1
00:00:15,095 --> 00:00:20,095
Vigilante dagbøker

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,167
- (KVINNE VOKALISERER)
- (SPILLER MUSIKK)

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,413
(MYNT KLINKER)

4
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
(SPILLER MUSIKK)

5
00:00:56,623 --> 00:00:58,466
du vet,
Jeg skjønner at jeg ikke har beholdt deg

6
00:00:58,625 --> 00:01:01,435
opp i fart...
på alt,

7
00:01:01,595 --> 00:01:04,132
men, eh, situasjonen
på bakken

8
00:01:04,298 --> 00:01:07,142
har, eh, endret seg, ikke sant?

9
00:01:07,301 --> 00:01:08,609
Dette er delen av historien

10
00:01:08,769 --> 00:01:12,239
hvor Dr. Frankenstein ser ut
ved den brennende landsbyen

11
00:01:12,406 --> 00:01:14,147
og alle de døde kroppene

12
00:01:14,308 --> 00:01:17,050
og han tenker på skapelsen sin
og han sier,

13
00:01:17,210 --> 00:01:21,090
"Hva-hva faen
tenkte jeg?"

14
00:01:21,248 --> 00:01:24,320
Hvordan gjorde de gutta
redde verden?

15
00:01:24,484 --> 00:01:26,486
Jesus Kristus.

16
00:01:28,722 --> 00:01:32,295
Det hele startet for ti år siden,
det siste oppdraget.

17
00:01:36,296 --> 00:01:38,003
Mann på radio:
Si, vi har løst det, Argon.

18
00:01:38,165 --> 00:01:40,270
Det ser ut til å fungere nå.
Vi er tilbake på...

19
00:01:40,434 --> 00:01:41,874
Mann på radio:
gutter av en etter en.

20
00:01:41,935 --> 00:01:45,109
Du har den enorme kraften
som beveger seg, alle bevæpnet.

21
00:01:45,272 --> 00:01:47,115
- Vi så skudd avfyrt.
- Bekreftet.

22
00:01:47,274 --> 00:01:49,345
- Roger det.
- Roger.

23
00:01:49,509 --> 00:01:51,420
(AUTOMATISK SKJØP)

24
00:01:51,578 --> 00:01:53,854
Mann:
Ta dekning!

25
00:01:54,014 --> 00:01:55,357
(OVERLAPPENDE PRATTER)

26
00:01:55,515 --> 00:01:56,687
Se opp for den bomben!

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,090
Greit, la oss gå!
Flytte! Flytte!

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,253
(PRATTEN FORTSETTER)

29
00:02:09,596 --> 00:02:11,598
(MANN SNAkker fremmedspråk)

30
00:02:18,672 --> 00:02:20,674
(PRATT PÅ FREMDRÅK)

31
00:02:21,708 --> 00:02:23,187
(MAN STYNNER)

32
00:02:25,312 --> 00:02:27,451
(Snakker fremmedspråk)

33
00:02:39,326 --> 00:02:42,364
(Snakker fremmedspråk)

34
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
(MENN SNAkker fremmedspråk)

35
00:03:11,925 --> 00:03:14,405
Dekke! Dekke!
Dekke! Dekke! Dekke!

36
00:03:14,561 --> 00:03:15,562
12:00!
Se dem!

37
00:03:15,729 --> 00:03:16,833
Se den venstre!

38
00:03:16,997 --> 00:03:18,601
- (OVERLAPPENDE PRATTER)
- Taket!

39
00:03:20,600 --> 00:03:22,443
Sjekk taket!

40
00:03:23,770 --> 00:03:25,249
Innkommende!
Innkommende venstre!

41
00:03:25,405 --> 00:03:26,406
Innkommende!

42
00:03:26,573 --> 00:03:27,950
Har en fugl!
En fugl!

43
00:03:30,911 --> 00:03:32,447
Ta dem ut!
Ta dem ut!

44
00:03:37,918 --> 00:03:40,262
Hold dem her.
Jeg går for pakken.

