Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,095 --> 00:00:20,095
Vigilante Diaries
2
00:00:29,096 --> 00:00:31,167
- (WOMAN VOCALIZING)
- (MUSIC PLAYING)
3
00:00:42,376 --> 00:00:44,413
(COIN CLINKING)
4
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
(MUSIC PLAYING)
5
00:00:56,623 --> 00:00:58,466
You know,
I realize I haven't kept you
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,435
up to speed...
on everything,
7
00:01:01,595 --> 00:01:04,132
but, uh, the situation
on the ground
8
00:01:04,298 --> 00:01:07,142
has, uh, changed, hasn't it?
9
00:01:07,301 --> 00:01:08,609
This is the part of the story
10
00:01:08,769 --> 00:01:12,239
where Dr. Frankenstein looks out
at the burning village
11
00:01:12,406 --> 00:01:14,147
and all the dead bodies
12
00:01:14,308 --> 00:01:17,050
and he thinks about his creation
and he says,
13
00:01:17,210 --> 00:01:21,090
"What-what the fuck
was I thinking?"
14
00:01:21,248 --> 00:01:24,320
How did those guys
save the world?
15
00:01:24,484 --> 00:01:26,486
Jesus Christ.
16
00:01:28,722 --> 00:01:32,295
It all started ten years ago,
the last mission.
17
00:01:36,296 --> 00:01:38,003
Man on radio:
Say, we got that fix, Argon.
18
00:01:38,165 --> 00:01:40,270
It appears to be working now.
We're back at...
19
00:01:40,434 --> 00:01:41,874
Man on radio:
guys off one by one.
20
00:01:41,935 --> 00:01:45,109
You got the, uh, huge force
that's moving, all armed.
21
00:01:45,272 --> 00:01:47,115
- We did see shots fired.
- Affirmed.
22
00:01:47,274 --> 00:01:49,345
- Roger that.
- Roger.
23
00:01:49,509 --> 00:01:51,420
(AUTOMATIC GUNFIRE)
24
00:01:51,578 --> 00:01:53,854
Man:
Take cover!
25
00:01:54,014 --> 00:01:55,357
(OVERLAPPING CHATTER)
26
00:01:55,515 --> 00:01:56,687
Look out for that bomb!
27
00:01:56,850 --> 00:01:58,090
All right, let's go!
Move! Move!
28
00:01:58,251 --> 00:02:00,253
(CHATTER CONTINUES)
29
00:02:09,596 --> 00:02:11,598
(MAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
30
00:02:18,672 --> 00:02:20,674
(CHATTER IN FOREIGN LANGUAGE)
31
00:02:21,708 --> 00:02:23,187
(MAN GROANS)
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,451
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
33
00:02:39,326 --> 00:02:42,364
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
34
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
(MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
35
00:03:11,925 --> 00:03:14,405
Cover! Cover!
Cover! Cover! Cover!
36
00:03:14,561 --> 00:03:15,562
12:00 o'clock!
Watch 'em!
37
00:03:15,729 --> 00:03:16,833
Watch that left!
38
00:03:16,997 --> 00:03:18,601
- (OVERLAPPING CHATTER)
- The roof!
39
00:03:20,600 --> 00:03:22,443
Check the roof out!
40
00:03:23,770 --> 00:03:25,249
Incoming!
Incoming left!
41
00:03:25,405 --> 00:03:26,406
Incoming!
42
00:03:26,573 --> 00:03:27,950
Got a bird!
A bird!
43
00:03:30,911 --> 00:03:32,447
Take 'em out!
Take 'em out!
44
00:03:37,918 --> 00:03:40,262
Hold them here.
I'll go for the package.
45
00:03:40,420 --> 00:03:43,299
Remember, you still owe me ten Gs,
can'! die yet.
46
00:03:43,457 --> 00:03:45,767
- See you on the side.
- Men, RPG!
47
00:03:45,926 --> 00:03:47,132
Move out!
48
00:03:47,294 --> 00:03:49,706
We've got a man down!
Man down!
49
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
(MEN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
50
00:04:25,799 --> 00:04:27,073
Wolfman.
51
00:04:28,902 --> 00:04:30,404
- (DISTANT CHATTER)
- Go! Go! Go!
52
00:04:30,570 --> 00:04:32,072
Wolfman, you copy?
53
00:04:32,239 --> 00:04:33,549
WOLFMAN: Copy!
Meet you on the south side!
54
00:04:33,573 --> 00:04:35,348
I'm on my way.
55
00:04:36,910 --> 00:04:38,787
'Bout to have contact!
56
00:04:40,247 --> 00:04:42,693
MAN ON RADIO: Somebody's
moving from the south. Over.
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,436
Motherfucker.
58
00:04:51,591 --> 00:04:53,696
That's Commander Motherfucker to you.
59
00:04:53,860 --> 00:04:56,500
Now, let's just find a way
I could let you two fools
60
00:04:56,663 --> 00:04:58,472
walk out of here
for old times' sake.
61
00:04:58,632 --> 00:05:00,202
What the fuck
are you doing here?
62
00:05:00,367 --> 00:05:02,369
I'm working.
What the fuck are you doing here?
63
00:05:02,536 --> 00:05:04,812
Saving the world, man?
When you gonna learn?
64
00:05:06,540 --> 00:05:07,541
(CLICKS)
65
00:05:07,707 --> 00:05:10,119
Go on, tactical genius.
See how this plays out.
66
00:05:10,277 --> 00:05:12,621
Get out of here.
I got this.
67
00:05:12,779 --> 00:05:14,520
Wha...
Yeah, go ahead.
68
00:05:14,681 --> 00:05:16,126
Just... just run off, man.
69
00:05:16,283 --> 00:05:17,557
Bye.
70
00:05:19,386 --> 00:05:21,992
(SIGHS)
Oh, come on, man.
71
00:05:22,155 --> 00:05:23,800
You're not still on that old shit,
are you?
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,132
I owe you one.
73
00:05:25,292 --> 00:05:28,569
Man, you need to let shit go
and grow the fuck up.
74
00:05:28,728 --> 00:05:29,872
I ain't got no time
for this shit.
75
00:05:29,896 --> 00:05:31,341
Oh, you gonna make time today.
76
00:05:31,498 --> 00:05:33,239
- Just stop.
- (CELL PHONE RINGS)
77
00:05:33,400 --> 00:05:35,346
Yeah.
Extraction's ready.
78
00:05:35,502 --> 00:05:37,641
Nah, just some checkers
showed up to a chess game.
79
00:05:37,804 --> 00:05:38,805
It'll be..
80
00:05:38,972 --> 00:05:40,815
(ROCKET WHISTLES)
81
00:06:10,036 --> 00:06:11,947
(SIGHS)
82
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Now, was that shit necessary?
83
00:06:24,451 --> 00:06:26,624
Enjoy your evening.
84
00:06:33,727 --> 00:06:35,798
He fuckin' played us.
85
00:06:51,478 --> 00:06:54,322
Nearly seven months has passed
since the last sighting
86
00:06:54,481 --> 00:06:56,483
of the infamous
self-made superhero
87
00:06:56,650 --> 00:06:58,152
known as The Vigilante.
88
00:06:58,318 --> 00:06:59,729
Made headlines last year
89
00:06:59,886 --> 00:07:02,765
when he allegedly killed
a rising Armenian syndicate.
90
00:07:02,923 --> 00:07:04,732
(SPEAKING SPANISH)
91
00:07:04,891 --> 00:07:06,564
And with his disappearance,
92
00:07:06,726 --> 00:07:09,400
the city's crime rates
have risen by 40%.
93
00:07:09,562 --> 00:07:12,099
Michael Hanover's
web videos went viral
94
00:07:12,265 --> 00:07:15,906
after being the only person to capture
The Vigilante in action.
95
00:07:16,069 --> 00:07:18,982
The question is,
where is The Vigilante?
96
00:07:32,852 --> 00:07:35,298
(CRACKLING)
97
00:07:35,455 --> 00:07:37,935
- (SNEAKING SPANISH)
- (GRUNTING)
98
00:07:42,862 --> 00:07:45,138
(SPEAKING SPANISH)
99
00:07:52,706 --> 00:07:54,481
(LAUGHS)
100
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
(SPEAKING SPANISH)
101
00:07:58,645 --> 00:08:01,216
♪ La-la la-la la-la la-la
la-la la-la la-la la-la la-la la-la ♪
102
00:08:01,381 --> 00:08:05,056
♪ La-la la-la la-la
na-na na-na na-na ♪
103
00:08:05,218 --> 00:08:07,164
Bam!
104
00:08:10,023 --> 00:08:13,732
♪ La-la la-la la-la la-la la-la
la-la la-la la-la la-la ♪
105
00:08:13,893 --> 00:08:15,895
Bam!
106
00:08:20,734 --> 00:08:22,509
(LAUGHS)
107
00:08:29,009 --> 00:08:31,319
(SPEAKING SPANISH)
108
00:08:34,914 --> 00:08:37,190
- (GRUNTING)
- (PUNCHES THUDDING)
109
00:08:45,425 --> 00:08:47,427
- ls that it?
- WOMAN: No.
110
00:08:47,594 --> 00:08:50,268
Unfortunately,
that's no! it.
111
00:09:05,111 --> 00:09:07,057
Handsome.
112
00:09:08,681 --> 00:09:11,287
That'll make it fun.
113
00:09:11,451 --> 00:09:14,295
I hear they call you
The Vigilante.
114
00:09:14,454 --> 00:09:16,127
Is that correct?
115
00:09:17,190 --> 00:09:18,863
Is that correct?
116
00:09:19,025 --> 00:09:20,470
- Fuck you.
- Ah.
117
00:09:20,627 --> 00:09:23,699
You can take pain.
I like that.
118
00:09:25,131 --> 00:09:29,079
There's a very pissed off
Armenian boss who sent me.
119
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
You killed his baby brother.
120
00:09:45,819 --> 00:09:48,299
And this is when he saw you,
121
00:09:48,455 --> 00:09:51,561
Mike Hanover, the filmmaker.
122
00:09:56,830 --> 00:10:00,073
And now he wants you
to suffer...
123
00:10:00,233 --> 00:10:02,110
badly.
124
00:10:02,268 --> 00:10:05,249
He will find Mike next.
125
00:10:05,405 --> 00:10:07,442
You had no idea you were at war
126
00:10:07,607 --> 00:10:10,611
with the Armenian mob, did you?
(CHUCKLES)
127
00:10:16,349 --> 00:10:20,695
When was the last time
you were touched like this, hmm'?
128
00:10:20,854 --> 00:10:22,856
Fuck you.
129
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
(WOMAN CHUCKLES)
130
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
(OPERA MUSIC PLAYING)
131
00:10:57,457 --> 00:10:59,459
(WOMAN CRYING)
132
00:11:26,586 --> 00:11:28,429
(WOMAN WAILS)
133
00:11:28,588 --> 00:11:30,590
(SCREAMS)
134
00:11:32,158 --> 00:11:34,764
Wait.
(SINGING ALONG WITH OPERA)
135
00:12:00,787 --> 00:12:03,267
(SOBBING)
136
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
Please!
137
00:12:05,091 --> 00:12:06,468
Please, I told you.
138
00:12:06,626 --> 00:12:08,697
(COUGHING)
139
00:12:10,563 --> 00:12:13,908
I just party with Mike.
That's all.
140
00:12:14,067 --> 00:12:15,808
I don't know where he goes.
141
00:12:15,969 --> 00:12:18,040
I don't know what he does!
142
00:12:24,544 --> 00:12:26,319
I'll tell you what he does,
143
00:12:26,479 --> 00:12:29,119
this fucking joke.
144
00:12:29,282 --> 00:12:32,593
He puts videos on the Internet
making this man to be a hero.
145
00:12:33,987 --> 00:12:36,991
That fucking psycho
that killed my baby brother.
146
00:12:44,764 --> 00:12:48,678
But they said
The Vigilante's gone, right?
147
00:12:48,835 --> 00:12:50,906
That he's dead!
148
00:12:51,070 --> 00:12:54,176
That's no! good enough.
149
00:12:54,340 --> 00:12:57,082
You know, they sell T-shirts
with his face on 'em,
150
00:12:57,243 --> 00:12:59,814
and I have to look
at that shit in the street.
151
00:13:01,247 --> 00:13:04,694
- Ah!
- Mike Hanover.
152
00:13:06,185 --> 00:13:07,687
Now, tell me where he is.
153
00:13:07,854 --> 00:13:10,027
I don't know.
I don't know.
154
00:13:10,189 --> 00:13:12,829
- I don't know. Please.
- Shh.
155
00:13:22,535 --> 00:13:24,606
(SNIFFS)
156
00:13:43,790 --> 00:13:46,293
You luck like shit.
157
00:13:49,629 --> 00:13:51,870
Yeah, you do look like shit.
158
00:13:53,800 --> 00:13:55,541
Come on, bitch.
That's right, bitch.
159
00:14:00,640 --> 00:14:03,917
Motherfucker!
Die, motherfucker!
160
00:14:06,179 --> 00:14:07,817
Fucker.
161
00:14:08,881 --> 00:14:10,053
(YELLS)
162
00:14:21,494 --> 00:14:23,235
Fucker!
163
00:14:24,230 --> 00:14:26,369
Die! Die!
164
00:14:26,532 --> 00:14:28,569
Die already!
165
00:14:30,837 --> 00:14:32,612
Fucking dick!
Die, mother...
166
00:14:34,107 --> 00:14:36,280
(COUGHS)
167
00:14:37,377 --> 00:14:39,721
Ew! Gross!
Gross, gross! Come on!
168
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
(GAGS)
169
00:14:41,547 --> 00:14:43,067
Shit, man!
I don't know where you been!
170
00:14:43,216 --> 00:14:45,025
Just...
171
00:14:46,085 --> 00:14:48,292
Oh, God.
(SPITS)
172
00:14:49,622 --> 00:14:51,863
(SCREAMING)
173
00:14:53,593 --> 00:14:56,233
That's me, Mike Hanover,
and I just killed a man
174
00:14:56,396 --> 00:14:58,376
in a taco shop bathroom.
175
00:14:59,465 --> 00:15:01,809
Hey, but he started it.
176
00:15:01,968 --> 00:15:04,312
I been hiding near the border
looking for The Vigilante,
177
00:15:04,470 --> 00:15:06,746
and hit men are on my ass.
178
00:15:06,906 --> 00:15:08,817
Wait.
ls that how I really run'?
179
00:15:08,975 --> 00:15:11,751
Anyway, I had cars,
chicks, a badass crib,
180
00:15:11,911 --> 00:15:15,324
and now I got this
piece-of-shit ice cream truck,
181
00:15:15,481 --> 00:15:18,052
and we're on the run
from the Armenian mob.
182
00:15:18,217 --> 00:15:21,892
It all started seven months ago
with a documentary I was making.
183
00:15:26,159 --> 00:15:29,606
Okay, here's (he backstory,
so pay attention.
184
00:15:29,762 --> 00:15:32,242
That's The Vigilante,
the big dude.
185
00:15:32,398 --> 00:15:35,004
The big dude right there
mowing down bad guys and shit.
186
00:15:35,168 --> 00:15:38,081
You met him as a Special Forces
in the prologue.
