1 00:00:18,084 --> 00:00:19,654 Épisode 14 2 00:00:37,014 --> 00:00:41,924 Dans la prochaine vie, abandonnez-la. 3 00:00:53,404 --> 00:00:54,984 Hyungnim Shin Yool ! 4 00:00:54,984 --> 00:00:59,494 Que fais-tu tout seul ? Tout le monde t'appelle là-bas. 5 00:01:02,394 --> 00:01:04,664 Dépêchons-nous et partons. 6 00:01:05,394 --> 00:01:09,924 ♫ Ici, ♫ 7 00:01:09,934 --> 00:01:13,044 ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 8 00:01:13,044 --> 00:01:17,294 ♫ De temps en temps, ♫ 9 00:01:17,294 --> 00:01:22,444 ♫ S'il te plaît, dépoussiérez-le et lisez-le pour moi ♫ 10 00:01:22,444 --> 00:01:27,064 Si vous renaîtrez dans un Joseon libéré, que voulez-vous être ? 11 00:01:27,064 --> 00:01:30,894 ♫ Ici, ♫ 12 00:01:30,894 --> 00:01:35,514 Si je renaît dans le Joseon libéré, ♫ J'écrirai notre histoire ♫ 13 00:01:35,514 --> 00:01:37,794 alors, 14 00:01:37,794 --> 00:01:42,614 - Alors... - Alors... 15 00:01:42,614 --> 00:01:48,234 Même alors, avec vous, avec vous tous, 16 00:01:48,234 --> 00:01:51,864 Je souhaite que nous soyons ensemble. 17 00:01:51,864 --> 00:01:57,974 ♫ Je dirai que tout était toi ♫ 18 00:02:12,594 --> 00:02:14,874 Machine à écrire Chicago 19 00:02:18,744 --> 00:02:21,934 Bang Jin, les rideaux s'il te plaît... 20 00:02:36,474 --> 00:02:39,954 Dois-je commencer une matinée de fans réussie ? 21 00:02:42,734 --> 00:02:45,304 Je t'ai dit d'y retourner puisque je le ferai. 22 00:02:45,304 --> 00:02:49,024 Il semble que vous essayiez de gagner des points auprès de Jeon Seol 23 00:02:49,024 --> 00:02:51,874 mais voyez-vous, même s'il existe de nombreux cas où des gens ont préparé de la nourriture pour des fantômes, 24 00:02:51,874 --> 00:02:55,564 il n’y a eu aucun cas où un fantôme ait préparé le petit-déjeuner pour une personne, n’est-ce pas ? 25 00:02:55,564 --> 00:02:58,014 C'est vous qui devriez y retourner. 26 00:02:58,014 --> 00:03:01,394 Même si je suis comme ça, le premier endroit où je suis arrivé alors que j'étais dans la machine à écrire 27 00:03:01,394 --> 00:03:03,574 était un restaurant distingué avec une longue histoire en Europe. 28 00:03:03,574 --> 00:03:05,554 Les compétences que j'ai acquises sont nombreuses. 29 00:03:05,554 --> 00:03:09,144 Je suppose qu'ils utilisent leur bouche pour cuisiner en Europe. 30 00:03:09,144 --> 00:03:13,474 Dans mon cas, mes compétences culinaires que j'ai développées grâce à mes recherches, 31 00:03:13,474 --> 00:03:15,484 Je peux dire que c'est au niveau d'un chef. 32 00:03:15,484 --> 00:03:18,834 Nous pouvons alors simplement laisser le menu du petit-déjeuner d’aujourd’hui à Jeon Seol. 33 00:03:18,834 --> 00:03:22,024 - Que faites-vous tous les deux ? - Vous êtes debout. 34 00:03:22,024 --> 00:03:23,844 Êtes-vous réveillé? (en utilisant une façon de parler beaucoup plus ancienne) 35 00:03:23,844 --> 00:03:26,914 Nous préparons le petit-déjeuner. 36 00:03:26,914 --> 00:03:29,804 Est-ce que vous l'avez fait vous-mêmes pendant tout ce temps ? 37 00:03:29,804 --> 00:03:33,824 Certainement pas. J'ai dit aux employés de ne pas venir pendant un moment. 38 00:03:33,824 --> 00:03:37,444 Il ne se peut pas que tout cela soit un petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 39 00:03:37,444 --> 00:03:40,834 Êtes-vous vraiment ceux qui ont mangé du ramyun avec moi hier soir ? 40 00:03:40,834 --> 00:03:43,094 Tout cela a été digéré. 41 00:03:43,094 --> 00:03:46,424 Vous ne maintenez pas vos chiffres ? Les hommes d’aujourd’hui font tout cela. 42 00:03:46,424 --> 00:03:49,264 Avez-vous dit que les hommes font ça de nos jours ? 43 00:03:49,264 --> 00:03:53,634 Je suis né avec, donc je n'ai jamais eu la chance de l'entretenir. 44 00:03:53,634 --> 00:03:57,994 Pourtant, vous faisiez sauvagement des pompes plus tôt. En avez-vous fait environ 200 ? 45 00:04:02,344 --> 00:04:05,734 Alors, quel est le menu du petit-déjeuner du jour ? 46 00:04:26,824 --> 00:04:30,064 Gyeon Woo, mangeons ! 47 00:04:30,064 --> 00:04:32,444 Hyung a cuisiné pour toi. 48 00:04:32,444 --> 00:04:35,664 Si vous avez pensé à quelque chose à faire, faites-le maintenant. 49 00:04:35,664 --> 00:04:38,224 Prenons un bain. 50 00:04:38,224 --> 00:04:42,254 C'est rafraîchissant, non ? ♫ Aujourd'hui, moi, de toi ♫ 51 00:04:43,254 --> 00:04:46,614 ♫ J'ai soudainement ressenti ♫ 52 00:04:46,614 --> 00:04:51,534 Bien que le ciel soit dégagé aujourd'hui, il pourrait être nuageux demain. 53 00:04:51,534 --> 00:04:53,264 Que fais-tu ? Obtenez-le! 54 00:04:53,264 --> 00:04:56,314 - Gyeon Woo ! - Hé! 55 00:04:58,004 --> 00:04:59,424 ♫ Était-ce une envie ♫ 56 00:04:59,424 --> 00:05:04,044 Vous ne possédez plus hier, alors faites-le maintenant. 57 00:05:04,044 --> 00:05:05,934 Gyeon Woo ! 58 00:05:06,874 --> 00:05:12,744 - Hé! Hé, espèce de punk ! - Tellement jolie ! 59 00:05:12,744 --> 00:05:15,324 ♫ quelque chose d'inconnu, quelque chose d'inconnu ♫ 60 00:05:15,324 --> 00:05:17,344 Tellement joli. 61 00:05:18,644 --> 00:05:19,804 Gyeon Woo. 62 00:05:19,804 --> 00:05:23,064 ♫ d'un parfum ♫ 63 00:05:23,064 --> 00:05:25,844 ♫ à partir d'un son ♫ 64 00:05:25,844 --> 00:05:27,174 Si jolie, si jolie ! 65 00:05:27,174 --> 00:05:31,914 ♫ Je me souviens d'un très vieux souvenir ♫ 66 00:05:31,914 --> 00:05:34,354 Joli. Pourquoi es-tu si beau ? 67 00:05:34,354 --> 00:05:38,274 ♫ Fleuris lentement dans mon cœur ♫ 68 00:05:39,424 --> 00:05:41,524 Tellement joli ! 69 00:05:41,524 --> 00:05:43,084 Tellement jolie que tu me tues. 70 00:05:43,084 --> 00:05:47,644 Tellement joli. 71 00:05:47,644 --> 00:05:52,304 ♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫ 72 00:05:54,254 --> 00:05:59,384 Si vous avez pensé à quelque chose de gentil à dire, dites-le maintenant. 73 00:05:59,384 --> 00:06:03,694 Demain ne sera peut-être pas le vôtre. 74 00:06:05,744 --> 00:06:10,964 Vos proches ne seront pas toujours à vos côtés. 75 00:06:11,644 --> 00:06:18,494 ♫ ce sentiment, comme si je pouvais le toucher ♫ 76 00:06:18,494 --> 00:06:24,994 ♫ Pourquoi ça fait mal ? ♫ 77 00:06:25,864 --> 00:06:29,144 ♫ Parce que je veux me souvenir ♫ 78 00:06:29,144 --> 00:06:33,554 ♫ Je continue de marcher vers toi ♫ 79 00:06:33,554 --> 00:06:38,044 Si vous voulez dire "Je t'aime", dites-le maintenant. 80 00:06:38,044 --> 00:06:44,694 Si vous voulez sourire, faites-le maintenant. 81 00:06:45,934 --> 00:06:50,234 ♫ quand la mémoire s'est estompée ♫ 82 00:06:50,234 --> 00:06:53,744 ♫ Dès que j'ouvre les yeux le matin ♫ 83 00:06:53,744 --> 00:06:55,074 ♫ Je cours vers ton cœur ♫ 84 00:06:55,074 --> 00:06:59,584 Faites-le maintenant. 85 00:06:59,584 --> 00:07:01,344 ♫ au plus beau moment ♫ 86 00:07:01,344 --> 00:07:05,784 Avant que votre ami ne parte. 87 00:07:06,614 --> 00:07:17,154 ♫ Mon moment éternel dans la vie ♫ 88 00:07:35,164 --> 00:07:37,284 [Destin] 89 00:07:46,414 --> 00:07:48,794 [Mapo-gu, Séoul] 90 00:07:52,034 --> 00:07:54,354 [LK Nouvelles Journaliste Song Jong Wook] 91 00:07:57,604 --> 00:07:59,704 [Destin] 92 00:08:01,854 --> 00:08:05,614 [Destin] 93 00:08:08,764 --> 00:08:11,554 [Destin] [Première ébauche] 94 00:08:16,354 --> 00:08:19,314 Han Se Ju Yoo Jin Oh Jeon Seol 95 00:08:23,024 --> 00:08:26,954 D'accord. Désormais, le contrat d'écriture a été signé. 96 00:08:26,954 --> 00:08:30,874 Faut-il officiellement commencer à écrire le roman ? 97 00:08:30,874 --> 00:08:36,744 Tout d’abord, partagez les faits de votre expérience de vie passée et organisons-la. 98 00:08:36,744 --> 00:08:40,344 Il y a définitivement un espion au sein de l'organisation. 99 00:08:40,344 --> 00:08:44,094 Parce que Shin Yool a rencontré Heo Young Min pour le plan, 100 00:08:44,094 --> 00:08:48,324 nous avons confirmé que vous n'étiez pas l'espion. 101 00:08:48,324 --> 00:08:51,824 Alors, qui pourrait être l’espion ? 102 00:08:57,404 --> 00:09:01,534 Cela pourrait être quelqu'un que je connais. 103 00:09:01,534 --> 00:09:03,594 Quelqu'un que tu connais ? 104 00:09:03,594 --> 00:09:05,974 Qui est-ce ? 