45
00:03:40,420 --> 00:03:43,299
Husk at du fortsatt skylder meg ti Gs,
kan'! dø ennå.

46
00:03:43,457 --> 00:03:45,767
- Vi sees på siden.
- Menn, rollespill!

47
00:03:45,926 --> 00:03:47,132
Flytt ut!

48
00:03:47,294 --> 00:03:49,706
Vi har en mann nede!
Mann ned!

49
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
(MENN SNAkker fremmedspråk)

50
00:04:25,799 --> 00:04:27,073
Wolfman.

51
00:04:28,902 --> 00:04:30,404
- (FJERN PRATTER)
- Gå! Gå! Gå!

52
00:04:30,570 --> 00:04:32,072
Wolfman, kopierer du?

53
00:04:32,239 --> 00:04:33,549
WOLFMAN: Kopier!
Møt deg på sørsiden!

54
00:04:33,573 --> 00:04:35,348
Jeg er på vei.

55
00:04:36,910 --> 00:04:38,787
«Til å ha kontakt!

56
00:04:40,247 --> 00:04:42,693
MANN PÅ RADIO: Noens
flytte fra sør. Over.

57
00:04:49,456 --> 00:04:51,436
Jævel.

58
00:04:51,591 --> 00:04:53,696
Det er kommandant for deg.

59
00:04:53,860 --> 00:04:56,500
Nå, la oss bare finne en måte
Jeg kunne la dere to idioter

60
00:04:56,663 --> 00:04:58,472
gå ut herfra
for gamle tiders skyld.

61
00:04:58,632 --> 00:05:00,202
Hva faen
gjør du her?

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,369
Jeg jobber.
Hva faen gjør du her?

63
00:05:02,536 --> 00:05:04,812
Redder verden, mann?
Når skal du lære?

64
00:05:06,540 --> 00:05:07,541
(KLIKK)

65
00:05:07,707 --> 00:05:10,119
Fortsett, taktisk geni.
Se hvordan dette utspiller seg.

66
00:05:10,277 --> 00:05:12,621
Kom deg ut herfra.
Jeg fikk dette.

67
00:05:12,779 --> 00:05:14,520
Hva...
Ja, fortsett.

68
00:05:14,681 --> 00:05:16,126
Bare... bare stikk av, mann.

69
00:05:16,283 --> 00:05:17,557
Ha det.

70
00:05:19,386 --> 00:05:21,992
(SUKK)
Å, kom igjen, mann.

71
00:05:22,155 --> 00:05:23,800
Du er ikke fortsatt på den gamle dritten,
er du?

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,132
Jeg skylder deg en.

73
00:05:25,292 --> 00:05:28,569
Mann, du må gi slipp på dritt
og vokse opp.

74
00:05:28,728 --> 00:05:29,872
Jeg har ikke tid
for denne dritten.

75
00:05:29,896 --> 00:05:31,341
Å, du får tid i dag.

76
00:05:31,498 --> 00:05:33,239
- Bare stopp.
- (MOBLEN RINGER)

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,346
Ja.
Utvinningen er klar.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,641
Nei, bare noen brikker
møtte opp til et sjakkparti.

79
00:05:37,804 --> 00:05:38,805
Det blir..

80
00:05:38,972 --> 00:05:40,815
(RAKETT FLØSTER)

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,947
(SUKK)

82
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
Nå, var den dritten nødvendig?

83
00:06:24,451 --> 00:06:26,624
Nyt kvelden.

84
00:06:33,727 --> 00:06:35,798
Han spilte oss.

85
00:06:51,478 --> 00:06:54,322
Snart sju måneder har gått
siden siste observasjon

86
00:06:54,481 --> 00:06:56,483
av de beryktede
selvlaget superhelt

87
00:06:56,650 --> 00:06:58,152
kjent som The Vigilante.

