Original subtitles

Chicago Typewriter

Episode 6

Are you okay? You must be very surprised.

You. Who are you?

Those pictures and videos. What happened with those?

Who on earth are you exactly?

Didn't I tell you that I'm ghostwriter Yoo Jin Oh who's writing for you—

- But... - But?

I am really a ghost.

G-Ghost?

A ghost that's been sealed in there for 80 years.

She's a thing of beauty, huh? That's from your country, actually. Korea.

That was handcrafted way back in 1930's Gyeongseong.

Hey, friend!

How did you get in here?

The truth is that I worked in a dark world in the past, so breaking into doors is as easy as chewing gum for me—

Who sent you?

I sent myself. I sent myself to you, Mr. Writer.[Send me to Writer Han Se Ju]

When, where, and how did you get to know that woman?

- It's this. - Let's have a look. On the day I got back to Korea,

at the airport, at first sight.

Stay right there.

This punk is cute.

Get out.

Follow me.

Hmm... No.

What are you doing not following me in?

- Sit. - What is he doing?

The one who is writing the serial novel Chicago Typewriter is this person.

This person is my ghostwriter.

Mr. Writer, are you okay?

Mr. Writer. Mr. Writer? Mr. Writer!

Chicago Typewritter

Mr. Writer! Mr. Writer!

Mr. Writer!

Have you regained consciousness now?

Mr. Writer, will you—

Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name.

Thy Kingdom come—

It's not good to ignore reality. Just have a conversation with me instead.

Writer, how about we do some "talking about"?

I also don't know how you were suddenly able to see me.

At first, I was sure that you couldn't see me but, then...

Who are you?

Do you see me?

I thought it was a mysterious phenomenon due to the flow of nature, but...

What are you doing right now?

Did I get caught again?

You saw me again.

That's how I confirmed it. Ah! Mr. Writer can completely see me now.

But...

Why was I able to suddenly see you?

Please drop the formalities. You're a person and I'm a ghost.

By any chance, am I...

Am I getting possessed because of you?

Am I going to become a shaman because of you?

That's probably not it. There seems to be a trigger for it

but I'm not sure yet as to what that is.

Then, am I the only one who can see you?

Yes. Only

you can see me.

Now that I think about it, there's another person.

Who is it?

He said this as he longingly looked at her,

"If it can't be in this lifetime, let it be for the next life."

You said it's a story of reincarnation. It's already page 28. When will the lead die? He needs to die to be reincarnated.

Just wait for it, please!

"We will be born into the next life, you'll be a horse and I'll be a muscle

so let's not be apart again?"

- You have no hope of winning the writer's contest this time, either. - Why?

Does a set up where lovers in their previous lives get reborn as a horse and a muscle make sense?

Ah... Anyway, the last scene would be like this.

The two people who got reborn as a horse with amazing muscles.

The male and female become one body, a hermaphrodite.

It would run on a wide field while boasting about its sturdy horse muscles.

Sounds of joy would ring out and the scroll will—

The goosebumps will come! Anyway, I'm done with this.

Bad wench. You don't understand my luxurious metaphor at all right now.

Metaphor, my foot.

I pray, I pray. I have enough stamina so please give me writing skills.

Instead of potential, please grant me good sleep and great fortune separately. (Potential sounds similar to sleep and fortune)

The other gods can give powers to my mom who lost a lot of her spiritual power.

Please let just the writing god descend upon me.

How many times did I tell you that you might really become possessed by spiritual powers by doing that?

Please stop hitting me! (A person possessed by a spiritual power must become a shaman.)

You... Give up on becoming a drama writer or whatever that is. (A possessed person refusing to be a shaman sickens and dies.)

An obsession to be a writer is scarier than an obsession to become a civil servant. Do you know that?

An obsession to be a writer is almost the same as being possessed by a spiritual power.

As you have to accept the fate to be a shaman by dancing on top of straw cuttings with all your heart,

a writer-to-be should win a writing contest at least once to get over her obsessio—

I should sew your mouth tightly!

