

I can say it's at a chef's level.

We can just leave today's breakfast menu to Jeon Seol then.

- What are you two doing? - You're up.

Are you awake? (using a much older way of speech)

We're preparing breakfast.

Have you been doing it yourselves all this time?

No way. I told the employees not to come for a while.

It couldn't be that all of this is breakfast, right?

Are you really the people who ate ramyun with me last night?

That's all been digested.

Are you not maintaining your figures? Men these days do all that.

Did you say that men these days do that?

I was born with it so I never had the chance to maintain it.

You were savagely doing push-ups earlier though. Did you do about 200?

So what's today's breakfast menu?

Gyeon Woo, let's eat!

Hyung cooked for you.

If you have thought of something to do, please do it now.

Let's take a bath.

It's refreshing, right? ♫ Today, me, from you ♫

♫ I suddenly felt ♫

Although the sky is clear today, it might be cloudy tomorrow.

What are you doing? Get him!

- Gyeon Woo! - Hey!

♫ Was it longing ♫

You do not possess yesterday anymore so do it now.

Gyeon Woo!

- Hey! Hey, you punk! - So pretty!

♫ something unknown, something unfamiliar ♫

So pretty.

Gyeon Woo.

♫ from some scent ♫

♫ from some sound ♫

So pretty, so pretty!

♫ I remember a very old memory ♫

Pretty. Why are you so handsome?

♫ Slowly bloom in my heart ♫

So pretty!

So pretty that you're killing me.

So pretty.

♫ Love bloom in my heart ♫

If you have thought of something nice to say, please say it now.

Tomorrow might not be yours.

Your loved ones won't always be by your side.

♫ this feeling, like I could touch it ♫

♫ Why does it hurt? ♫

♫ Because I want to remember ♫

♫ I keep walking towards you ♫

If you want to say "I love you", say it now.

If you want to smile, do it now.

♫ when the faded memory ♫

♫ As soon as I open my eyes in the morning ♫

♫ I run to your heart ♫

Do it now.

♫ to the most beautiful moment ♫

Before your friend leaves.

♫ My everlasting moment in life ♫

[Destiny]

[Mapo-gu, Seoul]

[LK News Reporter Song Jong Wook]

[Destiny]

[Destiny]

[Destiny] [First Draft]

Han Se Ju Yoo Jin Oh Jeon Seol

Okay. Now, the writing contract has been signed.

Should we officially start writing the novel?

First, share the facts from your past life experience and let's organize it.

There is definitely a spy inside the organization.

Because Shin Yool met Heo Young Min for the plan,

we have confirmed that you were not the spy.

Then, who could be the spy?

It could be someone I know.

Someone you know?

Who is that?

My mom.

What are you saying? Why would it be your mother?

Actually, my mom came to me and told me

that she also remembers her past life.

She said I am in the memory of her past life.

Also, during the past life experience, I saw her face.

Who is it?

Carpe Diem's Madame.

Madame Sophia?

Why didn't you keep your promise? You said you'll get my son out of jail if I give you information.

He killed a Japanese policeman.

Did you think you can save your murderer son with such insubstantial information?

The date and place of the operation, those are all I know.

I need information regarding the leader.

I told you that I didn't know. I am nothing but the rank and file.

I've never even seen his shadow!

That's why I'm telling you to find out no matter what.

I can't do it anymore. If I keep on doing this, they'll catch wind of it.

If you just let me catch the leader, your son will surely get released.

I will also let the two of you escape to a safe place.

After all, wouldn't the organization punish a turncoat?

Also, you have one more thing to do for me.

Mom definitely said this.

That she left me in fear of the past's ill-fate repeating.

I looked for her again to find out what that ill-fated relationship is

but she already left for somewhere else so I didn't get to meet her.

How could this happen?

After that, I thought to myself

what could that ill-fated relationship that my mom was talking about be.

What could have happened in the past that must not repeat?

While doing that, I remembered.

What?

The beginning of my ill-fated relationship with Mom.

The confirmation that Mom is the spy

and how I became part of that revolution.

Who called me?

Heo Young Min. The son of a baron's family.

Why is he asking for me? Am I a courtesan?

He's asking you to be the guest singer at today's fundraising party for high officials.

