1
00:00:12,225 --> 00:00:16,485
Machine à écrire Chicago
2
00:00:18,015 --> 00:00:19,915
Épisode 6
3
00:00:21,435 --> 00:00:24,595
Est-ce que ça va ? Vous devez être très surpris.
4
00:00:28,955 --> 00:00:33,045
Toi. Qui es-tu?
5
00:00:33,045 --> 00:00:37,285
Ces photos et vidéos. Que s’est-il passé avec ceux-là ?
6
00:00:37,285 --> 00:00:40,425
Qui diable es-tu exactement ?
7
00:00:40,425 --> 00:00:45,545
Ne t'ai-je pas dit que j'étais le nègre Yoo Jin Oh qui écrit pour toi—
8
00:00:46,885 --> 00:00:49,295
- Mais...
- Mais ?
9
00:00:51,015 --> 00:00:53,885
Je suis vraiment un fantôme.
10
00:00:58,125 --> 00:01:00,515
G-Fantôme ?
11
00:01:04,705 --> 00:01:10,445
Un fantôme enfermé là-dedans depuis 80 ans.
12
00:01:15,205 --> 00:01:18,995
Elle est magnifique, hein ? En fait, ça vient de votre pays. Corée.
13
00:01:18,995 --> 00:01:23,125
Cela a été fabriqué à la main dans le Gyeongseong des années 1930.
14
00:01:23,125 --> 00:01:25,145
Hé, mon ami !
15
00:01:33,925 --> 00:01:35,885
Comment êtes-vous entré ici ?
16
00:01:35,885 --> 00:01:40,405
La vérité est que j'ai travaillé dans un monde sombre dans le passé, donc enfoncer une porte est aussi simple que mâcher un chewing-gum pour moi—
17
00:01:40,405 --> 00:01:42,335
Qui vous a envoyé ?
18
00:01:43,625 --> 00:01:48,405
Je me suis envoyé. Je me suis envoyé vers vous, M. l'écrivain.
[Envoyez-moi à l'écrivain Han Se Ju]
19
00:01:48,405 --> 00:01:52,785
Quand, où et comment avez-vous connu cette femme ?
20
00:01:52,785 --> 00:01:55,975
- C'est ça.
- Jetons un coup d'oeil. Le jour de mon retour en Corée,
21
00:01:55,975 --> 00:01:59,625
à l'aéroport, à première vue.
22
00:02:01,105 --> 00:02:02,965
Reste là.
23
00:02:04,785 --> 00:02:07,085
Ce punk est mignon.
24
00:02:13,955 --> 00:02:15,475
Sortez.
25
00:02:18,985 --> 00:02:20,545
Suivez-moi.
26
00:02:23,825 --> 00:02:26,635
Hmm... Non.
27
00:02:30,365 --> 00:02:32,635
Que fais-tu sans me suivre ?
28
00:02:35,295 --> 00:02:37,435
- Asseyez-vous.
- Que fait-il ?
29
00:02:37,435 --> 00:02:42,775
Celui qui écrit le roman en série Chicago Typewriter est cette personne.
30
00:02:44,865 --> 00:02:47,645
Cette personne est mon nègre.
31
00:02:52,475 --> 00:02:56,455
Monsieur Writer, ça va ?
32
00:02:57,365 --> 00:03:02,425
Monsieur l'écrivain. Monsieur l'écrivain ? Monsieur l'écrivain !
33
00:03:02,425 --> 00:03:04,915
Machine à écrire Chicago
34
00:03:04,915 --> 00:03:08,515
M. Écrivain! Monsieur l'écrivain !
35
00:03:09,605 --> 00:03:11,505
M. Écrivain !
36
00:03:13,835 --> 00:03:16,645
Avez-vous repris conscience maintenant ?
37
00:03:21,975 --> 00:03:24,685
Monsieur Writer, voulez-vous...
38
00:03:24,685 --> 00:03:29,575
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
39
00:03:29,575 --> 00:03:33,425
Que ton règne vienne...
40
00:03:33,425 --> 00:03:38,755
Il n'est pas bon d'ignorer la réalité. Ayez plutôt une conversation avec moi.
41
00:03:54,685 --> 00:03:58,315
Écrivain, et si on en parlait ?
42
00:04:11,005 --> 00:04:15,055
Je ne sais pas non plus comment tu as pu me voir soudainement.
43
00:04:15,055 --> 00:04:19,275
Au début, j'étais sûr que tu ne pouvais pas me voir mais ensuite...
44
00:04:20,495 --> 00:04:22,425
Qui es-tu ?
45
00:04:22,425 --> 00:04:26,265
Me voyez-vous ?
46
00:04:26,265 --> 00:04:31,765
Je pensais que c'était un phénomène mystérieux dû au flux de la nature, mais...
47
00:04:34,505 --> 00:04:37,385
Que fais-tu en ce moment ?
48
00:04:40,795 --> 00:04:45,445
Est-ce que je me suis encore fait prendre ?
49
00:04:45,445 --> 00:04:47,785
Tu m'as revu.
50
00:04:47,785 --> 00:04:53,575
C'est comme ça que je l'ai confirmé. Ah ! M. Writer peut me voir complètement maintenant.
51
00:04:55,785 --> 00:04:57,565
Mais...
52
00:04:58,445 --> 00:05:01,945
Pourquoi ai-je pu te voir soudainement ?
53
00:05:03,295 --> 00:05:08,445
Veuillez abandonner les formalités. Tu es une personne et je suis un fantôme.
54
00:05:09,205 --> 00:05:11,535
Par hasard, est-ce que je...
55
00:05:12,405 --> 00:05:14,505
Est-ce que je suis possédé à cause de toi ?
56
00:05:15,675 --> 00:05:19,575
Vais-je devenir chamane grâce à toi ?
57
00:05:20,835 --> 00:05:25,695
Ce n'est probablement pas ça. Il semble y avoir un élément déclencheur
58
00:05:25,695 --> 00:05:29,485
mais je ne suis pas encore sûr de ce que c'est.
59
00:05:31,345 --> 00:05:36,475
Alors, suis-je le seul à pouvoir te voir ?
60
00:05:38,565 --> 00:05:41,505
Oui. Seulement
61
00:05:42,275 --> 00:05:44,645
tu peux me voir.
62
00:06:01,425 --> 00:06:05,065
Maintenant que j'y pense, il y a une autre personne.
63
00:06:05,065 --> 00:06:06,805
Qui est-ce?
64
00:06:06,805 --> 00:06:11,545
Il dit cela en la regardant avec envie :
65
00:06:11,545 --> 00:06:15,405
"Si cela ne peut pas se produire dans cette vie, que ce soit pour la prochaine vie."
66
00:06:15,405 --> 00:06:21,245
Vous avez dit que c'était une histoire de réincarnation. C'est déjà la page 28. Quand le protagoniste mourra-t-il ? Il doit mourir pour se réincarner.
67
00:06:21,245 --> 00:06:24,005
Attendez-le, s'il vous plaît !
68
00:06:25,225 --> 00:06:30,445
"Nous naîtrons dans la prochaine vie, tu seras un cheval et je serai un muscle
69
00:06:30,445 --> 00:06:34,685
alors ne nous séparons plus ? »
70
00:06:34,685 --> 00:06:39,175
- Cette fois non plus, tu n'as aucun espoir de gagner le concours d'écrivain.
- Pourquoi ?
71
00:06:39,175 --> 00:06:45,315
Une mise en scène dans laquelle les amants de leurs vies antérieures renaissent sous la forme d'un cheval et d'un muscle a-t-elle un sens ?
72
00:06:45,315 --> 00:06:49,505
Ah... Quoi qu'il en soit, la dernière scène serait comme ça.
73
00:06:49,505 --> 00:06:54,075
Les deux personnes qui renaissent sous la forme d'un cheval doté d'une musculature incroyable.
74
00:06:54,075 --> 00:06:57,295
Le mâle et la femelle deviennent un seul corps, hermaphrodite.
75
00:06:57,295 --> 00:07:02,705
Il courrait sur un vaste terrain tout en se vantant de ses robustes muscles de cheval.
76
00:07:04,295 --> 00:07:08,375
Des sons de joie retentiraient et le parchemin—
77
00:07:08,375 --> 00:07:13,335
La chair de poule viendra ! Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec ça.
78
00:07:13,335 --> 00:07:18,875
Mauvaise fille. Vous ne comprenez pas du tout ma métaphore luxueuse pour le moment.
79
00:07:18,875 --> 00:07:21,705
Métaphore, mon pied.
80
00:07:24,675 --> 00:07:31,375
Je prie, je prie. J'ai assez d'endurance, alors s'il vous plaît, donnez-moi des compétences en écriture.
81
00:07:31,375 --> 00:07:34,615
Au lieu de potentiel, accordez-moi s'il vous plaît un bon sommeil et une grande fortune séparément. (Le potentiel ressemble au sommeil et à la fortune)
82
00:07:34,615 --> 00:07:37,975
Les autres dieux peuvent donner des pouvoirs à ma mère qui a perdu une grande partie de son pouvoir spirituel.
83
00:07:37,975 --> 00:07:42,905
S'il vous plaît, laissez le dieu de l'écriture descendre sur moi.
84
00:07:44,465 --> 00:07:47,045
Combien de fois vous ai-je dit que vous pourriez vraiment devenir possédé par des pouvoirs spirituels en faisant cela ?
85
00:07:47,045 --> 00:07:48,875
S'il te plaît, arrête de me frapper ! (Une personne possédée par un pouvoir spirituel doit devenir chamane.)
86
00:07:48,875 --> 00:07:53,215
Vous... Renoncez à devenir écrivain dramatique ou quoi que ce soit. (Une personne possédée qui refuse d’être chamane tombe malade et meurt.)