Try to open it. Just try to open that mouth of yours.

Let's talk it out. With words.

Hello. Did you come to get your fortune told?

- How dare you trick me— - We're almost finished talking. Come on in.

Excuse me. You have ketchup on the side of your lip.

Right here.

Then, take your time.

In the end, that wench! (Shamans struggle to carry on a normal life.)

Well, we can say she sees me because she's a shaman's daughter.

But in your case, there must be a trigger for it.

We need to find that trigger fast and—

Just find a way to attain Buddhahood instead. (It's believed that a ghost will leave our world by attaining Buddhahood.)

Please hurry and get out of my house.

Please help me.

With what? A way to attain Buddhahood?

No. A way to make myself to be seen.

Why would I?

No way...

A possession. Are you going to do something like that

by taking my body?

Don't worry. I still can't possess a human body.

I might be able to do so in animals—

That's why I'm telling you to attain Buddhahood!

What use does a ghost have for my body? Are you going to debut as a celebrity?

I want to confess to Jeon Seol.

What are you going to do?

A confession. I told you about how I fell for her at first sight.

♫ Today, I felt from you ♫

♫ I suddenly felt a very fearful moment ♫

♫ What is it that I'm feeling? ♫

♫ Was it longing, or perhaps it was hate? ♫

Now, I know. I need to endure the unbearable things

and become exhausted by things that I cannot accept

so I can know that you have nights that are filled with tears.

It's nothing but gossip for the people in the world.

But to me, it was endless process

of crumbling and rebuilding my pride as a writer.

And I dare to know, what you dreamed of, and what you've achieved.

Please stop all investigations about her. Please stop all threatening calls towards her.

♫ when the faded memory becomes more vivid ♫

I ask this favor of you.

♫ Love blooms in my heart ♫

♫ I feel something I don’t understand ♫

Fire!

Finished.

Fantastic.

The name of this lunchbox is "O sole mio."

It means 'oh my sun.'

Seol, you are my sun.

If he receives this, will he feel better?

Of course. Receives?

Seol, weren't you the one who was going to eat this?

Would I invest this much money if that will go into my mouth?

Then whose mouth will it go into?

The man who bowed his head to people for me.

M-Man? Who bowed his head to the people?

Oh, Signorina. A man should not bow his head so easily.

No way. Han Se Ju?

Thank you for your heartfelt lunchbox, Chef Ricardo.

It will make a great gift.

Oh, wait, hold on. Signorina!

Fire...

There are too many men around her.

Around who? Too many what?

You didn't know?

There are quite a few men who are interested in Miss Jeon Seol.

This is the first time I'm hearing of such a thing.

I'm nervous.

She is so lovable, so

I want to show myself to her as soon as possible.

So? You've tried it?

Huh?

So what I mean is,

have you appeared in front of Jeon Seol before?

Ah. Oh, I didn't have the courage.

And if she couldn't see me, I feel like I would despair.

So, if you find some sort of rule or trigger, she may be able to see you?

Wouldn't that be true?

But why are you so concerned about this? Do you like her, too, Mr. Writer?

Am I crazy?

There are exactly two things I do not need in my life.

A ghostwriter and a woman.

But I added one more to that list today.

A low-grade ghost.

Get out of my house.

Before I call the poli...

Before I call an exorcist.

Is that an exorcist?

It's more likely a masseuse.

I'm sorry to come so late at night, Mr. Writer.

I had something to give you.

- Open it for her. Hurry. - For whose sake?

I will go outside, so hold on.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

What's with him? Opening the door for me so easily?

I'm confirming that you opened the door for me.

I'm going in.

So the one who opened the door every time for Jeon Seol, was it you?

You so harshly refused to let her enter, so I felt bad for her.

- Excuse me— - How dare you open the door on your own!

But the door was open.

What are you doing now?

I already told you that I had something to give you--

But why are you getting so angry?

Then you shouldn't have opened the door for me.

So what I am saying is...

It appears that Jeon Seol cannot see me at all.

I just meant, how can you come to a man's house so late at night, without any fear?