I think I heard that a singer called Yuriko or something was asked to sing there.

I heard she had acute indigestion, and was taken away to the hospital.

I guess that's why he especially invited you.

He won't accept a refusal, he said.

I don't want to. Tell him that I was taken to the hospital for acute indigestion, too.

Do you think the noble lords will accept your excuses?

If you displease them, they will have it out for you, and Carpe Diem.

A special guest singer? What silly talk.

You have to cover your comrades in the Hwang Geun Jeong area, remember?

But Madam's words have validity, too.

It's a party with VIP guests, so if I insist to refuse,

we can get on their bad side, and they might look into us.

You can't do it. Just refuse, no matter what.

This could screw up all our plans today.

Not to mention that that guy seems to have evil intentions towards you. I feel very uneasy about it.

No matter how I think about it, I think he has thrown out bait for us. Or set a trap.

With an important revolution planned, rather than raise any suspicions, wouldn't it be better if I just went?

It can be useful as an alibi, too.

And if something goes wrong, I could be helpful--

Didn't you hear me say no?

What are you doing, Leader? Tell her clearly.

Ryu Soo Hyeon.

Are you confident that you won't be caught?

- Leader! - Of course.

Send an urgent message to Comrade Nam. Tell him to join the group at Hwang Geum Jung instead of Soo Hyeon.

- Leader... - We will change our plans, starting now.

The plans were changed?

How did I change the plans?

I don't know. Because that was where my memory ends.

Come on, is this a drama?

Why do you end it there? Can't you just remember the whole thing at once?

I think what comes next is your share, Mr. Writer.

Oh, but I can't remember anything.

Well, if I had to use my brain a bit

wouldn't the plan have changed making use of the opportunity that Ryu Soo Hyeon created?

But what would that be?

Mr. Writer, I have something urgent to tell you.

The contract...

Yes, please come in.

Ah, I didn't know you two were together.

It doesn't matter. It's all right, so please speak.

Reporter Song has set off another bomb.

Ah, is that guy an independence fighter or something? Why is he always exploding something?

So which bomb is it this time?

I am telling you that those claims are absolutely groundless.

Plagiarism?

What a ridiculous rumor.

Who knows what intention Han Se Ju had when he released such a vicious article.

But that work was definitely written by Writer Baek Tae Min.

I have nothing more to say, so I will hang up now.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Han Se Ju... you bad bastard.

Dare you repay my kindness with vengeance?

So, if you have a mouth, please speak.

You said we could trust him. "He will never open his mouth first, so trust him," you said.

Is this the result of trusting him?

You call yourself a father? How could you let this mess happen?

Who said it was Se Ju who opened his mouth?

Then who else could it be?

The lobster is on the crab's side (Like attracts like)? Are you watching the fire burn from across the pond (being indifferent)?

Take a careful look at the reporter's name.

He's someone you trust fully, that same Reporter Song.

I told you!

That Se Ju will definitely block Tae Min's future prospects one day.

That we needed to get rid of him already! I told you!

Even if Se Ju did open his mouth first

we don't have anything to say in our defense.

It would be better if you persuaded Tae Min.

It will be difficult, but at least behave with a conscience.

That is the only way to survive.

Is this all you can do with that good brain of yours?

You call yourself a father? All you can suggest is to bury your son alive?

It's not burying him. It's reviving him.

Even now, he must acknowledge the truth and repent.

Only then can he have a clean slate and move forward.

- If Tae Min won't do it, then I will step forward, and-- - I dare you!

Even if it's you, I will not stand for it.

We are getting many inquiries about confirming this news.

How shall we deal with it, President?

First, just delay any official statement. That we will first consult with both authors

and we will make an official statement, so tell them to wait.

And call the public relations department and tell them to write up a draft of a official press release and email it to me.

Yes, I understand.

This boy. For ten years...

how can he never let on?

This bad boy. This thick-headed bear cub.

- What are you doing? - Hey, did you see this article?

Epic! is this really true? Destiny founds its real owner after ten years!

Baek Tae Min is ruined. What could he do now?

His livelihood is over.

Wow, he must have coated his face with titanium (so he is able to hold his head up).

Doesn't he have an ironed face at that level?