105 00:09:05,974 --> 00:09:08,484 Ma mère. 106 00:09:09,734 --> 00:09:14,044 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi serait-ce ta mère ? 107 00:09:14,974 --> 00:09:19,954 En fait, ma mère est venue me voir et m'a dit 108 00:09:19,954 --> 00:09:24,344 qu'elle se souvient aussi de sa vie passée. 109 00:09:24,344 --> 00:09:27,434 Elle a dit que je suis dans le souvenir de sa vie passée. 110 00:09:28,844 --> 00:09:34,514 De plus, au cours d'une expérience de vie passée, j'ai vu son visage. 111 00:09:34,514 --> 00:09:36,844 Qui est-ce? 112 00:09:41,154 --> 00:09:44,614 Madame de Carpe Diem. 113 00:09:44,614 --> 00:09:47,644 Madame Sophie ? 114 00:09:59,314 --> 00:10:04,444 Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ? Vous avez dit que vous sortiriez mon fils de prison si je vous donnais des informations. 115 00:10:05,254 --> 00:10:07,594 Il a tué un policier japonais. 116 00:10:07,594 --> 00:10:12,904 Pensiez-vous pouvoir sauver votre fils meurtrier avec des informations aussi insignifiantes ? 117 00:10:12,904 --> 00:10:16,954 La date et le lieu de l’opération, c’est tout ce que je sais. 118 00:10:16,954 --> 00:10:19,104 J'ai besoin d'informations concernant le chef. 119 00:10:19,104 --> 00:10:22,334 Je vous ai dit que je ne savais pas. Je ne suis rien d'autre que la base. 120 00:10:22,334 --> 00:10:23,964 Je n'ai même jamais vu son ombre ! 121 00:10:23,964 --> 00:10:29,544 C'est pourquoi je vous dis de le découvrir quoi qu'il arrive. 122 00:10:29,544 --> 00:10:33,984 Je n'en peux plus. Si je continue à faire ça, ils en auront vent. 123 00:10:33,984 --> 00:10:38,714 Si vous me laissez attraper le chef, votre fils sera sûrement libéré. 124 00:10:38,714 --> 00:10:41,684 Je vais également vous laisser vous échapper tous les deux vers un endroit sûr. 125 00:10:41,684 --> 00:10:46,864 Après tout, l’organisation ne punirait-elle pas un transfuge ? 126 00:10:47,814 --> 00:10:53,094 Et tu as encore une chose à faire pour moi. 127 00:10:54,134 --> 00:10:56,254 Maman a définitivement dit ça. 128 00:10:56,254 --> 00:11:00,524 Qu'elle m'a laissé dans la peur que le sort du passé se répète. 129 00:11:00,524 --> 00:11:05,084 Je l'ai cherchée à nouveau pour découvrir quelle était cette relation malheureuse 130 00:11:05,084 --> 00:11:09,644 mais elle est déjà partie ailleurs donc je n'ai pas pu la rencontrer. 131 00:11:09,644 --> 00:11:12,074 Comment cela a-t-il pu arriver ? 132 00:11:12,074 --> 00:11:14,954 Après ça, je me suis dit 133 00:11:14,954 --> 00:11:18,254 que pouvait être cette relation malheureuse dont ma mère parlait. 134 00:11:19,064 --> 00:11:22,774 Qu’est-ce qui aurait pu arriver dans le passé et qui ne doit pas se répéter ? 135 00:11:23,734 --> 00:11:26,694 En faisant cela, je me suis souvenu. 136 00:11:26,694 --> 00:11:28,354 Quoi? 137 00:11:29,544 --> 00:11:32,894 Le début de ma relation malheureuse avec maman. 138 00:11:36,204 --> 00:11:40,234 La confirmation que maman est l'espion 139 00:11:40,234 --> 00:11:47,004 et comment je suis devenu partie intégrante de cette révolution. 140 00:11:47,004 --> 00:11:48,834 Qui m'a appelé ? 141 00:11:48,834 --> 00:11:52,514 Heo Young Min. Le fils d'une famille de baron. 142 00:11:52,514 --> 00:11:56,544 Pourquoi me demande-t-il ? Suis-je une courtisane ? 143 00:11:56,544 --> 00:12:02,544 Il vous demande d'être le chanteur invité à la fête de collecte de fonds d'aujourd'hui pour les hauts fonctionnaires. 144 00:12:03,994 --> 00:12:08,584 Je pense avoir entendu dire qu'un chanteur appelé Yuriko ou quelque chose comme ça avait été invité à chanter là-bas. 145 00:12:08,584 --> 00:12:10,744 J'ai entendu dire qu'elle souffrait d'une indigestion aiguë et qu'elle avait été emmenée à l'hôpital. 146 00:12:10,744 --> 00:12:14,554 Je suppose que c'est pour cela qu'il vous a spécialement invité. 147 00:12:15,394 --> 00:12:17,854 Il n'acceptera pas de refus, a-t-il déclaré. 148 00:12:19,444 --> 00:12:23,434 Je ne veux pas. Dites-lui que j'ai aussi été emmené à l'hôpital pour une indigestion aiguë. 149 00:12:28,594 --> 00:12:32,194 Pensez-vous que les nobles seigneurs accepteront vos excuses ? 150 00:12:32,194 --> 00:12:37,204 Si vous leur déplaisez, ils s'en prendront à vous et à Carpe Diem. 151 00:12:37,204 --> 00:12:39,904 Un chanteur invité spécial ? Quel discours idiot. 152 00:12:39,904 --> 00:12:43,944 Vous devez couvrir vos camarades dans la région de Hwang Geun Jeong, vous vous souvenez ? 153 00:12:43,944 --> 00:12:46,074 Mais les propos de Madame sont également valables. 154 00:12:46,074 --> 00:12:49,754 C'est une fête avec des invités VIP, donc si j'insiste pour refuser, 155 00:12:49,754 --> 00:12:52,224 nous pouvons nous mettre dans leur mauvais côté et ils pourraient s'intéresser à nous. 156 00:12:52,224 --> 00:12:54,104 Vous ne pouvez pas le faire. Refusez, quoi qu’il arrive. 157 00:12:54,104 --> 00:12:56,834 Cela pourrait gâcher tous nos plans aujourd’hui. 158 00:12:56,834 --> 00:13:02,854 Sans oublier que ce type semble avoir de mauvaises intentions à votre égard. Je me sens très mal à l'aise à ce sujet. 159 00:13:03,664 --> 00:13:08,994 Peu importe ce que j’y pense, je pense qu’il nous a lancé un appât. Ou tendre un piège. 160 00:13:08,994 --> 00:13:14,284 Alors qu'une révolution importante est prévue, plutôt que d'éveiller des soupçons, ne vaudrait-il pas mieux que j'y aille ? 161 00:13:14,284 --> 00:13:16,194 Cela peut aussi être utile comme alibi. 162 00:13:16,194 --> 00:13:19,524 Et si quelque chose ne va pas, je pourrais être utile... 163 00:13:19,524 --> 00:13:21,904 Tu ne m'as pas entendu dire non ? 164 00:13:22,894 --> 00:13:26,274 Que faites-vous, chef ? Dites-lui clairement. 165 00:13:26,274 --> 00:13:28,024 Ryu Soo Hyeon. 166 00:13:30,554 --> 00:13:32,314 Êtes-vous sûr que vous ne serez pas pris ? 167 00:13:32,314 --> 00:13:34,274 - Chef! - Bien sûr. 168 00:13:37,774 --> 00:13:44,734 Envoyez un message urgent au camarade Nam. Dites-lui de rejoindre le groupe de Hwang Geum Jung au lieu de Soo Hyeon. 169 00:13:44,734 --> 00:13:49,574 - Chef... - Nous allons changer nos plans, à partir de maintenant. 170 00:13:49,574 --> 00:13:51,414 Les plans ont été modifiés ? 171 00:13:51,414 --> 00:13:54,284 Comment ai-je changé les plans ? 172 00:13:54,284 --> 00:13:56,764 Je ne sais pas. Parce que c'est là que s'arrête ma mémoire. 173 00:13:56,764 --> 00:13:58,654 Allez, c'est un drame ? 174 00:13:58,654 --> 00:14:02,664 Pourquoi tu finis là ? Tu ne peux pas te souvenir de tout ça d'un coup ? 175 00:14:02,664 --> 00:14:06,794 Je pense que ce qui vient ensuite est votre part, M. Writer. 176 00:14:08,154 --> 00:14:11,134 Oh, mais je ne me souviens de rien. 177 00:14:11,134 --> 00:14:14,764 Eh bien, si je devais utiliser un peu mon cerveau 178 00:14:14,764 --> 00:14:20,074 le plan n'aurait-il pas changé en profitant de l'opportunité créée par Ryu Soo Hyeon ? 179 00:14:22,124 --> 00:14:24,524 Mais qu'est-ce que ce serait ? 180 00:14:25,374 --> 00:14:29,024 M. Écrivain, j'ai quelque chose d'urgent à vous dire. 181 00:14:29,024 --> 00:14:31,024 Le contrat... 182 00:14:31,814 --> 00:14:33,784 Oui, veuillez entrer. 183 00:14:35,754 --> 00:14:39,344 Ah, je ne savais pas que vous étiez ensemble. 184 00:14:39,344 --> 00:14:43,024 Cela n'a pas d'importance. Tout va bien, alors s'il vous plaît, parlez. 185 00:14:43,024 --> 00:14:47,044 Le journaliste Song a déclenché une autre bombe. 186 00:14:47,044 --> 00:14:51,864 Ah, est-ce que ce type est un combattant pour l'indépendance ou quelque chose comme ça ? Pourquoi fait-il toujours exploser quelque chose ? 187 00:14:51,864 --> 00:14:54,134 Alors de quelle bombe s'agit-il cette fois-ci ? 188 00:14:54,134 --> 00:14:57,704 Je vous dis que ces affirmations sont absolument infondées. 189 00:14:57,704 --> 00:15:00,074 Plagiat? 190 00:15:00,074 --> 00:15:02,414 Quelle rumeur ridicule. 191 00:15:02,414 --> 00:15:07,494 Qui sait quelle intention Han Se Ju avait lorsqu’il a publié un article aussi vicieux. 