How can you be a man to me, Mr. Writer?

I am not a m-man?

Mr. Writer, you've transcended gender—

Why would I do that? That is such an important thing—

Never mind. So what were you going to give me?

Oh, this. My friend made this.

You should invite her to sit. Make her a cup of tea—

Won't you get lost quickly?

Get lost?

Oh, no, I wasn't saying that to you.

Distracting thoughts in my head.

I was speaking to the distracting thoughts that are swirling around in my head.

Come this way.

What... is this?

I felt like you probably couldn't eat anything because you were occupied with your press conference.

So you came over to comfort me?

Yes, and also to thank you.

Something to be thanked by you for. I haven't done anything like that.

You bowed your head for me.

Thanks to you, those vicious e-mails and threatening calls stopped immediately.

Your influence is quite amazing.

It reminded me again that you are indeed a huge star.

Oh, sheesh, that was nothing.

I am sorry.

About what?

I had no idea that you came to see me right before you were anticipating such a huge event.

And thank you.

Oh, what now?

You called my name for the first time, that day.

"I am thankful for the time we had. I won't forget that you were my first fan." You told me that.

This is enough. If you continue, I will be so embarrassed.

So I have something to tell you as well.

What? What are you planning to do?

I am also not good at this sort of thing.

So I will read this for you instead, so listen well.

Her heart is so beautiful.

Won't you shut that mouth?

No. No, I didn't mean that.

If you don't want to listen now, you can take time and read it later by yourself.

This could be the word you want to hear the most.

I'm just very tired right now.

So let's—

You are very tired?

You're sending her away already? Why?

Why does it concern you?!

Get lost! Please disappear!

How dare you interrupt out of turn like this?

Why are you so presumptuous, butting into my affairs?

I'm sorry I behaved presumptuously. I will leave now.

Hold on, Miss Jeon Seol. Hold on, Miss Jeon Seol!

I didn't do that. It wasn't me.

I didn't do that. It wasn't...

Listen to me for a sec.

I understand that you are not in your right mind today because of the press conference.

I tried my best to put up with you, but I am still a human with feelings.

Because you are a writer, because you're sensitive and because you're tired.

Because you are poor at coping with reality.

I have been putting up with you and trying to understand you even though you change your emotions millions of times.

But do you know that I am a person with feelings, too?

When did I tell you that you're not?

Just because you're loved by someone, it doesn't mean that you can hold that person's pride in your hand as well.

That I started liking you first doesn't mean that I put that power in your hands, either.

With that being said, I loved your talent as a writer,

but I don't think I loved the human Han Se Ju.

I am so sorry so far.

I won't be presumptuous ever again.

Excu—

Where are you? Come out!

Come out right now!

Come out!

Are you hiding like a coward?

Come out at once!

If you don't show up right now, I will break it!

Well, I gave you all vacations but why are you all here?

Mr. Writer, I am sorry.

Why are you being like this?

Because you didn't show how hard it's been for you, we had no idea.

How stressed you must have been for you that you show that type of extreme action in front of the press...

Secretary Kang.

We won't leave you alone. If you have any concerns,

please tell us honestly and don't try to deal with those burdens by yourself.

We will be beside you to support you.

Se Ju! Se Ju.

Oh, my my. My cute boy.

How can you think of doing such a performance?

The media and public opinions all turned around to our side completely.

Supportive articles and cheering comments

are falling like stars!

Alright then, let's share this happiness

and have a deep conversation about our hopeful plan.

Let's go!

What did you just say?

I asked you to put a stop to the project.

I'll pay the penalty and take the responsibility for the storms that will follow.

Wait a minute. We don't have a better chance than now. Why?

I already told you. Everything I said at the news conference was all true.

I have no intention of withdrawing my statement.

And Hyung...

I'm going to quit everything now.

Okay, I know that you're very tired. You must definitely want to take a break.

Uh, I'll give you two weeks, so get yourself together in that time.

Are you even listening to me?

I... am not going to write that novel. Wait, no.

I can't.

Why can't you, why?!

Because I never wrote the novel.