He's unbelievable. It wasn't just one or two lines he stole, he stole the entire thing.

How can he do that as a professor in creative writing major. Can he still eat food with a spoon when he is so ashamed?

He's here, he's here!

Writer Baek Tae Min.

Is Han Se Ju really the original author of "Destiny?"

Please explain whether Han Se Ju was the ghostwriter for you.

Has Han Se Ju written any of your other works?

- How do you feel now about the breaking news? - Please say something.

What is your response to these allegations?

I always wondered why your mother, Writer Baek,

was always so mean to Han Se Ju. But now I know why.

I had no idea such an enormous behind-story had been hidden.

I knew well that Writer Han would hate it,

so I risked to be cursed out by him, and still signed you at my company. Do you know why?

It was all because of "Destiny."

I was enamored by "Destiny," so I got greedy about having you on board.

But it turns out, I really did a terrible thing to Se Ju.

Shouldn't you give me a chance to explain, too?

No. Explanations or excuses, go do that somewhere else.

If we stay near each other, I feel like I will really do something troubling. So I better go.

Obviously, our contract is invalidated. And please let your mother know.

If she ever disturbs my Se Ju again

then I, this Gal Ji Seok, will not stand for it.

I no longer need this. I never had any intention of making it public, anyway.

You made me put my guard down

and then stab me in the back? Son of a bitch.

Why did you ask to see me again?

The world has turned upside-down because of "Destiny."

So your desire for revenge against Writer Han Se Ju hasn't changed?

Why? Did you want to join me?

I guess you came to your senses after getting punched out by Han Se Ju?

No, I think you're the one who needs to come to her senses.

What do you mean by that?

The pen that you threatened me with has already run out of ink.

But the pen in my hand is still full of ink.

So in a word, I'm holding your throat in my hand.

What do you want from me?

You must participate in my plan, from now on.

You won't lose out.

If you join my plan, the vengeance you want will naturally result.

And if you do a good job, I will finance your escape abroad as well.

How about it? Isn't it a pretty good deal for you?

Why did you do something I never asked you to do?

If one has done wrong, they need to pay.

I told you that I wanted to give that bastard a chance.

I wouldn't have done this if he has shown even a tiny bit of remorse.

I told him that I would never reveal it first.

So that is why I stepped up to do it. It is something that had to be done.

It's not just Tae Min who will become ruined.

Teacher will fall into hell with him.

Knowing that a sin was committed and doing nothing, that is also unforgivable as well.

If we bury the past without a proper apology, people and this world, they will never change.

Hey, it's up to me to deal with this. It's not for you to butt in.

Why make things so complicated by acting without permission?

Who do you think you are?

Jeon Seol's mother and you. Why bring the ill-fates of the past into the present life?

Can't we just live the present life in the present? Quietly?

- Mr. Writer. - Please don't get involved in my affairs.

If you're a ghost, then behave like a ghost.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

- So... - If you're telling me to make up with him, then stop.

I wasn't, though.

The truth is that I had a confession.

At a time like this? A confession?

After thinking about it, I remembered that I used to really like Writer Baek Tae Min.

- What? - How can I not become infatuated?

He wrote an amazing debut novel called "Destiny."

But it turns out that the original author was Han Se Ju.

How can someone have so many charms, the more you peel away his layers?

This is like the Mobius strip. There no way out for me.

You've struggled a lot by keeping this inside and enduring it, all this time.

How difficult it must have been, to have your work stolen and unable to tell anyone about it.

Seo Hwi Yeong and Han Se Ju, both of you, why do you always endure and hide so much?

So tell me everything from now on. You remember our promise from our past life, right?

That you won't hurt alone, and you will express to me everything honestly.

How can I express anything more?

- Shall I cry? - If you want to, you can.

If I cry, will you embrace me?

Come into my arms.

But this is bad manners towards your first fan.

If it wasn't for Yoo Jin Oh, I would have never known the truth.

So from my perspective, it's a great thing that this became known to the whole world.

Don't you dare suggest that I make up with him. No matter what, he needs to apologize to me first.

Are you an elementary school kid?

Um, Mr. Yoo Jin Oh.

If you came to suggest that I make up with him, please refrain.