88
00:06:58,318 --> 00:06:59,729
Skapte overskrifter i fjor

89
00:06:59,886 --> 00:07:02,765
da han angivelig drepte
et stigende armensk syndikat.

90
00:07:02,923 --> 00:07:04,732
(SNAKER SPANSK)

91
00:07:04,891 --> 00:07:06,564
Og med hans forsvinning,

92
00:07:06,726 --> 00:07:09,400
byens kriminalitet
har steget med 40 %.

93
00:07:09,562 --> 00:07:12,099
Michael Hanovers
nettvideoer gikk viralt

94
00:07:12,265 --> 00:07:15,906
etter å ha vært den eneste personen til å fange
The Vigilante i aksjon.

95
00:07:16,069 --> 00:07:18,982
Spørsmålet er,
hvor er The Vigilante?

96
00:07:32,852 --> 00:07:35,298
(KNITTER)

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,935
- (SNIKER SPANSK)
- (GRUNTE)

98
00:07:42,862 --> 00:07:45,138
(SNAKER SPANSK)

99
00:07:52,706 --> 00:07:54,481
(LETER)

100
00:07:54,641 --> 00:07:56,643
(SNAKER SPANSK)

101
00:07:58,645 --> 00:08:01,216
<i>♪</i> La-la la-la la-la la-la
la-la la-la la-la la-la la-la la-la <i>♪</i>

102
00:08:01,381 --> 00:08:05,056
<i>♪</i> La-la la-la la-la
na-na na-na na-na ♪

103
00:08:05,218 --> 00:08:07,164
Bam!

104
00:08:10,023 --> 00:08:13,732
♪ La-la la-la la-la la-la la-la
la-la la-la la-la la-la ♪

105
00:08:13,893 --> 00:08:15,895
Bam!

106
00:08:20,734 --> 00:08:22,509
(LETER)

107
00:08:29,009 --> 00:08:31,319
(SNAKER SPANSK)

108
00:08:34,914 --> 00:08:37,190
- (GRUNTE)
- (PUNCHER DUDDING)

109
00:08:45,425 --> 00:08:47,427
- Er det det?
- KVINNE: Nei.

110
00:08:47,594 --> 00:08:50,268
Dessverre,
det er nei! den.

111
00:09:05,111 --> 00:09:07,057
Kjekk.

112
00:09:08,681 --> 00:09:11,287
Det vil gjøre det morsomt.

113
00:09:11,451 --> 00:09:14,295
Jeg hører de ringer deg
The Vigilante.

114
00:09:14,454 --> 00:09:16,127
Er det riktig?

115
00:09:17,190 --> 00:09:18,863
Er det riktig?

116
00:09:19,025 --> 00:09:20,470
- Faen deg.
- Ah.

117
00:09:20,627 --> 00:09:23,699
Du kan ta smerte.
Det liker jeg.

118
00:09:25,131 --> 00:09:29,079
Det er en veldig forbanna
Armensk sjef som sendte meg.

119
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
Du drepte lillebroren hans.

120
00:09:45,819 --> 00:09:48,299
Og det var da han så deg,

121
00:09:48,455 --> 00:09:51,561
Mike Hanover, filmskaperen.

122
00:09:56,830 --> 00:10:00,073
Og nå vil han ha deg
å lide...

123
00:10:00,233 --> 00:10:02,110
dårlig.

124
00:10:02,268 --> 00:10:05,249
Han vil finne Mike neste gang.

125
00:10:05,405 --> 00:10:07,442
Du ante ikke at du var i krig

126
00:10:07,607 --> 00:10:10,611
med den armenske mobben, gjorde du?
(LETER)

127
00:10:16,349 --> 00:10:20,695
Når var siste gang
du ble rørt på denne måten, <i>hmm'?</i>

128
00:10:20,854 --> 00:10:22,856
Faen deg.