If you didn't, then who did?!

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

A ghostwriter did.

But that ghostwriter...

is a real ghost.

Oh, is that so.

Just a second, I need to use the bathroom.

Yes, Doctor Yang? This is Golden Bear Publishing Gal Ji Seok. I wanted to ask you something.

I know you're in there.

While I'm asking nicely, come out.

COME OUT!

Oh, really? Alright.

What if I do this? What if I do this?

Come out! I said come out!

Se Ju... I think Se Ju...

has gone crazy.

Because your burnout syndrome hadn't fully healed,

the symptoms could arise from the pressure to write a new manuscript.

You can call this a defensive evasion.

So if I get a plenty of rest and avoid stress,

that will work, right?

Just out of curiosity. Are you still afraid that you'll be abandoned?

People who've been abandoned

have the tendency to cut people off before they can be rejected.

The way that you declare of killing your career with the excuse of a ghostwriter

could have been caused your avoidance

because of your fear of readers' rejection.

Who said that? That I'm avoiding out of fear?

Do you still have nightmares?

Se Ju. Se Ju!

Wake up![15 years ago]

Do you live here by yourself?

What about your family?

I am a friend of your late father.

If it's alright with you, would you like to come with me?

I hope we'll get along.

I hope so too.

Oh, you're going to take a shower first, right?

I'll go grab a towel and a toothbrush for you.

Were you surprised? I'm Tae Min's mother.

Hello, I'm Han Se Ju.

Yes, you're very handsome.

I'm indebted to your kindness. Please take good care of me.

Yes, yes. Please be comfortable.

Oh, if you can abide by a few rules, we can

get along very well.

Rules?

Yes, rules.

While you're here, as if you were a ghost,

live quietly.

Even the sound of your breathing must not be heard from outside

because you're shame in this family that shouldn't be revealed.

The person who extended his hand to save you when you are hanging over a cliff, but

retracted his hand at the end and you ended up falling from the cliff, that dream.

By any chance, do you still see that ghost?

No.

I do not.

Then...

Are you really not going to regret this?

I can't hear you.

I can't see you.

Can't you just finish out the novel with me?

This is a dream. This is an illusion.

Can't we keep writing?

I'm a mere ghost, and my existence—

So that's why I'm going crazy!

I thought I'd be more comfortable after I revealed everything.

No one believes in your existence.

Rather, they are treating me as an insane bastard.

I can't break the pen at my free will. (Meaning: I can't stop writing at my free will.)

I can't even make amends the way I want!

You don't have anything to make amends for.

You made me commit a crime no writer should ever commit, but

I don't need to make amends?

No! Because I never wrote that novel.

Are you saying that behind the ghost there is another ghostwriter?

No. That novel was written by you 80 years ago.

What?

In a past life, we were friends and we were both writers.

This a**hole is making up another story.

Although the novel wasn't completed,

that novel was about our fierce lives back in that era.

I want to make sure the novel gets completed.

- Get out. - Mr Writer.

I said get out you a**hole—

President Gal asked me to make it like this.

Please leave.

President Gal said never to leave you alone—

Even if you leave me alone!

I won't have any suicidal thoughts,

or dangerous actions so please leave.

Yes. I understand.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Probably What I Wanted to Hear Most

No matter what, I loved your talent as a writer,

but I don't think I loved the human Han Se Ju.

We won!

Gosh, this is such a joke.

How are you going to make me buy lunch on my first day?

The competitive world is cold.

Accept the choice you made on the ladder.

Gosh, I got it. I'll buy.

Doctor!

-Writer Baek! Is Baek Seol sick somewhere?-I'm not sure.

She's been crying all morning so I took a look

but it seems she fell from an elevated height. Her leg seems...

Let's take a look.

Let's start with x-rays.

- Soo Chul. Since it could be fractured, please prepare the operating room.-Yes, Director.

Uh, wait. Does it seem very serious?

We won't know exactly until we see the test results.

Don't worry too much and please wait here.

Gosh. How could this happen?

This is pretty serious.