187
00:15:38,237 --> 00:15:39,409
Not anymore.
188
00:15:39,572 --> 00:15:42,519
Now he is running the streets
and taking out fuckin' drug dealers,
189
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
gangs, you name it.
190
00:15:43,843 --> 00:15:45,584
He has a sidekick, too.
191
00:15:45,745 --> 00:15:47,122
They call him The Kid.
192
00:15:47,280 --> 00:15:50,022
Look, I got to tag along
and document some missions,
193
00:15:50,183 --> 00:15:51,753
throw it up on the Web,
194
00:15:51,918 --> 00:15:54,330
and that's what made this guy
Internet famous.
195
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
This last video
was at a heroin lab
196
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
where they were using
little kids as drug mules.
197
00:15:59,425 --> 00:16:01,598
Can you believe that shit'?
It was fucked up.
198
00:16:01,761 --> 00:16:04,503
So Vigilante was capping dudes
left and right.
199
00:16:05,531 --> 00:16:08,171
Then he sent me and The Kid
to hang back
200
00:16:08,334 --> 00:16:10,541
at his safe house
while he cleaned up the mess,
201
00:16:10,703 --> 00:16:12,478
but this was
no ordinary safe house.
202
00:16:12,638 --> 00:16:15,551
Oh, no, It had chicks,
titties, and it had Jade,
203
00:16:15,708 --> 00:16:18,052
his numero uno lady.
204
00:16:18,211 --> 00:16:20,555
She was like the Alfred
to his Batcave,
205
00:16:20,713 --> 00:16:22,886
and they were this crazy,
badass couple.
206
00:16:23,049 --> 00:16:26,292
She ran shit, but I should
have been watching out for Red.
207
00:16:26,452 --> 00:16:28,692
That's right. This little hot chick
that worked for Jade.
208
00:16:28,721 --> 00:16:31,998
I was blinded by that ass.
209
00:16:32,158 --> 00:16:33,838
After that, we went back to
the heroin spot
210
00:16:33,893 --> 00:16:35,497
to pick up The Vigilante,
211
00:16:35,661 --> 00:16:37,902
but it was still crawling
with bad guys and shit,
212
00:16:38,064 --> 00:16:40,908
and he was after these guys
something fierce.
213
00:16:41,067 --> 00:16:44,173
The Armenian mob and him
had beef like a motherfucker,
214
00:16:44,337 --> 00:16:47,409
and shit was about
to hit the fan.
215
00:16:54,046 --> 00:16:56,492
Fuck.
216
00:16:59,352 --> 00:17:01,559
(GROANS)
Shit.
217
00:17:03,756 --> 00:17:05,099
(GUNS COCKING)
218
00:17:05,258 --> 00:17:07,101
(SPEAKING ARMENIAN)
Don't move!
219
00:17:07,260 --> 00:17:09,206
- Get your hands up!
- Don't fuckin' move!
220
00:17:09,362 --> 00:17:10,898
Mike:
Then it all made sense.
221
00:17:11,063 --> 00:17:13,339
They wanted him there
to get his ass out in the open.
222
00:17:13,499 --> 00:17:14,842
It was a setup.
223
00:17:15,001 --> 00:17:17,880
No one's seen or heard
from The Vigilante since.
224
00:17:18,037 --> 00:17:21,177
After all that that,
he was just gone, just like that.
225
00:17:21,340 --> 00:17:25,550
When The Kid and I came back to find
the safe-house girls dead, we knew it.
226
00:17:25,711 --> 00:17:26,951
We knew it was a setup.
227
00:17:27,113 --> 00:17:30,117
- (TABLET VIBRATING)
- Oh, shit, it's Jade right here.
228
00:17:32,885 --> 00:17:34,193
This network secure?
229
00:17:34,353 --> 00:17:36,365
MIKE: Look, they might be able
to hack into my porn,
230
00:17:36,389 --> 00:17:37,800
but other than that, we're good.
231
00:17:37,957 --> 00:17:39,630
- Good.
- You feeling okay?
232
00:17:39,792 --> 00:17:41,396
- I'm fine.
- Are you sure?
233
00:17:41,561 --> 00:17:43,721
- I said I'm fine.
- You don't look so hot, all right'?
234
00:17:43,796 --> 00:17:46,800
I mean, you're still hot.
I'd bang the shit out of you...
235
00:17:46,966 --> 00:17:49,810
- Mike, shut up! Listen to me.
- Okay, what?
236
00:17:49,969 --> 00:17:52,449
Intel over
the Mexican cartel feeds
237
00:17:52,605 --> 00:17:55,051
have them holding an American captive
for the Armenian mob.
238
00:17:55,207 --> 00:17:57,312
- Could be him.
- Shit!
239
00:17:57,476 --> 00:17:59,888
Yeah.
No other reason why the Armenians
240
00:18:00,046 --> 00:18:01,557
and Mexicans
could be working together.
241
00:18:01,581 --> 00:18:04,061
The Kardashians could be
having a quinceañera.
242
00:18:05,484 --> 00:18:07,395
I know a guy that can help.
243
00:18:07,553 --> 00:18:09,965
- You know a guy?
- Yeah, I know a guy, all right?
244
00:18:10,122 --> 00:18:12,398
Gay Barry.
He got me out of a few jams in L.A.
245
00:18:12,558 --> 00:18:14,003
That's what he does.
246
00:18:14,160 --> 00:18:16,504
You know, he's just one of those
connected dudes.
247
00:18:16,662 --> 00:18:19,074
I didn't know if he was C.I.A.
or worked for the Apple Store,
248
00:18:19,231 --> 00:18:20,505
but he just knows shit.
249
00:18:20,666 --> 00:18:24,614
I guarantee he knows
some Call of Duty-type dudes.
250
00:18:24,770 --> 00:18:25,908
I'll send someone over now.
251
00:18:26,072 --> 00:18:27,642
- Who?
- Don't worry about it.
252
00:18:27,807 --> 00:18:30,485
- The less you know, the better.
- Okay, as long as the dude is cool,
253
00:18:30,509 --> 00:18:31,647
he'll be fine, all right?
254
00:18:31,811 --> 00:18:33,415
Barry's a little weird.
255
00:18:33,579 --> 00:18:36,150
- Weird?
- Eccentric.
256
00:18:37,316 --> 00:18:39,353
(MUSIC PLAYING)
257
00:18:54,533 --> 00:18:57,537
(SINGING IN SPANISH)
258
00:18:59,205 --> 00:19:01,481
There's someone here for Barry!
259
00:19:03,042 --> 00:19:04,851
Barry!
260
00:19:06,545 --> 00:19:08,286
You interrupted my swim lesson.
261
00:19:09,715 --> 00:19:12,787
This is Jake.
He's my swim coach.
262
00:19:14,387 --> 00:19:16,162
Jake, go in the house.
263
00:19:16,322 --> 00:19:18,122
Wipe that oil off
before you sit on the couch.
264
00:19:18,224 --> 00:19:19,897
Okay '.
265
00:19:20,893 --> 00:19:23,669
Bro, you know why the fuck I'm here.
You gonna help me or not?
266
00:19:23,829 --> 00:19:26,469
I would help you
if you'd learn some manners.
267
00:19:26,632 --> 00:19:28,210
You can't just walk around
like you're Baby Blade
268
00:19:28,234 --> 00:19:29,434
and break into people's homes.
269
00:19:29,502 --> 00:19:30,708
What's up with Generation Me?
270
00:19:30,870 --> 00:19:33,248
None of you guys
give a shit about anything.
271
00:19:33,406 --> 00:19:35,852
- You gonna help me or not?
- Okay, I'll help you.
272
00:19:36,008 --> 00:19:39,080
But first, Marta,
273
00:19:39,245 --> 00:19:40,849
get him
a sugar-free Red Bull.
274
00:19:41,013 --> 00:19:43,653
Oh, my... (SPEAKS SPANISH)
Really?
275
00:19:43,816 --> 00:19:45,557
(SPEAKING SPANISH)
276
00:19:47,553 --> 00:19:48,998
He's not here to fuck me.
277
00:19:49,155 --> 00:19:50,498
(SPEAKING SPANISH)
278
00:19:50,656 --> 00:19:52,693
Half of what you said
is not in my Rosetta Stone.
279
00:19:52,858 --> 00:19:54,667
(SPEAKS SPANISH, LAUGHS)
280
00:19:54,827 --> 00:19:57,364
It's kind of...
It's almost like an arranged thing.
281
00:19:57,530 --> 00:19:58,941
(SPEAKING SPANISH)
282
00:19:59,932 --> 00:20:01,377
Let's just go in the house.
Marta!
283
00:20:01,534 --> 00:20:04,014
I want my fucking burrito
after my meeting.
284
00:20:10,843 --> 00:20:12,914
So, Vigilante, huh?
285
00:20:13,079 --> 00:20:14,752
I like his work.
286
00:20:14,914 --> 00:20:17,690
Actually, when Mike called me,
I got a boner for it.
287
00:20:19,385 --> 00:20:21,695
Didn't say you'd be coming, though.
288
00:20:21,854 --> 00:20:23,527
Yeah, Jade likes
lo keep us separate.
289
00:20:23,689 --> 00:20:25,930
- Safer that way.
- Yeah, smart girl.
290
00:20:27,460 --> 00:20:28,530
So, how did it work?
291
00:20:28,694 --> 00:20:30,401
Were you in
the Big Brother program,
292
00:20:30,563 --> 00:20:32,874
and Vigilante just walks in and says,
"I'll take the black one"?
293
00:20:32,898 --> 00:20:35,708
- Fuck you.
- Touchy, are we?
294
00:20:35,868 --> 00:20:39,077
- What is all this'!
- Every tactical op in the state...
295
00:20:39,238 --> 00:20:42,151
F.B.I., C.I.A., A.T.F.,
296
00:20:42,308 --> 00:20:44,508
some-even some chatter
from local terrorist cells, loo.
297
00:20:44,643 --> 00:20:46,645
I just monitor it,
look for patterns.
298
00:20:46,812 --> 00:20:48,985
For what?
299
00:20:49,148 --> 00:20:51,992
Hey, just because I don't get up
at dawn anymore and do pushups
300
00:20:52,151 --> 00:20:53,892
doesn't mean
I don't love my country.
301
00:20:54,053 --> 00:20:57,000
- You ever heard of SEAL Team Six'?
- You were a SEAL?
302
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
Yeah, I was a SEAL.
303
00:20:58,824 --> 00:21:01,668
"Don't ask, don't tell,"
it's fucking bullshit.
304
00:21:01,827 --> 00:21:05,400
Besides, I'm still doing my part
to keep assholes like you safe.
305
00:21:05,564 --> 00:21:07,009
Oh, here it is.
306
00:21:07,166 --> 00:21:09,510
Okay, now the last thing
we got from Mike
307
00:21:09,668 --> 00:21:13,844
has your boy right here
just south of the border in Mexico.
308
00:21:14,006 --> 00:21:15,679
I know the perfect guys for this.
309
00:21:15,841 --> 00:21:18,845
Ex-Blackwater studs,
bored and badass.
310
00:21:19,011 --> 00:21:21,582
- They'll do this.
- How you know they'll do it'?
311
00:21:21,747 --> 00:21:24,250
Trust me.
They'll do it.
312
00:21:24,416 --> 00:21:25,986
- Marta!
- What?
313
00:21:26,152 --> 00:21:28,462
- Get the car!
- Oh, no, no, no.
314
00:21:28,621 --> 00:21:30,658
(SPEAKING SPANISH)
315
00:21:33,592 --> 00:21:36,300
I can't get a divorce.
It's par! of my cover.
316
00:21:36,462 --> 00:21:38,499
(MUSIC PLAYING)
317
00:21:46,438 --> 00:21:49,351
♪ Straight savage,
the boy revs macho ♪
318
00:21:49,508 --> 00:21:52,182
♪ See me stackin' chips,
say cheese, no nachos ♪
319
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
♪ Girl, I'm 'bout make it rain,
get a poncho ♪
320
00:21:54,713 --> 00:21:57,387
♪ Pablo Picasso,
a modern life Rocko ♪
321
00:21:57,550 --> 00:21:59,894
♪ Smooth gem,
niggas can't stop 'em ♪
322
00:22:00,052 --> 00:22:03,329
♪ When I come through,
they play dead like possums...♪♪
323
00:22:03,489 --> 00:22:07,835
- Hey, think someone's here for you.
- Hey, what's up?
324
00:22:07,993 --> 00:22:10,496
Gay Barry!
325
00:22:10,663 --> 00:22:12,870
- Wolfman.
- Gay Barry, man!
326
00:22:13,032 --> 00:22:15,569
- What the fuck, man?
- We gotta talk.
327
00:22:15,734 --> 00:22:18,738
I got us a gig.
It's big.
328
00:22:18,904 --> 00:22:20,975
Let's do this, man.
Let's talk.
329
00:22:21,140 --> 00:22:23,416
It's huge, like 12 inches.
330
00:22:23,576 --> 00:22:25,886
(CHUCKLES)
Come on, man.
331
00:22:26,045 --> 00:22:27,365
Let's go talk, man.
You need to...
332
00:22:27,413 --> 00:22:30,360
- You look good. You been training?
- Don't touch me, man.
333
00:22:30,516 --> 00:22:32,723
- Mexico?
- Just the border.
334
00:22:32,885 --> 00:22:34,421
- You have positive l.D.'!
- Enough.
335
00:22:34,587 --> 00:22:36,692
- And you can trust the intel?
- (SCOFFS)
336
00:22:37,756 --> 00:22:39,201
Who's paying?
337
00:22:39,358 --> 00:22:41,201
Rich white kid from the B.H.
338
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
He's got the money, trust me.
339
00:22:42,661 --> 00:22:45,767
He'll meet you guys in Tecate,
blitz extraction.
340
00:22:45,931 --> 00:22:48,331
You'll be back in the U.S.
before you know it. It's all good.
341
00:22:49,034 --> 00:22:52,345
- What's going on here?
- Time to go back to work.
342
00:22:54,340 --> 00:22:57,878
Chillax, he's with me.
Gentlemen, meet Kid.
343
00:22:58,043 --> 00:23:00,956
(CHUCKLES)
ls you going black now, Barry?
344
00:23:01,113 --> 00:23:03,616
- Once you go black, man...
- Hey, fuck you, man.
345
00:23:03,782 --> 00:23:05,625
Now, chill out,
little toy soldier.
346
00:23:05,784 --> 00:23:07,695
A little badass, this one, huh?
347
00:23:07,853 --> 00:23:09,423
- (LAUGHS)
- This little badass
348
00:23:09,588 --> 00:23:13,400
- is Vigilante's sidekick.
- Don't call me his fucking sidekick.
349
00:23:13,559 --> 00:23:17,632
Look, Barry says you all
are who we need to get this done.
350
00:23:17,796 --> 00:23:19,469
The Vigilante's being held
at the border
351
00:23:19,632 --> 00:23:21,475
by the cartels,
and I need some more guns.
352
00:23:21,634 --> 00:23:23,875
- Simple as that.
- What do you think, Geek?
353
00:23:24,036 --> 00:23:26,380
If the intel's solid, I'm game.