87
00:07:53,215 --> 00:07:56,905
L’obsession d’être écrivain est plus effrayante que l’obsession de devenir fonctionnaire. Le savez-vous ?
88
00:07:56,905 --> 00:07:59,405
L’obsession d’être écrivain équivaut presque à être possédé par un pouvoir spirituel.
89
00:07:59,405 --> 00:08:02,785
Comme il faut accepter le sort d'être chaman en dansant de tout son cœur sur des boutures de paille,
90
00:08:02,785 --> 00:08:07,035
une future écrivaine devrait gagner un concours d'écriture au moins une fois pour surmonter son obsession...
91
00:08:07,035 --> 00:08:11,435
Je devrais te recoudre la bouche fermement !
92
00:08:11,435 --> 00:08:16,005
Essayez de l'ouvrir. Essayez juste d'ouvrir votre bouche.
93
00:08:16,005 --> 00:08:18,545
Parlons-en. Avec des mots.
94
00:08:19,885 --> 00:08:23,555
Bonjour. Êtes-vous venu pour vous faire prédire l'avenir ?
95
00:08:26,575 --> 00:08:31,685
- Comment oses-tu me tromper…
- Nous avons presque fini de parler. Entrez.
96
00:08:31,685 --> 00:08:36,015
Excusez-moi. Tu as du ketchup sur le côté de ta lèvre.
97
00:08:36,015 --> 00:08:38,065
Juste ici.
98
00:08:41,535 --> 00:08:44,535
Ensuite, prenez votre temps.
99
00:08:56,775 --> 00:08:59,545
Finalement, cette fille ! (Les chamanes ont du mal à mener une vie normale.)
100
00:09:01,005 --> 00:09:04,975
Eh bien, on peut dire qu'elle me voit parce que c'est la fille d'un chaman.
101
00:09:04,975 --> 00:09:09,075
Mais dans votre cas, il doit y avoir un déclencheur.
102
00:09:09,075 --> 00:09:10,685
Nous devons trouver ce déclencheur rapidement et...
103
00:09:10,685 --> 00:09:14,925
Trouvez simplement un moyen d’atteindre la bouddhéité. (On pense qu’un fantôme quittera notre monde s’il atteint la bouddhéité.)
104
00:09:14,925 --> 00:09:18,315
S'il vous plaît, dépêchez-vous et sortez de chez moi.
105
00:09:19,535 --> 00:09:21,695
S'il vous plaît aidez-moi.
106
00:09:21,695 --> 00:09:24,935
Avec quoi ? Un moyen d’atteindre la bouddhéité ?
107
00:09:24,935 --> 00:09:28,805
Non. Une façon de me faire voir.
108
00:09:28,805 --> 00:09:31,605
Pourquoi le ferais-je ?
109
00:09:32,335 --> 00:09:34,135
Pas question...
110
00:09:36,065 --> 00:09:39,115
Une possession. Vas-tu faire quelque chose comme ça
111
00:09:39,115 --> 00:09:42,045
en prenant mon corps ?
112
00:09:42,045 --> 00:09:45,945
Ne t'inquiète pas. Je n'arrive toujours pas à posséder un corps humain.
113
00:09:45,945 --> 00:09:48,165
Je pourrais peut-être le faire chez les animaux...
114
00:09:48,165 --> 00:09:51,435
C'est pourquoi je vous dis d'atteindre la bouddhéité !
115
00:09:51,435 --> 00:09:56,535
Quelle utilité un fantôme a-t-il pour mon corps ? Allez-vous faire vos débuts en tant que célébrité ?
116
00:09:58,085 --> 00:10:01,555
Je veux l'avouer à Jeon Seol.
117
00:10:04,845 --> 00:10:06,545
Qu'est-ce que tu vas faire?
118
00:10:07,755 --> 00:10:12,215
Un aveu. Je vous ai raconté comment je suis tombé amoureux d'elle au premier regard.
119
00:10:12,215 --> 00:10:16,445
♫ Aujourd'hui, j'ai ressenti de toi ♫
120
00:10:18,625 --> 00:10:25,625
♫ J'ai soudainement ressenti un moment très effrayant ♫
121
00:10:25,625 --> 00:10:30,295
♫ Qu'est-ce que je ressens ? ♫
122
00:10:31,645 --> 00:10:36,505
♫ Était-ce du désir, ou peut-être était-ce de la haine ? ♫
123
00:10:36,505 --> 00:10:41,665
Maintenant, je sais. J'ai besoin d'endurer des choses insupportables
124
00:10:41,665 --> 00:10:44,445
et m'épuiser par des choses que je ne peux pas accepter
125
00:10:44,445 --> 00:10:48,655
pour que je sache que vous avez des nuits remplies de larmes.
126
00:10:53,635 --> 00:10:57,895
Ce ne sont que des ragots pour les gens du monde.
127
00:10:57,895 --> 00:11:02,675
Mais pour moi, c'était un processus sans fin
128
00:11:03,445 --> 00:11:05,385
d'effondrer et de reconstruire ma fierté d'écrivain.
129
00:11:05,385 --> 00:11:12,715
Et j'ose savoir de quoi vous avez rêvé et ce que vous avez réalisé.
130
00:11:12,715 --> 00:11:17,745
S'il vous plaît, arrêtez toutes les enquêtes à son sujet. S'il vous plaît, arrêtez tous les appels menaçants à son encontre.
131
00:11:17,745 --> 00:11:20,605
♫ quand le souvenir fané devient plus vif ♫
132
00:11:20,605 --> 00:11:22,075
Je vous demande cette faveur.
133
00:11:22,075 --> 00:11:27,205
♫ L'amour fleurit dans mon cœur ♫
134
00:11:27,205 --> 00:11:32,605
♫ Je ressens quelque chose que je ne comprends pas ♫
135
00:11:34,235 --> 00:11:35,975
Feu !
136
00:11:41,595 --> 00:11:43,995
Fini.
137
00:11:43,995 --> 00:11:46,105
Fantastique.
138
00:11:46,105 --> 00:11:49,205
Le nom de cette boîte à lunch est « O sole mio ».
139
00:11:49,205 --> 00:11:51,245
Cela signifie « oh mon soleil ».
140
00:11:51,245 --> 00:11:54,215
Seol, tu es mon soleil.
141
00:11:54,215 --> 00:11:56,375
S’il reçoit cela, se sentira-t-il mieux ?
142
00:11:56,375 --> 00:12:00,075
Bien sûr. Reçoit ?
143
00:12:00,075 --> 00:12:02,095
Seol, n'était-ce pas toi qui allais manger ça ?
144
00:12:02,095 --> 00:12:05,515
Est-ce que j'investirais autant d'argent si cela me tombait dans la bouche ?
145
00:12:07,225 --> 00:12:11,085
Alors dans quelle bouche ira-t-il ?
146
00:12:12,165 --> 00:12:15,405
L'homme qui a incliné la tête devant les gens pour moi.
147
00:12:15,405 --> 00:12:19,755
M-Homme ? Qui a incliné la tête devant le peuple ?
148
00:12:20,745 --> 00:12:26,625
Oh, Signorina. Un homme ne devrait pas baisser la tête si facilement.
149
00:12:27,755 --> 00:12:32,285
Certainement pas. Han Se Ju ?
150
00:12:33,025 --> 00:12:36,465
Merci pour votre boîte à lunch sincère, chef Ricardo.
151
00:12:36,465 --> 00:12:39,365
Cela fera un superbe cadeau.
152
00:12:39,365 --> 00:12:42,595
Oh, attends, attends. Signorine!
153
00:12:44,315 --> 00:12:45,205
Feu...
154
00:12:45,205 --> 00:12:48,605
Il y a trop d'hommes autour d'elle.
155
00:12:49,185 --> 00:12:53,555
Autour de qui ? Trop quoi ?
156
00:12:53,555 --> 00:12:55,075
Vous ne le saviez pas ?
157
00:12:55,075 --> 00:12:59,415
De nombreux hommes s'intéressent à Miss Jeon Seol.
158
00:12:59,415 --> 00:13:02,185
C'est la première fois que j'entends parler d'une telle chose.
159
00:13:02,185 --> 00:13:04,895
Je suis nerveux.
160
00:13:04,895 --> 00:13:07,435
Elle est si adorable, alors
161
00:13:07,435 --> 00:13:11,585
Je veux me montrer à elle le plus tôt possible.
162
00:13:14,585 --> 00:13:19,205
Donc? Vous l'avez essayé ?
163
00:13:19,205 --> 00:13:20,625
Hein?
164
00:13:22,195 --> 00:13:25,065
Donc ce que je veux dire, c'est
165
00:13:26,955 --> 00:13:31,625
êtes-vous déjà apparu devant Jeon Seol ?
166
00:13:31,625 --> 00:13:36,745
Ah. Oh, je n'ai pas eu le courage.
167
00:13:36,745 --> 00:13:42,005
Et si elle ne pouvait pas me voir, j'ai l'impression que je serais désespéré.
168
00:13:42,005 --> 00:13:50,625
Donc, si vous trouvez une sorte de règle ou de déclencheur, elle pourra peut-être vous voir ?
169
00:13:50,625 --> 00:13:53,455
Ne serait-ce pas vrai ?
170
00:13:53,455 --> 00:14:00,225
Mais pourquoi êtes-vous si préoccupé par cela ? L'aimez-vous aussi, M. Writer ?
171
00:14:00,225 --> 00:14:02,495
Suis-je fou ?
172
00:14:02,495 --> 00:14:06,005
Il y a exactement deux choses dont je n’ai pas besoin dans ma vie.
173
00:14:06,005 --> 00:14:09,725
Un nègre et une femme.
174
00:14:09,725 --> 00:14:12,175
Mais j’en ai ajouté un de plus à cette liste aujourd’hui.
175
00:14:13,165 --> 00:14:16,195
Un fantôme de bas niveau.
176
00:14:16,195 --> 00:14:19,255
Sortez de chez moi.