192 00:15:07,494 --> 00:15:12,974 Mais cette œuvre a définitivement été écrite par l’écrivain Baek Tae Min. 193 00:15:12,974 --> 00:15:16,164 Je n'ai plus rien à dire, je raccroche donc maintenant. 194 00:15:17,364 --> 00:15:24,384 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 195 00:15:32,054 --> 00:15:37,144 Han Se Ju... espèce de mauvais salaud. 196 00:15:38,064 --> 00:15:42,814 Oserez-vous rendre ma gentillesse par la vengeance ? 197 00:15:48,354 --> 00:15:51,934 Alors, si vous avez une bouche, parlez-en. 198 00:15:51,934 --> 00:15:56,694 Tu as dit qu'on pouvait lui faire confiance. "Il n'ouvrira jamais la bouche en premier, alors faites-lui confiance", avez-vous dit. 199 00:15:56,694 --> 00:15:58,624 Est-ce le résultat de sa confiance ? 200 00:15:58,624 --> 00:16:02,424 Vous vous dites père ? Comment as-tu pu laisser ce gâchis se produire ? 201 00:16:02,424 --> 00:16:05,094 Qui a dit que c'était Se Ju qui ouvrait la bouche ? 202 00:16:05,094 --> 00:16:06,614 Alors qui d’autre cela pourrait-il être ? 203 00:16:06,614 --> 00:16:10,014 Le homard est du côté du crabe (Le semblable attire le semblable) ? Regardez-vous le feu brûler de l’autre côté de l’étang (en étant indifférent) ? 204 00:16:10,014 --> 00:16:12,224 Regardez attentivement le nom du journaliste. 205 00:16:12,224 --> 00:16:14,714 C'est quelqu'un en qui vous avez pleinement confiance, ce même Reporter Song. 206 00:16:14,714 --> 00:16:16,384 Je te l'ai dit! 207 00:16:16,384 --> 00:16:20,894 Que Se Ju bloquera définitivement les perspectives d'avenir de Tae Min un jour. 208 00:16:20,894 --> 00:16:24,964 Qu'il fallait déjà se débarrasser de lui ! Je te l'ai dit! 209 00:16:24,964 --> 00:16:29,074 Même si Se Ju a ouvert la bouche en premier 210 00:16:29,074 --> 00:16:32,134 nous n'avons rien à dire pour notre défense. 211 00:16:32,134 --> 00:16:36,154 Ce serait mieux si tu persuadais Tae Min. 212 00:16:36,154 --> 00:16:39,774 Ce sera difficile, mais agissez au moins avec conscience. 213 00:16:39,774 --> 00:16:42,154 C'est la seule façon de survivre. 214 00:16:42,154 --> 00:16:44,464 Est-ce tout ce que vous pouvez faire avec votre bon cerveau ? 215 00:16:44,464 --> 00:16:49,794 Vous vous dites père ? Tout ce que vous pouvez suggérer, c'est d'enterrer votre fils vivant ? 216 00:16:49,794 --> 00:16:52,814 Il ne s'agit pas de l'enterrer. Cela le réanime. 217 00:16:52,814 --> 00:16:55,774 Même maintenant, il doit reconnaître la vérité et se repentir. 218 00:16:55,774 --> 00:17:00,224 Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il pourra repartir à zéro et avancer. 219 00:17:00,224 --> 00:17:04,654 - Si Tae Min ne le fait pas, alors je m'avancerai et... - Je te défie ! 220 00:17:04,654 --> 00:17:10,134 Même si c'est toi, je ne le supporterai pas. 221 00:17:11,584 --> 00:17:14,314 Nous recevons de nombreuses demandes de renseignements concernant la confirmation de cette nouvelle. 222 00:17:14,314 --> 00:17:16,464 Comment allons-nous gérer cela, Président ? 223 00:17:16,464 --> 00:17:19,754 Premièrement, il suffit de retarder toute déclaration officielle. Que nous consulterons d'abord les deux auteurs 224 00:17:19,754 --> 00:17:21,604 et nous ferons une déclaration officielle, alors dites-leur d'attendre. 225 00:17:21,604 --> 00:17:26,444 Et appelez le service des relations publiques et dites-leur de rédiger un brouillon de communiqué de presse officiel et de me l'envoyer par e-mail. 226 00:17:26,444 --> 00:17:28,054 Oui, je comprends. 227 00:17:28,054 --> 00:17:32,434 Ce garçon. Depuis dix ans... 228 00:17:32,434 --> 00:17:34,904 comment peut-il ne jamais le laisser paraître ? 229 00:17:34,904 --> 00:17:39,614 Ce mauvais garçon. Cet ourson à tête épaisse. 230 00:17:42,264 --> 00:17:44,744 - Que fais-tu? - Hé, tu as vu cet article ? 231 00:17:44,744 --> 00:17:46,964 Épique! est-ce vraiment vrai ? Le Destin trouve son véritable propriétaire après dix ans ! 232 00:17:46,964 --> 00:17:50,114 Baek Tae Min est ruiné. Que pouvait-il faire maintenant ? 233 00:17:50,114 --> 00:17:52,474 Son gagne-pain est terminé. 234 00:17:55,464 --> 00:17:58,954 Wow, il a dû recouvrir son visage de titane (pour qu'il puisse tenir la tête haute). 235 00:17:58,954 --> 00:18:00,464 N'a-t-il pas un visage repassé à ce niveau-là ? 236 00:18:00,464 --> 00:18:04,524 Il est incroyable. Ce n’est pas seulement une ou deux lignes qu’il a volées, il a tout volé. 237 00:18:04,524 --> 00:18:08,834 Comment peut-il faire cela en tant que professeur en écriture créative. Peut-il encore manger avec une cuillère alors qu'il a si honte ? 238 00:18:20,474 --> 00:18:22,554 Il est là, il est là ! 239 00:18:22,554 --> 00:18:24,114 L'écrivain Baek Tae Min. 240 00:18:24,114 --> 00:18:26,934 Han Se Ju est-il vraiment l'auteur original de "Destiny ?" 241 00:18:26,934 --> 00:18:30,354 Veuillez expliquer si Han Se Ju était le nègre pour vous. 242 00:18:30,354 --> 00:18:33,284 Han Se Ju a-t-il écrit d'autres de vos œuvres ? 243 00:18:33,284 --> 00:18:35,484 - Que pensez-vous maintenant des dernières nouvelles ? - S'il vous plaît, dites quelque chose. 244 00:18:35,484 --> 00:18:37,754 Quelle est votre réponse à ces allégations ? 245 00:18:40,704 --> 00:18:43,664 Je me suis toujours demandé pourquoi ta mère, l'écrivain Baek, 246 00:18:43,664 --> 00:18:46,094 a toujours été si méchant avec Han Se Ju. Mais maintenant je sais pourquoi. 247 00:18:46,094 --> 00:18:49,694 Je n’avais aucune idée qu’une histoire aussi énorme avait été cachée. 248 00:18:50,924 --> 00:18:53,324 Je savais bien que l'écrivain Han détesterait ça, 249 00:18:53,324 --> 00:18:58,634 alors j'ai risqué d'être maudit par lui, et je vous ai quand même signé dans mon entreprise. Savez-vous pourquoi ? 250 00:18:58,634 --> 00:19:00,554 Tout cela était à cause du « Destin ». 251 00:19:00,554 --> 00:19:03,974 J'étais amoureux de "Destiny", alors j'ai eu envie de t'avoir à bord. 252 00:19:03,974 --> 00:19:06,454 Mais il s'avère que j'ai vraiment fait une chose terrible à Se Ju. 253 00:19:06,454 --> 00:19:08,764 Ne devrais-tu pas me donner une chance de t'expliquer aussi ? 254 00:19:08,764 --> 00:19:12,784 Non. Explications ou excuses, allez faire ça ailleurs. 255 00:19:14,844 --> 00:19:19,594 Si nous restons proches l’un de l’autre, j’ai l’impression que je vais vraiment faire quelque chose de troublant. Alors je ferais mieux d'y aller. 256 00:19:24,774 --> 00:19:28,994 Évidemment, notre contrat est invalidé. Et s'il te plaît, préviens ta mère. 257 00:19:28,994 --> 00:19:31,704 Si jamais elle dérange encore mon Se Ju 258 00:19:31,704 --> 00:19:36,224 alors moi, ce Gal Ji Seok, je ne le supporterai pas. 259 00:19:46,814 --> 00:19:52,544 Je n'ai plus besoin de ça. De toute façon, je n'ai jamais eu l'intention de le rendre public. 260 00:19:52,544 --> 00:19:56,064 Tu m'as fait baisser ma garde 261 00:19:56,064 --> 00:20:01,714 et puis me poignarder dans le dos ? Fils de pute. 262 00:20:09,654 --> 00:20:12,314 Pourquoi as-tu demandé à me revoir ? 263 00:20:12,314 --> 00:20:14,764 Le monde a basculé à cause du « Destin ». 264 00:20:14,764 --> 00:20:19,834 Alors votre désir de vengeance contre l’écrivain Han Se Ju n’a pas changé ? 265 00:20:19,834 --> 00:20:22,824 Pourquoi? Vouliez-vous me rejoindre ? 266 00:20:22,824 --> 00:20:27,194 Je suppose que vous avez repris vos esprits après avoir été frappé par Han Se Ju ? 267 00:20:27,194 --> 00:20:31,274 Non, je pense que c'est toi qui dois reprendre ses esprits. 268 00:20:31,274 --> 00:20:32,854 Que veux-tu dire par là ? 269 00:20:32,854 --> 00:20:36,434 Le stylo avec lequel tu m'as menacé est déjà à court d'encre. 270 00:20:36,434 --> 00:20:43,544 Mais la plume dans ma main est encore pleine d’encre. 271 00:20:43,544 --> 00:20:49,514 En un mot, je tiens ta gorge dans ma main. 272 00:20:49,514 --> 00:20:51,904 Que voulez-vous de moi? 273 00:20:51,904 --> 00:20:55,534 Vous devez désormais participer à mon plan. 274 00:20:55,534 --> 00:20:57,834 Vous ne perdrez rien. 275 00:20:57,834 --> 00:21:02,874 Si vous rejoignez mon plan, la vengeance que vous désirez en résultera naturellement. 