354
00:23:26,538 --> 00:23:27,915
I like paydays.-
355
00:23:28,073 --> 00:23:30,644
- It's true. Mexicans like paydays.
- (LAUGHTER)
356
00:23:30,809 --> 00:23:32,914
Oh, come on.
Mucho dinero, right'?
357
00:23:33,078 --> 00:23:34,386
Oh, come on.
I'm just kidding.
358
00:23:34,546 --> 00:23:36,787
So, what's up?
Can we do this or what?
359
00:23:37,816 --> 00:23:40,160
There's only one thing
I like doing more than chicks.
360
00:23:41,420 --> 00:23:43,491
It's making money.
361
00:23:55,401 --> 00:23:57,438
(MUSIC PLAYING)
362
00:24:27,166 --> 00:24:29,544
up!
363
00:24:29,702 --> 00:24:32,376
Everyone!
364
00:24:33,706 --> 00:24:35,652
(SPEAKING ARMENIAN)
365
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
(CHUCKLES)
366
00:24:56,528 --> 00:24:58,565
What the fuck are you doing?
367
00:25:05,571 --> 00:25:07,573
(SIGHS)
368
00:25:09,908 --> 00:25:13,515
- What the fuck are you...
- Hey.
369
00:25:13,679 --> 00:25:15,158
He was our brother.
370
00:25:15,314 --> 00:25:18,488
You're ignoring your business,
my business.
371
00:25:18,650 --> 00:25:20,994
You need to end this.
372
00:25:21,153 --> 00:25:23,929
Just kill that motherfucker
and get it on with.
373
00:25:25,324 --> 00:25:28,533
But we're not done yet.
374
00:25:28,694 --> 00:25:32,107
I want the man who made
The Vigilante a hero.
375
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
You bring us down.
376
00:25:40,239 --> 00:25:42,014
But I run this family.
377
00:26:14,573 --> 00:26:16,883
(ECHOING)
Take the shot.
378
00:26:23,082 --> 00:26:24,720
Two males.
379
00:26:24,883 --> 00:26:27,762
- Cannot confirm l.D.
- MAN: Green on both.
380
00:26:34,460 --> 00:26:37,930
L-I have names,
contacts.
381
00:26:38,097 --> 00:26:40,008
I can help you.
382
00:26:40,165 --> 00:26:43,305
(SPEAKING KOREAN)
383
00:26:51,310 --> 00:26:53,813
What the fuck?
He was still alive.
384
00:26:53,979 --> 00:26:57,426
That's your fault.
You hesitated on your trigger pull.
385
00:26:59,451 --> 00:27:01,522
We could have got names
out of him.
386
00:27:01,687 --> 00:27:04,497
He was the name.
387
00:27:12,865 --> 00:27:15,539
What are you doing?
They're gonna be coming any minute.
388
00:27:15,701 --> 00:27:18,648
- Ain't nobody coming in here.
- What are you talking about?
389
00:27:18,804 --> 00:27:21,284
You were gonna pull on me there,
weren't you'?
390
00:27:21,440 --> 00:27:23,716
I saw it in your eyes.
391
00:27:23,876 --> 00:27:25,947
Yeah.
392
00:27:28,547 --> 00:27:31,050
Your training's far from over, son.
Let's face it.
393
00:27:32,951 --> 00:27:34,862
(EXHALES SHARPLY)
394
00:27:35,020 --> 00:27:37,466
I'm fuckin' hungry.
395
00:27:37,623 --> 00:27:39,625
Let's go gel some breakfast.
396
00:27:41,560 --> 00:27:43,631
(LAUGHS)
397
00:27:45,664 --> 00:27:49,237
(ECHOING)
If he's too good at what he does,
398
00:27:49,401 --> 00:27:51,347
it can come back lo haunt you.
399
00:27:51,503 --> 00:27:54,074
Man's gotta be careful nowadays.
400
00:27:56,074 --> 00:27:58,748
If he's too good
at what he does,
401
00:27:58,911 --> 00:28:01,255
it can come back lo haunt you.
402
00:28:05,417 --> 00:28:07,829
Whole world's in an upheaval.
403
00:28:11,023 --> 00:28:13,503
Sometimes when you're needed,
404
00:28:13,659 --> 00:28:16,606
you gotta take care of business.
405
00:28:16,762 --> 00:28:19,174
(CALL TO PRAYER ECHOING)
406
00:28:19,331 --> 00:28:22,835
Your identity's gonna be erased
from all the databases,
407
00:28:23,001 --> 00:28:24,742
foreign and domestic.
408
00:28:24,903 --> 00:28:27,782
It'll be like you
were never even born,
409
00:28:27,940 --> 00:28:29,942
like you never existed.
410
00:28:32,611 --> 00:28:34,682
You understand your commitment?
411
00:28:37,449 --> 00:28:40,259
And there is no discharge
from this service, son.
412
00:28:40,419 --> 00:28:42,865
You're never gonna live
a normal life again.
413
00:28:43,855 --> 00:28:45,960
You're a stone-cold killer...
414
00:28:47,593 --> 00:28:49,971
plain and simple.
415
00:28:50,128 --> 00:28:53,302
No family, no next of kin.
416
00:28:53,465 --> 00:28:56,309
EVERYBODY': gonna want you.
417
00:28:56,468 --> 00:28:59,745
C.I.A., Rangers,
418
00:28:59,905 --> 00:29:02,317
SEALS...
419
00:29:02,474 --> 00:29:04,147
this ain't like that at all.
420
00:29:04,309 --> 00:29:07,984
Those fellas
get to go home at night,
421
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
see their families,
kiss their wives,
422
00:29:10,315 --> 00:29:12,124
and play with their kids,
423
00:29:12,284 --> 00:29:14,230
build that little white fence
around the house,
424
00:29:14,386 --> 00:29:17,731
and, you know, sing hallelujah.
425
00:29:19,992 --> 00:29:22,233
Your country needs you,
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,635
plain and simple.
427
00:29:27,833 --> 00:29:30,677
- You follow?
- I do.
428
00:29:31,837 --> 00:29:34,443
All right.
Good luck.
429
00:29:48,854 --> 00:29:51,596
Woman:
Time to wake up, handsome.
430
00:29:54,426 --> 00:29:56,167
You'll like this.
431
00:29:57,863 --> 00:29:59,934
(SIZZLING)
432
00:30:00,098 --> 00:30:02,772
(GRUNTING)
433
00:30:13,779 --> 00:30:16,885
That smells good.
434
00:30:17,049 --> 00:30:18,722
What happened to you?
435
00:30:18,884 --> 00:30:21,990
What happened to the tough guy
436
00:30:22,154 --> 00:30:26,068
that's always in the news, hmm?
437
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
(SHUDDERS)
438
00:30:31,229 --> 00:30:33,903
You are a fucking nobody.
439
00:30:34,066 --> 00:30:37,070
You couldn't cut it with
the military or the feds.
440
00:30:38,403 --> 00:30:41,646
- (CELL PHONE RINGS)
- Look who it is.
441
00:30:42,841 --> 00:30:45,481
Can that piece of shit hear me?
442
00:30:45,644 --> 00:30:46,918
Yes.
443
00:30:47,079 --> 00:30:50,686
Hey, Mr. Vigilante,
or whatever the fuck your real name is.
444
00:30:52,851 --> 00:30:55,593
You're a trophy now,
445
00:30:55,754 --> 00:30:57,324
not a person.
446
00:30:57,489 --> 00:30:59,662
I want to know something.
447
00:31:01,259 --> 00:31:02,761
Was it worth it?
448
00:31:02,928 --> 00:31:04,999
No.
449
00:31:06,431 --> 00:31:09,275
Except for that stupid look
on your brother's face
450
00:31:09,434 --> 00:31:11,436
when I put a bullet in it.
451
00:31:15,774 --> 00:31:18,778
Please send me videos.
452
00:31:18,944 --> 00:31:21,185
Will do.
453
00:31:23,949 --> 00:31:26,896
This is going to be fun.
454
00:31:29,721 --> 00:31:33,635
- (BUZZING)
. (DOG BARKING)
455
00:31:39,865 --> 00:31:41,902
(BUZZING)
456
00:32:03,655 --> 00:32:07,000
(BEEPING)
457
00:32:19,504 --> 00:32:22,849
(MEN SPEAKING SPANISH)
458
00:32:23,008 --> 00:32:25,079
(DOG BARKING)
459
00:32:40,292 --> 00:32:43,432
I guess it's not your time.
460
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
Mmm.
461
00:32:54,706 --> 00:32:56,652
That's how we say good-bye
in London.
462
00:32:56,808 --> 00:33:00,017
(GUNFIRE)
463
00:33:05,217 --> 00:33:06,662
(SPEAKING SPANISH)
464
00:33:07,819 --> 00:33:09,730
Spread out! Find him!
465
00:33:09,888 --> 00:33:12,494
I'll take the back!
Barry! Cover Geek!
466
00:33:16,561 --> 00:33:18,632
(MEN SPEAKING SPANISH)
467
00:33:41,186 --> 00:33:43,223
Whew.
468
00:34:00,272 --> 00:34:01,910
You got this.
469
00:34:03,842 --> 00:34:07,119
You motherfuckers!
This is Gucci!
470
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
(MEN SPEAKING SPANISH)
471
00:34:24,296 --> 00:34:26,708
Shit, you the motherfucker
we been looking for.
472
00:34:26,865 --> 00:34:29,072
You still owe me ten Gs.
You remember that?
473
00:34:29,234 --> 00:34:31,271
Now's not the time.
474
00:34:34,806 --> 00:34:36,979
We have to go now.
475
00:34:42,480 --> 00:34:44,323
(GROANS)
476
00:34:45,650 --> 00:34:48,597
- You good'!
- All good.
477
00:34:48,753 --> 00:34:51,233
(MEN SPEAKING SPANISH)
478
00:34:57,429 --> 00:34:59,841
I believe this is yours.
479
00:35:02,434 --> 00:35:04,505
I thought it'd be bigger.
480
00:35:20,085 --> 00:35:24,659
(TIRES SCREECHING)
481
00:35:28,593 --> 00:35:31,199
Yeah! Holy shit!
Aw, fuck!
482
00:35:31,363 --> 00:35:33,036
Yes!
483
00:35:34,366 --> 00:35:37,870
Shit, Jade, they fuckin' did it!
They got him!
484
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
We got him!
He's okay!
485
00:35:39,704 --> 00:35:41,149
- They did it!
- Copy that.
486
00:35:41,306 --> 00:35:43,013
Man, you should...
It was insane!
487
00:35:43,174 --> 00:35:45,211
You should have seen this shit,
the action.
488
00:35:45,377 --> 00:35:47,220
There was RPGs
and there was land mines
489
00:35:47,379 --> 00:35:49,723
and fuckin' night vision
and fuckin' machine...
490
00:35:49,881 --> 00:35:51,952
(MIMICKING MACHINE GUNFIRE)
491
00:35:53,018 --> 00:35:54,793
I even saw fuckin' kuh-tai-sin!
492
00:35:54,953 --> 00:35:58,662
Kuh-to-sin!
It was fucking awesome!
493
00:35:58,823 --> 00:36:02,236
- Mike, shut up.
- Oh, my God, wait! The Kid!
494
00:36:02,394 --> 00:36:04,635
- The Kid was with them!
- I know. I know.
495
00:36:04,796 --> 00:36:08,642
- Wait. What? You know'?
- Of course. I've always known.
496
00:36:08,800 --> 00:36:10,336
What did I say?
497
00:36:10,502 --> 00:36:13,415
Safer to keep us separate.
498
00:36:14,572 --> 00:36:17,212
Anyway, now that he's back,
it'll all be okay now.
499
00:36:17,375 --> 00:36:18,410
Things will be different.
500
00:36:18,576 --> 00:36:21,250
(STATIC)
and we can move... move on.
501
00:36:21,413 --> 00:36:23,586
Jade! Jade!
502
00:36:23,748 --> 00:36:25,819
The hell?
503
00:36:27,085 --> 00:36:30,259
Holy shit. Red!
504
00:36:30,422 --> 00:36:32,733
- Get out of the ice cream truck.
- I thought you were dead.
505
00:36:32,757 --> 00:36:35,431
Shut up. Now.
506
00:36:35,593 --> 00:36:37,436
What are you doing?
507
00:36:38,697 --> 00:36:40,938
- What are you doing?
- You really are an idiot.
508
00:36:41,099 --> 00:36:43,375
(SLURRING)
Why would you go to the...
509
00:36:55,580 --> 00:36:57,700
- WOMAN: He's not gonna talk.
- (CELL PHONE VIBRATING)
510
00:37:15,867 --> 00:37:17,904
(SAW WHIRRING)
511
00:37:22,874 --> 00:37:24,217
I have the package.
512
00:37:24,375 --> 00:37:26,321
Enough with the military lingo.
513
00:37:26,478 --> 00:37:28,651
I'm a civilian now.
I'm tired of hearing that shit.
514
00:37:28,813 --> 00:37:30,486
Now, you kidnapped
the rich kid, right?
515
00:37:30,648 --> 00:37:32,457
Now don't say affirmative.
Say yes.
516
00:37:32,617 --> 00:37:35,223
Yes.
I'm bringing him to you.
517
00:37:35,386 --> 00:37:36,490
Nah, fuck, no.
518
00:37:36,654 --> 00:37:38,574
Your boyfriend,
the dude that looks like Dracula,
519
00:37:38,656 --> 00:37:40,067
he still wants revenge, right?
520
00:37:40,225 --> 00:37:42,136
So bring the rich kid to him.
Let him have some fun.
521
00:37:42,160 --> 00:37:43,600
The Vigilante's
still on the streets.
522
00:37:43,728 --> 00:37:46,299
Good. That fucking gorilla
draws so much attention.
523
00:37:46,464 --> 00:37:47,975
Let the cops and the feds
hunt his ass.
524
00:37:47,999 --> 00:37:49,342
We can get to him.
525
00:37:49,501 --> 00:37:51,503
No, no, no, no.
I have plans for him.
526
00:37:51,669 --> 00:37:54,343
- Now, is that it?
- Yeah.
527
00:37:54,506 --> 00:37:56,645
Enjoy your evening.
528
00:38:02,113 --> 00:38:03,922
(WHIRRING)
529
00:38:04,082 --> 00:38:05,755
About that uranium...
530
00:38:05,917 --> 00:38:08,591
I don't...
I don't know anything.
531
00:38:08,753 --> 00:38:10,630
- I don't know.
- You heard him!
532
00:38:10,789 --> 00:38:12,598
- Where is it?
- (WHIRRING)
533
00:38:12,757 --> 00:38:14,757
- (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
- Tell him. Tell him!
534
00:38:15,326 --> 00:38:16,828
(SCREAMS)
535
00:38:26,838 --> 00:38:28,476
(MAN FADING IN)
You made a commitment.
536
00:38:28,640 --> 00:38:30,711
(ECHOING)
I didn't beg you for that.
537
00:38:39,717 --> 00:38:42,630
Calm down.
Calm down. Calm down.
538
00:38:42,787 --> 00:38:44,562
You should get that
looked at, you know.
539
00:38:44,722 --> 00:38:47,066
Soon, yeah.