177
00:14:19,255 --> 00:14:21,025
Avant d'appeler la police...
178
00:14:22,715 --> 00:14:24,965
Avant d'appeler un exorciste.
179
00:14:29,935 --> 00:14:32,075
Est-ce un exorciste ?
180
00:14:32,075 --> 00:14:35,625
Il s'agit plutôt d'une masseuse.
181
00:14:45,745 --> 00:14:47,715
Je suis désolé de venir si tard dans la nuit, M. Writer.
182
00:14:47,715 --> 00:14:49,785
J'avais quelque chose à te donner.
183
00:14:49,785 --> 00:14:52,535
- Ouvrez-le pour elle. Dépêchez-vous.
- Pour le bien de qui ?
184
00:14:54,635 --> 00:14:57,025
Je vais sortir, alors attends.
185
00:14:58,365 --> 00:15:05,365
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
186
00:15:07,185 --> 00:15:10,705
Qu'est-ce qu'il a ? M'ouvrir la porte si facilement ?
187
00:15:10,705 --> 00:15:13,365
Je confirme que vous m'avez ouvert la porte.
188
00:15:13,365 --> 00:15:15,195
J'entre.
189
00:15:17,185 --> 00:15:22,805
Alors celui qui a ouvert la porte à chaque fois à Jeon Seol, c'était vous ?
190
00:15:22,805 --> 00:15:25,675
Tu as si durement refusé de la laisser entrer, alors je me suis senti mal pour elle.
191
00:15:25,675 --> 00:15:28,905
- Excusez-moi—
- Comment oses-tu ouvrir la porte tout seul !
192
00:15:32,555 --> 00:15:35,735
Mais la porte était ouverte.
193
00:15:45,175 --> 00:15:47,835
Que fais-tu en ce moment?
194
00:15:47,835 --> 00:15:50,855
Je t'ai déjà dit que j'avais quelque chose à te donner...
195
00:15:50,855 --> 00:15:52,995
Mais pourquoi es-tu si en colère ?
196
00:15:52,995 --> 00:15:55,905
Alors tu n'aurais pas dû m'ouvrir la porte.
197
00:15:58,195 --> 00:15:59,695
Donc ce que je dis, c'est...
198
00:15:59,695 --> 00:16:03,785
Il semble que Jeon Seol ne puisse pas me voir du tout.
199
00:16:07,755 --> 00:16:13,055
Je voulais juste dire, comment peux-tu venir chez un homme si tard le soir, sans aucune crainte ?
200
00:16:13,055 --> 00:16:15,585
Comment pouvez-vous être un homme pour moi, M. Writer ?
201
00:16:16,765 --> 00:16:18,105
Je ne suis pas un homme ?
202
00:16:18,105 --> 00:16:20,185
Monsieur Writer, vous avez transcendé le genre...
203
00:16:20,185 --> 00:16:23,865
Pourquoi ferais-je ça ? C'est une chose tellement importante...
204
00:16:25,495 --> 00:16:29,255
Pas grave. Alors qu'est-ce que tu allais me donner ?
205
00:16:29,255 --> 00:16:33,645
Oh, ça. Mon ami a fait ça.
206
00:16:35,475 --> 00:16:38,495
Vous devriez l'inviter à s'asseoir. Préparez-lui une tasse de thé—
207
00:16:38,495 --> 00:16:40,725
Ne vas-tu pas te perdre rapidement ?
208
00:16:44,235 --> 00:16:46,305
Aller se faire cuire un œuf?
209
00:16:47,195 --> 00:16:52,655
Oh non, je ne te disais pas ça.
210
00:16:53,335 --> 00:16:55,175
Des pensées distrayantes dans ma tête.
211
00:16:55,175 --> 00:16:59,675
Je parlais des pensées distrayantes qui tourbillonnent dans ma tête.
212
00:16:59,675 --> 00:17:01,505
Venez par ici.
213
00:17:06,035 --> 00:17:08,335
Qu'est-ce que c'est?
214
00:17:08,335 --> 00:17:12,875
J'avais l'impression que tu ne pouvais probablement rien manger parce que tu étais occupé par ta conférence de presse.
215
00:17:16,525 --> 00:17:18,705
Alors tu es venu me réconforter ?
216
00:17:18,705 --> 00:17:22,085
Oui, et aussi pour vous remercier.
217
00:17:22,085 --> 00:17:27,395
Quelque chose pour lequel vous devez être remercié. Je n'ai rien fait de tel.
218
00:17:28,025 --> 00:17:29,925
Tu as incliné la tête pour moi.
219
00:17:29,925 --> 00:17:32,845
Grâce à vous, ces e-mails malveillants et ces appels menaçants ont immédiatement cessé.
220
00:17:32,845 --> 00:17:34,765
Votre influence est assez étonnante.
221
00:17:34,765 --> 00:17:38,015
Cela m’a rappelé encore une fois que tu es effectivement une immense star.
222
00:17:38,015 --> 00:17:41,395
Oh, putain, ce n'était rien.
223
00:17:45,545 --> 00:17:48,335
Je suis désolé.
224
00:17:48,335 --> 00:17:50,935
À propos de quoi?
225
00:17:50,935 --> 00:17:55,175
Je ne savais pas que tu étais venu me voir juste avant d'anticiper un événement aussi énorme.
226
00:17:55,175 --> 00:17:57,405
Et merci.
227
00:17:57,405 --> 00:17:59,395
Oh, et maintenant ?
228
00:17:59,395 --> 00:18:02,015
Tu as appelé mon nom pour la première fois, ce jour-là.
229
00:18:02,015 --> 00:18:06,745
"Je suis reconnaissant pour le temps que nous avons passé. Je n'oublierai pas que tu as été mon premier fan." Tu me l'as dit.
230
00:18:06,745 --> 00:18:11,505
C'est suffisant. Si vous continuez, je serai tellement gêné.
231
00:18:11,505 --> 00:18:15,675
J'ai donc aussi quelque chose à vous dire.
232
00:18:18,855 --> 00:18:20,625
Quoi? Que comptez-vous faire ?
233
00:18:20,625 --> 00:18:23,745
Je ne suis pas non plus doué pour ce genre de choses.
234
00:18:23,745 --> 00:18:27,205
Je vais donc plutôt vous lire ceci, alors écoutez bien.
235
00:18:28,645 --> 00:18:30,335
Son cœur est si beau.
236
00:18:30,335 --> 00:18:32,605
Ne veux-tu pas fermer cette bouche ?
237
00:18:41,055 --> 00:18:44,575
Non, non, je ne voulais pas dire ça.
238
00:18:46,345 --> 00:18:51,275
Si vous ne voulez pas l'écouter maintenant, vous pouvez prendre le temps de le lire plus tard par vous-même.
239
00:18:52,605 --> 00:18:54,955
Cela pourrait être le mot que vous souhaitez entendre le plus.
240
00:18:57,805 --> 00:19:00,565
Je suis juste très fatigué en ce moment.
241
00:19:01,335 --> 00:19:03,265
Alors...
242
00:19:03,265 --> 00:19:04,505
Vous êtes très fatigué ?
243
00:19:04,505 --> 00:19:06,465
Vous la renvoyez déjà ? Pourquoi?
244
00:19:06,465 --> 00:19:09,545
Pourquoi ça te concerne ?!
245
00:19:09,545 --> 00:19:12,305
Aller se faire cuire un œuf! S'il vous plaît, disparaissez !
246
00:19:12,305 --> 00:19:15,145
Comment oses-tu interrompre ainsi hors de ton tour ?
247
00:19:15,145 --> 00:19:17,855
Pourquoi es-tu si présomptueux et te mêles-tu de mes affaires ?
248
00:19:20,555 --> 00:19:23,145
Je suis désolé de m'être comporté de manière présomptueuse. Je vais partir maintenant.
249
00:19:23,145 --> 00:19:26,195
Attendez, Mlle Jeon Seol. Attendez, Miss Jeon Seol !
250
00:19:34,735 --> 00:19:38,675
Je n'ai pas fait ça. Ce n'était pas moi.
251
00:19:38,675 --> 00:19:41,585
Je n'ai pas fait ça. Ce n'était pas...
252
00:19:49,175 --> 00:19:51,695
Écoute-moi une seconde.
253
00:20:01,235 --> 00:20:06,665
Je comprends que vous n'êtes pas sain d'esprit aujourd'hui à cause de la conférence de presse.
254
00:20:06,665 --> 00:20:11,025
J'ai fait de mon mieux pour te supporter, mais je suis toujours un humain avec des sentiments.
255
00:20:12,325 --> 00:20:16,435
Parce que vous êtes écrivain, parce que vous êtes sensible et parce que vous êtes fatigué.
256
00:20:16,435 --> 00:20:18,515
Parce que vous ne parvenez pas à faire face à la réalité.
257
00:20:18,515 --> 00:20:22,425
Je t'ai supporté et j'ai essayé de te comprendre même si tu changes tes émotions des millions de fois.
258
00:20:22,425 --> 00:20:24,755
Mais savez-vous que je suis aussi une personne qui a des sentiments ?
259
00:20:25,385 --> 00:20:28,475
Quand t'ai-je dit que tu ne l'étais pas ?
260
00:20:28,475 --> 00:20:33,435
Ce n’est pas parce que quelqu’un vous aime que vous pouvez également garder la fierté de cette personne entre vos mains.
261
00:20:34,185 --> 00:20:38,835
Le fait que j’ai commencé à t’aimer ne signifie pas non plus que j’ai mis ce pouvoir entre tes mains.
262
00:20:39,875 --> 00:20:44,005
Ceci étant dit, j'ai adoré votre talent d'écrivain,
263
00:20:44,005 --> 00:20:46,905
mais je ne pense pas avoir aimé l'humain Han Se Ju.