276 00:21:02,874 --> 00:21:08,184 Et si vous faites du bon travail, je financerai également votre fuite à l'étranger. 277 00:21:08,184 --> 00:21:13,864 Et ça ? N'est-ce pas une très bonne affaire pour vous ? 278 00:21:13,864 --> 00:21:16,354 Pourquoi as-tu fait quelque chose que je ne t'ai jamais demandé de faire ? 279 00:21:16,354 --> 00:21:19,894 Si quelqu’un a mal agi, il doit payer. 280 00:21:19,894 --> 00:21:23,144 Je t'ai dit que je voulais donner une chance à ce salaud. 281 00:21:23,144 --> 00:21:27,804 Je n'aurais pas fait ça s'il avait montré ne serait-ce qu'un tout petit peu de remords. 282 00:21:27,804 --> 00:21:30,334 Je lui ai dit que je ne le révélerais jamais en premier. 283 00:21:30,334 --> 00:21:34,654 C’est pourquoi j’ai décidé de le faire. C'est quelque chose qui devait être fait. 284 00:21:34,654 --> 00:21:37,874 Ce n'est pas seulement Tae Min qui sera ruiné. 285 00:21:37,874 --> 00:21:40,634 Le professeur tombera en enfer avec lui. 286 00:21:40,634 --> 00:21:46,544 Savoir qu’un péché a été commis et ne rien faire, c’est aussi impardonnable. 287 00:21:46,544 --> 00:21:53,254 Si nous enterrons le passé sans présenter d’excuses appropriées, les gens et ce monde ne changeront jamais. 288 00:21:53,254 --> 00:21:58,694 Hé, c'est à moi de gérer ça. Ce n'est pas à vous d'intervenir. 289 00:21:58,694 --> 00:22:02,534 Pourquoi rendre les choses si compliquées en agissant sans autorisation ? 290 00:22:02,534 --> 00:22:04,054 Pour qui te prends-tu ? 291 00:22:04,054 --> 00:22:10,534 La mère de Jeon Seol et toi. Pourquoi ramener les malheurs du passé dans la vie présente ? 292 00:22:10,534 --> 00:22:14,234 Ne pouvons-nous pas simplement vivre la vie présente dans le présent ? Tranquillement? 293 00:22:14,234 --> 00:22:17,994 - Monsieur l'écrivain. - S'il vous plaît, ne vous mêlez pas de mes affaires. 294 00:22:17,994 --> 00:22:21,254 Si vous êtes un fantôme, comportez-vous comme un fantôme. 295 00:22:28,364 --> 00:22:35,504 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 296 00:22:58,634 --> 00:23:02,414 - Alors... - Si tu me dis de me réconcilier avec lui, alors arrête. 297 00:23:02,414 --> 00:23:04,694 Mais ce n’était pas le cas. 298 00:23:04,694 --> 00:23:08,154 La vérité est que j'ai eu des aveux. 299 00:23:08,154 --> 00:23:11,314 Dans un moment comme celui-ci ? Un aveu ? 300 00:23:11,314 --> 00:23:17,194 Après y avoir réfléchi, je me suis rappelé que j'aimais beaucoup l'écrivain Baek Tae Min. 301 00:23:17,194 --> 00:23:19,884 - Quoi? - Comment ne pas tomber amoureux ? 302 00:23:19,884 --> 00:23:24,044 Il a écrit un premier roman étonnant intitulé "Destiny". 303 00:23:24,044 --> 00:23:27,844 Mais il s’avère que l’auteur original était Han Se Ju. 304 00:23:27,844 --> 00:23:31,694 Comment quelqu'un peut-il avoir autant de charmes, alors qu'on enlève de plus en plus ses couches ? 305 00:23:31,694 --> 00:23:36,904 C'est comme la bande de Mobius. Il n'y a aucune issue pour moi. 306 00:23:42,434 --> 00:23:48,924 Vous avez beaucoup lutté en gardant cela à l'intérieur et en l'endurant, tout ce temps. 307 00:23:48,924 --> 00:23:54,524 Comme cela a dû être difficile de se faire voler son travail et de ne pouvoir en parler à personne. 308 00:23:54,524 --> 00:24:01,244 Seo Hwi Yeong et Han Se Ju, vous deux, pourquoi endurez-vous et cachez-vous toujours autant ? 309 00:24:01,244 --> 00:24:06,394 Alors dis-moi tout à partir de maintenant. Vous vous souvenez de notre promesse de notre vie passée, n'est-ce pas ? 310 00:24:06,394 --> 00:24:11,234 Que tu ne feras pas de mal seul et que tu m'exprimeras tout honnêtement. 311 00:24:11,234 --> 00:24:15,094 Comment puis-je exprimer autre chose ? 312 00:24:15,094 --> 00:24:17,874 - Dois-je pleurer ? - Si tu veux, tu peux. 313 00:24:17,874 --> 00:24:22,394 Si je pleure, tu m'embrasseras ? 314 00:24:23,804 --> 00:24:25,734 Viens dans mes bras. 315 00:24:37,544 --> 00:24:39,964 Mais c’est de mauvaises manières envers votre premier fan. 316 00:24:39,964 --> 00:24:45,234 Sans Yoo Jin Oh, je n'aurais jamais connu la vérité. 317 00:24:45,234 --> 00:24:49,974 Donc, de mon point de vue, c'est une bonne chose que cela soit devenu connu du monde entier. 318 00:24:52,484 --> 00:24:59,144 N'ose pas me suggérer de me réconcilier avec lui. Quoi qu’il en soit, il doit d’abord s’excuser auprès de moi. 319 00:24:59,144 --> 00:25:01,134 Êtes-vous un enfant du primaire ? 320 00:25:08,584 --> 00:25:11,214 Euh, M. Yoo Jin Oh. 321 00:25:11,214 --> 00:25:15,074 Si vous venez me proposer de me réconcilier avec lui, abstenez-vous. 322 00:25:15,074 --> 00:25:19,424 Se réconcilier avec lui ? Bien sûr que non. La vérité est que M. Writer était trop dur. 323 00:25:19,424 --> 00:25:23,904 Est-ce que ce sont ses mots ou ses pointes ? Comme s'il essayait de vous transpercer avec ses mots... 324 00:25:23,904 --> 00:25:28,184 Que se passe-t-il ? Je pensais que tu prendrais son parti. 325 00:25:28,184 --> 00:25:34,394 Vous aviez raison. La vérité doit être révélée. Serait-il logique de garder enfouie une vérité aussi importante ? 326 00:25:34,394 --> 00:25:40,234 Eh bien, je comprends qu'il ne voulait pas blesser les personnes qui constituaient sa famille, à un moment donné. 327 00:25:40,234 --> 00:25:42,874 Même s’il a lui-même été blessé. 328 00:25:44,084 --> 00:25:49,314 Mais même ainsi, Yoo Jin Oh, tu n'as rien fait de mal. Vous n'avez fait que ce qui devait être fait. 329 00:25:49,314 --> 00:25:51,654 Est-ce quelque chose qui le rend si en colère ? 330 00:25:51,654 --> 00:25:53,994 Eh bien, je ne l'ai pas consulté du tout, alors... 331 00:25:53,994 --> 00:25:59,324 Mais tu l'as fait pour lui. Il ne reconnaît pas votre bonne volonté. 332 00:25:59,324 --> 00:26:01,974 Après tout, une bonne action n’engendre pas toujours de bons résultats. 333 00:26:01,974 --> 00:26:05,644 En effet, vous êtes une personne si généreuse. 334 00:26:05,644 --> 00:26:12,594 Il y a dans la salle d’écriture un homme qui a l’esprit étroit et qui a du mal à s’excuser à cause de sa stupide fierté. 335 00:26:12,634 --> 00:26:14,844 Alors peut-être que Yoo Jin Oh, tu peux faire le premier pas pour t'excuser... 336 00:26:14,844 --> 00:26:16,504 Non. 337 00:26:21,844 --> 00:26:28,494 Je suis désolé mais je dois d'abord recevoir les excuses, quoi qu'il arrive. 338 00:26:30,314 --> 00:26:32,464 Êtes-vous un enfant du primaire ? 339 00:26:38,514 --> 00:26:41,094 Ah, comment peut-on écrire un roman comme celui-ci ? 340 00:26:41,094 --> 00:26:45,174 Il faut se regarder dans les yeux et converser pour écrire un roman. 341 00:26:45,174 --> 00:26:48,114 Non, nous sommes des hommes. Devons-nous nous regarder dans les yeux comme si nous éprouvions de l'affection ? 342 00:26:48,114 --> 00:26:52,394 Regardez ça. Est-ce que je voudrais un jour m'excuser auprès d'une telle personne ? 343 00:26:53,754 --> 00:26:57,024 Si nous n’écrivons pas le roman, je rentre chez moi. 344 00:26:57,024 --> 00:26:59,214 - Où vas-tu? - Où vas-tu? 345 00:27:01,064 --> 00:27:05,064 Alors vas-tu te réconcilier ? 346 00:27:08,244 --> 00:27:11,464 Tu vas te réconcilier ou pas ? 347 00:27:11,464 --> 00:27:14,744 - Alors je rentrerai à la maison... - Nous allons nous réconcilier ! - Nous allons nous réconcilier ! 348 00:27:16,444 --> 00:27:20,624 Ensuite, vous vous serrez la main et vous vous réconciliez. 349 00:27:37,864 --> 00:27:40,674 Et à partir de maintenant, parlez-vous avec désinvolture. 350 00:27:41,754 --> 00:27:45,284 Si vous êtes amis depuis 80 ans, est-il logique que l'un de vous parle de manière formelle et l'autre de manière informelle ? 351 00:27:45,334 --> 00:27:47,344 C'est vrai, hein ? C'est étrange. 352 00:27:47,344 --> 00:27:50,544 Qu’y a-t-il de si étrange là-dedans ? Je te nourris, je t'habille... 