540
00:38:47,225 --> 00:38:48,795
What the fuck
happened over there?
541
00:38:49,828 --> 00:38:51,748
- Nothing you need to know about.
- It's my life.
542
00:38:51,796 --> 00:38:53,207
I'd like to know
what the fuck is going on.
543
00:38:53,231 --> 00:38:55,711
Your life?
544
00:38:55,867 --> 00:38:57,676
It's not your life anymore.
545
00:38:57,836 --> 00:38:59,247
You gave that to me.
546
00:38:59,404 --> 00:39:01,907
That belongs to me now.
547
00:39:02,073 --> 00:39:04,383
You made a commitment.
I didn't beg you for that.
548
00:39:04,542 --> 00:39:06,681
You don't remember, do you?
549
00:39:06,845 --> 00:39:08,381
That was different.
550
00:39:08,546 --> 00:39:09,923
It was for my country.
551
00:39:10,081 --> 00:39:12,254
Now it's for the world.
552
00:39:12,417 --> 00:39:14,488
All you gotta remember
is infiltrate,
553
00:39:14,652 --> 00:39:17,326
pull the trigger,
and get the fuck out.
554
00:39:17,488 --> 00:39:19,900
Outside of that,
there's nothing more to talk about.
555
00:39:20,058 --> 00:39:21,765
And if we've reached an impasse,
556
00:39:21,926 --> 00:39:24,702
there's gonna be a conclusion
that you're not gonna like one bit.
557
00:39:26,431 --> 00:39:27,774
I should've seen this coming.
558
00:39:27,932 --> 00:39:30,276
I saw your psyche masts,
you know.
559
00:39:31,736 --> 00:39:34,546
Propensity for rebellion
and challenge of authority
560
00:39:34,706 --> 00:39:37,619
and, uh, borderline bipolar
and all that, you know.
561
00:39:37,775 --> 00:39:40,056
Look, I don't need to hear
that fuckin' shit now. Come on.
562
00:39:40,111 --> 00:39:42,421
It's been a short time, okay?
Get used to it.
563
00:39:42,580 --> 00:39:43,957
You haven't been around that long.
564
00:39:44,115 --> 00:39:47,062
I don't wanna, you know,
put down your worldview,
565
00:39:47,218 --> 00:39:51,792
but, uh, it's never been
about, uh, good versus the bad.
566
00:39:51,956 --> 00:39:54,095
It's about keeping
the powerful in power.
567
00:39:55,627 --> 00:39:58,699
There's no out for you.
There's no out for me.
568
00:39:58,863 --> 00:40:01,275
There's only the next mission.
569
00:40:04,135 --> 00:40:06,206
(WATER RUNNING)
570
00:40:29,794 --> 00:40:31,831
(SIGHS)
571
00:40:40,171 --> 00:40:41,582
(KNOCKING ON DOOR)
572
00:40:43,975 --> 00:40:46,751
(GROANS)
573
00:40:46,911 --> 00:40:48,618
This is what you did
with that Arab cash.
574
00:40:48,780 --> 00:40:51,624
We be diversifying, man.
I be flipping cars.
575
00:40:51,783 --> 00:40:53,922
Tex be making tamales
and selling them.
576
00:40:54,085 --> 00:40:56,998
And dude right here, man,
he opened up a gym.
577
00:40:57,155 --> 00:40:59,294
What's the name of your gym?
XPC? DFG?
578
00:40:59,457 --> 00:41:01,334
- EPX.
- We got a problem.
579
00:41:03,461 --> 00:41:05,031
I just got this.
580
00:41:06,698 --> 00:41:08,439
What the fuck?
581
00:41:08,599 --> 00:41:09,976
How'd they get him?
582
00:41:10,134 --> 00:41:12,413
Mike had to open up to communicate
with us about the feed.
583
00:41:12,437 --> 00:41:14,610
They were watching.
They found him.
584
00:41:14,772 --> 00:41:16,547
- VIGILANTE: Jesus.
- Who's they?
585
00:41:16,708 --> 00:41:19,450
The entire Armenian mob.
586
00:41:19,610 --> 00:41:21,112
They don't like me.
587
00:41:21,279 --> 00:41:23,987
Nobody likes you.
Those dudes don't play.
588
00:41:24,148 --> 00:41:27,721
Half of 'em ex-military.
Your boy's dead.
589
00:41:27,885 --> 00:41:30,991
Wolfman, the fucking white guy,
590
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
The Armenians, all that shit,
591
00:41:33,324 --> 00:41:35,133
ain't none
of our fuckin' business.
592
00:41:35,293 --> 00:41:37,295
We did our job.
593
00:41:37,462 --> 00:41:39,908
Here we are,
594
00:41:40,064 --> 00:41:41,907
and there he is safe and sound.
595
00:41:42,066 --> 00:41:44,012
Just show me the fuckin' money.
596
00:41:44,168 --> 00:41:46,409
There is no money
if he fuckin' dies!
597
00:41:46,571 --> 00:41:48,847
This fuckin' white guy
is the one who's paying.
598
00:41:49,007 --> 00:41:51,317
I suggest you start planning
a rescue operation.
599
00:41:51,476 --> 00:41:54,013
- From the Armenian mob?
- BARRY: Yeah.
600
00:41:54,178 --> 00:41:55,486
That's not a rescue.
That's war.
601
00:41:55,646 --> 00:41:58,490
Look, I'll take a rain check
602
00:41:58,649 --> 00:42:00,492
for saving your ass,
603
00:42:00,651 --> 00:42:03,723
but this rich douche bag
who own daddy won't pay to save him...
604
00:42:04,922 --> 00:42:07,368
that ain't on us, man,
that's... that's your shit.
605
00:42:07,525 --> 00:42:10,995
It is on me.
Just me.
606
00:42:12,930 --> 00:42:15,604
I need wheels.
607
00:42:15,767 --> 00:42:17,440
Got you.
608
00:42:20,104 --> 00:42:21,777
Gear's in the back.
609
00:42:25,610 --> 00:42:28,853
- You know where Mike Hanover is.
- Of course I know where he's at.
610
00:42:29,013 --> 00:42:31,289
Planted a tracker on that dumb-ass
the day I met him.
611
00:42:31,449 --> 00:42:34,396
The only person I trust is that
big motherfucker over there.
612
00:42:37,288 --> 00:42:39,290
(CAR STARTS)
613
00:42:42,260 --> 00:42:44,536
(TIRES SCREECH)
614
00:42:46,130 --> 00:42:48,132
So, what's up?
We getting paid?
615
00:42:48,299 --> 00:42:51,576
(CHUCKLES)
The dude still owe me ten Gs.
616
00:42:51,736 --> 00:42:53,647
Nobody get paid around him.
617
00:42:59,043 --> 00:43:01,080
(HORN HONKS)
618
00:43:05,149 --> 00:43:07,993
What is that?
It's close.
619
00:43:08,152 --> 00:43:11,099
There's his ass right there,
that black BMW.
620
00:43:11,255 --> 00:43:14,327
Vigilante:
All right, give him space.
621
00:43:31,742 --> 00:43:34,746
- He's going in mat garage.
- I got him.
622
00:44:04,675 --> 00:44:06,211
Hang back.
623
00:44:06,377 --> 00:44:08,379
What the fuck is this?
624
00:44:12,383 --> 00:44:14,192
It's a setup!
Go! Move!
625
00:44:59,997 --> 00:45:02,034
(YELLING)
626
00:45:19,283 --> 00:45:21,354
(SAGGING)
627
00:45:26,757 --> 00:45:28,532
Stop... stop moving.
628
00:45:57,488 --> 00:45:59,661
(COUGHING)
629
00:46:05,162 --> 00:46:07,472
- (GUN CLATTERS)
- You're dead.
630
00:46:07,632 --> 00:46:09,339
I'll kill you.
631
00:46:09,500 --> 00:46:11,571
(COUGHING)
632
00:46:15,406 --> 00:46:17,443
(SAGGING)
633
00:46:34,292 --> 00:46:36,294
(MUSIC PLAYING)
634
00:47:00,551 --> 00:47:02,622
♪ Ohh ♪
635
00:47:03,621 --> 00:47:05,658
♪ Ohh ♪
636
00:47:06,791 --> 00:47:08,793
♪ Ohh ♪
637
00:47:09,794 --> 00:47:11,398
♪ Ohh ♪
638
00:47:13,297 --> 00:47:15,573
(METAL GRINDING)
639
00:47:15,733 --> 00:47:17,735
Whoa.
640
00:47:17,902 --> 00:47:19,677
Hello!
641
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
Someone wants to say hello.
642
00:47:22,006 --> 00:47:23,576
Oh, Dad, come on!
643
00:47:23,741 --> 00:47:25,311
Can you two please stop?
644
00:47:25,476 --> 00:47:27,183
Stop what?
645
00:47:27,345 --> 00:47:29,325
Stop this?
646
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
Oh...
647
00:47:30,648 --> 00:47:33,322
Look, tell your boss
I have what he wants.
648
00:47:33,484 --> 00:47:34,929
Dad, look, don't pay.
649
00:47:35,086 --> 00:47:38,590
You know how much I used to pay to get
tied up and get this kind of treatment?
650
00:47:38,756 --> 00:47:41,930
Jesus fucking Christ.
Can you believe this kid?
651
00:47:42,093 --> 00:47:45,267
No, no, no, listen.
Have you seen the ass on this one'?
652
00:47:45,429 --> 00:47:46,931
Right?
She's hot, and she's Asian!
653
00:47:47,098 --> 00:47:48,668
Michael, will you shut up?
654
00:47:48,833 --> 00:47:50,608
Shut the fuck up!
655
00:47:50,768 --> 00:47:54,614
Look, tell that fuckin' Armenian I got
his money, and I'm sending it now.
656
00:47:54,772 --> 00:47:57,446
This idiot's really your son?
657
00:47:57,608 --> 00:48:00,589
Yes, that idiot
is really my son.
658
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Raven...
659
00:48:12,123 --> 00:48:14,034
make our guest feel at home.
660
00:48:19,964 --> 00:48:23,878
MIKE: So, anyway, r-really,
though, what's your name?
661
00:48:25,903 --> 00:48:29,146
Listen, whatever my dad's paying you,
I'll pay you double.
662
00:48:29,306 --> 00:48:32,810
Now all I... all I want to do
is just have a little fun here.
663
00:48:32,977 --> 00:48:34,650
This is going to be fun.
664
00:48:34,812 --> 00:48:36,223
- It will be fun.
- (CHUCKLES)
665
00:48:36,380 --> 00:48:37,552
ls that what you're saying?
666
00:48:37,715 --> 00:48:39,490
- You're agreeing to my terms?
- Oh, yes.
667
00:48:39,650 --> 00:48:42,130
Yeah, I have a camera we can use.
A little video?
668
00:48:42,286 --> 00:48:45,893
What shall I do to you next,
you naughty boy?
669
00:48:46,056 --> 00:48:49,128
- Sit on my face?
- Oh.
670
00:49:07,845 --> 00:49:09,916
(SIREN BLARING)
671
00:49:41,846 --> 00:49:43,553
We ain't gonna let you
go by yourself, man.
672
00:49:46,217 --> 00:49:48,219
You're still easy to track.
673
00:49:49,320 --> 00:49:50,856
This one's not gonna be pretty.
674
00:49:52,323 --> 00:49:55,133
It never is.
675
00:50:12,243 --> 00:50:14,314
(DANCE MUSIC PLAYING)
676
00:50:22,486 --> 00:50:24,227
Hello, ladies.
Come on in.
677
00:50:24,388 --> 00:50:27,096
Right in here.
See me later, okay?
678
00:50:27,258 --> 00:50:28,931
Ugh.
Look at these idiots.
679
00:50:29,093 --> 00:50:31,004
Halloween's next month.
Come back then.
680
00:50:31,161 --> 00:50:33,163
Hey!
(GROANS)
681
00:50:35,199 --> 00:50:37,201
(DANCE MUSIC CONTINUES)
682
00:51:09,300 --> 00:51:11,371
(OVERLAPPING CHATTER, SCREAMING)
683
00:51:23,213 --> 00:51:26,217
- How we doing?
- Fine.
684
00:51:32,089 --> 00:51:34,000
I'll be right back.
685
00:51:35,159 --> 00:51:36,604
(GUN CLICKS)
686
00:52:04,021 --> 00:52:06,262
(GROANS)
687
00:52:06,423 --> 00:52:08,869
You like that, don't you,
you little shit?
688
00:52:09,026 --> 00:52:11,870
All right!
Look, that's my boys coming, all right'?
689
00:52:12,029 --> 00:52:14,839
So why don't you just untie me
and just run?
690
00:52:14,999 --> 00:52:16,444
But first, give me your email.
691
00:52:16,600 --> 00:52:19,012
Hey!
692
00:52:36,887 --> 00:52:38,730
(woman 985953.
693
00:52:42,292 --> 00:52:44,568
You fucking idiot.
(CHUCKLES)
694
00:52:54,304 --> 00:52:58,081
- Where are we going?
- To the sky, baby.
695
00:53:05,416 --> 00:53:08,420
Hey, what you always
doing on the floor?
696
00:53:08,585 --> 00:53:10,258
Fucking piece of shit got away.
697
00:53:10,421 --> 00:53:12,025
Let's go get your boy.
698
00:53:12,189 --> 00:53:14,226
I'll call for a pick up.
699
00:53:15,659 --> 00:53:17,661
(MIKE GROANS)
700
00:53:17,828 --> 00:53:20,069
- Just look, man.
- Shit.
701
00:53:22,866 --> 00:53:24,539
All right, look, look, hold up!
702
00:53:24,702 --> 00:53:26,413
- Why don't we ju...
- Give me that, you little shi...
703
00:53:26,437 --> 00:53:28,508
- Wait! Ohh!
- {groaning}
704
00:53:28,672 --> 00:53:30,618
- (GROANS)
- Pull this out. Let me pull it out.
705
00:53:30,774 --> 00:53:34,017
- (GROANS)
- I'm sorry. How is it?
706
00:53:34,178 --> 00:53:36,283
Is that better? Give...
707
00:53:37,448 --> 00:53:40,224
Ah, shit!
Not again!
708
00:53:40,384 --> 00:53:43,627
- What the fuck are you doing?
- What up, bro'?!
709
00:53:43,787 --> 00:53:46,791
Wha...
This isn't what it looks like, bro.
710
00:53:46,957 --> 00:53:48,757
It's not at all
what it looks like, all right?
711
00:53:48,792 --> 00:53:50,465
Like, dude,
I knew you would come!
712
00:53:50,627 --> 00:53:53,107
Dude, man, it is so good
to see you, bro.
713
00:53:53,263 --> 00:53:55,503
- What the fuck's going on here, man?
- Another sidekick?
714
00:53:55,632 --> 00:53:57,236
Dude, he's my sidekick.
715
00:53:57,401 --> 00:53:59,472
- Fair enough. Hey!
- No, no. We good.
716
00:53:59,636 --> 00:54:01,214
- We gotta go, man. We gotta go.
- Let's go.
717
00:54:01,238 --> 00:54:03,479
That's awesome, dude.
You got a "V" on you!
718
00:54:03,640 --> 00:54:06,382
Symbol and shit.
That's dope.