264
00:20:46,905 --> 00:20:49,335
Je suis vraiment désolé jusqu'à présent.
265
00:20:50,035 --> 00:20:52,355
Je ne serai plus jamais présomptueux.
266
00:20:52,355 --> 00:20:53,975
Excus—
267
00:20:59,015 --> 00:21:02,065
Où es-tu ? Sortir!
268
00:21:03,445 --> 00:21:05,765
Sortez tout de suite !
269
00:21:09,925 --> 00:21:11,805
Sortir!
270
00:21:16,945 --> 00:21:19,495
Vous cachez-vous comme un lâche ?
271
00:21:35,455 --> 00:21:37,505
Sortez tout de suite !
272
00:21:45,775 --> 00:21:51,835
Si vous ne vous présentez pas maintenant, je vais le casser !
273
00:22:56,565 --> 00:22:59,805
Eh bien, je vous ai donné des vacances à tous, mais pourquoi êtes-vous tous ici ?
274
00:22:59,805 --> 00:23:03,265
Monsieur l'écrivain, je suis désolé.
275
00:23:04,445 --> 00:23:05,975
Pourquoi es-tu comme ça ?
276
00:23:05,975 --> 00:23:10,355
Parce que vous n’avez pas montré à quel point cela a été dur pour vous, nous n’en avions aucune idée.
277
00:23:10,355 --> 00:23:15,625
Comme vous avez dû être stressé de montrer ce genre d'action extrême devant la presse...
278
00:23:17,485 --> 00:23:19,975
Secrétaire Kang.
279
00:23:19,975 --> 00:23:22,965
Nous ne vous laisserons pas tranquille. Si vous avez des inquiétudes,
280
00:23:22,965 --> 00:23:26,975
s'il vous plaît, dites-le-nous honnêtement et n'essayez pas de gérer ces fardeaux par vous-même.
281
00:23:26,975 --> 00:23:31,255
Nous serons à vos côtés pour vous soutenir.
282
00:23:33,865 --> 00:23:37,715
Se Ju! Se Ju.
283
00:23:37,715 --> 00:23:40,645
Oh, mon Dieu. Mon mignon garçon.
284
00:23:40,645 --> 00:23:43,035
Comment pouvez-vous imaginer faire une telle performance ?
285
00:23:43,035 --> 00:23:45,695
Les médias et l’opinion publique se sont tous complètement tournés vers nous.
286
00:23:45,695 --> 00:23:47,515
Articles de soutien et commentaires encourageants
287
00:23:47,515 --> 00:23:50,715
tombent comme des étoiles !
288
00:23:52,505 --> 00:23:54,925
Très bien alors partageons ce bonheur
289
00:23:54,925 --> 00:23:58,745
et avoir une conversation approfondie sur notre plan plein d'espoir.
290
00:23:58,745 --> 00:24:00,505
Allons-y!
291
00:24:03,455 --> 00:24:05,305
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
292
00:24:05,305 --> 00:24:08,285
Je vous ai demandé d'arrêter le projet.
293
00:24:10,575 --> 00:24:15,795
Je paierai la pénalité et assumerai la responsabilité des tempêtes qui suivront.
294
00:24:15,795 --> 00:24:19,665
Attends une minute. Nous n'avons pas de meilleure chance que maintenant. Pourquoi?
295
00:24:19,665 --> 00:24:23,685
Je te l'ai déjà dit. Tout ce que j'ai dit lors de la conférence de presse était vrai.
296
00:24:23,685 --> 00:24:26,655
Je n'ai pas l'intention de retirer ma déclaration.
297
00:24:27,875 --> 00:24:29,415
Et Hyung...
298
00:24:32,565 --> 00:24:35,035
Je vais tout quitter maintenant.
299
00:24:39,125 --> 00:24:41,635
D'accord, je sais que tu es très fatigué. Vous devez absolument avoir envie de faire une pause.
300
00:24:41,635 --> 00:24:44,865
Euh, je te donne deux semaines, alors rassemble-toi pendant ce temps-là.
301
00:24:44,865 --> 00:24:47,765
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
302
00:24:48,545 --> 00:24:53,065
Je... ne vais pas écrire ce roman. Attends, non.
303
00:24:54,295 --> 00:24:55,625
Je ne peux pas.
304
00:24:55,625 --> 00:24:58,545
Pourquoi tu ne peux pas, pourquoi ?!
305
00:24:58,545 --> 00:25:00,535
Parce que je n'ai jamais écrit le roman.
306
00:25:00,535 --> 00:25:03,695
Si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?!
307
00:25:08,575 --> 00:25:18,605
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
308
00:25:19,485 --> 00:25:22,165
Un nègre l’a fait.
309
00:25:24,975 --> 00:25:27,975
Mais ce nègre...
310
00:25:29,245 --> 00:25:31,395
est un vrai fantôme.
311
00:25:36,535 --> 00:25:38,355
Oh, c'est vrai.
312
00:25:40,875 --> 00:25:43,805
Juste une seconde, je dois aller aux toilettes.
313
00:25:50,325 --> 00:25:54,995
Oui, docteur Yang ? Ici Gal Ji Seok des éditions Golden Bear. Je voulais te demander quelque chose.
314
00:25:58,085 --> 00:26:00,765
Je sais que tu es là-dedans.
315
00:26:01,985 --> 00:26:05,175
Pendant que je vous le demande gentiment, sortez.
316
00:26:05,945 --> 00:26:08,015
SORTIR!
317
00:26:09,495 --> 00:26:12,815
Oh vraiment? Bien.
318
00:26:15,405 --> 00:26:18,535
Et si je fais ça ? Et si je fais ça ?
319
00:26:18,535 --> 00:26:22,275
Sortir! J'ai dit sors !
320
00:26:22,945 --> 00:26:27,465
Se Ju... Je pense que Se Ju...
321
00:26:28,365 --> 00:26:30,465
est devenu fou.
322
00:26:33,525 --> 00:26:37,545
Parce que ton syndrome d'épuisement professionnel n'était pas complètement guéri,
323
00:26:37,545 --> 00:26:41,855
les symptômes pourraient provenir de la pression nécessaire pour rédiger un nouveau manuscrit.
324
00:26:41,855 --> 00:26:45,835
Vous pouvez appeler cela une évasion défensive.
325
00:26:49,625 --> 00:26:53,165
Donc si je me repose suffisamment et évite le stress,
326
00:26:53,165 --> 00:26:55,625
ça marchera, non ?
327
00:26:55,625 --> 00:27:00,415
Juste par curiosité. Avez-vous toujours peur d'être abandonné ?
328
00:27:01,345 --> 00:27:03,895
Les gens qui ont été abandonnés
329
00:27:03,895 --> 00:27:08,205
ont tendance à interrompre les gens avant qu'ils puissent être rejetés.
330
00:27:08,205 --> 00:27:10,815
La façon dont tu déclares avoir tué ta carrière avec l'excuse d'un nègre
331
00:27:10,815 --> 00:27:13,905
cela aurait pu être la cause de votre évitement
332
00:27:13,905 --> 00:27:16,685
à cause de votre peur du rejet des lecteurs.
333
00:27:17,395 --> 00:27:21,385
Qui a dit ça ? Que j'évite par peur ?
334
00:27:21,385 --> 00:27:23,755
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?
335
00:27:24,645 --> 00:27:28,175
Se Ju. Se Ju !
336
00:27:29,315 --> 00:27:31,685
Réveillez-vous !
[Il y a 15 ans]
337
00:27:37,215 --> 00:27:40,575
Vivez-vous seul ici ?
338
00:27:43,715 --> 00:27:45,495
Et votre famille ?
339
00:27:53,145 --> 00:27:57,895
Je suis un ami de votre défunt père.
340
00:27:57,895 --> 00:28:02,025
Si tout va bien pour vous, voudriez-vous venir avec moi ?
341
00:28:06,915 --> 00:28:08,745
J'espère que nous nous entendrons bien.
342
00:28:08,745 --> 00:28:11,045
Je l'espère aussi.
343
00:28:11,045 --> 00:28:12,975
Oh, tu vas d'abord prendre une douche, n'est-ce pas ?
344
00:28:12,975 --> 00:28:16,115
Je vais te chercher une serviette et une brosse à dents.
345
00:28:40,275 --> 00:28:43,755
Avez-vous été surpris ? Je suis la mère de Tae Min.
346
00:28:43,755 --> 00:28:45,685
Bonjour, je m'appelle Han Se Ju.
347
00:28:45,685 --> 00:28:49,335
Oui, tu es très beau.
348
00:28:50,595 --> 00:28:53,345
Je suis redevable à votre gentillesse. S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.
349
00:28:53,345 --> 00:28:56,625
Oui, oui. S'il vous plaît, soyez à l'aise.
350
00:28:56,625 --> 00:29:00,425
Oh, si vous pouvez respecter quelques règles, nous pouvons
351
00:29:00,425 --> 00:29:03,565
s'entendent très bien.
352
00:29:03,565 --> 00:29:05,225
Règles ?
353
00:29:05,225 --> 00:29:08,185
Oui, les règles.
354
00:29:11,665 --> 00:29:14,715
Pendant que vous êtes ici, comme si vous étiez un fantôme,
355
00:29:14,715 --> 00:29:18,025
vivre tranquillement.
356
00:29:18,025 --> 00:29:22,325
Même le bruit de votre respiration ne doit pas être entendu de l'extérieur
357
00:29:23,505 --> 00:29:28,725
Parce que tu es une honte dans cette famille qui ne devrait pas être révélée.
358
00:29:28,725 --> 00:29:32,535
La personne qui a tendu la main pour vous sauver lorsque vous êtes suspendu au-dessus d'une falaise, mais
359
00:29:32,535 --> 00:29:36,825
il a rétracté sa main à la fin et tu as fini par tomber de la falaise, ce rêve.