We should open up here, and set it using an IMP (Intramedullary Pin - anchors using bone cavities).

Since she has many fractures, I think we should use ESF procedures.(External Skeletal Fixation - pins around fracture secured externally)

Okay.

Oh. Baek Seol?

It's the femoral fraction on right.

She was treated well and is in intensive care right now.

What a relief. Thank you to both of you, doctors.

Thank us later. We need to watch over her recovery.

But did you buy all this?

Ah, yes. Because of Baek Seol, I was afraid that you all didn't get lunch.

You were saved from buying lunch.

Let's eat, everyone!

- Wow, it looks good!- Eat up, eat up.

Bon appetite!

Hope you like it!

Doctor! Do you have some time after you're done?

Please come in. Welcome.

Where are we right now?

This is my writing office.

Didn't you say to get tea at a cafe?

I thought it'd be best for you to come to the place where we'll be working together in the future.

Working together?

You and I? Why?

Oh, you must have been drunk then.

Don't you remember agreeing to be my assistant?

Did I say that I would?

That's strange. I'm sure I turned it down.

Let's drink tea first. Are you okay with a latte?

Drink it. I did my best making it.

It's very smooth and nice.

Warm drinks are the best to break the ice.

But you know... I'm sure that I remember turning your offer down.

You're right. You did reject the offer.

Right? I did reject it?

That's why I'm trying to ask you again.

I really don't have the time. I've decided to officially start working at the vet clinic.

You're only working there Monday, Wednesday and Friday. It looks like you're free Tuesday, Thursday and Saturday.

More than that, I'm not an aspiring writer.

I said I needed supervision, not a ghostwriter.

You'll be using your major, your hobby and you'll also be getting a higher income.

You had to stop your errand business because of the scandal.

Most of all, you like books.

There are lots of rare books here.

You prepared a lot of bait.

Please take any one of the baits!

Have you taken it?

Shall I reel you in?

Shall I prepare more bait?

Congratulations. You've caught a huge fish.

I had a good dream last night.

And because of that, I've even prepared a present.

Destiny

Destiny

If you had used this as bait from the beginning, this would have been faster.

What a waste.

To Jeon Seol. For our future time together and in looking forward to our good destiny...

Probably What I Wanted to Hear Most

I put my hand on your forehead.

You've lived your life quite diligently. Please put your hand on my forehead.

The moment a person is engraving his/her fingerprints on another person's forehead to comfort,

all the trivial things fall away.

And because we are being whipped around by the desire that is boiling like froth,

the silence that we didn't get to enjoy properly will embrace us.

You've worked really hard.

Good job on living and making a living, and good job for coming thus far.

I put my two hands together and pray that

your happiest time hasn't come yet.

Hold on Miss Jeon Seol...!

Secretary Kang

Hello, Secretary Kang.

I am going to send you a link for a shopping item now, so please, in my place...

Never mind. I'll do it later.

Yeah.

I'm looking forward to working with you.

Same here.

But I am not sure if I can be of help.

I never thought about being an assistant to a writer.

I am sure you'll be a lot of help.

Ah, you remember the writing office location, right?

Of course. You go on first. I am going to check on Baek Seol before I go home.

I'll see you later.

Uh, you!

It's you, right?

Where on earth have you been?

How did you become so shabby? I thought you were a part of the lion costume in a play.

You are so good. Eat a lot.

I want you to know that this feed has red ginseng in it.

It's said to be good for you and it makes your coat shiny.

He seems like an abandoned dog, but he's quite friendly with you.

I am more popular among animals than humans.

Especially this guy. He's my number one fan.

How did you meet him? Volunteering for abandoned dogs?

No. I got to know him by chance.

This guy connected me and Writer Han Se Ju like Gyeon Woo and Jik Nye—

You want the name of Gyeon Woo?

Gyeon meaning dog and Woo meaning friends in Chinese letters. How about it?

Do you like it? It's alright, right? Do you like it?

Ah, you pretty thing.

But why did you have to be a shaggy dog?