Make up with him? Of course not. The truth is that Mr. Writer was too harsh.

Are those his words or spikes? As if he's trying to pierce you with his words...

What's going on? I thought you would take his side.

You were right. Truth must be revealed. Would it make sense to keep such an important truth buried?

Well, I understand that he didn't want to hurt the people who were his family, at some point.

Even though he himself was hurt.

But even so, Yoo Jin Oh, you didn't do anything wrong. You only did what needed to be done.

Is it something for him to get so mad at?

Well, I didn't consult him at all, so...

But you did it for his sake. He's not acknowledging your goodwill.

A good deed does not always beget good results, after all.

Indeed, you are such a generous person.

There is a man in the writing room who is narrow-minded, and struggling to apologize because of his silly pride.

So maybe Yoo Jin Oh, you can make the first move to apologize--

No.

I'm sorry but I must receive the apology first, no matter what.

Are you an elementary school kid?

Ah, how can we write a novel like this?

We need to look each other in the eyes and converse in order to write a novel.

No. We are men. Must we look into each other's eyes as if we feel affection?

Look at that. Would I ever want to apologize to such a person?

If we won't write the novel, I am going home.

- Where are you going? - Where are you going?

Then will you make up?

Will you make up or not?

- Then I will go home-- - We will make up! - We will make up!

Then both of you shake hands and make up.

And from now on, speak casually to each other.

If you've been friends for 80 years, does it make sense for one of you to speak formally, and the other, casually?

That's right, huh? It's strange.

What is so strange about it? I feed you, I dress you--

Okay, so I don't dress you.

But I provide you shelter and gave you a job. Of course you should speak formally to me.

It wouldn't be enough if you served me as your master.

I think differently, Se Ju. (casual tense)

- Want to die? - I'm already dead.

Speak formally. Won't you speak formally!?

Shall we open the ID card?!

- If not, then I can do it with a passport or a driver's license. - And do you have either of those?

Please stop it already!

Did you drink this all by yourself?

You should have just spent time with Han Se Ju. Why did you come here?

Ahjumma called me in the morning. Because of a ghost, her only daughter

will become an alcoholic ghost herself while she suffers from a broken heart.

That would be rather nice.

Then at least we could meet in the heavens.

Stop with the nonsense. First, try to sober up.

I don't want to. If I do, I keep on missing him.

Then go meet him. He came with me.

With you? Who?

I came with Yoo Jin Oh.

Really?

You really came together?

Did he come to see me?

Of course.

This wench didn't even move an inch when I asked her to get up.

If you're going out, drink this at least.

Okay.

I've sobered up!

My dark circles!

Oh my!

Eun Bi, Mom will buy you a new one. I'll buy you a new one next time, okay?

I'll buy you a new one next time, okay?

I'll make sure to buy you a new one next time.

Let's go.

- Mom will buy it for you next time. - Mom!

Let's go.

What's going on?

Wow!

That's amazing.

Miss Bang Jin, you've gotten thinner just after a few days.

It's because of an irresponsible ghost who just disappeared with one sorry.

- I'm really sorry. - You don't have to be!

You have no fault.

I'm the one who liked you on my own.

I hope that you won't be in too much pain because of me.

I'm a ghost who might leave anytime.

I don't care if you're a spirit.

And I don't care if you're a ghost.

Is that the same thing?

Anyway, I just like you, Yoo Jin Oh.

Thank you.

To thank you, I want to ask you on a date.

Will that be okay?

W-why are you crying?

D-did I do something wrong again?

Please stop smiling like that!

I keep on liking you.

I keep on liking you!

Why?

Don't worry too much.

The ghost Bang Jin likes is a pretty decent ghost.

He'll comfort her well and let her go.

Decent ghost, my foot. He's going to disappear soon.

Disappear soon?

What will a ghost do by staying in this world for a long time?

He should go when the time comes.

By the way, what can we do about you being so upset?

I mean, are her eyes lopsided, or are her nostrils triangular?

What does she lack for her to date a ghost?

She's so stubborn. It's one thing to not know,

but she should know how to give up once she finds out.

Is that Bang Jin's fault? It's yours.

What?

Bang Jin takes after you so she has a good heart.

If there's a pitiful person, you help out. Once you give your heart away, you stay loyal.