360
00:29:42,675 --> 00:29:46,065
Par hasard, voyez-vous toujours ce fantôme ?
361
00:29:47,945 --> 00:29:49,785
Non.
362
00:29:51,455 --> 00:29:53,715
Non.
363
00:29:55,665 --> 00:29:59,125
Alors...
364
00:30:12,295 --> 00:30:15,005
Tu ne vas vraiment pas le regretter ?
365
00:30:18,665 --> 00:30:21,015
Je ne peux pas t'entendre.
366
00:30:21,015 --> 00:30:23,065
Je ne peux pas te voir.
367
00:30:23,065 --> 00:30:27,175
Tu ne peux pas finir le roman avec moi ?
368
00:30:29,655 --> 00:30:33,735
C'est un rêve. C'est une illusion.
369
00:30:33,735 --> 00:30:36,285
On ne peut pas continuer à écrire ?
370
00:30:36,285 --> 00:30:39,795
Je ne suis qu'un fantôme, et mon existence...
371
00:30:44,045 --> 00:30:47,665
C'est pour ça que je deviens fou !
372
00:30:54,215 --> 00:30:58,225
Je pensais que je serais plus à l'aise après avoir tout révélé.
373
00:30:58,225 --> 00:31:00,985
Personne ne croit en votre existence.
374
00:31:01,765 --> 00:31:04,395
Au contraire, ils me traitent de salaud fou.
375
00:31:04,395 --> 00:31:08,275
Je ne peux pas casser le stylo de mon plein gré. (Ce qui signifie : je ne peux pas arrêter d'écrire de mon plein gré.)
376
00:31:08,275 --> 00:31:13,335
Je ne peux même pas faire amende honorable comme je le souhaite !
377
00:31:13,335 --> 00:31:16,635
Vous n'avez rien à réparer.
378
00:31:17,435 --> 00:31:20,985
Tu m'as fait commettre un crime qu'aucun écrivain ne devrait jamais commettre, mais
379
00:31:20,985 --> 00:31:24,275
Je n'ai pas besoin de faire amende honorable ?
380
00:31:24,275 --> 00:31:28,295
Non! Parce que je n'ai jamais écrit ce roman.
381
00:31:28,295 --> 00:31:33,845
Êtes-vous en train de dire que derrière le fantôme il y a un autre nègre ?
382
00:31:33,845 --> 00:31:40,775
Non. Ce roman a été écrit par vous il y a 80 ans.
383
00:31:42,035 --> 00:31:43,875
Quoi?
384
00:31:43,875 --> 00:31:49,225
Dans une vie antérieure, nous étions amis et nous étions tous les deux écrivains.
385
00:31:51,335 --> 00:31:56,025
Ce connard invente une autre histoire.
386
00:31:58,675 --> 00:32:02,185
Bien que le roman ne soit pas terminé,
387
00:32:02,185 --> 00:32:06,265
ce roman parlait de nos vies féroces à cette époque.
388
00:32:06,265 --> 00:32:08,885
Je veux m'assurer que le roman soit terminé.
389
00:32:08,885 --> 00:32:11,055
- Sortez.
- Monsieur l'écrivain.
390
00:32:11,055 --> 00:32:14,135
J'ai dit : sors de toi, connard—
391
00:32:30,025 --> 00:32:33,205
Le président Gal m'a demandé de procéder ainsi.
392
00:32:33,205 --> 00:32:35,445
S'il vous plaît, partez.
393
00:32:35,445 --> 00:32:37,015
Le président Gal a dit de ne jamais vous laisser seul...
394
00:32:37,015 --> 00:32:39,365
Même si tu me laisses tranquille !
395
00:32:40,925 --> 00:32:43,435
Je n'aurai aucune pensée suicidaire,
396
00:32:43,435 --> 00:32:48,325
ou des actions dangereuses, alors partez.
397
00:32:51,985 --> 00:32:54,895
Oui. Je comprends.
398
00:33:06,595 --> 00:33:13,615
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
399
00:33:19,725 --> 00:33:22,395
Probablement ce que je voulais le plus entendre
400
00:33:25,575 --> 00:33:29,825
Quoi qu'il en soit, j'ai adoré votre talent d'écrivain,
401
00:33:29,825 --> 00:33:32,865
mais je ne pense pas avoir aimé l'humain Han Se Ju.
402
00:33:45,325 --> 00:33:47,595
Nous avons gagné !
403
00:33:49,415 --> 00:33:51,525
Mon Dieu, c'est vraiment une blague.
404
00:33:51,525 --> 00:33:53,915
Comment vas-tu me faire acheter un déjeuner le premier jour ?
405
00:33:53,915 --> 00:33:56,865
Le monde compétitif est froid.
406
00:33:56,865 --> 00:33:59,015
Acceptez le choix que vous avez fait sur l'échelle.
407
00:33:59,015 --> 00:34:02,765
Mon Dieu, je l'ai eu. Je vais acheter.
408
00:34:02,765 --> 00:34:04,985
Médecin!
409
00:34:04,985 --> 00:34:08,755
-L'écrivain Baek ! Baek Seol est-il malade quelque part ?
-Je ne suis pas sûr.
410
00:34:08,755 --> 00:34:11,535
Elle a pleuré toute la matinée alors j'ai jeté un oeil
411
00:34:11,535 --> 00:34:14,525
mais il semble qu'elle soit tombée d'une hauteur élevée. Sa jambe semble...
412
00:34:14,525 --> 00:34:16,885
Jetons un coup d'oeil.
413
00:34:17,915 --> 00:34:20,355
Commençons par les radiographies.
414
00:34:20,355 --> 00:34:24,585
- Soo Chul. Puisqu'il pourrait être fracturé, veuillez préparer la salle d'opération.
-Oui, directeur.
415
00:34:24,585 --> 00:34:27,985
Euh, attends. Cela vous paraît très sérieux ?
416
00:34:27,985 --> 00:34:30,105
Nous ne le saurons pas exactement avant de voir les résultats des tests.
417
00:34:30,105 --> 00:34:33,275
Ne vous inquiétez pas trop et attendez ici.
418
00:34:39,835 --> 00:34:43,505
Mon Dieu. Comment cela a-t-il pu arriver ?
419
00:34:43,505 --> 00:34:45,485
C'est assez sérieux.
420
00:34:45,485 --> 00:34:48,615
Nous devrions ouvrir ici et le fixer à l'aide d'un IMP (Intramedullary Pin - ancres utilisant des cavités osseuses).
421
00:34:48,615 --> 00:34:53,435
Comme elle a de nombreuses fractures, je pense que nous devrions utiliser les procédures ESF.
(Fixation squelettique externe - broches autour de la fracture fixées à l'extérieur)
422
00:34:53,435 --> 00:34:55,115
D'accord.
423
00:34:58,895 --> 00:35:00,985
Oh. Baek Seol?
424
00:35:00,985 --> 00:35:02,995
C'est la fraction fémorale à droite.
425
00:35:02,995 --> 00:35:07,165
Elle a été bien soignée et se trouve actuellement aux soins intensifs.
426
00:35:07,165 --> 00:35:11,165
Quel soulagement. Merci à vous deux, médecins.
427
00:35:11,165 --> 00:35:14,945
Merci plus tard. Nous devons veiller à son rétablissement.
428
00:35:14,945 --> 00:35:17,395
Mais as-tu acheté tout ça ?
429
00:35:17,395 --> 00:35:22,555
Ah, oui. À cause de Baek Seol, j'avais peur que vous n'ayez pas tous déjeuné.
430
00:35:22,555 --> 00:35:26,385
Vous n'avez pas eu à acheter un déjeuner.
431
00:35:26,385 --> 00:35:29,675
Mangeons, tout le monde !
432
00:35:29,675 --> 00:35:32,735
- Wow, ça a l'air bon !
- Mange, mange.
433
00:35:32,735 --> 00:35:34,505
Bon appétit!
434
00:35:34,505 --> 00:35:36,925
J'espère que ça vous plaira !
435
00:35:41,065 --> 00:35:45,695
Médecin! Avez-vous un peu de temps après avoir terminé ?
436
00:35:46,985 --> 00:35:49,385
Veuillez entrer. Bienvenue.
437
00:35:49,385 --> 00:35:52,005
Où en sommes-nous en ce moment ?
438
00:35:52,005 --> 00:35:54,145
C'est mon bureau d'écriture.
439
00:35:54,145 --> 00:35:57,345
N'as-tu pas dit de prendre le thé dans un café ?
440
00:35:57,345 --> 00:36:01,405
J'ai pensé qu'il serait préférable que vous veniez à l'endroit où nous travaillerons ensemble à l'avenir.
441
00:36:01,405 --> 00:36:03,675
Travailler ensemble ?
442
00:36:03,675 --> 00:36:07,585
Vous et moi? Pourquoi?
443
00:36:09,875 --> 00:36:12,425
Oh, tu devais être ivre alors.
444
00:36:12,425 --> 00:36:15,745
Vous ne vous souvenez pas d'avoir accepté d'être mon assistant ?
445
00:36:15,745 --> 00:36:18,215
Ai-je dit que je le ferais ?
446
00:36:18,215 --> 00:36:21,805
C'est étrange. Je suis sûr que je l'ai refusé.
447
00:36:21,805 --> 00:36:25,495
Buvons du thé d'abord. Etes-vous d'accord avec un café au lait ?
448
00:36:33,815 --> 00:36:38,455
Buvez-le. J'ai fait de mon mieux pour y arriver.
449
00:36:43,475 --> 00:36:44,875
C'est très doux et agréable.
450
00:36:44,875 --> 00:36:48,315
Les boissons chaudes sont les meilleures pour briser la glace.
451
00:36:50,085 --> 00:36:55,045
Mais tu sais... je suis sûr que je me souviens avoir refusé ton offre.
452
00:36:55,045 --> 00:36:57,245
Tu as raison. Vous avez rejeté l'offre.