719
00:54:06,543 --> 00:54:08,716
(CAR APPROACHING)
720
00:54:13,083 --> 00:54:14,926
Give me the guns,
you freakin' lunatics!
721
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
You can't have these
in the streets!
722
00:54:21,492 --> 00:54:23,036
- I'll get you next time.
- All right, man.
723
00:54:23,060 --> 00:54:25,904
- Next time, right.
- Hey, dude. Get back, man.
724
00:54:26,063 --> 00:54:27,770
(TABLET BEEPS)
725
00:54:27,931 --> 00:54:30,673
Mike! Can you see me?
726
00:54:30,834 --> 00:54:31,938
Yeah.
727
00:54:32,102 --> 00:54:35,174
If it wasn't for that
goddamn documentary...
728
00:54:35,339 --> 00:54:37,285
Look, kid, just come home.
729
00:54:37,441 --> 00:54:40,285
Home home?
730
00:54:40,444 --> 00:54:42,481
You need anything?
731
00:54:45,082 --> 00:54:47,084
I think I'll be all right.
732
00:54:54,358 --> 00:54:57,032
(BEEPS)
733
00:54:57,194 --> 00:54:59,538
- Yeah.
- Hot on patrol?
734
00:54:59,696 --> 00:55:02,370
Every fuckin' day.
What do you want, Moreau?
735
00:55:02,533 --> 00:55:05,343
Think of this
as a common courtesy call
736
00:55:05,502 --> 00:55:07,209
(0 a former protégé, that's all.
737
00:55:07,371 --> 00:55:08,873
I'm hanging UP-
738
00:55:09,039 --> 00:55:13,545
You know, I told you a long time ago,
it's not about right or wrong, okay?
739
00:55:13,710 --> 00:55:17,021
L... I think, you know,
you decided somewhere along the way
740
00:55:17,181 --> 00:55:21,220
to use your infinite powers
to start a war, to go solo.
741
00:55:21,385 --> 00:55:24,298
You wanted a war,
well, now you got one, don't you'?
742
00:55:25,389 --> 00:55:28,302
But you went too far,
went too public,
743
00:55:28,458 --> 00:55:31,405
went after the guys
who are paying the bills.
744
00:55:31,562 --> 00:55:33,803
What's gonna happen (hen?
They're gonna call me, right?
745
00:55:33,964 --> 00:55:35,910
Good.
I'll be looking out for you.
746
00:55:36,066 --> 00:55:37,977
Yeah, that's nice, but, uh,
747
00:55:38,135 --> 00:55:40,213
you got a lot more to worry about
than that, you know,
748
00:55:40,237 --> 00:55:42,740
- family and all.
- Family?
749
00:55:42,906 --> 00:55:45,011
- What the fuck are you talking about'!
- (CHUCKLING)
750
00:55:45,175 --> 00:55:50,716
Oh, the infamous Vigilante
gone soft.
751
00:55:50,881 --> 00:55:53,157
Is that it?
752
00:55:54,384 --> 00:55:56,330
(' {WOMAN PANTING)
- (GUN COCKS)
753
00:56:04,661 --> 00:56:07,073
(TIRES SQUEAL)
754
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
(GUN COCKS)
755
00:56:17,374 --> 00:56:19,217
(ENGINE REVS)
756
00:56:19,376 --> 00:56:22,289
You said you're comin' after me'!
Don't bother.
757
00:56:22,446 --> 00:56:23,618
I'm on my way.
758
00:56:24,948 --> 00:56:27,019
I'll be right here waiting.
759
00:56:28,285 --> 00:56:30,287
(IMITATES GUNSHOT)
760
00:56:30,454 --> 00:56:33,628
(TIRES SQUEALING)
761
00:56:37,461 --> 00:56:40,908
I think you still have
a soft spot for that maniac.
762
00:56:41,064 --> 00:56:44,136
That's a very dangerous man,
and you just took his fuckin' wife.
763
00:56:44,301 --> 00:56:46,440
No, we just took his fuckin' wife.
764
00:56:47,771 --> 00:56:50,217
I'm gonna disappear
for a while, 'kay?
765
00:56:50,374 --> 00:56:51,478
And so should you.
766
00:56:51,642 --> 00:56:54,646
(SCOFFS) Man, I'm a businessman.
I got work to do.
767
00:56:54,811 --> 00:56:57,417
Besides, I'm not worried
about your boy right now.
768
00:56:57,581 --> 00:57:00,960
I'll keep his attention
far away from me for a while,
769
00:57:01,118 --> 00:57:03,064
send his ass to Armenia.
770
00:57:04,588 --> 00:57:07,899
(SIGHS) Let's remove Mr. Moreau
from my contact list.
771
00:57:08,058 --> 00:57:10,299
- WOMAN: Copy that.
- Make a left over here.
772
00:57:13,730 --> 00:57:15,767
(MUSIC PLAYING)
773
00:57:57,541 --> 00:57:59,714
You know,
agents will flip-flop,
774
00:57:59,876 --> 00:58:02,857
and ops will go sideways.
775
00:58:03,013 --> 00:58:06,392
Best laid plans can turn into
a gigantic clusterfuck.
776
00:58:09,052 --> 00:58:11,157
It happens.
777
00:58:11,321 --> 00:58:13,358
So I had to improvise
778
00:58:13,523 --> 00:58:16,800
and, um, rein things in...
779
00:58:18,528 --> 00:58:22,203
without declaring
our asset a total loss.
780
00:58:23,900 --> 00:58:27,404
I tried everything
I could think of to...
781
00:58:27,571 --> 00:58:29,573
get him on a leash and...
782
00:58:30,707 --> 00:58:33,517
But he's feral, Christ.
783
00:58:33,677 --> 00:58:36,089
That's another word
for a stray animal.
784
00:58:38,215 --> 00:58:41,025
Or a rogue or a ronin or...
785
00:58:41,184 --> 00:58:44,222
(CHUCKLES)
Whatever the fuck you wanna call him,
786
00:58:44,388 --> 00:58:46,425
but, uh...
787
00:58:47,591 --> 00:58:50,003
you know,
I trained him right, and, uh...
788
00:58:52,062 --> 00:58:54,372
once he's dead set...
789
00:58:56,666 --> 00:58:58,907
there ain't no stopping him.
790
00:59:00,537 --> 00:59:03,177
And that is a fuckin' fact.
791
00:59:07,778 --> 00:59:10,122
(FLUTE PLAYING)
792
00:59:23,293 --> 00:59:25,364
(SPEAKING ARMENIAN)
793
01:00:37,834 --> 01:00:39,279
I need information.
794
01:00:41,771 --> 01:00:43,512
All right.
795
01:00:45,208 --> 01:00:46,209
You're not gonna drink?
796
01:00:49,479 --> 01:00:50,719
You gonna help me or not?
797
01:00:54,317 --> 01:00:56,888
Okay '.
798
01:01:01,525 --> 01:01:03,129
Let's go.
799
01:01:12,068 --> 01:01:13,411
Good.
800
01:01:15,238 --> 01:01:16,678
I've been trying
to forget that shit.
801
01:01:56,947 --> 01:01:59,018
(CLUCKING)
802
01:02:00,116 --> 01:02:01,618
(OVERLAPPING CHATTER)
803
01:02:01,785 --> 01:02:04,231
(CHILDREN LAUGHING)
804
01:02:32,115 --> 01:02:35,324
MAN: You sent your dogs
all the way out here
805
01:02:35,485 --> 01:02:39,558
to my home to fuck with me?
806
01:02:39,723 --> 01:02:43,000
- When is this game over'!
- When I'm done playing.
807
01:02:43,159 --> 01:02:45,765
I am done playing.
808
01:02:45,929 --> 01:02:48,671
The chess pieces
don't get to decide
809
01:02:48,832 --> 01:02:50,971
when the game is over,
now, do they? No.
810
01:02:51,134 --> 01:02:52,477
Somebody has
to think it through,
811
01:02:52,636 --> 01:02:55,014
be three moves ahead
before he moves one piece,
812
01:02:55,171 --> 01:02:56,946
and you are
a very valuable piece,
813
01:02:57,107 --> 01:02:58,643
like my bishop.
814
01:02:58,808 --> 01:03:00,253
I need you in the game.
815
01:03:00,410 --> 01:03:02,356
What do you want?
816
01:03:02,512 --> 01:03:05,686
I have what I want.
I'm trusting you with it.
817
01:03:05,849 --> 01:03:07,522
What is this?
818
01:03:07,684 --> 01:03:09,459
That's my pawn.
819
01:03:09,619 --> 01:03:11,030
She'll bring him right to you.
820
01:03:12,422 --> 01:03:16,199
- The American?
- Yep, your enemy.
821
01:03:16,359 --> 01:03:18,703
The man who killed
your brothers.
822
01:03:18,862 --> 01:03:21,206
I will find him myself.
823
01:03:21,364 --> 01:03:23,935
I don't need to
kidnap babies to do it.
824
01:03:24,100 --> 01:03:26,546
Why are you keeping me here?
825
01:03:26,703 --> 01:03:29,274
Because I need you there,
that's why.
826
01:03:29,439 --> 01:03:31,043
And I need him there, too,
827
01:03:31,207 --> 01:03:33,153
alive and drawing fire
in his direction.
828
01:03:33,310 --> 01:03:36,655
See, the you-versus-him thing,
that's just a diversion.
829
01:03:36,813 --> 01:03:39,054
The real battle's bigger
than both of you,
830
01:03:39,215 --> 01:03:42,389
and you're just a soldier,
so take your fuckin' orders.
831
01:03:43,687 --> 01:03:46,167
Fuckin' Count Chocula-looking
motherfucker.
832
01:03:47,223 --> 01:03:49,328
- Sir.
- Just keep it going.
833
01:03:49,492 --> 01:03:51,529
(BIG BEN TOLLING)
834
01:03:55,999 --> 01:03:58,001
Woman on P.A.:
Welcome to Westminster Station.
835
01:03:58,168 --> 01:04:00,239
If you are riding
the Piccadilly Line,
836
01:04:00,403 --> 01:04:02,383
mind the gap.
837
01:04:02,539 --> 01:04:05,042
Next stop, Piccadilly Circus.
838
01:04:31,234 --> 01:04:33,737
Well, there she is.
839
01:04:36,039 --> 01:04:38,280
Give me a kiss.
840
01:04:38,441 --> 01:04:41,115
Come on, that's what you do.
We're in Europe.
841
01:04:41,277 --> 01:04:42,950
What do you got for me?
842
01:04:43,113 --> 01:04:45,354
I have information.
843
01:04:45,515 --> 01:04:47,756
Come on.
Let's go for a walk.
844
01:04:52,389 --> 01:04:55,598
I just-Since getting here,
I feel like shit.
845
01:04:55,759 --> 01:04:57,636
It's always dark.
It always rains.
846
01:04:57,794 --> 01:05:01,537
And I know it sounds crazy,
I kind of miss my wife.
847
01:05:01,698 --> 01:05:04,110
What do you got for me?
848
01:05:04,267 --> 01:05:06,304
Here. Come over here.
849
01:05:07,937 --> 01:05:10,713
So, I've got good news,
850
01:05:10,874 --> 01:05:12,410
and I've got bad news.
851
01:05:12,575 --> 01:05:14,885
The good news is I found Jade.
852
01:05:15,044 --> 01:05:18,821
The bad news is
she's in Yerevan, Armenia.
853
01:05:18,982 --> 01:05:20,484
Fuck!
Again with the Armenians?
854
01:05:20,650 --> 01:05:23,563
That Andreas has
a real hard-on for you.
855
01:05:23,720 --> 01:05:26,400
You told me they were both dead,
they died when the chopper blew up.
856
01:05:26,489 --> 01:05:28,799
It was bad intel.
I know.
857
01:05:28,958 --> 01:05:30,918
You're gonna run into Red
while you're there, too.
858
01:05:30,960 --> 01:05:32,405
She's kind of runnin'
the show down there.
859
01:05:32,429 --> 01:05:33,772
She's a real bitch.
860
01:05:33,930 --> 01:05:36,843
They sold my family
to the Armenians.
861
01:05:37,000 --> 01:05:39,446
You know it's a trap, right?
862
01:05:39,602 --> 01:05:41,013
They're gonna fucking kill you.
863
01:05:41,171 --> 01:05:43,845
I don't even know
why you're going.
864
01:05:44,007 --> 01:05:46,920
- Thanks for this.
- No problem, man.
865
01:05:47,076 --> 01:05:48,987
All right, good luck.
866
01:05:49,145 --> 01:05:51,182
I hope you don't die.
867
01:05:59,522 --> 01:06:01,934
(KNUCKLES CRACKING)
868
01:06:17,273 --> 01:06:19,549
So you are his girl, huh?
869
01:06:21,110 --> 01:06:24,182
You know he killed
my cousins, too?
870
01:06:30,553 --> 01:06:32,897
If I find out
you were involved in it,
871
01:06:33,056 --> 01:06:36,902
I will come back and smash
your neck just like this.
872
01:06:37,060 --> 01:06:38,801
(SNAPS FINGERS)
873
01:06:38,962 --> 01:06:41,067
(LAUGHS)
874
01:06:41,231 --> 01:06:43,040
But, you know,
875
01:06:43,199 --> 01:06:44,735
I'm a good babysitter as well.
876
01:06:44,901 --> 01:06:46,972
(CHUCKLES)
877
01:07:02,318 --> 01:07:04,924
- (MUSIC PLAYING)
- (SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
878
01:07:19,102 --> 01:07:22,879
- Can I help you?
- I can't babysit this thing forever.
879
01:07:25,074 --> 01:07:27,452
Is that what you
came in here to say?
880
01:07:29,779 --> 01:07:31,122
This is fucking bullshit.
881
01:07:34,183 --> 01:07:37,392
BARRY: Welcome to Yerevan.
It's nice, huh?
882
01:07:37,554 --> 01:07:39,363
Okay, look right there.
See the big guy'?
883
01:07:39,522 --> 01:07:42,128
That's The Lion.
That's Andreas' bodyguard.
884
01:07:42,292 --> 01:07:44,294
Follow him,
and you'll find Andreas.
885
01:07:44,460 --> 01:07:46,440
Find Andreas,
and you'll find your family.
886
01:07:46,596 --> 01:07:48,596
A kid will approach you tonight
at the opera house.
887
01:07:48,631 --> 01:07:50,110
Okay, ciao.
888
01:07:51,701 --> 01:07:53,738
(SPEAKING ARMENIAN)
889
01:08:56,032 --> 01:08:58,103
(CROWD SCREAMING)
890
01:09:01,437 --> 01:09:02,643
(SPITS)
891
01:09:08,211 --> 01:09:10,521
(GRUNTING)
892
01:09:12,448 --> 01:09:14,223
(BABY CRYING)
893
01:09:17,320 --> 01:09:20,665
- How the fuck do you shut this up?
- Give her to me.
894
01:09:20,823 --> 01:09:24,635
- I can't.
- Give her to me. She's hungry.
895
01:09:26,863 --> 01:09:28,900
I said no.
896
01:09:29,065 --> 01:09:32,410
Red, give me the baby.
897
01:09:32,568 --> 01:09:34,639
You work for me.