353 00:27:50,544 --> 00:27:52,314 D'accord, donc je ne t'habille pas. 354 00:27:52,314 --> 00:27:56,374 Mais je t'ai fourni un abri et je t'ai donné un travail. Bien sûr, vous devriez me parler officiellement. 355 00:27:56,374 --> 00:27:58,934 Ce ne serait pas suffisant si vous me serviez de maître. 356 00:27:58,934 --> 00:28:00,934 Je pense différemment, Se Ju. (temps décontracté) 357 00:28:00,934 --> 00:28:02,934 - Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort. 358 00:28:02,934 --> 00:28:05,074 Parlez formellement. Ne veux-tu pas parler formellement !? 359 00:28:05,074 --> 00:28:07,544 Devons-nous ouvrir la carte d'identité ?! 360 00:28:07,544 --> 00:28:11,374 - Sinon, je peux le faire avec un passeport ou un permis de conduire. - Et vous avez l'un ou l'autre ? 361 00:28:11,374 --> 00:28:14,164 S'il vous plaît, arrêtez-le déjà ! 362 00:28:20,394 --> 00:28:23,954 As-tu bu ça tout seul ? 363 00:28:23,954 --> 00:28:28,714 Tu aurais dû passer du temps avec Han Se Ju. Pourquoi es-tu venu ici ? 364 00:28:28,714 --> 00:28:32,664 Ahjumma m'a appelé le matin. A cause d'un fantôme, sa fille unique 365 00:28:32,664 --> 00:28:35,074 deviendra elle-même un fantôme alcoolique alors qu'elle souffre d'un cœur brisé. 366 00:28:35,074 --> 00:28:37,494 Ce serait plutôt sympa. 367 00:28:37,494 --> 00:28:41,834 Alors au moins nous pourrions nous rencontrer dans les cieux. 368 00:28:44,614 --> 00:28:48,914 Arrêtez avec ces bêtises. Tout d’abord, essayez de vous dégriser. 369 00:28:48,914 --> 00:28:56,274 Je ne veux pas. Si je le fais, il me manque toujours. 370 00:28:56,274 --> 00:28:59,224 Alors va le rencontrer. Il est venu avec moi. 371 00:29:00,114 --> 00:29:02,434 Avec toi ? OMS? 372 00:29:02,434 --> 00:29:04,284 Je suis venu avec Yoo Jin Oh. 373 00:29:04,284 --> 00:29:06,344 Vraiment? 374 00:29:06,344 --> 00:29:08,834 Vous vous êtes vraiment réunis ? 375 00:29:08,834 --> 00:29:11,514 Est-il venu me voir ? 376 00:29:11,514 --> 00:29:13,634 Bien sûr. 377 00:29:17,764 --> 00:29:21,214 Cette fille n'a même pas bougé d'un pouce quand je lui ai demandé de se lever. 378 00:29:22,294 --> 00:29:24,634 Si vous sortez, buvez au moins ça. 379 00:29:24,634 --> 00:29:26,304 D'accord. 380 00:29:33,374 --> 00:29:35,464 Je suis dégrisé ! 381 00:29:43,434 --> 00:29:45,254 Mes cernes ! 382 00:29:45,254 --> 00:29:47,084 Oh mon Dieu ! 383 00:30:01,244 --> 00:30:06,104 Eun Bi, maman va t'en acheter un nouveau. Je t'en achèterai un nouveau la prochaine fois, d'accord ? 384 00:30:08,014 --> 00:30:10,474 Je t'en achèterai un nouveau la prochaine fois, d'accord ? 385 00:30:10,474 --> 00:30:12,994 Je veillerai à vous en acheter un nouveau la prochaine fois. 386 00:30:12,994 --> 00:30:14,414 Allons-y. 387 00:30:14,414 --> 00:30:16,824 - Maman te l'achètera la prochaine fois. - Maman ! 388 00:30:16,824 --> 00:30:18,544 Allons-y. 389 00:30:29,074 --> 00:30:30,014 Que se passe-t-il ? 390 00:30:30,014 --> 00:30:33,334 Wow ! 391 00:30:33,334 --> 00:30:36,434 C'est incroyable. 392 00:30:59,464 --> 00:31:04,144 Miss Bang Jin, vous avez maigri après quelques jours. 393 00:31:04,914 --> 00:31:11,694 C'est à cause d'un fantôme irresponsable qui vient de disparaître avec un regret. 394 00:31:11,694 --> 00:31:15,554 - Je suis vraiment désolé. - Tu n'es pas obligé de l'être ! 395 00:31:15,554 --> 00:31:17,464 Vous n'avez aucune faute. 396 00:31:17,464 --> 00:31:20,984 C'est moi qui t'aimais tout seul. 397 00:31:20,984 --> 00:31:25,724 J'espère que tu ne souffriras pas trop à cause de moi. 398 00:31:25,724 --> 00:31:29,974 Je suis un fantôme qui pourrait partir à tout moment. 399 00:31:32,514 --> 00:31:37,754 Je m'en fiche si tu es un esprit. 400 00:31:37,754 --> 00:31:40,754 Et je m'en fiche si tu es un fantôme. 401 00:31:42,214 --> 00:31:43,774 Est-ce la même chose ? 402 00:31:43,774 --> 00:31:48,344 Quoi qu'il en soit, je t'aime bien, Yoo Jin Oh. 403 00:31:48,344 --> 00:31:50,434 Merci. 404 00:31:50,434 --> 00:31:54,554 Pour vous remercier, je veux vous demander un rendez-vous. 405 00:31:54,554 --> 00:31:56,864 Est-ce que ça ira ? 406 00:32:00,574 --> 00:32:02,614 Pourquoi tu pleures ? 407 00:32:02,614 --> 00:32:05,734 Est-ce que j'ai encore fait quelque chose de mal ? 408 00:32:05,734 --> 00:32:08,334 S'il vous plaît, arrêtez de sourire comme ça ! 409 00:32:08,334 --> 00:32:11,354 Je continue de t'aimer. 410 00:32:11,354 --> 00:32:15,214 Je continue de t'aimer ! 411 00:32:26,494 --> 00:32:28,824 Pourquoi? 412 00:32:49,394 --> 00:32:51,354 Ne vous inquiétez pas trop. 413 00:32:51,354 --> 00:32:54,584 Le fantôme que Bang Jin aime est un fantôme plutôt décent. 414 00:32:54,584 --> 00:32:56,374 Il la réconfortera bien et la laissera partir. 415 00:32:56,374 --> 00:33:01,514 Un fantôme décent, mon pied. Il va bientôt disparaître. 416 00:33:01,514 --> 00:33:04,194 Disparaître bientôt ? 417 00:33:05,414 --> 00:33:08,474 Que fera un fantôme s’il reste longtemps dans ce monde ? 418 00:33:08,474 --> 00:33:11,024 Il devrait partir le moment venu. 419 00:33:12,614 --> 00:33:16,164 Au fait, que pouvons-nous faire si vous êtes si bouleversé ? 420 00:33:16,164 --> 00:33:20,244 Je veux dire, ses yeux sont-ils de travers ou ses narines sont-elles triangulaires ? 421 00:33:20,244 --> 00:33:24,784 Que lui manque-t-il pour sortir avec un fantôme ? 422 00:33:24,784 --> 00:33:28,044 Elle est tellement têtue. C'est une chose de ne pas savoir, 423 00:33:28,044 --> 00:33:30,524 mais elle devrait savoir abandonner une fois qu'elle le découvrira. 424 00:33:30,524 --> 00:33:34,284 Est-ce la faute de Bang Jin ? C'est à toi. 425 00:33:34,284 --> 00:33:35,054 Quoi? 426 00:33:35,054 --> 00:33:40,614 Bang Jin prend soin de vous donc elle a bon cœur. 427 00:33:40,614 --> 00:33:45,834 S'il y a une personne pitoyable, aidez-la. Une fois que vous donnez votre cœur, vous restez fidèle. 428 00:33:45,834 --> 00:33:49,704 Qu'est-ce qu'elle fait en s'attaquant à mes pires qualités ? 429 00:33:49,704 --> 00:33:53,374 Qu'est-ce qui ne va pas? Je te trouve adorable. 430 00:33:53,374 --> 00:33:56,414 Tu me joues totalement, espèce de fille. 431 00:34:02,754 --> 00:34:04,144 - Bonjour? - Unnie. 432 00:34:04,144 --> 00:34:07,204 Voici Sang Mi qui travaille chez Riccardo. 433 00:34:07,204 --> 00:34:08,144 Sang Mi. 434 00:34:08,144 --> 00:34:11,654 Unnie, tu as dit que tu étais vétérinaire. 435 00:34:11,654 --> 00:34:13,864 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 436 00:34:13,864 --> 00:34:18,914 Ma Mimi a souffert toute la nuit comme si elle allait mourir. 437 00:34:19,614 --> 00:34:22,204 S'il vous plaît, sauvez Mimi. 438 00:34:24,214 --> 00:34:26,784 Sang Mi, où es-tu ? 439 00:34:26,784 --> 00:34:30,134 Je connais cet endroit. Rendez-vous dans 30 minutes. 440 00:34:32,284 --> 00:34:34,864 Envisagez-vous vraiment de rester silencieux jusqu'à la fin ? 441 00:34:34,864 --> 00:34:38,154 Vous pourriez même subir des réactions négatives. 442 00:34:38,154 --> 00:34:43,584 Je sais. La mère de Tae Min ne laissera probablement pas les choses telles quelles. 443 00:34:43,584 --> 00:34:47,284 Je suis sûr que la presse publiera des articles monumentaux. 444 00:34:47,284 --> 00:34:49,964 Pour quelqu'un qui sait si bien, vous dites que vous n'allez pas faire de déclaration ? 445 00:34:49,964 --> 00:34:53,794 Je vais simplement considérer cela comme l’une des tâches les plus désagréables d’un écrivain populaire et laisser tomber. 446 00:34:53,794 --> 00:34:57,164 Dire qu'il fut un temps où j'aurais été prêt 447 00:34:57,164 --> 00:35:01,204 payer un prix encore plus élevé pour devenir un auteur célèbre. 448 00:35:01,204 --> 00:35:03,454 Je dois le supporter. 449 00:35:04,794 --> 00:35:08,874 Arrêtez d'être mature. Ça devient ennuyeux. 450 00:35:10,524 --> 00:35:13,144 Quoi qu'il en soit, soyez prêt. Les journalistes vont pulluler. 451 00:35:13,144 --> 00:35:16,454 Cela pourrait même être pire que le cas du suicide du harceleur. 452 00:35:16,454 --> 00:35:19,094 Je suis sûr que ce ne sera pas mieux. 