453
00:36:57,245 --> 00:36:58,825
Droite? Je l'ai rejeté ?
454
00:36:58,825 --> 00:37:03,075
C'est pourquoi j'essaie de vous demander à nouveau.
455
00:37:04,075 --> 00:37:10,045
Je n'ai vraiment pas le temps. J'ai décidé de commencer officiellement à travailler à la clinique vétérinaire.
456
00:37:10,045 --> 00:37:13,995
Vous n'y travaillez que le lundi, mercredi et vendredi. Il semble que vous soyez libre mardi, jeudi et samedi.
457
00:37:13,995 --> 00:37:17,245
De plus, je ne suis pas un écrivain en herbe.
458
00:37:17,245 --> 00:37:22,145
J'ai dit que j'avais besoin d'une supervision, pas d'un nègre.
459
00:37:22,145 --> 00:37:25,805
Vous utiliserez votre spécialité, votre passe-temps et vous obtiendrez également un revenu plus élevé.
460
00:37:25,805 --> 00:37:29,925
Vous avez dû arrêter vos courses à cause du scandale.
461
00:37:29,925 --> 00:37:32,685
Par-dessus tout, vous aimez les livres.
462
00:37:34,425 --> 00:37:39,145
Il y a beaucoup de livres rares ici.
463
00:37:39,145 --> 00:37:42,235
Vous avez préparé beaucoup d'appâts.
464
00:37:42,235 --> 00:37:45,275
S'il vous plaît, prenez l'un des appâts !
465
00:37:49,615 --> 00:37:51,425
L'avez-vous pris ?
466
00:37:53,605 --> 00:37:55,365
Dois-je vous ramener ?
467
00:37:59,825 --> 00:38:02,215
Dois-je préparer plus d'appâts ?
468
00:38:05,615 --> 00:38:09,745
Félicitations. Vous avez attrapé un énorme poisson.
469
00:38:09,745 --> 00:38:12,125
J'ai fait un bon rêve cette nuit.
470
00:38:12,125 --> 00:38:15,985
Et grâce à ça, j'ai même préparé un cadeau.
471
00:38:15,985 --> 00:38:17,125
Destin
472
00:38:19,715 --> 00:38:20,795
Destin
473
00:38:20,795 --> 00:38:24,685
Si vous l'aviez utilisé comme appât dès le début, cela aurait été plus rapide.
474
00:38:24,685 --> 00:38:26,815
Quel gâchis.
475
00:38:32,375 --> 00:38:38,615
À Jeon Seol. Pour notre futur temps ensemble et dans l'attente de notre bonne destinée...
476
00:38:42,665 --> 00:38:47,085
Probablement ce que je voulais le plus entendre
477
00:38:54,855 --> 00:38:57,145
J'ai posé ma main sur ton front.
478
00:38:57,145 --> 00:39:03,735
Vous avez vécu votre vie avec diligence. S'il te plaît, pose ta main sur mon front.
479
00:39:03,735 --> 00:39:09,085
Au moment où une personne grave ses empreintes digitales sur le front d'une autre personne pour la réconforter,
480
00:39:09,085 --> 00:39:12,695
toutes les choses insignifiantes disparaissent.
481
00:39:12,695 --> 00:39:15,895
Et parce que nous sommes fouettés par le désir qui bouillonne comme de l'écume,
482
00:39:15,895 --> 00:39:21,865
le silence dont nous n'avons pas pu profiter correctement nous embrassera.
483
00:39:21,865 --> 00:39:24,665
Vous avez travaillé très dur.
484
00:39:24,665 --> 00:39:30,705
Bon travail pour vivre et gagner sa vie, et bon travail pour être arrivé jusqu'ici.
485
00:39:30,705 --> 00:39:33,615
Je mets mes deux mains ensemble et je prie pour que
486
00:39:33,615 --> 00:39:37,885
votre moment le plus heureux n'est pas encore arrivé.
487
00:39:47,435 --> 00:39:49,475
Attendez Miss Jeon Seol...!
488
00:40:11,225 --> 00:40:14,195
Secrétaire Kang
489
00:40:16,155 --> 00:40:18,445
Bonjour, secrétaire Kang.
490
00:40:18,445 --> 00:40:23,595
Je vais vous envoyer un lien pour un article d'achat maintenant, alors s'il vous plaît, à ma place...
491
00:40:25,495 --> 00:40:29,615
Peu importe. Je le ferai plus tard.
492
00:40:29,615 --> 00:40:31,265
Ouais.
493
00:41:07,835 --> 00:41:10,085
J'ai hâte de travailler avec vous.
494
00:41:10,085 --> 00:41:12,175
Pareil ici.
495
00:41:12,175 --> 00:41:15,015
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir être utile.
496
00:41:15,015 --> 00:41:18,225
Je n'ai jamais pensé à devenir l'assistant d'un écrivain.
497
00:41:18,225 --> 00:41:20,085
Je suis sûr que vous serez d'une grande aide.
498
00:41:20,085 --> 00:41:23,195
Ah, vous vous souvenez de l'emplacement du bureau d'écriture, n'est-ce pas ?
499
00:41:23,195 --> 00:41:27,085
Bien sûr. Continuez en premier. Je vais voir Baek Seol avant de rentrer chez moi.
500
00:41:27,085 --> 00:41:29,265
Je te verrai plus tard.
501
00:41:31,235 --> 00:41:33,025
Euh, toi !
502
00:41:35,005 --> 00:41:37,225
C'est toi, non ?
503
00:41:37,225 --> 00:41:40,775
Où diable étais-tu ?
504
00:41:46,065 --> 00:41:52,095
Comment es-tu devenu si minable ? Je pensais que tu faisais partie du costume de lion dans une pièce de théâtre.
505
00:41:52,095 --> 00:41:55,975
Tu es si bon. Mangez beaucoup.
506
00:41:55,975 --> 00:41:57,985
Je veux que vous sachiez que cet aliment contient du ginseng rouge.
507
00:41:57,985 --> 00:42:02,685
On dit que c'est bon pour la santé et que cela rend votre pelage brillant.
508
00:42:02,685 --> 00:42:06,475
Il ressemble à un chien abandonné, mais il est plutôt amical avec vous.
509
00:42:06,475 --> 00:42:10,465
Je suis plus populaire parmi les animaux que parmi les humains.
510
00:42:10,465 --> 00:42:13,915
Surtout ce type. C'est mon fan numéro un.
511
00:42:13,915 --> 00:42:17,415
Comment l'avez-vous rencontré ? Faire du bénévolat auprès des chiens abandonnés ?
512
00:42:17,415 --> 00:42:20,665
Non, je l'ai connu par hasard.
513
00:42:20,665 --> 00:42:27,155
Ce type m'a mis en contact avec l'écrivain Han Se Ju comme Gyeon Woo et Jik Nye—
514
00:42:29,055 --> 00:42:31,225
Vous voulez le nom de Gyeon Woo ?
515
00:42:31,225 --> 00:42:34,215
Gyeon signifiant chien et Woo signifiant amis en lettres chinoises. Et ça ?
516
00:42:34,215 --> 00:42:37,465
Aimez-vous? Tout va bien, n'est-ce pas ? Aimez-vous?
517
00:42:37,465 --> 00:42:39,325
Ah, tu es une jolie chose.
518
00:42:42,295 --> 00:42:44,335
Mais pourquoi deviez-vous être un chien hirsute ?
519
00:42:44,335 --> 00:42:48,705
Si tu n'étais pas un chien poilu qui chasse les fantômes, je pourrais te supplier
520
00:42:48,705 --> 00:42:51,015
Mme Big Bell Fairy pour que vous viviez avec moi.
521
00:42:51,945 --> 00:42:54,515
Je pense que ce type n'a pas d'endroit où aller ?
522
00:42:54,515 --> 00:43:00,615
Ouais. Je cherche quelqu'un qui puisse l'emmener, mais pas de bonnes nouvelles pour l'instant.
523
00:43:00,615 --> 00:43:04,615
Alors, dois-je l'adopter ?
524
00:43:05,555 --> 00:43:10,315
Vraiment? Pouvez-vous vraiment faire ça ?
525
00:43:12,495 --> 00:43:15,245
- Prends bien soin de lui.
- Ne vous inquiétez pas pour lui.
526
00:43:15,245 --> 00:43:17,655
- Alors...
- Ouais.
527
00:43:17,655 --> 00:43:19,615
Allons-y.
528
00:43:19,615 --> 00:43:26,595
Vous êtes très occupé à vous occuper de vos affaires. Vous devez ramener la fille dans votre voiture et jouer avec le chien.
529
00:43:26,595 --> 00:43:32,005
Je me demandais pourquoi vous n'aviez pas de nouveau morceau, mais je suppose que vous n'avez pas le temps d'écrire.
530
00:43:32,005 --> 00:43:34,465
- Tu es venu me chercher une bagarre ?
- Bien sûr que non.
531
00:43:34,465 --> 00:43:38,025
Si j'avais su que tu étais là, j'aurais évité de venir ici.
532
00:43:38,025 --> 00:43:43,395
N'est-ce pas? Je m'interroge sur cette coïncidence. Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
533
00:43:43,395 --> 00:43:45,845
J'attendais de te demander ça.
534
00:43:45,845 --> 00:43:50,165
C'est la clinique qui s'occupe de mon chat.
535
00:43:53,505 --> 00:43:57,605
Ce chat ressemble pourtant à un chien.
536
00:43:57,605 --> 00:44:01,035
C'est un cadeau offert par le médecin.
537
00:44:01,035 --> 00:44:02,845
Le docteur ?
538
00:44:04,225 --> 00:44:06,345
Un cadeau.
539
00:44:06,345 --> 00:44:08,935
Pourquoi es-tu contrarié ?
540
00:44:08,935 --> 00:44:12,015
Est-ce le premier ou le dernier ?