898
01:09:34,804 --> 01:09:36,477
Not anymore.
899
01:09:36,639 --> 01:09:38,744
Fuck!
900
01:09:38,908 --> 01:09:41,184
(CRYING CONTINUES)
901
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
(CRYING)
902
01:09:48,084 --> 01:09:51,531
(BELL TOLLING)
903
01:09:55,425 --> 01:09:57,496
(WHISPERING PRAYER IN ARMENIAN)
904
01:10:12,408 --> 01:10:13,944
Amen.
905
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
(SPEAKING ARMENIAN)
906
01:10:31,794 --> 01:10:33,865
My soul.
907
01:10:35,298 --> 01:10:37,539
I sold my soul.
908
01:11:25,515 --> 01:11:27,586
(CROWD YELLING, CHEERING)
909
01:11:58,781 --> 01:12:00,658
Andreas.
910
01:12:02,051 --> 01:12:04,122
They're ready for you.
911
01:12:05,488 --> 01:12:07,161
They need you.
912
01:12:07,323 --> 01:12:09,360
Go without me.
913
01:12:12,061 --> 01:12:14,302
I need you.
914
01:12:17,700 --> 01:12:19,577
(MUSIC PLAYING)
915
01:12:19,735 --> 01:12:21,874
♪ Yeah ♪
916
01:12:23,506 --> 01:12:25,850
♪ Roll out the carpet ♪
917
01:12:26,008 --> 01:12:27,919
♪ Bring out the bottles ♪
918
01:12:28,077 --> 01:12:30,580
(MAN VOCALIZING)
919
01:12:34,684 --> 01:12:37,494
♪ Comin' from L.A., baby,
we call it loathsome ♪
920
01:12:37,653 --> 01:12:39,860
♪ Armenian, American ♪
921
01:12:40,022 --> 01:12:42,263
♪ My people rolled up
with a caravan ♪
922
01:12:42,425 --> 01:12:44,105
- (CHEERING)
- ♪ Benz is parked out front ♪
923
01:12:44,260 --> 01:12:46,570
♪ Crazy always over here,
maybe you'll give me a son ♪
924
01:12:46,729 --> 01:12:49,005
♪ One time for my brothers
in the game ♪
925
01:12:49,165 --> 01:12:52,009
♪ Do the damn thing, man, taking names,
makin' money by the ton ♪
926
01:12:52,168 --> 01:12:55,377
♪ I'ma do the same, baby,
swear to put it down to the fullest ♪
927
01:12:55,538 --> 01:12:57,449
♪ Long as I got
breath up in my lungs ♪
928
01:12:57,607 --> 01:12:59,888
♪ And I'd like to make a toast,
this one is for my folks ♪
929
01:12:59,942 --> 01:13:03,446
♪ Y'all doin' the most to try to
get close, honey, don't overdose... ♪♪
930
01:13:03,613 --> 01:13:06,389
(APPLAUSE)
931
01:13:25,701 --> 01:13:27,738
(PLAYING FLUTE)
932
01:14:07,510 --> 01:14:09,581
You ready to go to work,
Short Round?
933
01:14:34,804 --> 01:14:36,841
(SPEAKING ARMENIAN)
934
01:15:10,573 --> 01:15:12,348
Holy shit, bro.
935
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
It was a boring conversation,
anyway.
936
01:15:30,693 --> 01:15:32,730
(WOMAN GIGGLING)
937
01:15:48,044 --> 01:15:50,422
This is fucking ridiculous.
938
01:15:53,249 --> 01:15:55,889
I agree.
This is fucking ridiculous.
939
01:15:56,052 --> 01:15:57,759
Don't make a scene.
940
01:15:57,920 --> 01:16:00,526
And, you,
this isn't gonna be like last time.
941
01:16:00,689 --> 01:16:03,636
This is gonna be
all three of us leaving together,
942
01:16:03,793 --> 01:16:06,569
and you take me right to them.
943
01:16:07,930 --> 01:16:09,932
Now move.
944
01:16:12,134 --> 01:16:14,205
Move!
945
01:16:17,473 --> 01:16:20,079
Somebody help me!
946
01:16:20,242 --> 01:16:22,415
Please! I feel sick!
947
01:16:22,578 --> 01:16:24,615
(SPEAKING ARMENIAN)
948
01:16:27,483 --> 01:16:29,895
I feel sick.
949
01:16:30,052 --> 01:16:31,692
- (SPEAKING ARMENIAN)
- I don't feel good.
950
01:16:37,993 --> 01:16:39,404
(BABY CRYING)
951
01:16:46,469 --> 01:16:48,107
Mommy's here.
952
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
Shh.
953
01:17:04,854 --> 01:17:07,698
- You are fucking dead.
- I heard that before.
954
01:17:07,857 --> 01:17:09,377
- You will never...
- Shut the fuck up.
955
01:17:09,458 --> 01:17:11,028
You don't get to talk.
956
01:17:11,193 --> 01:17:13,366
(SPEAKING ARMENIAN)
957
01:17:19,201 --> 01:17:22,341
- Don't even think about it.
- We've been here before.
958
01:17:23,706 --> 01:17:25,879
Andreas?
959
01:17:26,041 --> 01:17:27,543
Just tell me where she is.
960
01:17:27,710 --> 01:17:29,712
I don't think so.
961
01:17:29,879 --> 01:17:32,985
- You think I'm playing?
- No, I don't.
962
01:17:33,149 --> 01:17:35,720
A-Andreas,
don't... don't do this!
963
01:17:38,154 --> 01:17:41,226
Get down! Get down!
964
01:17:41,390 --> 01:17:43,301
(TIRES SCREECHING)
965
01:17:56,238 --> 01:17:58,309
(CAR HORN HONKS)
966
01:18:01,010 --> 01:18:03,081
(GUNSHOTS)
967
01:18:05,981 --> 01:18:07,756
(SPEAKING ARMENIAN)
968
01:18:07,917 --> 01:18:11,262
(GUNSHOTS)
969
01:18:33,209 --> 01:18:35,246
Just fucking great!
970
01:18:38,380 --> 01:18:40,417
(ENGINE SPUTTERING)
971
01:18:43,953 --> 01:18:46,024
(SPEAKING ARMENIAN)
972
01:19:07,142 --> 01:19:08,587
What?
973
01:19:21,824 --> 01:19:23,895
Go right! Go right!
974
01:19:35,504 --> 01:19:38,075
(CAR HORNS HONKING)
975
01:19:47,650 --> 01:19:49,687
- (TIRES SQUEALING)
- Shit.
976
01:20:04,366 --> 01:20:06,437
(WHISPERS)
What the fuck?
977
01:20:09,538 --> 01:20:12,542
(SPEAKING ARMENIAN)
978
01:20:12,708 --> 01:20:14,710
I got this motherfucker!
979
01:20:25,220 --> 01:20:27,291
(SIRENS BLARING)
980
01:20:35,130 --> 01:20:37,167
(SPEAKING ARMENIAN OVER RADIO)
981
01:20:58,587 --> 01:21:00,658
(LAUGHING)
982
01:21:27,282 --> 01:21:29,353
(GRUNTS)
983
01:21:42,531 --> 01:21:43,942
Where is she?
984
01:21:45,634 --> 01:21:47,705
Where's my family?
985
01:22:08,557 --> 01:22:10,969
(BILLY CRIES)
986
01:22:19,668 --> 01:22:21,739
(DRIPPING)
987
01:22:27,576 --> 01:22:30,022
(SCREAMING)
988
01:22:56,705 --> 01:22:59,208
You know it's not aver.
989
01:22:59,374 --> 01:23:02,014
I know.
990
01:23:05,714 --> 01:23:08,388
(JET ENGINE ROARS)
991
01:23:14,623 --> 01:23:16,227
- You just land'!
- Yeah.
992
01:23:16,391 --> 01:23:18,029
- Where are they?
- Safe.
993
01:23:18,193 --> 01:23:20,571
What the fuck is going on?
994
01:23:20,729 --> 01:23:22,800
Desmond Barrington
is what the fuck's going on.
995
01:23:22,965 --> 01:23:24,239
Harrington's behind this shit?
996
01:23:24,399 --> 01:23:27,039
Desmond Barrington
was behind the whole thing.
997
01:23:27,202 --> 01:23:29,648
He played you.
He played the Armenians.
998
01:23:29,805 --> 01:23:32,411
He's been behind it
the whole fucking time, man.
999
01:23:32,574 --> 01:23:35,077
And now, he's getting paid
to tip the global scales.
1000
01:23:35,244 --> 01:23:37,690
- Where's Barrington now'?
- He's here in Los Angeles.
1001
01:23:37,846 --> 01:23:40,019
Look, you're gonna
see him tonight
1002
01:23:40,182 --> 01:23:41,752
at a high rollers game, okay?
1003
01:23:41,917 --> 01:23:43,260
You're gonna have to look slick,
1004
01:23:43,418 --> 01:23:45,830
none of that Call of Duty armor
bullshit, okay?
1005
01:23:45,988 --> 01:23:48,161
- You got a tux?
- Tux? Why?
1006
01:23:48,323 --> 01:23:51,600
- New Kid will fill you in.
- Wait. The New Kid?
1007
01:23:51,760 --> 01:23:53,671
Yeah.
You can thank me later.
1008
01:24:04,439 --> 01:24:06,043
Barry vouched for you?
1009
01:24:06,208 --> 01:24:08,779
No. Barry vouched for you.
1010
01:24:08,944 --> 01:24:10,116
I'm The New Kid.
1011
01:24:10,279 --> 01:24:12,350
All right.
1012
01:24:13,782 --> 01:24:15,090
Run it by me again.
1013
01:24:15,250 --> 01:24:16,957
Members only.
No guns.
1014
01:24:17,119 --> 01:24:18,962
Metal detectors and pat-downs.
1015
01:24:19,121 --> 01:24:20,721
Harrington's in there tonight
celebrating
1016
01:24:20,856 --> 01:24:22,056
some deal he's about to close.
1017
01:24:22,124 --> 01:24:25,196
I get us in,
we find him, isolate him,
1018
01:24:25,360 --> 01:24:28,136
squeeze him for intel,
then we pop him.
1019
01:24:28,297 --> 01:24:30,641
No, we don't pop a guy
like Barrington.
1020
01:24:30,799 --> 01:24:32,870
Your call.
1021
01:24:34,136 --> 01:24:37,140
- You wearing that?
- Nah, brah.
1022
01:24:37,306 --> 01:24:40,150
All right.
Let's go.
1023
01:24:40,309 --> 01:24:43,313
- ♪ Unh ♪
- ♪ What, what... ♪
1024
01:24:43,478 --> 01:24:45,788
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Mighty Hye ♪
1025
01:24:45,948 --> 01:24:47,894
♪ Nazo Bravo ♪
1026
01:24:48,050 --> 01:24:49,654
- ♪ What, what... ♪
- I Ah, yo ♪
1027
01:24:49,818 --> 01:24:51,126
♪ Unh, unh ♪
1028
01:24:51,286 --> 01:24:53,232
♪ I'm the sh...,
baby, focus ♪
1029
01:24:53,388 --> 01:24:56,130
♪ You don't know
who you're dealing with? Focus ♪
1030
01:24:56,291 --> 01:24:59,170
♪ They can try,
but they'll never take my focus ♪
1031
01:24:59,328 --> 01:25:01,433
♪ Mighty Hye,
we always stay in focus ♪
1032
01:25:01,597 --> 01:25:04,407
♪ Got these chickens
on my bumper 'cause I'm focused ♪
1033
01:25:04,566 --> 01:25:07,809
♪ I'm the future
of this mother..., focus ♪
1034
01:25:07,970 --> 01:25:10,746
♪ 'Round the world,
they notice how we focus ♪
1035
01:25:10,906 --> 01:25:13,113
♪ You ain't heard?
Well, you ain't really focused ♪
1036
01:25:13,275 --> 01:25:16,347
♪ Unh, got 'em saying,
"Who that?" ♪
1037
01:25:16,511 --> 01:25:19,458
♪ I'm the sh...,
but you already knew that ♪
1038
01:25:19,615 --> 01:25:22,357
♪ Don't need no racks
just to make 'em move that ♪
1039
01:25:22,517 --> 01:25:24,690
♪ I'ma chop 'em down,
let me put on two hats ♪
1040
01:25:24,853 --> 01:25:27,356
♪ Ladies love me,
got scratches on my back ♪
1041
01:25:27,522 --> 01:25:30,128
♪ Yeah, scratches on my back,
sc-scratches on my back ♪
1042
01:25:30,292 --> 01:25:32,932
♪ All because of how I do this
when I'm rapping on a track ♪
1043
01:25:33,095 --> 01:25:34,665
♪ Nut like you... ♪
1044
01:25:34,830 --> 01:25:37,070
- So you a member of this club'!
- I haven't decided yet.
1045
01:25:37,199 --> 01:25:40,373
Hmm.
When are you gonna decide?
1046
01:25:40,535 --> 01:25:42,606
Hey, look, I'm gay, all right?
1047
01:25:44,373 --> 01:25:45,647
Leave!
1048
01:25:45,807 --> 01:25:48,287
♪ Gave 'em hope when
the situation's hopeless... ♪
1049
01:25:48,443 --> 01:25:51,049
We good?
1050
01:25:51,213 --> 01:25:54,524
- It's gonna get ugly, you know?
- I got this.
1051
01:25:55,984 --> 01:25:57,395
He'll like that.
1052
01:26:01,056 --> 01:26:03,127
♪ I'm the sh...,
baby, focus ♪
1053
01:26:03,291 --> 01:26:04,469
♪ You don't know
who you're dealing...♪♪
1054
01:26:04,493 --> 01:26:07,736
(MUSIC PLAYING)
1055
01:27:01,950 --> 01:27:03,623
(CHEERING)
1056
01:27:11,259 --> 01:27:13,364
Haven't seen you here before.
1057
01:27:13,528 --> 01:27:15,132
I've seen you.
1058
01:27:15,297 --> 01:27:19,245
- Is that right?
- Mm-hmm.
1059
01:27:31,646 --> 01:27:34,320
- (SUN CLICKS)
- Okay.
1060
01:27:34,483 --> 01:27:37,259
Don't say a fucking word
until I say so.
1061
01:27:37,419 --> 01:27:40,730
You know,
guns are not allowed in here.
1062
01:27:40,889 --> 01:27:42,562
So where'd you hide that one?
1063
01:27:42,724 --> 01:27:44,328
Don't worry about it.
1064
01:27:44,493 --> 01:27:47,906
And before my buddy comes over here
and ruins everything,
1065
01:27:48,063 --> 01:27:50,270
you're gonna tell me
what's going down tonight.
1066
01:27:50,432 --> 01:27:52,241
(CHUCKLES)
Who might your buddy be?
1067
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
Oh, let me guess.
1068
01:27:53,835 --> 01:27:56,941
That psycho who thinks
he's a hero, huh?
1069
01:27:58,440 --> 01:28:00,351
(CHUCKLES)
1070
01:28:00,509 --> 01:28:02,113
Fuck it.
Go ahead, right'?
1071
01:28:02,277 --> 01:28:04,450
I deserve it.