What the hell is she doing taking after my worst qualities?

What's wrong with you? I think you're lovely.

You're totally playing me, you wench.

- Hello? - Unnie.

This is Sang Mi who works at Riccardo.

Sang Mi.

Unnie, you said you're a veterinarian.

What's wrong? Did something happen?

My Mimi was in pain the whole night as if she's dying.

Please save Mimi.

Sang Mi, where are you?

I know that place. See you in 30 minutes.

Are you really thinking of staying quiet until the end?

You might even get backlash for it.

I know. Tae Min's mom will probably not just leave it as is.

I'm sure the press will print some monumental articles.

For a guy who knows so well, you're saying you're not going to release a statement?

I'm just going to consider it as one of the nasty tasks of a popular writer and let it go.

To think there was once a time I would've been willing

to pay an even bigger price to become a famous author.

I need to endure it.

Stop being mature. It's getting boring.

Anyway, be prepared. The reporters will be swarming.

It might even be worse than the stalker suicide case.

I'm sure it won't be any better.

Stalker?

You must be really surprised. My sister must have informed the reporter.

Sister?

I told her not to do it but she must have done it because she felt wronged.

Then I'll be going in now.

Okay.

Why?

She just seems familiar.

I figured out who she resembled.

What? Who resembled who?

Hyung, let me ask you a favor.

What is it?

Jo Sang Cheol. Where his sister is now and what she does,

please look it up for me.

Jo Sang Cheol? If it's Jo Sang Cheol, then that stalker from back then!

What about that bastard's sister?

I just have some things to confirm

as soon as possible.

You're here. It's not much but please come in.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Do you live alone?

Yes. I had an older brother but he died this year.

I'm sorry. I shouldn't have asked.

No, it's okay.

I'm more sorry for asking a big favor.

After my brother died, the only family I have now is Mimi.

Stop crying. It's probably nothing bad.

By the way, where is Mimi?

Over here.

Mimi, because of you, I've become a liar. Why did you pretend to be sick?

There are times like this.

You know when you're feeling so sick but as soon as you get to the hospital, you stop feeling the pain.

Anyway, it's good that there's nothing wrong. Then...

Unnie. You came all the way here so have something to drink at least.

I'd feel sorry if you just go.

It's okay. I have to go now.

Just wait a second. I'll get it fast.

Unfair Game

Do you like orange juice?

Thank you.

Drink it while it's cold.

It's me.

What about Jeon Seol?

She must be sleepy. She fell asleep and won't even know if somebody takes her away.

What do I have to do now?

Don't go anywhere and stay there. Don't release her unless I tell you to.

If you do that, I'll give you a large amount of money as promised.

Please share your plan to your accomplice.

What exactly are you trying to do?

Accomplice? Don't get mistaken.

You just need to take my money and do as I tell you.

I'm hanging up.

[Your email has been sent successfully.]

Hey Jeon Seol, why aren't you answering your phone?

This is my third message already.

You're with the old man right now, right?

There's nothing wrong, right?

Call me as soon as you get this. This is your leader's order.

[Seongsu Office] (name of fortuneteller's location)

[The Big Bell Celestial Fairy]

Hello, you've reached the amazing new school of Madame King Bell...

Hello, this is Han Se Ju. Do you remember me?

Oh, of course!

I was only calling because I can't get a hold of Jeon Seol.

Is there any chance she's home?

No, she's not. She did come home but she then answered a call from someone and left after that.

Why?

It's alright. But if she does come home, could you just let her know that I'm waiting for her to call me back?

Yes, thank you.

Hey, Jeon Seol!

I was thinking--maybe there was a chance,

but are you unable to get in touch with Jeon Seol?

How--did you know that?

I sent an email. Check that, to start with.

This... What does this mean? What are you up to?

Do you think I called you because I wanted to?

If Jeon Seol's life wasn't in danger, I would never have called you, punk.

Who's life is in danger?

Jo Sang Mi, 22 years old.

I found out from the email, she's Jo Sang Chul's younger sister.

Thanks to her oppa who knew everything about Writer Han Se Ju.

She found out the sad story entangled in the piece called Destiny.

And she threatened me using that story.