541
00:44:12,015 --> 00:44:14,855
Le regard dans vos yeux en regardant le médecin n'était rien.
542
00:44:14,855 --> 00:44:19,145
Le regard dans vos yeux qui pose cette question n’est rien non plus.
543
00:44:19,145 --> 00:44:22,665
C'est peut-être parce que nous avons partagé la nourriture pendant si longtemps,
544
00:44:22,665 --> 00:44:26,615
Je peux parfois lire dans tes yeux et l'expression de ton visage.
545
00:44:26,615 --> 00:44:31,125
En voyant les photos scandaleuses, votre relation n’avait pas l’air décontractée.
546
00:44:31,125 --> 00:44:35,665
Tu as même lu des articles sur moi ? Pourquoi cet intérêt ?
547
00:44:35,665 --> 00:44:38,415
Tu sais que je m'intéressais beaucoup à toi.
548
00:44:38,415 --> 00:44:43,435
C'est plutôt comme si tu t'intéressais beaucoup à ce qui est à moi et pas à moi.
549
00:44:43,435 --> 00:44:48,365
Si c'est un intérêt, vous le prenez même quand vous le souhaitez.
550
00:44:54,565 --> 00:44:58,555
Je t'ai dit que rien de bon n'arrive quand nous avons une longue réunion.
551
00:44:58,555 --> 00:45:02,035
Rentre chez toi. Je me suis mal exprimé.
552
00:45:02,035 --> 00:45:05,965
Avez-vous déjà pensé que la personne qui l'a perdu devait aussi supporter une faute ?
553
00:45:07,875 --> 00:45:12,035
Si vous l'avez perdu, c'est que vous ne l'avez pas protégé.
554
00:45:12,035 --> 00:45:17,105
Si vous ne l'avez pas protégé, vous n'en aviez pas non plus le droit, car ce n'est pas différent de le jeter.
555
00:45:18,835 --> 00:45:24,405
N'est-ce pas? Je suppose que je ne l'ai pas fait.
556
00:45:24,405 --> 00:45:29,955
C'est pourquoi on ne me prendra plus jamais rien.
557
00:45:29,955 --> 00:45:32,155
- Qu'est-ce qui a été pris ?
- Quoi que cela puisse être.
558
00:45:32,155 --> 00:45:37,645
Par hasard, Miss Jeon Seol est-elle incluse dans cela ?
559
00:45:40,365 --> 00:45:44,435
Je vois que tes yeux vacillent.
560
00:45:50,395 --> 00:45:56,175
Pour l'instant... Commencez par ceci.
561
00:45:56,175 --> 00:46:01,435
C'est mon chien pour commencer. Un cadeau, mes fesses.
562
00:46:01,435 --> 00:46:03,035
Allons-y.
563
00:46:05,585 --> 00:46:12,555
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
564
00:46:16,295 --> 00:46:21,395
Si vous ne l'avez pas protégé, vous n'en aviez pas non plus le droit, car ce n'est pas différent de le jeter.
565
00:46:23,835 --> 00:46:26,505
Est-ce que vous allez bien, M. Writer ?
566
00:46:35,015 --> 00:46:37,295
C'est moi, M. Writer.
567
00:46:42,425 --> 00:46:45,145
J'ai dit que c'était moi, M. Writer.
568
00:46:58,945 --> 00:47:04,775
Pas question. C'est toi qui viens de parler ?
569
00:47:04,775 --> 00:47:07,075
Oui. Monsieur l'écrivain. Je te l'ai déjà dit.
570
00:47:07,075 --> 00:47:12,165
Je ne peux pas encore posséder de corps humain, mais je peux le faire avec des animaux.
571
00:47:22,745 --> 00:47:26,925
Quelque chose ne vient pas de nous passer ?
572
00:47:26,925 --> 00:47:30,465
Je vais t'ouvrir le ventre si tu manges ça !
573
00:47:40,735 --> 00:47:46,545
Donc c'est toi qui as laissé Jeon Seol entrer chez moi, et
574
00:47:46,545 --> 00:47:50,095
c'est toi aussi qui as avalé ma clé USB.
575
00:47:50,095 --> 00:47:54,885
Et c'est toi aussi qui t'es attardé dans son étreinte.
576
00:47:54,885 --> 00:47:56,545
Un conseil.
577
00:47:56,545 --> 00:48:01,315
À propos du fait que j'ai alerté Jeon Seol pour qu'elle puisse te sauver du dangereux harceleur,
578
00:48:01,315 --> 00:48:03,785
pourquoi omettez-vous cette histoire héroïque ?
579
00:48:04,895 --> 00:48:08,535
Vous sortez. Sortez pour l'instant, pour qu'on puisse parler, hein ?
580
00:48:08,535 --> 00:48:14,035
Puisque tu as un statut public, tu ne penses pas que tu parles à un chien
581
00:48:14,035 --> 00:48:16,235
ça a l'air plus normal que de parler à l'air libre ?
582
00:48:16,235 --> 00:48:20,305
Ce salaud ! Vous ne sortez pas !
583
00:48:20,305 --> 00:48:23,495
Ah c'est vrai. Vous tiendrez compte de ma parole une fois que vous aurez reçu un coup.
584
00:48:23,495 --> 00:48:25,995
Que fais-tu maintenant ?
585
00:48:34,935 --> 00:48:38,075
Non. Ce qui s'est passé, c'est...
586
00:48:38,075 --> 00:48:42,905
Voulez-vous que j'appelle l'agence de protection des animaux et que je couvre la page société avec votre histoire demain ?
587
00:48:42,905 --> 00:48:46,395
Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai ma raison...
588
00:48:46,395 --> 00:48:51,185
Quelle est ta raison ? Vous a-t-il menacé ou mordu ?
589
00:48:54,215 --> 00:48:58,795
Regarder. Ce que vous avez vu n'est pas tout.
590
00:48:58,795 --> 00:49:02,125
Tu n'as même pas bougé quand je t'ai supplié de l'élever.
591
00:49:02,125 --> 00:49:05,185
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?!
592
00:49:05,185 --> 00:49:08,595
Je me suis senti soulagé parce que l'écrivain Baek l'adopte,
593
00:49:08,595 --> 00:49:12,025
alors pourquoi interviens-tu ?
594
00:49:13,525 --> 00:49:15,235
Je suis intervenu ?
595
00:49:15,235 --> 00:49:17,565
Ce n'est pas comme si tu allais bien l'élever.
596
00:49:17,565 --> 00:49:21,475
Vous l'ignorerez si vous ne l'aimez pas et vous l'abandonnerez s'il fait quelque chose de mal.
597
00:49:22,195 --> 00:49:26,355
Vous n’avez rien d’autre que vous aimez à part vous-même.
598
00:49:28,815 --> 00:49:33,035
Qui t'a dit que j'étais ce genre de personne ?
599
00:49:33,035 --> 00:49:34,985
Vos actions.
600
00:49:34,985 --> 00:49:39,105
Vos mots. Votre inconstance.
601
00:49:40,085 --> 00:49:44,225
Excusez-moi, monsieur l'écrivain. Et si vous arrêtiez maintenant ?
602
00:49:44,225 --> 00:49:46,275
Ferme cette gueule !
603
00:49:50,295 --> 00:49:51,955
Ce que je viens de dire...
604
00:49:51,955 --> 00:49:54,375
Je ne sais pas pour vous en tant qu'être humain,
605
00:49:54,375 --> 00:49:58,225
mais je pensais que je pourrais toujours aimer votre écriture.
606
00:49:58,225 --> 00:50:01,025
Maintenant, je ne suis pas si confiant.
607
00:50:03,555 --> 00:50:06,175
Merci pour tout.
608
00:50:06,175 --> 00:50:10,175
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.
609
00:50:11,255 --> 00:50:13,235
Allons-y Gyeon Woo.
610
00:50:19,175 --> 00:50:23,025
Monsieur l'écrivain, je suis désolé. Monsieur l'écrivain !
611
00:50:39,075 --> 00:50:41,905
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
612
00:50:45,755 --> 00:50:49,235
Je suis désolé. J'avais de la fourrure de chien dans la bouche.
613
00:50:50,365 --> 00:50:51,845
Monsieur Writer, j'ai quelque chose à dire...
614
00:50:51,845 --> 00:50:56,225
Ne le faites pas. Je vais bientôt vendre ce manoir aussi.
615
00:50:56,225 --> 00:50:59,705
Je pense aussi renvoyer cette machine à écrire à Chicago.
616
00:51:01,765 --> 00:51:07,495
Que vous atteigniez la bouddhéité ou que vous erriez comme un mauvais esprit, faites ce que vous voulez.
617
00:51:10,835 --> 00:51:12,865
Êtes-vous en train de montrer votre talent en ce moment ?
618
00:51:12,865 --> 00:51:15,275
Allez-vous simplement vous faire voler tout ?
619
00:51:15,275 --> 00:51:19,625
Votre roman Destiny et Jeon Seol, allez-vous laisser Baek Tae Min vous les voler ?
620
00:51:19,625 --> 00:51:21,265
Je t'ai dit de ne pas interférer avec ma vie.
621
00:51:21,265 --> 00:51:25,285
N'es-tu pas curieux de savoir pourquoi je me suis envoyé vers toi ?
622
00:51:25,285 --> 00:51:30,595
Pas du tout. Vous devez souhaiter être exposé dans la maison d'un écrivain célèbre.
623
00:51:30,595 --> 00:51:33,515
Vous souhaitez également publier votre roman sous le nom de cet écrivain célèbre.
624
00:51:33,515 --> 00:51:36,245
C'était parce que je voulais écrire un roman avec toi !
625
00:51:36,245 --> 00:51:40,465
Écrivez-le vous-même. Quel est ton problème ?
626
00:51:40,465 --> 00:51:43,085
Je ne peux pas l'écrire.