1072
01:28:04,613 --> 01:28:06,490
I did just get paid
a billion dollars
1073
01:28:06,648 --> 01:28:09,356
to set off nuclear IEDs
all over the city.
1074
01:28:09,518 --> 01:28:13,193
Why don't you call that off
before I shoot you in the head?
1075
01:28:13,355 --> 01:28:15,426
Better me than my friend.
1076
01:28:15,590 --> 01:28:18,196
Nah, 'cause now it's time
1077
01:28:18,360 --> 01:28:20,806
for my friend to come
and ruin everything.
1078
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
You chose
the wrong trick, bitch.
1079
01:28:26,968 --> 01:28:28,879
As much as I'm into
the girl-on-girl action,
1080
01:28:29,037 --> 01:28:32,985
I'd like to stay here and watch,
but you're dead already.
1081
01:28:33,141 --> 01:28:35,178
Everyone in here is.
1082
01:28:36,878 --> 01:28:39,290
Enjoy your evening.
1083
01:28:39,447 --> 01:28:40,892
Where are you going?
1084
01:29:02,838 --> 01:29:04,317
Come and get it.
1085
01:29:04,472 --> 01:29:06,975
Oh, I plan on it, bitch.
1086
01:29:07,976 --> 01:29:10,252
(BOTH GRUNTING)
1087
01:29:14,916 --> 01:29:16,896
- on!
- (SCREAMING)
1088
01:29:17,052 --> 01:29:19,163
MAN ON RADIO: Security,
guy a! the bar, take him out now!
1089
01:29:19,187 --> 01:29:21,258
- No guns! Tasers only!
- (CRACKLES)
1090
01:29:21,423 --> 01:29:23,767
(YELLS)
1091
01:29:23,925 --> 01:29:25,996
(TASERS CRACKLING)
1092
01:29:38,273 --> 01:29:40,617
See, bitch?
I do my fucking job!
1093
01:29:49,117 --> 01:29:51,461
(GAGGING)
You...
1094
01:29:54,689 --> 01:29:57,135
(COUGHS)
1095
01:30:07,869 --> 01:30:10,110
(MAN YELLING)
1096
01:30:13,975 --> 01:30:15,453
Barry on radio:
Comm check. Get outside.
1097
01:30:15,477 --> 01:30:17,548
The Kid has Barrington's driver.
1098
01:30:20,982 --> 01:30:22,825
I'm just driving!
I don't know anything!
1099
01:30:22,984 --> 01:30:26,261
- Tell me!
- I don't know!
1100
01:30:26,421 --> 01:30:29,493
(SCREAMS)
Okay, okay!
1101
01:30:29,658 --> 01:30:32,662
- One more time, motherfucker!
- L.A. Live, P5.
1102
01:30:32,827 --> 01:30:35,171
There's a bomb
in Bentley, old-school.
1103
01:30:35,330 --> 01:30:37,901
You have to defuse by hand.
1104
01:30:45,073 --> 01:30:46,746
Fuck, you okay?
1105
01:30:46,908 --> 01:30:50,583
Harrington's on foot.
He's got IEDs set all over the city.
1106
01:30:50,745 --> 01:30:52,691
He's got the abort codes
on his phone.
1107
01:30:52,847 --> 01:30:55,293
Make the call.
You take care of that.
1108
01:30:59,154 --> 01:31:00,665
Barry on radio:
Okay, it's game time, guys.
1109
01:31:00,689 --> 01:31:02,166
All right, we can't let Harrington
get away.
1110
01:31:02,190 --> 01:31:03,401
World, like,
literally depends on it.
1111
01:31:03,425 --> 01:31:05,505
- Kid, where are we at?
- This is the parking garage.
1112
01:31:05,627 --> 01:31:07,334
Find the Bentley, P5.
1113
01:31:07,495 --> 01:31:09,031
The L.A. bomb's
just a diversion, guys.
1114
01:31:09,197 --> 01:31:10,938
He's taking out cities
all over the world.
1115
01:31:11,099 --> 01:31:13,110
Yeah, well, even his diversion's
gonna level downtown.
1116
01:31:13,134 --> 01:31:14,772
We've got no time.
This comes first.
1117
01:31:14,936 --> 01:31:16,609
Oh, relax.
I got a guy on it.
1118
01:31:18,039 --> 01:31:20,110
- (BEEPING)
- Aw, hell, nah.
1119
01:31:21,676 --> 01:31:23,986
Hey, man, you got me
out here all dressed up.
1120
01:31:24,145 --> 01:31:26,216
Man, I'm lookin' fly
as hell tonight, man.
1121
01:31:26,381 --> 01:31:27,541
I was supposed to bathe bomb.
1122
01:31:27,615 --> 01:31:29,617
You didn't tell me that
there was a real bomb!
1123
01:31:29,784 --> 01:31:32,663
What am I supposed to do
with this shit, man?
1124
01:31:32,821 --> 01:31:34,858
I ain't messing my uncle's tux.
1125
01:31:41,062 --> 01:31:43,736
Barrington:
Click, click, motherfucker.
1126
01:31:43,898 --> 01:31:45,900
Now toss your shit.
1127
01:31:51,573 --> 01:31:53,644
(BEEPING)
1128
01:32:03,852 --> 01:32:06,924
- What you go! going on here'!
- Mall cop, get the fuck out of here.
1129
01:32:07,088 --> 01:32:10,160
- This is a dirty bomb.
- Still can't park here.
1130
01:32:10,325 --> 01:32:13,602
I ain't playing with you.
This shit can fuck up the whole city.
1131
01:32:15,663 --> 01:32:18,234
So, that's an actual bomb?
1132
01:32:18,400 --> 01:32:20,243
Damn right.
1133
01:32:20,402 --> 01:32:22,575
Okay '.
1134
01:32:24,205 --> 01:32:26,185
Yo, what's up, man?
How this gonna go down'?
1135
01:32:26,341 --> 01:32:28,685
- Walk me through this shit.
- BARRY: Walk you through it?
1136
01:32:28,843 --> 01:32:30,015
I thought you were demo!
1137
01:32:30,178 --> 01:32:31,756
Look, I'm too busy
to help you out, all right?
1138
01:32:31,780 --> 01:32:33,357
I'm getting pings
from all over the world...
1139
01:32:33,381 --> 01:32:36,794
New York, Sydney,
Hong Kong, Mumbai.
1140
01:32:36,951 --> 01:32:39,295
If Vigilante doesn't gel Barrington,
we are fucked!
1141
01:32:39,454 --> 01:32:40,455
We're so fucked!
1142
01:32:40,622 --> 01:32:42,262
Vigilante has to get to
Barrington's cell.
1143
01:32:42,290 --> 01:32:44,702
That's where the codes are at.
It's inside his jacket pocket.
1144
01:32:48,296 --> 01:32:50,071
(SIGHS)
1145
01:32:50,231 --> 01:32:53,144
Still don't understand
how things work, do you?
1146
01:32:53,301 --> 01:32:54,803
I guess I don't work that way.
1147
01:32:54,969 --> 01:32:57,813
Clearly.
That's why your gun's over there.
1148
01:33:01,242 --> 01:33:03,279
What?
1149
01:33:07,816 --> 01:33:09,557
Ah, fuck.
1150
01:33:10,752 --> 01:33:13,596
- (BONE SNAPS)
- (SCREAMS)
1151
01:33:27,669 --> 01:33:30,172
You think I'm a bad guy.
1152
01:33:30,338 --> 01:33:31,783
Whatever.
1153
01:33:31,940 --> 01:33:35,080
You ever heard
of the trolley problem?
1154
01:33:35,243 --> 01:33:37,189
Fuckin' trolley?
1155
01:33:37,345 --> 01:33:39,291
It's 2016, man,
there's fucking Uber.
1156
01:33:39,447 --> 01:33:42,587
No, the trolley problem.
It's a dilemma.
1157
01:33:42,750 --> 01:33:46,459
Okay, there's a runaway trolley
on a track.
1158
01:33:46,621 --> 01:33:49,465
There's five people
tied to that track.
1159
01:33:49,624 --> 01:33:52,969
Now, there's one person
tied to another track,
1160
01:33:53,128 --> 01:33:56,769
and there's a switch that
diverts the trolley, okay?
1161
01:33:56,931 --> 01:33:58,933
Now, do you let nature
take its course
1162
01:33:59,100 --> 01:34:01,706
and let those five people
get killed by that trolley,
1163
01:34:01,870 --> 01:34:03,713
or do you flip the switch?
1164
01:34:03,872 --> 01:34:07,684
See, me...
I flip the switch every time,
1165
01:34:07,842 --> 01:34:12,484
whether it's 500,000 people
saving 500 million.
1166
01:34:12,647 --> 01:34:14,786
You get it?
1167
01:34:14,949 --> 01:34:17,225
That makes you feel good?
1168
01:34:17,385 --> 01:34:19,456
Yeah.
1169
01:34:21,556 --> 01:34:23,627
Yeah.
1170
01:34:26,995 --> 01:34:29,236
Vigilante:
That bomb downtown...
1171
01:34:29,397 --> 01:34:32,401
I got a "Hurt Locker" genius
working on it right now.
1172
01:34:32,567 --> 01:34:34,740
There's no bomb he can't defuse.
1173
01:34:34,903 --> 01:34:36,143
Oh, baby Jesus, please help me.
1174
01:34:36,237 --> 01:34:38,342
Why do these wires
gotta be so small?
1175
01:34:38,506 --> 01:34:41,077
- Such thick fingers.
- Man, shut up!
1176
01:34:41,242 --> 01:34:43,387
I don't think you're supposed
to sweat on those like that.
1177
01:34:43,411 --> 01:34:45,851
You gonna do the red wire?
It's always the red wire in movies.
1178
01:34:45,914 --> 01:34:49,020
- Are you a bomb specialist?
- No, but 17...
1179
01:34:49,184 --> 01:34:50,424
- No, no, don't do that.
- 15...
1180
01:34:50,585 --> 01:34:52,064
- Shut up! Don't do that!
- 13...
1181
01:34:52,220 --> 01:34:53,900
- Shut up! Shut up.
- Stay calm, stay calm.
1182
01:34:54,022 --> 01:34:57,094
- 15 seconds! Stay calm!
- Shut up!
1183
01:34:59,260 --> 01:35:00,705
Fuck it.
1184
01:35:00,862 --> 01:35:04,241
- Ha ha! Booyah!
- (LAUGHING) That worked'?!
1185
01:35:04,399 --> 01:35:06,343
- What's my name?! What's my name?!
- I don't know!
1186
01:35:06,367 --> 01:35:08,870
Oh, my God.
We saved the city!
1187
01:35:09,037 --> 01:35:11,608
- L-l saved the city.
- You saved the city!
1188
01:35:11,773 --> 01:35:12,945
(BOTH LAUGHING)
1189
01:35:13,107 --> 01:35:15,280
- I saved the city, man.
- You fuckin' saved the city!
1190
01:35:15,443 --> 01:35:18,287
- I did it! I did it!
- My black person.
1191
01:35:18,446 --> 01:35:21,052
(LAUGHS)
Watch your mouth.
1192
01:35:22,450 --> 01:35:24,896
(SIGHS) L.A.'s good.
Barry, where we at?
1193
01:35:25,053 --> 01:35:27,863
Hey, good job, Wolfie, but let's
not jerk each other off just yet,
1194
01:35:28,022 --> 01:35:30,866
'cause the main event's
about to go live worldwide.
1195
01:35:31,025 --> 01:35:32,732
Shit!
Am I seeing this right'?
1196
01:35:32,894 --> 01:35:34,703
There's surges all over.
1197
01:35:43,571 --> 01:35:45,312
That Pakistani guy
you chopped up...
1198
01:35:45,473 --> 01:35:46,884
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
I don't know.
1199
01:35:46,908 --> 01:35:48,251
- (WHIRRING)
- I don't know.
1200
01:35:48,409 --> 01:35:51,049
These guys
ain't too happy about it.
1201
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
- (GUNS COCKING)
- Get in the car!
1202
01:35:55,116 --> 01:35:57,255
Get in the fucking car!
1203
01:36:09,964 --> 01:36:12,001
(WINCING)
1204
01:36:15,737 --> 01:36:18,081
New Kid:
Tell me you've got that phone!
1205
01:36:18,239 --> 01:36:20,084
He did and took an arm
for it, didn't you? Ouch.
1206
01:36:20,108 --> 01:36:21,519
Here's (he abort hack.
Go.
1207
01:36:21,676 --> 01:36:24,953
Man on radio:
We've got Barrington. He's safe.
1208
01:36:25,113 --> 01:36:28,856
- Where to now, boss?
- We head outside the blast radius
1209
01:36:29,017 --> 01:36:30,963
and get ready for detonation.
1210
01:36:37,091 --> 01:36:38,866
That motherfucker.
1211
01:36:39,027 --> 01:36:40,971
VIGILANTE: These are ready
to launch, man, right now!
1212
01:36:40,995 --> 01:36:42,838
- (BEEPING)
- BARRY: 1-1 -3-8. Type it in.
1213
01:36:42,997 --> 01:36:45,944
- Okay, I got it.
- 1-1... What's your deal?
1214
01:36:46,100 --> 01:36:47,545
I got it.
1215
01:36:47,702 --> 01:36:49,204
Oh, shit!
1216
01:36:49,370 --> 01:36:51,015
- Fuck, I had it upside down.
- BARRY: Are you serious?!
1217
01:36:51,039 --> 01:36:54,213
- Oh, my God! Come on!
- We're responsible for the apocalypse!
1218
01:36:54,375 --> 01:36:57,379
Bye-bye, London.
Tokyo, you're gone.
1219
01:36:57,545 --> 01:36:58,789
I don't even want to watch.
I don't even want lo watch.
1220
01:36:58,813 --> 01:36:59,893
I don't even want to watch.
1221
01:37:06,788 --> 01:37:08,790
Ho... holy shit, we did it!
1222
01:37:08,956 --> 01:37:10,993
Ha! We did it!
1223
01:37:11,159 --> 01:37:13,639
- (SIGHS)
- Oh, my God! Oh, my God.
1224
01:37:13,795 --> 01:37:16,241
Hey, guys,
I'm gonna give you all BJs!
1225
01:37:16,397 --> 01:37:20,038
- We saved the fuckin' world, man.
- I'm coming to get you, V.
1226
01:37:26,908 --> 01:37:28,910
The Vigilante is definitely back.
1227
01:37:29,077 --> 01:37:33,025
A bloodbath tonight at a downtown
Los Angeles nightspot.
1228
01:37:33,181 --> 01:37:34,781
Over here outside
a downtown nightclub...
1229
01:37:34,916 --> 01:37:36,759
- The Vigilante...
- El Vigilante...
1230
01:37:36,918 --> 01:37:38,420
- Vigilante!
- Vigilante!
1231
01:37:38,586 --> 01:37:39,860
Continuing coverage tonight.
1232
01:37:40,021 --> 01:37:42,592
I'm joined by Mike Hanover,
web filmmaker,
1233
01:37:42,757 --> 01:37:46,261
famous for his viral hit,
"The Vigilante Diaries,"
1234
01:37:46,427 --> 01:37:49,408
and it appears that
The Vigilante is back.
1235
01:37:49,564 --> 01:37:52,067
That's right. He's back.