Then I found out a little bit more from having someone tail her.

Just get to the point.

Thanks to you, "Destiny" became a popular online search again today.

And as a result, Miss Jo Sang Mi, who had since lost her prey,

called me up once again with a deal to blackmail me.

Do you not understand what it means to get to the point?

She said she is holding Jeon Seol hostage.

I have no idea how she confused my involvement with Jeon Seol, but she blackmailed me...

Telling me if I wanted her to live, to just show up with the money.

I didn't think this was my problem to solve.

Where is she now?

I don't know either.

But I'll forward you the address she sent to me. Try finding her there.

This is your area of expertise, so I'm sure you know full well, but try your best not to provoke the suspect.

If you want to protect Jeon Seol,

keep this to yourself and go alone.

This is fun.

Writer-nim, I have something to report to you.

We looked into the person who turned himself in for the terrorist act with the motorcycle...

He was connected to Jo Sang Mi.

How did you know...?

And we tried to trace where the original video footage may have ended up...

Is there any chance Writer Baek Tae Min is connected to it?

How in the world...

In any case, the employee at the private investigation agency who obtained the video

said that Jo Sung Mi had been blackmailing Writer Baek,

and they had received a request to have Jo Sung Mi followed.

That's how they got the video footage.

Should I go to the police right now and request that they search for Jo Sung Mi?

No, don't take any actions yet.

Instead, make sure you stay here and be on alert in case I need to contact you in case of an emergency.

Writer-nim, Writer-nim!

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

You came.

Where is Jeon Seol? I asked you where Jeon Seol was, you son of a bitch.

Didn't I tell you not to provoke?

If you come at me this way, you won't be able to save the girl.

I'm letting you know, Jeon Seol will die because of you, you bastard.

Did you tell Jo Sang Mi to do these things?

Kidnap her. Run her over with your motorcycle.

Did you order her to do these things?

This punk. What the hell do you see me as?

I will clearly point out which are truths and which are lies.

I was blackmailed by Jo Sang Mi-- truth.

I don't know where Jeon Seol is--

lie.

What was your goal of bringing me here?

I'll make sure you achieve your goal, so

just start by telling me where Jeon Seol is.

I had these thoughts as soon as the article came out...

I'll just go and plead with him. I'll beg him to shut down the article and just save me this one time.

But then suddenly I thought,

no matter how hard I begged, there would be no chance you'd hear me out.

That's how it's come down to this.

It's all because of you, you bastard.

Writer-nim! Jeon Seol! Is no one here?

Just start by telling me where Jeon Seol is!

Why'd you write this dangerous piece of work

and cause someone to die?

I can't even begin to tell you how badly Jo Sang Mi wants revenge.

I wonder if you were able to save Jeon Seol yet.

Once your body has started to crack, you'll slowly start losing your strength.

If you continue to waste your energy this way, the crack will just get bigger and bigger.

You choose. If you want to save Jeon Seol, you fix this whole situation with your own hands.

Tell me that you'll contact that piece of trash Reporter Song directly yourself and shut it all down.

Then I'll tell you where Jo Sang Mi is.

Kidnapping, assault, now even blackmail.

How low do you plan on falling?

Is there even a lower bottom for you to hit?

I already told you, but that kid is capable of doing anything.

I kept her quiet for awhile with a stack of money, but I guess it wasn't enough.

No one can stop her any more. You have no idea what she'll come up with next.

I'm sure it wasn't Jo Sang Mi, but something you came up with.

What?

Like you said, I'm sure you got blackmailed in the beginning.

But I'm sure you used that video, which you were only able to get from having someone follow her,

as leverage against her.

But then, an article broke unexpectedly, out of nowhere.

You choose. Are you going to save her or not?

Jo Seong Mi's card is gone and you are left with only your card. What would you have done, I wonder?

You probably threatened her, and probably spend a lot of money too.

Shut--your mouth and just decide.

Right about now, that kid Jo Sang Mi is holding Jeon Seol captive,

and is probably waiting for your call.

No, you're wrong.

The one who was blackmailed was me. I just followed her orders and called you out here.

I'm sure the police will find out the truth.

Secretary Kang, call the police immediately and ask them to put out the alert for Jo Sang Mi.