627
00:51:43,085 --> 00:51:47,135
Plus que tout, c'est votre roman.
628
00:51:48,615 --> 00:51:54,965
C'est parce que je n'ai aucun souvenir de mon dernier moment de ma vie passée.
629
00:52:02,225 --> 00:52:08,725
Je suis désolé. Étais-je censé pleurer maintenant ?
630
00:52:08,725 --> 00:52:09,535
Aller se faire cuire un œuf.
631
00:52:09,535 --> 00:52:12,685
- Monsieur l'Écrivain.
- Vous ne partez pas ?
632
00:52:12,685 --> 00:52:17,505
Bien. Voyons la fin de cela aujourd'hui.
633
00:52:26,405 --> 00:52:29,965
Est-ce la nouvelle machine à écrire coréenne ?
634
00:52:32,565 --> 00:52:34,885
Pourquoi ? Le voulez-vous ?
635
00:52:34,885 --> 00:52:38,145
Ce n'est pas une machine à écrire japonaise mais coréenne.
636
00:52:38,145 --> 00:52:42,385
Les écrivains américains et européens utilisent des machines à écrire pour écrire.
637
00:52:42,385 --> 00:52:44,865
Devrions-nous également en acheter un chacun ?
638
00:52:44,865 --> 00:52:47,265
Êtes-vous en train de dire cela en sachant combien cela coûte ?
639
00:52:47,265 --> 00:52:48,315
Combien ça coûte ?
640
00:52:48,315 --> 00:52:51,115
C'est bien plus que le prix d'une vache.
641
00:52:51,115 --> 00:52:54,545
À l'heure actuelle, il est encore utilisé comme décoration dans les maisons des enfants riches.
642
00:52:56,635 --> 00:53:03,965
Alors, il n'est pas possible d'en acheter deux. Qu'en penses-tu? Dois-je vous en acheter un ?
643
00:53:03,965 --> 00:53:07,825
Je vais bien avec celui-ci, mon ami.
644
00:53:07,825 --> 00:53:11,905
On dit que la plume est plus puissante que l'épée. Cela peut aussi être une arme.
645
00:53:11,905 --> 00:53:15,635
Par-dessus tout, il peut être utilisé pour changer le monde.
646
00:53:16,655 --> 00:53:19,415
Tu es tellement cool, Seo Hwi Yeong.
647
00:53:46,715 --> 00:53:48,855
Donc, ce que vous dites, c'est cette machine à écrire
648
00:53:48,855 --> 00:53:52,895
Est-ce une machine à écrire coréenne que vous avez achetée comme cadeau pour Hyungnim Hwi Yeong ?
649
00:53:52,895 --> 00:53:54,735
C'est vrai.
650
00:53:54,735 --> 00:53:56,115
Vous avez alors dépensé beaucoup d'argent.
651
00:53:56,115 --> 00:54:02,265
C'est vrai. Il s'agit d'une machine à écrire spécialement fabriquée à la main et unique au monde.
652
00:54:02,265 --> 00:54:06,305
Est-ce qu'il écrit des romans d'amour de troisième ordre avec cette chose précieuse ?
653
00:54:06,305 --> 00:54:10,555
Je n'en sais rien. Il a dit que ce n'était pas un roman pour le journal.
654
00:54:10,555 --> 00:54:11,495
Si non, alors ?
655
00:54:11,495 --> 00:54:15,705
Je n'en sais rien non plus. Ce n'est pas un roman pour lui de gagner de l'argent ou de séduire les femmes
656
00:54:15,705 --> 00:54:20,615
mais quelque chose qu'il voulait écrire un jour.
657
00:54:22,595 --> 00:54:25,995
Absolument pas. N'y pensez même pas.
658
00:54:25,995 --> 00:54:27,845
Traître.
659
00:54:39,785 --> 00:54:42,405
Hé ! Rendez-le !
660
00:54:46,255 --> 00:54:48,665
Espèce de traître.
661
00:54:48,665 --> 00:54:51,905
Vous choisissez une femme plutôt que votre amie ?
662
00:54:51,905 --> 00:54:54,905
Le pouvoir de l'amour est à ce point effrayant.
663
00:55:26,085 --> 00:55:30,765
Veuillez vous asseoir. Elle viendra quand elle sera prête.
664
00:55:30,765 --> 00:55:33,125
Pensez-vous que je peux m'asseoir maintenant ?
665
00:55:33,125 --> 00:55:38,295
Je pense juste au genre de commentaires acerbes que Soo Yeon va dire, sérieusement...
666
00:55:52,155 --> 00:55:56,185
Carpe Diem
667
00:55:56,185 --> 00:56:01,995
Tout le monde, le ciel nocturne de Joseon est encore profond et sombre
668
00:56:01,995 --> 00:56:04,615
et désespéré.
669
00:56:05,555 --> 00:56:08,795
Elle dit des choses dangereuses.
670
00:56:08,795 --> 00:56:14,225
Cependant, aujourd'hui, j'ai trouvé un rayon de lumière dans cette obscurité.
671
00:56:17,225 --> 00:56:19,795
Que dit-elle en ce moment ?
672
00:56:21,625 --> 00:56:25,205
Comme un feu qui illuminera un jour Joseon,
673
00:56:25,205 --> 00:56:29,215
un grand écrivain est né.
674
00:56:29,215 --> 00:56:34,075
Je veux partager cette joie avec tout le monde ici aujourd'hui.
675
00:56:34,075 --> 00:56:38,965
Bravo à Seo Hwi Yeong qui sera une grande star dans le futur !
676
00:56:55,185 --> 00:56:57,125
N'est-elle pas mignonne ?
677
00:56:59,705 --> 00:57:05,225
À cet égard, c'est le régal du propriétaire de Carpe Diem aujourd'hui !
678
00:57:24,795 --> 00:57:27,505
Hé, arrête ça. Arrêtez !
679
00:57:32,835 --> 00:57:39,225
♫ Dites que je le ferai si nos larmes ne se sont pas estompées ♫
680
00:57:39,225 --> 00:57:45,655
♫ Je peux traverser maintenant ou je ne le ferai pas ♫
681
00:57:45,655 --> 00:57:52,425
♫ Dis que je le ferai si nos mains ne parviennent pas à tenir ♫
682
00:57:52,425 --> 00:58:02,035
♫ Histoires de sablier de toi et moi un jour ♫
683
00:58:02,735 --> 00:58:10,225
♫ Amour satellite, amour satellite ♫
684
00:58:14,115 --> 00:58:19,325
Vas-tu me croire maintenant ?
685
00:58:19,325 --> 00:58:23,225
♫ Amour satellite ♫
686
00:58:24,795 --> 00:58:27,005
Je vous en supplie.
687
00:58:27,895 --> 00:58:31,865
S'il vous plaît, terminez ce roman.
688
00:58:33,985 --> 00:58:38,945
Alors seulement je saurai comment je suis mort
689
00:58:38,945 --> 00:58:45,025
et pourquoi je suis le seul à ne pas avoir pu me réincarner et à avoir dû être enfermé dans la machine à écrire.
690
00:58:45,025 --> 00:58:48,825
C'est seulement alors que je le saurai...
691
00:58:50,035 --> 00:58:52,165
Laissez-moi vous demander une chose.
692
00:58:53,265 --> 00:58:59,225
Dans cette vie passée dont vous parlez, Jeon Seol est-il également présent ?
693
00:59:04,265 --> 00:59:06,095
L'est-elle ?
694
00:59:11,915 --> 00:59:18,385
Timing et sous-titres présentés par l'équipe Ghostwriters @ Viki
695
00:59:18,385 --> 00:59:21,945
Son nom est Ryu Soo Yeon.
696
00:59:21,945 --> 00:59:29,485
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
697
00:59:29,485 --> 00:59:39,235
♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫
698
00:59:39,235 --> 00:59:44,095
Notre camarade et amant.
699
00:59:44,095 --> 00:59:51,025
♫ Ici, j'écrirai notre histoire ♫
700
00:59:51,025 --> 00:59:58,845
♫ De temps en temps, dépoussiérez-le et lisez-le ♫
701
00:59:58,845 --> 01:00:05,915
♫ Si nous nous rencontrons un jour pour poser des questions sur l'amour, ♫
702
01:00:05,915 --> 01:00:11,525
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
703
01:00:11,525 --> 01:00:14,335
Machine à écrire Chicago
704
01:00:14,335 --> 01:00:18,755
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment nous nous sommes rencontrés et sommes devenus amis ?
705
01:00:18,755 --> 01:00:22,505
Les vies passées sont dans le passé et les vies actuelles sont dans le présent.
706
01:00:22,505 --> 01:00:25,345
- Regardez.
- Regardez ? Dois-je également abandonner les formalités ?
707
01:00:25,345 --> 01:00:26,755
J'ai quelque chose à dire.
708
01:00:26,755 --> 01:00:30,465
Croyez-vous aux identités mystérieuses ? Comme disons, un fantôme ?
709
01:00:30,465 --> 01:00:33,025
Hé, Han Se Ju ! Qu'est-ce que tu es exactement ?
710
01:00:33,025 --> 01:00:34,825
Yoo Jin Oh ? Yoo Jin Oh !
711
01:00:34,825 --> 01:00:36,965
Vous êtes là-dedans, n'est-ce pas ? Sortez un peu.
712
01:00:36,965 --> 01:00:40,655
Vouliez-vous le penser lorsque vous avez dit que vous continueriez à écrire le roman ?
713
01:00:40,655 --> 01:00:46,065
C'est vrai ! Je vais l'écrire ! Bien! Je dois juste l'écrire, n'est-ce pas ?
714
01:00:46,065 --> 01:00:50,155
Super. Cependant, j'ai aussi une condition.
715
01:00:50,155 --> 01:00:54,795
♫ De temps en temps, dépoussiérez-le ♫