If you weren't a shaggy dog that chases away the ghosts, I could beg

Mrs. Big Bell Fairy to have you live with me.

I think this guy doesn't have a place to go?

Yeah. I am looking for someone who can take him, but no good news so far.

Then, should I adopt him?

Really? Can you really do that?

- Take a good care of him. - Don't worry about him.

- Then... - Yeah.

Let's go.

You are quite busy taking care of business. You have to take the girl back in your car and play with the dog.

I was wondering why you don't have a new piece, but I guess you don't have the time to write.

- Did you come to pick a fight with me? - Of course not.

Had I known that you were here, I would have avoided coming here.

I know, right? I am wondering about this coincidence. What brought you here?

I waited to ask you that.

This is the clinic that takes care of my cat.

This cat looks alike a dog, though.

He's a present given by the doctor.

The doctor?

A present.

Just what are you upset about?

Is it the first or latter?

The look in your eyes while looking at the doctor wasn't nothing.

The look in your eyes, asking that question, isn't nothing either.

Perhaps it's because we shared the food for so long,

I can read you eyes and the expression on your face sometimes.

Seeing the scandal photos, your relationship didn't look casual.

You even read articles about me? Why the interest?

You know I had a lot of interest in you.

It's more like you have a lot of interest in what's mine and not in me.

If it's an interest, you even take it when you want it.

I told you nothing good happens when we have a long meeting.

Go home. I misspoke.

Have you ever thought that the person who lost it has to bear some fault, too?

If you lost it, it means you didn't protect it.

If you didn't protect it you didn't have the right, either, because it's no different than throwing it away.

I know, right? I guess I didn't do that.

That's why I won't ever have things taken from me again.

- What taken? - Whatever that might be.

By chance, is Miss Jeon Seol included in that?

I see your eyes are wavering.

For now... Start with this.

He's my dog to start with. A present, my butt.

Let's go.

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

If you didn't protect it you didn't have the right, either, because it's no different than throwing it away.

Are you alright, Mr. Writer?

It's me, Mr. Writer.

I said it's me, Mr. Writer.

No way. Is it you who just spoke?

Yes. Mr. Writer. I told you already.

I can't possess human body yet, but I can with animals.

Didn't something just pass by us?

I'll split your stomach open if you eat that!

So it was you who let Jeon Seol in my house, and

it was you who swallowed my USB as well.

And it was you who lingered in her embrace, too.

A piece of advice.

About the fact that I alarmed to Jeon Seol so she could save you from the dangerous stalker,

why do you omit that heroic story?

You come out. Come out for now, so we can talk, uh?

Since you have a public status, don't you think you talking to a dog

looks more normal than you talking to air?

This bastard! You are not coming out!

Ah right. You'll heed my word once you get a hit.

What are doing now?

No. What happened is—

Do you want me to call the animal protection agency and cover the society page with your story tomorrow?

I know it's hard to believe, but I have my reason—

What is your reason? Did he threaten you or bite you?

Look. What you've seen isn't everything.

You didn't even budge when I begged you to raise him.

What's with you all of sudden?!

I just felt relieved because Writer Baek is adopting him,

so why are you interfering?

I interfered?

It's not like you are going to raise him well.

You'll disregard him if you don't like him, and you'll abandon him if he does something wrong.

You have nothing you love other than yourself.

Who told you I am that sort of a person?

Your actions.

Your words. Your fickleness.

Excuse me Mr. Writer. How about if you stop now?

Shut that mouth!

What I just said...

I don't know about you as a human being,

but I thought I could still like your writing.

Now, I am not so confident.

Thanks for everything.

I hope that we'll never see each other again.

Let's go Gyeon Woo.

Mr. Writer, I am sorry. Mr. Writer!

I'm sorry. I didn't mean to—

I'm sorry. I had dog fur inside my mouth.

Mr. Writer, I have something to tell—

Don't. I'm going to sell this mansion soon too.

I'm also thinking of sending that typewriter back to Chicago.

Whether you attain Buddhahood or wander around as an evil spirit, do whatever you want.