453 00:35:19,094 --> 00:35:21,214 Harceleur ? 454 00:35:22,264 --> 00:35:27,144 Vous devez être vraiment surpris. Ma sœur a dû informer le journaliste. 455 00:35:27,144 --> 00:35:28,094 Soeur ? 456 00:35:28,094 --> 00:35:32,684 Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle a dû le faire parce qu'elle se sentait lésée. 457 00:35:33,604 --> 00:35:35,204 Alors je vais y aller maintenant. 458 00:35:35,204 --> 00:35:36,964 D'accord. 459 00:35:39,894 --> 00:35:41,924 Pourquoi ? 460 00:35:42,724 --> 00:35:45,984 Elle semble juste familière. 461 00:35:48,284 --> 00:35:53,484 J'ai découvert à qui elle ressemblait. 462 00:35:54,284 --> 00:35:56,754 Quoi? Qui ressemblait à qui ? 463 00:35:56,754 --> 00:36:00,494 Hyung, laisse-moi te demander une faveur. 464 00:36:00,494 --> 00:36:01,664 Qu'est-ce que c'est? 465 00:36:01,664 --> 00:36:06,194 Jo Sang Cheol. Où se trouve sa sœur maintenant et ce qu'elle fait, 466 00:36:06,194 --> 00:36:07,584 s'il vous plaît, recherchez-le moi. 467 00:36:07,584 --> 00:36:12,804 Jo Sang Cheol? Si c'est Jo Sang Cheol, alors ce harceleur de l'époque ! 468 00:36:12,804 --> 00:36:14,584 Et la sœur de ce salaud ? 469 00:36:14,584 --> 00:36:16,764 J'ai juste quelques choses à confirmer 470 00:36:16,764 --> 00:36:18,834 dès que possible. 471 00:36:19,874 --> 00:36:24,324 Vous êtes ici. Ce n'est pas grand-chose, mais entrez s'il vous plaît. 472 00:36:25,484 --> 00:36:32,404 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 473 00:36:33,384 --> 00:36:35,874 Vivez-vous seul? 474 00:36:35,874 --> 00:36:42,024 Oui. J'avais un frère aîné mais il est décédé cette année. 475 00:36:42,824 --> 00:36:44,794 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû demander. 476 00:36:44,794 --> 00:36:46,964 Non, ça va. 477 00:36:46,964 --> 00:36:51,864 Je suis encore plus désolé d'avoir demandé une grande faveur. 478 00:36:52,644 --> 00:36:59,374 Après la mort de mon frère, la seule famille que j'ai maintenant est Mimi. 479 00:37:02,464 --> 00:37:06,224 Arrête de pleurer. Ce n'est probablement rien de mal. 480 00:37:06,224 --> 00:37:09,594 Au fait, où est Mimi ? 481 00:37:09,594 --> 00:37:11,414 Ici. 482 00:37:14,484 --> 00:37:20,264 Mimi, à cause de toi, je suis devenue une menteuse. Pourquoi as-tu fait semblant d'être malade ? 483 00:37:21,314 --> 00:37:22,804 Il y a des moments comme ça. 484 00:37:22,804 --> 00:37:28,724 Vous savez, quand vous vous sentez si malade, mais dès que vous arrivez à l'hôpital, vous cessez de ressentir la douleur. 485 00:37:28,724 --> 00:37:33,324 Quoi qu'il en soit, c'est bien qu'il n'y ait rien de mal. Alors... 486 00:37:33,324 --> 00:37:38,454 Unnie. Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici, alors buvez au moins quelque chose. 487 00:37:38,454 --> 00:37:40,224 Je serais désolé si tu partais. 488 00:37:40,224 --> 00:37:43,274 C'est bon. Je dois partir maintenant. 489 00:37:43,274 --> 00:37:47,194 Attendez juste une seconde. Je vais l'avoir rapidement. 490 00:37:53,544 --> 00:37:56,644 Jeu injuste 491 00:38:02,084 --> 00:38:04,354 Aimez-vous le jus d'orange? 492 00:38:04,354 --> 00:38:06,264 Merci. 493 00:38:06,264 --> 00:38:08,604 Buvez-le pendant qu'il est froid. 494 00:38:42,824 --> 00:38:44,164 C'est moi. 495 00:38:44,164 --> 00:38:45,834 Et Jeon Seol ? 496 00:38:45,834 --> 00:38:51,164 Elle doit avoir sommeil. Elle s'est endormie et ne saura même pas si quelqu'un l'emmène. 497 00:38:51,164 --> 00:38:53,014 Que dois-je faire maintenant ? 498 00:38:53,014 --> 00:38:57,854 N'allez nulle part et restez-y. Ne la relâchez pas à moins que je vous le demande. 499 00:38:57,854 --> 00:39:02,904 Si vous faites cela, je vous donnerai une grosse somme d’argent comme promis. 500 00:39:02,904 --> 00:39:06,044 Veuillez partager votre plan avec votre complice. 501 00:39:06,044 --> 00:39:08,914 Qu'essayez-vous de faire exactement ? 502 00:39:08,914 --> 00:39:13,294 Complice? Ne vous méprenez pas. 503 00:39:13,294 --> 00:39:18,464 Vous avez juste besoin de prendre mon argent et de faire ce que je vous dis. 504 00:39:18,464 --> 00:39:20,594 Je raccroche. 505 00:39:28,224 --> 00:39:30,814 [Votre e-mail a été envoyé avec succès.] 506 00:39:32,954 --> 00:39:36,844 Hé Jeon Seol, pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ? 507 00:39:36,844 --> 00:39:39,554 C'est déjà mon troisième message. 508 00:39:42,674 --> 00:39:46,394 Tu es avec le vieil homme en ce moment, n'est-ce pas ? 509 00:39:46,394 --> 00:39:49,204 Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ? 510 00:39:49,204 --> 00:39:53,814 Appelle-moi dès que tu reçois ça. C'est l'ordre de votre chef. 511 00:40:02,334 --> 00:40:05,034 [Bureau Seongsu] (nom de l'emplacement de la diseuse de bonne aventure) 512 00:40:08,004 --> 00:40:09,734 [La Fée Céleste de la Grosse Cloche] 513 00:40:16,664 --> 00:40:19,564 Bonjour, vous avez atteint l'étonnante nouvelle école de Madame King Bell... 514 00:40:19,564 --> 00:40:24,644 Bonjour, voici Han Se Ju. Tu te souviens de moi ? 515 00:40:24,644 --> 00:40:26,414 Ah bien sûr ! 516 00:40:26,414 --> 00:40:29,744 J'appelais seulement parce que je n'arrive pas à joindre Jeon Seol. 517 00:40:29,744 --> 00:40:31,144 Y a-t-il une chance qu'elle soit à la maison ? 518 00:40:31,144 --> 00:40:35,104 Non, elle ne l'est pas. Elle est rentrée à la maison, mais elle a ensuite répondu à un appel de quelqu'un et est ensuite partie. 519 00:40:35,104 --> 00:40:36,864 Pourquoi ? 520 00:40:36,864 --> 00:40:43,094 Tout va bien. Mais si elle rentre à la maison, pourrais-tu lui faire savoir que j'attends qu'elle me rappelle ? 521 00:40:43,094 --> 00:40:45,424 Oui, merci. 522 00:40:52,584 --> 00:40:53,424 Hé, Jeon Seol ! 523 00:40:53,424 --> 00:40:55,974 Je pensais... peut-être qu'il y avait une chance, 524 00:40:55,974 --> 00:41:00,764 mais vous n'arrivez pas à contacter Jeon Seol ? 525 00:41:00,764 --> 00:41:04,084 Comment... le saviez-vous ? 526 00:41:04,084 --> 00:41:07,414 J'ai envoyé un e-mail. Vérifiez cela, pour commencer. 527 00:41:23,274 --> 00:41:29,564 Ceci... Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que tu fais? 528 00:41:29,564 --> 00:41:32,384 Pensez-vous que je vous ai appelé parce que je le voulais ? 529 00:41:33,824 --> 00:41:39,304 Si la vie de Jeon Seol n'était pas en danger, je ne t'aurais jamais appelé, punk. 530 00:41:41,464 --> 00:41:44,074 La vie de qui est en danger ? 531 00:41:44,074 --> 00:41:46,754 Jo Sang Mi, 22 ans. 532 00:41:46,754 --> 00:41:50,804 J'ai découvert grâce à l'e-mail qu'elle est la sœur cadette de Jo Sang Chul. 533 00:41:50,804 --> 00:41:56,104 Merci à son oppa qui savait tout sur l'écrivain Han Se Ju. 534 00:41:56,104 --> 00:41:59,374 Elle a découvert la triste histoire enchevêtrée dans la pièce intitulée Destiny. 535 00:41:59,374 --> 00:42:03,484 Et elle m'a menacé en utilisant cette histoire. 536 00:42:03,484 --> 00:42:06,914 Ensuite, j'ai découvert un peu plus en me faisant suivre par quelqu'un. 537 00:42:08,114 --> 00:42:09,594 Allez droit au but. 538 00:42:09,594 --> 00:42:14,434 Grâce à vous, "Destiny" est redevenu une recherche en ligne populaire aujourd'hui. 539 00:42:14,434 --> 00:42:16,984 Et du coup, Miss Jo Sang Mi, qui avait depuis perdu sa proie, 540 00:42:16,984 --> 00:42:20,084 m'a rappelé une fois de plus avec un accord pour me faire chanter. 541 00:42:20,084 --> 00:42:23,464 Vous ne comprenez pas ce que signifie aller droit au but ? 542 00:42:26,064 --> 00:42:29,024 Elle a dit qu'elle tenait Jeon Seol en otage. 543 00:42:29,024 --> 00:42:33,364 Je n'ai aucune idée de la façon dont elle a confondu mon implication avec Jeon Seol, mais elle m'a fait chanter... 544 00:42:33,364 --> 00:42:36,244 Me disant que si je voulais qu'elle vive, qu'elle se présente avec l'argent. 545 00:42:36,244 --> 00:42:39,634 Je ne pensais pas que c'était mon problème à résoudre. 546 00:42:41,314 --> 00:42:43,454 Où est-elle maintenant ? 