I will save Jeon Seol on my own. I don't need any of your so-called help.

Why don't I...

Hey, what the hell are you doing?

Why don't I just end it here?

Are you crazy?!

I--can't just let you go like that.

Se Ju, if you don't cover up this situation for me, this is the only

choice I have left.

Come down. Come down right now!

No, I don't want to.

I told you, if I'm dead, I'm dead,

but I can't handle people looking down at me with contempt.

I can't endure it.

I'm exhausted now, Se Ju.

Come here. Come here, you punk. Come here!

No!

- Let go! - No, you can't!

Let go, let go!

Let go!

I'm sure the two of you--will have a fine time.

[Contribution Box]

The two of you made it.

Heo Young, the party vibe is fabulous.

You look pretty fabulous yourself, Shin Yool.

I got a new suit from Michiko for today.

Thanks for inviting measly person like me.

Don't mention it. It was only right of you to be here.

I'm sure the two of you---will have a fine time.

I look forward to it.

I'm already having a fine time.

I have a lot of guests to greet, so I need to step away for now.

The chief goal of today's rebellion, through a diversionary ruse,

is two-fold.

Cheers!

Those people who predict the Jo Chong Myeong's plan,

will gather all the police personnel at the banquet area.

We'll use their situation to our advantage.

Look at their faces. They look like they've received gifts rather than a trap.

Their attention and manpower will be focused on the banquet.

The second and third team which was staking at the Hwang Geum Jang will move

to two informant companies which were helping the Japanese to conquer Korea

to drop the bombs and start fighting on the streets

and exclaim Joseon's independance to let the people know our intention.

This is our secondary goal.

What happened?

There are explosions in Shik Sa Non Heang and Dong Heang Chuck Shik Inc.

What about the suspects? Did you arrest them?

I'm afraid this isn't a one-man crime but rather the work of an organization.

Jo Chong Maeng.

Send the military personnel right away.

Catch everyone and shoot to kill if they fight back.

What are you doing?! Hurry and carry on my order!

- Yes, sir! - Yes, sir.

You need to be fully prepared this time around.

If their manpower moves to Hwang Geum Jang, then the first team will move to the banquet area.

And get the contribution box to fill our war chest.

The Japanese friendly people and

their women, assassinating them

is our secondary goal.

As for the weapons, the comrades who are going in as the banquet staff,

will bring them in with the supplies for the banquet in advance.

The comrades who are in disguise as guards

must get rid of their subjects in advance.

Also,

the rebellion will begin with Comrade Ryu Soo Hyeon.

♫ The smell of hair oil on a buoyant new bride ♫

♫ The sad cry of the cuckoo as it embraces springtime on its way out ♫

♫ Hey, hey player ♫

♫ The player's wind blows and a spider web wraps around my neck ♫

♫ Oh my, oh no ♫

♫ Please spare me, please spare me ♫

♫ Please spare me, please spare me ♫

The time of the explosion...

They knew!

Stop! Stop!

♫ When I think of my hometown, that hill from where the moon would rise ♫

♫ The hill where my love and I nervously held each other before he left ♫

♫ Hey, hey player ♫

♫ The player's wind blows--- ♫

-What is this? -What's going on?

- What the hell is going on? - What's happening?

- Hey! - What's happening?

What's going on!

In the name of Jo Chong Maeng, we proclaim to the world Joseon's will for independence!

We will stop those who stand in the way of Joseon's liberation.

♫ You’re singing all day long in maze ♫

♫ Without song in my heart, it is a lie ♫

♫ Still I am wondering why ♫

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

♫ Say I will, if our tears haven’t faded away ♫

♫ I may cross now or I won’t ♫

♫ I may cross now or I won’t ♫

In our next lifetime, let's agree you will see me as a woman.

In our next lifetime, give her up to me.

You remember the promise we made in our past life, right?

How can I express anything more?

And from now on, you guys should speak casually to each other.

If you've been friends for 80 years...

Of course you should speak formally to me.

I have a different opinion, Se Ju. (casually)

- Want to die? - I'm already dead.

From this point forward, we will change the plan.

Leader!

Ryu Soo Hyeon, you must come back alive.

These are your leader's orders.

♫ Satellite love ♫