Are you showing off your talent right now?

Are you just going to get everything stolen from you?

Your novel Destiny and Jeon Seol, are you going to let Baek Tae Min steal them from you?

I told you not to interfere with my life.

Aren't you curious as to why I sent myself to you?

Not at all. It must be your wish to be displayed in a famous writer's house.

You also want to release your novel through that famous writer's name.

That was because I wanted to write a novel with you!

Write it by yourself. Just what is your problem?

I cannot write it.

More than anything, it's your novel.

It's because I don't have any memory of my last moment in my past life.

I'm sorry. Was I supposed to cry right now?

Get lost.

- Mr. Writer.- Are you not leaving?

Fine. Let's see the end to this today.

Is this the newly released Korean typewriter?

Why? Do you want it?

It's not Japanese but a Korean typewriter.

Writers in America and Europe use typewriters to write.

Should we also buy one each?

Are you saying that knowing how much it costs?

How much is it?

It's a lot more than the price of one cow.

Right now, it's still used as a decoration at rich kids' houses.

Then, it's not possible to buy two. What do you think? Should I buy you one?

I'm fine with just this one, my friend.

They say that the pen is mightier than the sword. It can be a weapon as well.

Above anything, it can be used to change the world.

You're so cool, Seo Hwi Yeong.

So what you're saying is that typewriter

is a Korean typewriter that you bought as a gift for Hyungnim Hwi Yeong?

That's right.

You used up a lot of money then.

That's right. It's an especially handcrafted, one-of-a-kind typewriter in this world.

Is he writing third-rate romance novels with that precious thing?

I don't know about that. He said it's not a novel for the newspaper.

If not, then?

I don't know about that either. It's not a novel for him to earn money or seduce women

but something that he has been wanting to write someday.

Absolutely not. Don't even think about it.

Traitor.

Hey! Give it back!

You traitor.

You're choosing a woman over your friend?

The power of love is this scary.

Please take a seat. She'll come when she's ready.

Do you think I can sit down right now?

Just thinking about what kind of sharp comments Soo Yeon is going to say, seriously...

Carpe Diem

Everyone, Joseon's night sky is still deep, dark

and hopeless.

She's saying dangerous things.

However, today, I found a ray of light in that darkness.

What is she saying right now?

Like a fire that will brighten Joseon someday,

a great writer has been born.

I want to share this joy with everyone here today.

Cheers to Seo Hwi Yeong who will be a great star in the future!

Isn't she cute?

In this regard, it's Carpe Diem's owner's treat today!

Hey, stop that. Stop!

♫ Say I will if our tears haven't faded away ♫

♫ I may cross now or I won't ♫

♫ Say I will if our hands didn't get to hold ♫

♫ Hourglass stories of me and you someday ♫

♫ Satellite love, satellite love ♫

Are you going to believe me now?

♫ Satellite love ♫

I beg of you.

Please finish that novel.

Only then will I know how I died

and why it is that I'm the only one who didn't get to reincarnate and had to be sealed in the typewriter.

Only then will I know so...

Let me ask you one thing.

In that past life that you're talking about, is Jeon Seol in it too?

Is she?

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Her name is Ryu Soo Yeon.

♫ In here, I will write our story ♫

♫ From time to time, dust it off and read it ♫

Our comrade and lover.

♫ In here, I will write our story ♫

♫ From time to time, dust it off and read it ♫

♫ If we meet someday to ask about love, ♫

♫ I will say that you were my everything ♫

Chicago Typewriter

Aren't you curious as to how we met and became friends?

Past lives are in the past and current lives are in the present.

- Look. - Look? Should I drop the formalities as well?

I have something to say.

Do you believe in mysterious identities? Like say, a ghost?

Hey, Han Se Ju! Just what are you exactly?

Yoo Jin Oh? Yoo Jin Oh!

You're in there, aren't you? Come out for a bit.

Did you mean it when you said you'll continue to write the novel?

That's right! I'll write it! Fine! I just have to write it, right?

Great. However, I have one condition too.

♫ From time to time, dust it off ♫