547 00:42:43,454 --> 00:42:46,044 Je ne sais pas non plus. 548 00:42:46,044 --> 00:42:50,324 Mais je vous transmettrai l'adresse qu'elle m'a envoyée. Essayez de la trouver là-bas. 549 00:42:50,324 --> 00:42:59,104 C'est votre domaine d'expertise, donc je suis sûr que vous le savez très bien, mais faites de votre mieux pour ne pas provoquer le suspect. 550 00:43:02,034 --> 00:43:06,674 Si vous voulez protéger Jeon Seol, 551 00:43:06,674 --> 00:43:08,794 garde ça pour toi et pars seul. 552 00:43:21,934 --> 00:43:24,384 C'est amusant. 553 00:43:24,384 --> 00:43:26,724 Écrivain-nim, j'ai quelque chose à vous rapporter. 554 00:43:26,724 --> 00:43:29,894 Nous avons enquêté sur celui qui s'est rendu pour l'acte terroriste avec la moto... 555 00:43:29,894 --> 00:43:31,954 Il était lié à Jo Sang Mi. 556 00:43:31,954 --> 00:43:33,664 Comment saviez-vous...? 557 00:43:33,664 --> 00:43:36,894 Et nous avons essayé de retracer où la séquence vidéo originale aurait pu aboutir... 558 00:43:36,894 --> 00:43:41,654 Y a-t-il une chance que l’écrivain Baek Tae Min y soit connecté ? 559 00:43:41,654 --> 00:43:43,724 Comment diable... 560 00:43:43,724 --> 00:43:47,774 Quoi qu'il en soit, l'employé de l'agence d'enquête privée qui a obtenu la vidéo 561 00:43:47,774 --> 00:43:50,624 a dit que Jo Sung Mi avait fait chanter l'écrivain Baek, 562 00:43:50,624 --> 00:43:53,444 et ils avaient reçu une demande pour que Jo Sung Mi soit suivi. 563 00:43:53,444 --> 00:43:55,684 C'est comme ça qu'ils ont obtenu la séquence vidéo. 564 00:43:56,984 --> 00:44:00,044 Dois-je aller voir la police maintenant et lui demander de rechercher Jo Sung Mi ? 565 00:44:00,044 --> 00:44:02,584 Non, n'entreprenez aucune action pour l'instant. 566 00:44:02,584 --> 00:44:08,524 Assurez-vous plutôt de rester ici et d'être en alerte au cas où je devrais vous contacter en cas d'urgence. 567 00:44:09,394 --> 00:44:12,534 Écrivain-nim, Écrivain-nim ! 568 00:44:57,854 --> 00:45:04,844 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 569 00:45:10,064 --> 00:45:11,674 Vous êtes venu. 570 00:45:11,674 --> 00:45:17,554 Où est Jeon Seol? Je t'ai demandé où était Jeon Seol, fils de pute. 571 00:45:17,554 --> 00:45:21,154 Ne t'ai-je pas dit de ne pas provoquer ? 572 00:45:21,154 --> 00:45:25,534 Si vous venez vers moi de cette façon, vous ne pourrez pas sauver la fille. 573 00:45:25,534 --> 00:45:30,424 Je te le dis, Jeon Seol va mourir à cause de toi, salaud. 574 00:45:30,424 --> 00:45:33,434 Avez-vous dit à Jo Sang Mi de faire ces choses ? 575 00:45:33,434 --> 00:45:38,214 Kidnappez-la. Renversez-la avec votre moto. 576 00:45:38,214 --> 00:45:41,364 Lui avez-vous ordonné de faire ces choses ? 577 00:45:41,364 --> 00:45:45,094 Ce punk. Comment me vois-tu ? 578 00:45:45,094 --> 00:45:49,654 Je soulignerai clairement quelles sont les vérités et lesquels sont les mensonges. 579 00:45:49,654 --> 00:45:54,814 J'ai été victime de chantage de la part de Jo Sang Mi... la vérité. 580 00:45:54,814 --> 00:45:58,634 Je ne sais pas où est Jeon Seol... 581 00:46:01,414 --> 00:46:03,384 mentir. 582 00:46:07,254 --> 00:46:09,754 Quel était votre objectif en m’amenant ici ? 583 00:46:09,754 --> 00:46:13,174 Je ferai en sorte que tu atteignes ton objectif, alors 584 00:46:13,174 --> 00:46:16,264 commencez juste par me dire où est Jeon Seol. 585 00:46:16,264 --> 00:46:18,724 J'ai eu ces pensées dès la sortie de l'article... 586 00:46:18,724 --> 00:46:23,634 Je vais juste aller le supplier. Je vais le supplier de fermer l'article et de me sauver cette fois-ci. 587 00:46:24,834 --> 00:46:28,284 Mais soudain, j'ai pensé : 588 00:46:28,284 --> 00:46:35,464 peu importe à quel point je suppliais, il n'y aurait aucune chance que tu m'écoutes. 589 00:46:35,464 --> 00:46:38,704 C’est comme ça que ça se résume à ça. 590 00:46:41,354 --> 00:46:44,694 C'est à cause de toi, salaud. 591 00:46:46,364 --> 00:46:51,304 Écrivain-nim ! Jeon Seol ! Il n'y a personne ici ? 592 00:47:00,004 --> 00:47:02,744 Commencez simplement par me dire où se trouve Jeon Seol ! 593 00:47:02,744 --> 00:47:04,624 Pourquoi as-tu écrit ce travail dangereux 594 00:47:04,624 --> 00:47:07,074 et causer la mort de quelqu'un ? 595 00:47:07,074 --> 00:47:11,554 Je ne peux même pas commencer à vous dire à quel point Jo Sang Mi veut se venger. 596 00:47:11,554 --> 00:47:15,664 Je me demande si vous avez déjà pu sauver Jeon Seol. 597 00:47:25,224 --> 00:47:30,564 Une fois que votre corps a commencé à se fissurer, vous commencerez lentement à perdre votre force. 598 00:47:30,564 --> 00:47:37,194 Si vous continuez à gaspiller votre énergie de cette façon, la fissure ne fera que s'agrandir. 599 00:47:42,824 --> 00:47:49,854 Vous choisissez. Si vous voulez sauver Jeon Seol, vous devez régler toute cette situation de vos propres mains. 600 00:47:49,854 --> 00:47:55,754 Dites-moi que vous contacterez directement vous-même cette ordure de Reporter Song et que vous ferez tout arrêter. 601 00:47:55,754 --> 00:47:59,244 Ensuite, je vous dirai où est Jo Sang Mi. 602 00:47:59,244 --> 00:48:04,364 Enlèvement, agression, maintenant même chantage. 603 00:48:04,364 --> 00:48:07,384 Jusqu’où comptez-vous descendre ? 604 00:48:07,384 --> 00:48:10,934 Y a-t-il même un fond inférieur que vous puissiez atteindre ? 605 00:48:10,934 --> 00:48:16,784 Je te l'ai déjà dit, mais ce gamin est capable de tout. 606 00:48:16,784 --> 00:48:21,314 Je l'ai fait taire pendant un moment avec une pile d'argent, mais je suppose que ce n'était pas suffisant. 607 00:48:21,314 --> 00:48:26,894 Personne ne peut plus l'arrêter. Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle va proposer ensuite. 608 00:48:29,054 --> 00:48:32,894 Je suis sûr que ce n'était pas Jo Sang Mi, mais quelque chose que vous avez inventé. 609 00:48:34,654 --> 00:48:35,424 Quoi? 610 00:48:35,424 --> 00:48:38,184 Comme tu l'as dit, je suis sûr que tu as été victime de chantage au début. 611 00:48:38,184 --> 00:48:41,814 Mais je suis sûr que vous avez utilisé cette vidéo, que vous n'avez pu obtenir qu'en la suivant. 612 00:48:41,814 --> 00:48:43,514 comme moyen de pression contre elle. 613 00:48:43,514 --> 00:48:48,284 Mais ensuite, un article est sorti de nulle part, de manière inattendue. 614 00:48:48,284 --> 00:48:53,194 Vous choisissez. Allez-vous la sauver ou pas ? 615 00:48:55,524 --> 00:49:01,664 La carte de Jo Seong Mi a disparu et il ne vous reste plus que votre carte. Qu'auriez-vous fait, je me demande ? 616 00:49:02,914 --> 00:49:08,054 Vous l'avez probablement menacée et vous avez probablement dépensé beaucoup d'argent aussi. 617 00:49:08,054 --> 00:49:15,354 Ferme ta bouche et décide-toi. 618 00:49:34,824 --> 00:49:40,334 En ce moment même, ce gamin Jo Sang Mi retient Jeon Seol en captivité, 619 00:49:40,334 --> 00:49:42,594 et attend probablement votre appel. 620 00:49:42,594 --> 00:49:45,454 Non, tu as tort. 621 00:49:45,454 --> 00:49:51,894 Celui qui a été victime de chantage, c'est moi. J'ai juste suivi ses ordres et je t'ai appelé ici. 622 00:49:51,894 --> 00:49:54,904 Je suis sûr que la police découvrira la vérité. 623 00:50:02,034 --> 00:50:08,894 Secrétaire Kang, appelez immédiatement la police et demandez-leur de lancer l'alerte pour Jo Sang Mi. 624 00:50:12,954 --> 00:50:17,584 Je sauverai Jeon Seol tout seul. Je n'ai pas besoin de votre soi-disant aide. 625 00:50:27,684 --> 00:50:29,684 Pourquoi je ne... 626 00:50:30,494 --> 00:50:34,284 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 627 00:50:34,284 --> 00:50:36,154 Pourquoi est-ce que je ne termine pas ici ? 628 00:50:36,154 --> 00:50:38,184 Êtes-vous fou?! 629 00:50:43,864 --> 00:50:49,224 Je... je ne peux pas te laisser partir comme ça. 630 00:50:49,224 --> 00:50:55,324 Se Ju, si tu ne me caches pas cette situation, c'est la seule 631 00:50:55,324 --> 00:50:56,724 choix qui me reste. 632 00:50:56,724 --> 00:51:01,354 Descendre. Descendez tout de suite ! 