I'm back. We're back, man.
1236
01:37:52,233 --> 01:37:53,610
I'm the guy behind the guy.
1237
01:37:53,768 --> 01:37:55,179
That was me.
I put him on the Web.
1238
01:37:55,336 --> 01:37:57,577
I made his (BLEEP) famous.
That's right.
1239
01:37:57,739 --> 01:38:00,777
So what about the reports we're hearing
that The Vigilante saved the city?
1240
01:38:00,942 --> 01:38:03,354
Uh, he saved the city.
I saved the city.
1241
01:38:03,511 --> 01:38:06,458
That's what we do, all right?
We save (BLEEP).
1242
01:38:06,614 --> 01:38:09,117
Last month, we saved the city
from a mob, a big mob.
1243
01:38:09,283 --> 01:38:11,095
And you know what,
he went overseas without me,
1244
01:38:11,119 --> 01:38:12,763
and I'm not gonna
hold that against you, Vigi,
1245
01:38:12,787 --> 01:38:14,331
but, you know what,
I like fish and chips
1246
01:38:14,355 --> 01:38:15,857
and pints and all that
good stuff.
1247
01:38:16,023 --> 01:38:17,434
But I'm here
holding down the fort.
1248
01:38:17,592 --> 01:38:18,969
I'm here in (he City of Angels.
1249
01:38:19,127 --> 01:38:21,073
You know Bond's guy,
the intel guy?
1250
01:38:21,229 --> 01:38:23,971
I'm that guy, but I'm better.
That's right. Umph!
1251
01:38:24,132 --> 01:38:25,634
Okay, we'll keep this on topic.
1252
01:38:25,800 --> 01:38:28,545
So, does that mean that you're still
involved in The Vigilante's affairs?
1253
01:38:28,569 --> 01:38:29,729
That's what I've been saying.
1254
01:38:29,804 --> 01:38:33,149
I'm always involved, involved some way,
one way or another, right?
1255
01:38:33,307 --> 01:38:35,810
So, Vigi, hit me up, man.
I'm ready for that next mission.
1256
01:38:35,977 --> 01:38:38,617
I got a new camera.
I can document the (BLEEP) out of it!
1257
01:38:38,780 --> 01:38:41,158
And you can come, too,
if you want, girl.
1258
01:38:41,315 --> 01:38:43,454
Uh, okay.
Uh, thanks.
1259
01:38:43,618 --> 01:38:45,495
Uh, we're gonna toss it
back to the studio.
1260
01:38:45,653 --> 01:38:47,428
Tossing... salad.
1261
01:38:51,726 --> 01:38:55,674
- MAN: That's one hell of a story.
- Yeah, it's damn good, isn't it'?
1262
01:38:55,830 --> 01:38:58,834
One more for my colleague
over here.
1263
01:39:00,735 --> 01:39:03,511
I gotta know...
1264
01:39:03,671 --> 01:39:06,413
100% that you're in.
1265
01:39:06,574 --> 01:39:09,748
You know you should have had me
in the loop from the start, right'?
1266
01:39:09,911 --> 01:39:11,982
- Yeah.
- Yeah.
1267
01:39:12,146 --> 01:39:14,023
Could have saved you
a lot of time and money.
1268
01:39:14,182 --> 01:39:16,924
Lot of motherfuckers
would still be alive, too.
1269
01:39:17,084 --> 01:39:18,859
(CHUCKLES)
1270
01:39:19,020 --> 01:39:21,660
Yeah, then there's that.
1271
01:39:21,823 --> 01:39:24,633
- But I wanted to do it my own way.
- Yeah.
1272
01:39:24,792 --> 01:39:28,365
If you wan! to catch
Frankenstein's monster,
1273
01:39:28,529 --> 01:39:30,531
you don't use Count Chocula
1274
01:39:30,698 --> 01:39:33,542
or the Wolfman
or the "Mommy."
1275
01:39:35,203 --> 01:39:37,012
- "Mommy." Yeah, that's funny.
- Yeah.
1276
01:39:37,171 --> 01:39:38,548
You threw that in there.
1277
01:39:38,706 --> 01:39:40,982
You want to catch the monster,
1278
01:39:41,142 --> 01:39:43,122
use the Invisible Man.
1279
01:39:45,379 --> 01:39:47,188
I'll bring him in.
1280
01:39:47,348 --> 01:39:50,124
Well, yeah,
1281
01:39:50,284 --> 01:39:52,389
but make sure he's still alive,
1282
01:39:52,553 --> 01:39:56,660
'cause he's very fuckin' expensive.
1283
01:39:56,824 --> 01:39:58,565
Don't make a mess.
1284
01:40:01,729 --> 01:40:03,902
They came in before you did.
1285
01:40:06,167 --> 01:40:08,875
(SIGHS)
1286
01:40:09,036 --> 01:40:11,380
So...
1287
01:40:11,539 --> 01:40:13,576
you want the guy playing
with his phone,
1288
01:40:13,741 --> 01:40:15,721
or the clown with
the H.K. behind us
1289
01:40:15,877 --> 01:40:17,686
pretending like he's drunk?
1290
01:40:17,845 --> 01:40:20,416
I think I'll take
the guy on the phone.
1291
01:40:29,423 --> 01:40:31,733
Ow!
(LAUGHING)
1292
01:40:33,327 --> 01:40:35,238
(LAUGHING)
1293
01:40:37,098 --> 01:40:39,374
Sorry about the mess.
1294
01:40:39,534 --> 01:40:41,912
I'll see you next time, bro.
1295
01:40:44,772 --> 01:40:47,116
I'm fucking hungry, man.
1296
01:40:47,275 --> 01:40:48,879
Let's go get something to eat.
1297
01:40:50,077 --> 01:40:51,454
Cool.
1298
01:40:51,612 --> 01:40:54,855
♪ She gots a mop
on top of her head ♪
1299
01:40:55,016 --> 01:40:59,465
♪ Ah, shoo-op, shoo-op... ♪
1300
01:40:59,620 --> 01:41:01,896
I really should
get this looked at.
1301
01:41:04,692 --> 01:41:06,899
Come on, don't be a pussy.
You're fine.
1302
01:41:09,297 --> 01:41:12,073
(CELL PHONE RINGING)
1303
01:41:15,202 --> 01:41:18,649
- Hey.
- ' Hey-Are you okay?
1304
01:41:18,806 --> 01:41:21,252
- Yeah, I'm good.
- Oh, good.
1305
01:41:21,409 --> 01:41:23,082
Hey, listen,
I'm kind of exhausted.
1306
01:41:23,244 --> 01:41:24,621
Can you please stop
at the store for me?
1307
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
I really need some diapers,
1308
01:41:26,480 --> 01:41:28,080
some formula,
but it has to be organic...
1309
01:41:28,115 --> 01:41:29,822
New Kid:
Bro, you're a dad'?
1310
01:41:29,984 --> 01:41:32,157
A pacifier, um,
1311
01:41:32,320 --> 01:41:33,799
Oh, you know...
1312
01:41:33,955 --> 01:41:38,267
There's a shipment of heroin and AK-4?s
being smuggled into San Diego.
1313
01:41:38,426 --> 01:41:41,100
We can intercept it.
1314
01:41:41,262 --> 01:41:42,764
Two hour straight shoot
down the 5.
1315
01:41:42,930 --> 01:41:44,841
She smiled at me today.
1316
01:41:44,999 --> 01:41:47,809
- And, oh, her little dimple...
- Doughnut?
1317
01:41:47,969 --> 01:41:51,314
JADE: Hello?
Are you there?
1318
01:41:51,472 --> 01:41:55,010
Hello?
Hello?
1319
01:41:55,176 --> 01:41:58,487
♪ Unh, I'm the sh...,
baby, focus ♪
1320
01:41:58,646 --> 01:42:01,183
♪ You don't know who
you're dealing with? Focus ♪
1321
01:42:01,349 --> 01:42:04,193
♪ They can try,
but they'll never take my focus ♪
1322
01:42:04,352 --> 01:42:06,958
♪ Mighty Hye,
we always stay in focus ♪
1323
01:42:07,121 --> 01:42:09,863
♪ Got these chickens on my bumper
'cause I'm focused ♪
1324
01:42:10,024 --> 01:42:13,005
♪ I'm the future of this mother...,
focus ♪
1325
01:42:13,160 --> 01:42:15,800
♪ 'Round the world,
they notice how we focus ♪
1326
01:42:15,963 --> 01:42:18,534
♪ You ain't heard?
Well, you ain't really focused ♪
1327
01:42:18,699 --> 01:42:21,509
♪ Unh, got 'em saying,
"Who mat?" ♪
1328
01:42:21,669 --> 01:42:24,548
♪ I'm the sh...,
but you already knew that ♪
1329
01:42:24,705 --> 01:42:27,208
♪ Don't need no racks
just to make 'em move that ♪
1330
01:42:27,375 --> 01:42:30,219
♪ I'm 'a chop 'em down,
let me put on two hats ♪
1331
01:42:30,378 --> 01:42:32,654
♪ Ladies love me,
got scratches on my back ♪
1332
01:42:32,813 --> 01:42:35,384
♪ Yeah, scratches on my back,
sc-scratches on my back ♪
1333
01:42:35,549 --> 01:42:38,462
♪ All because of how I do this
when I'm rapping on a track ♪
1334
01:42:38,619 --> 01:42:41,532
♪ Not like you, I go ham,
y'all hamsters on a track ♪
1335
01:42:41,689 --> 01:42:44,727
♪ Grasshopper,
you're dealing with a locust ♪
1336
01:42:44,892 --> 01:42:47,566
♪ Spit that sh...,
make 'em wanna quote this ♪
1337
01:42:47,728 --> 01:42:50,504
♪ You could learn something,
go on, get your Post-its ♪
1338
01:42:50,665 --> 01:42:53,475
♪ Gave 'em hope
when the situation's hopeless ♪
1339
01:42:53,634 --> 01:42:56,080
♪ Yo, dog, these kids
is thinkin' that they go hard ♪
1340
01:42:56,237 --> 01:42:59,150
♪ We on that classic tip, though,
James Cagney, Humphrey Bogart ♪
1341
01:42:59,306 --> 01:43:01,912
♪ Bravo making his, now see me go,
talking to the mother... CEO ♪
1342
01:43:02,076 --> 01:43:04,750
♪ Ferocious, doser,
dopeness, smoke this ♪
1343
01:43:04,912 --> 01:43:06,084
♪ Focus ♪
1344
01:43:06,247 --> 01:43:07,851
♪ I'm the sh..., baby, focus ♪
1345
01:43:08,015 --> 01:43:11,087
♪ You don't know
who you're dealing with? Focus ♪
1346
01:43:11,252 --> 01:43:13,926
♪ They can try,
but they'll never take my focus ♪
1347
01:43:14,088 --> 01:43:16,694
♪ Mighty Hye,
we always stay in focus ♪
1348
01:43:16,857 --> 01:43:19,701
♪ Got these chickens on my bumper
'cause I'm focused ♪
1349
01:43:19,860 --> 01:43:22,568
♪ I'm the future of
this mother..., focus ♪
1350
01:43:22,730 --> 01:43:25,574
♪ 'Round the world,
they notice how we focus ♪
1351
01:43:25,733 --> 01:43:28,373
♪ You ain't heard?
Well, you ain't really focused ♪
1352
01:43:28,536 --> 01:43:30,038
♪ Shouts to the bosses ♪
1353
01:43:30,204 --> 01:43:32,775
♪ Runnin' things from
they cellblocks as they office ♪
1354
01:43:32,940 --> 01:43:35,614
♪ Nazo Bravo got 'em
stepping like some crawfish ♪
1355
01:43:35,776 --> 01:43:40,020
♪ But all you do is sit around and talk
about other players, Bob Costas ♪♪
1356
01:43:42,450 --> 01:43:44,521
(SPEAKING ARMENIAN)
1357
01:44:09,477 --> 01:44:11,548
(MUSIC PLAYING)
1358
01:44:36,670 --> 01:44:40,447
♪ I don't know what to say ♪
1359
01:44:42,176 --> 01:44:45,783
♪ My mind just ain't the same ♪
1360
01:44:47,448 --> 01:44:51,362
♪ I took you to your grave ♪
1361
01:44:53,020 --> 01:44:56,524
♪ It was such a sad day ♪
1362
01:44:57,758 --> 01:45:01,968
♪ La la, la la, la la ♪
1363
01:45:02,129 --> 01:45:04,507
♪ I'll tell you like it is ♪
1364
01:45:04,665 --> 01:45:07,305
♪ La la, la la ♪
1365
01:45:07,468 --> 01:45:09,675
♪ I'll tell you like it is ♪
1366
01:45:09,837 --> 01:45:12,681
♪ La la, la la ♪
1367
01:45:12,840 --> 01:45:15,116
♪ I'll tell you like it is ♪
1368
01:45:15,276 --> 01:45:18,189
♪ La la, la la ♪
1369
01:45:41,402 --> 01:45:45,179
♪ You watch me from the sky ♪
1370
01:45:46,507 --> 01:45:50,478
♪ I'll see you when I die ♪
1371
01:45:52,246 --> 01:45:55,853
♪ The day that we reunite ♪
1372
01:45:57,251 --> 01:46:00,994
♪ There'll be peace in my mind ♪
1373
01:46:02,156 --> 01:46:06,332
♪ La la, la la, la la ♪
1374
01:46:06,493 --> 01:46:08,666
♪ I'll tell you like it is ♪
1375
01:46:08,829 --> 01:46:11,742
♪ La la, la la ♪
1376
01:46:11,899 --> 01:46:14,072
♪ I'll tell you like it is ♪
1377
01:46:14,235 --> 01:46:17,341
♪ La la, la la ♪
1378
01:46:17,504 --> 01:46:19,506
♪ I'll tell you like it is ♪
1379
01:46:19,673 --> 01:46:23,120
♪ La la, la la ♪♪
1380
01:46:29,617 --> 01:46:31,358
(MUSIC PLAYING)
1381
01:46:31,518 --> 01:46:34,192
♪ She gots a mop
on top of her head ♪
1382
01:46:34,355 --> 01:46:38,098
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪
1383
01:46:38,259 --> 01:46:41,138
♪ Every night,
she makes it look like it's dead ♪
1384
01:46:41,295 --> 01:46:44,799
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪
1385
01:46:45,966 --> 01:46:48,378
♪ But her body makes it up for it all ♪
1386
01:46:48,535 --> 01:46:51,880
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪
1387
01:46:52,873 --> 01:46:55,581
♪ Maybe best girl I ever saw ♪
1388
01:46:55,743 --> 01:46:59,657
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪
1389
01:46:59,813 --> 01:47:03,920
♪ And the kind of mood I'm in ♪
1390
01:47:06,887 --> 01:47:10,835
♪ And the color blue, I'm in ♪
1391
01:47:28,342 --> 01:47:31,346
♪ And, baby,
can I get just one kiss? ♪
1392
01:47:31,512 --> 01:47:34,925
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪
1393
01:47:35,916 --> 01:47:38,658
♪ And I promise that
it's something you'll miss ♪
1394
01:47:38,819 --> 01:47:40,992
♪ Oh, shoo-wop... ♪♪
101282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.