633 00:51:02,104 --> 00:51:05,864 Non, je ne veux pas. 634 00:51:05,864 --> 00:51:09,984 Je te l'ai dit, si je suis mort, je suis mort, 635 00:51:09,984 --> 00:51:16,234 mais je ne supporte pas que les gens me regardent avec mépris. 636 00:51:17,264 --> 00:51:19,454 Je ne peux pas le supporter. 637 00:51:20,394 --> 00:51:27,034 Je suis épuisé maintenant, Se Ju. 638 00:51:38,494 --> 00:51:43,024 Venez ici. Viens ici, espèce de punk. Venez ici! 639 00:51:43,024 --> 00:51:46,414 Non! 640 00:51:46,414 --> 00:51:48,344 - Lâcher! - Non, tu ne peux pas ! 641 00:51:48,344 --> 00:51:51,524 Lâchez prise, lâchez prise ! 642 00:51:51,524 --> 00:51:53,134 Lâcher! 643 00:52:12,024 --> 00:52:16,894 Je suis sûr que vous passerez un bon moment tous les deux. 644 00:52:56,254 --> 00:52:58,384 [Boîte de contribution] 645 00:53:18,664 --> 00:53:20,654 Vous y êtes parvenus tous les deux. 646 00:53:20,654 --> 00:53:24,034 Heo Young, l'ambiance de fête est fabuleuse. 647 00:53:24,034 --> 00:53:27,144 Tu es toi-même plutôt fabuleux, Shin Yool. 648 00:53:27,144 --> 00:53:30,714 J'ai reçu un nouveau costume de Michiko pour aujourd'hui. 649 00:53:31,494 --> 00:53:34,844 Merci d'avoir invité une personne misérable comme moi. 650 00:53:34,844 --> 00:53:38,374 N'en parlez pas. C'était tout à fait normal de votre part d'être ici. 651 00:53:38,374 --> 00:53:45,304 Je suis sûr que vous passerez un bon moment tous les deux. 652 00:53:45,304 --> 00:53:47,234 J'ai hâte d'y être. 653 00:53:47,234 --> 00:53:50,774 Je passe déjà un bon moment. 654 00:53:54,854 --> 00:53:58,904 J'ai beaucoup d'invités à saluer, je dois donc m'éloigner pour le moment. 655 00:54:01,874 --> 00:54:05,844 L'objectif principal de la rébellion d'aujourd'hui, à travers une ruse de diversion, 656 00:54:05,844 --> 00:54:08,774 est double. 657 00:54:08,774 --> 00:54:10,814 Acclamations! 658 00:54:10,814 --> 00:54:12,984 Ces gens qui prédisent le plan de Jo Chong Myeong, 659 00:54:12,984 --> 00:54:17,664 rassemblera tout le personnel de police dans la zone du banquet. 660 00:54:17,664 --> 00:54:21,624 Nous utiliserons leur situation à notre avantage. 661 00:54:21,624 --> 00:54:27,944 Regardez leurs visages. On dirait qu'ils ont reçu des cadeaux plutôt qu'un piège. 662 00:54:45,934 --> 00:54:51,244 Leur attention et leurs effectifs seront concentrés sur le banquet. 663 00:54:51,244 --> 00:54:54,814 Les deuxième et troisième équipes qui jalonnaient au Hwang Geum Jang se déplaceront 664 00:54:54,834 --> 00:54:59,734 à deux sociétés informatrices qui aidaient les Japonais à conquérir la Corée 665 00:54:59,944 --> 00:55:04,564 larguer les bombes et commencer à se battre dans les rues 666 00:55:04,564 --> 00:55:09,724 et crions l'indépendance de Joseon pour faire connaître au peuple notre intention. 667 00:55:09,724 --> 00:55:12,074 C'est notre objectif secondaire. 668 00:55:21,364 --> 00:55:22,364 Ce qui s'est passé? 669 00:55:22,364 --> 00:55:25,694 Il y a des explosions à Shik Sa Non Heang et Dong Heang Chuck Shik Inc. 670 00:55:25,694 --> 00:55:28,284 Et les suspects ? Les avez-vous arrêtés ? 671 00:55:28,284 --> 00:55:30,904 Je crains que ce ne soit pas le crime d'un seul homme mais plutôt le travail d'une organisation. 672 00:55:35,154 --> 00:55:36,324 Jo Chong Maeng. 673 00:55:36,324 --> 00:55:39,184 Envoyez le personnel militaire immédiatement. 674 00:55:39,184 --> 00:55:45,204 Attrapez tout le monde et tirez pour tuer s'ils ripostent. 675 00:55:45,204 --> 00:55:47,824 Que fais-tu?! Dépêchez-vous et continuez ma commande ! 676 00:55:47,824 --> 00:55:49,804 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur. 677 00:55:49,804 --> 00:55:54,724 Vous devez être pleinement préparé cette fois-ci. 678 00:55:57,324 --> 00:56:03,444 Si leurs effectifs déménagent à Hwang Geum Jang, alors la première équipe se déplacera vers la zone du banquet. 679 00:56:03,444 --> 00:56:06,854 Et récupérez la boîte de contribution pour remplir notre trésor de guerre. 680 00:56:06,854 --> 00:56:08,794 Les Japonais sont sympathiques et 681 00:56:08,794 --> 00:56:13,724 leurs femmes, les assassinant 682 00:56:13,724 --> 00:56:16,614 est notre objectif secondaire. 683 00:56:18,424 --> 00:56:22,104 Quant aux armes, les camarades qui entrent comme personnel du banquet, 684 00:56:22,104 --> 00:56:26,524 les amènera à l'avance avec les fournitures pour le banquet. 685 00:56:26,524 --> 00:56:31,964 Les camarades déguisés en gardes 686 00:56:31,964 --> 00:56:34,424 doivent se débarrasser de leurs sujets à l'avance. 687 00:56:35,484 --> 00:56:37,414 Aussi, 688 00:56:38,424 --> 00:56:44,924 la rébellion commencera avec le camarade Ryu Soo Hyeon. 689 00:56:59,224 --> 00:57:04,814 ♫ L'odeur de l'huile capillaire sur une nouvelle mariée dynamique ♫ 690 00:57:04,814 --> 00:57:10,164 ♫ Le triste cri du coucou alors qu'il embrasse le printemps en sortant ♫ 691 00:57:10,164 --> 00:57:14,084 ♫ Hé, salut joueur ♫ 692 00:57:15,754 --> 00:57:21,434 ♫ Le vent du joueur souffle et une toile d'araignée s'enroule autour de mon cou ♫ 693 00:57:21,434 --> 00:57:27,074 ♫ Oh mon Dieu, oh non ♫ 694 00:57:27,074 --> 00:57:33,714 ♫ S'il vous plaît épargnez-moi, s'il vous plaît épargnez-moi ♫ 695 00:57:33,714 --> 00:57:36,414 ♫ S'il vous plaît épargnez-moi, s'il vous plaît épargnez-moi ♫ 696 00:57:59,414 --> 00:58:01,254 L'heure de l'explosion... 697 00:58:01,254 --> 00:58:04,164 Ils savaient ! 698 00:58:04,164 --> 00:58:07,224 Arrêtez ! Arrêt! 699 00:58:12,824 --> 00:58:18,464 ♫ Quand je pense à ma ville natale, à cette colline d'où se lèverait la lune ♫ 700 00:58:18,464 --> 00:58:23,764 ♫ La colline où mon amour et moi nous tenions nerveusement avant son départ ♫ 701 00:58:23,764 --> 00:58:27,884 ♫ Hé, salut joueur ♫ 702 00:58:29,424 --> 00:58:33,064 ♫ Le vent du joueur souffle --- ♫ 703 00:58:37,284 --> 00:58:39,354 -Qu'est-ce que c'est ? -Que se passe-t-il? 704 00:58:39,354 --> 00:58:41,464 - Que se passe-t-il ? - Que se passe-t-il ? 705 00:58:41,464 --> 00:58:42,784 - Hé ! - Que se passe-t-il ? 706 00:58:42,784 --> 00:58:45,494 Que se passe-t-il ! 707 00:59:04,454 --> 00:59:09,154 Au nom de Jo Chong Maeng, nous proclamons au monde la volonté d'indépendance de Joseon ! 708 00:59:09,154 --> 00:59:14,544 Nous arrêterons ceux qui font obstacle à la libération de Joseon. 709 00:59:14,544 --> 00:59:21,464 ♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫ 710 00:59:21,464 --> 00:59:28,334 ♫ Sans chanson dans mon cœur, c'est un mensonge ♫ 711 00:59:28,334 --> 00:59:34,004 ♫ Je me demande toujours pourquoi ♫ 712 00:59:36,294 --> 00:59:43,374 Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki 713 00:59:47,374 --> 00:59:53,894 ♫ Dis que je le ferai, si nos larmes ne se sont pas estompées ♫ 714 00:59:53,894 --> 00:59:57,724 ♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫ 715 00:59:57,724 --> 01:00:00,324 ♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫ 716 01:00:00,324 --> 01:00:05,044 Dans notre prochaine vie, convenons que vous me verrez comme une femme. 717 01:00:05,044 --> 01:00:07,534 Dans notre prochaine vie, abandonnez-la-moi. 718 01:00:07,534 --> 01:00:09,424 Vous vous souvenez de la promesse que nous avons faite dans notre vie passée, n'est-ce pas ? 719 01:00:09,424 --> 01:00:11,574 Comment puis-je exprimer autre chose ? 720 01:00:11,574 --> 01:00:13,844 Et à partir de maintenant, vous devriez vous parler avec désinvolture. 721 01:00:13,844 --> 01:00:15,694 Si vous êtes amis depuis 80 ans... 722 01:00:15,694 --> 01:00:17,244 Bien sûr, vous devriez me parler officiellement. 723 01:00:17,244 --> 01:00:18,694 J'ai une opinion différente, Se Ju. (avec désinvolture) 724 01:00:18,694 --> 01:00:20,574 - Tu veux mourir ? - Je suis déjà mort. 725 01:00:20,574 --> 01:00:23,134 À partir de maintenant, nous modifierons le plan. 726 01:00:23,134 --> 01:00:23,954 Chef ! 727 01:00:23,954 --> 01:00:27,934 Ryu Soo Hyeon, tu dois revenir vivant. 728 01:00:27,934 --> 01:00:29,924 Ce sont les ordres de votre chef. 729 01:00:29,924 --> 01:00:35,234 ♫ Amour satellite ♫