129
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
(KVINNE LITER)

130
00:10:37,170 --> 00:10:39,172
(OPERAMUSIKK SPILLER)

131
00:10:57,457 --> 00:10:59,459
(KVINNE GRÅTER)

132
00:11:26,586 --> 00:11:28,429
(KVINNE GRÅLER)

133
00:11:28,588 --> 00:11:30,590
(SKRIK)

134
00:11:32,158 --> 00:11:34,764
Vent.
(SANG MED OPERA)

135
00:12:00,787 --> 00:12:03,267
(SUKKER)

136
00:12:03,423 --> 00:12:04,925
Vær så snill!

137
00:12:05,091 --> 00:12:06,468
Vær så snill, jeg fortalte deg det.

138
00:12:06,626 --> 00:12:08,697
(HOSTER)

139
00:12:10,563 --> 00:12:13,908
Jeg fester bare med Mike.
Det er alt.

140
00:12:14,067 --> 00:12:15,808
Jeg vet ikke hvor han går.

141
00:12:15,969 --> 00:12:18,040
Jeg vet ikke hva han gjør!

142
00:12:24,544 --> 00:12:26,319
Jeg skal fortelle deg hva han gjør,

143
00:12:26,479 --> 00:12:29,119
denne jævla vitsen.

144
00:12:29,282 --> 00:12:32,593
Han legger ut videoer på Internett
gjør denne mannen til en helt.

145
00:12:33,987 --> 00:12:36,991
Den jævla psykopaten
som drepte lillebroren min.

146
00:12:44,764 --> 00:12:48,678
Men de sa
Vigilante er borte, ikke sant?

147
00:12:48,835 --> 00:12:50,906
At han er død!

148
00:12:51,070 --> 00:12:54,176
Det er nei! bra nok.

149
00:12:54,340 --> 00:12:57,082
Du vet, de selger t-skjorter
med ansiktet på dem,

150
00:12:57,243 --> 00:12:59,814
og jeg må se
på den dritten på gata.

151
00:13:01,247 --> 00:13:04,694
- Ah!
- Mike Hannover.

152
00:13:06,185 --> 00:13:07,687
Nå, fortell meg hvor han er.

153
00:13:07,854 --> 00:13:10,027
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

154
00:13:10,189 --> 00:13:12,829
- Jeg vet ikke. Vennligst.
- Shh.

155
00:13:22,535 --> 00:13:24,606
(SNIFFS)

156
00:13:43,790 --> 00:13:46,293
Du lykkes som en dritt.

157
00:13:49,629 --> 00:13:51,870
Ja, du ser ut som en dritt.

158
00:13:53,800 --> 00:13:55,541
Kom igjen, kjerringa.
Det stemmer, kjerringa.

159
00:14:00,640 --> 00:14:03,917
Jævel!
Dø, jævel!

160
00:14:06,179 --> 00:14:07,817
Jævla.

161
00:14:08,881 --> 00:14:10,053
(RÅTER)

162
00:14:21,494 --> 00:14:23,235
Faen!

163
00:14:24,230 --> 00:14:26,369
Dø! Dø!

164
00:14:26,532 --> 00:14:28,569
Dø allerede!

165
00:14:30,837 --> 00:14:32,612
Jævla pikk!
Dø, mor...

166
00:14:34,107 --> 00:14:36,280
(HOSTE)

167
00:14:37,377 --> 00:14:39,721
Ew! Grovt!
Grovt, ekkelt! Kom igjen!

168
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
(GAGS)

169
00:14:41,547 --> 00:14:43,067
Shit, mann!
Jeg vet ikke hvor du har vært!

170
00:14:43,216 --> 00:14:45,025
Bare...

171
00:14:46,085 --> 00:14:48,292
Å, gud.
(SPYTT)

172
00:14:49,622 --> 00:14:51,863
(SKRIKER)

173
00:14:53,593 --> 00:14:56,233
Det er meg, Mike Hanover,
og jeg drepte nettopp en mann

174
00:14:56,396 --> 00:14:58,376
på badet i en tacobutikk.

175
00:14:59,465 --> 00:15:01,809
Hei, men han startet det.

176
00:15:01,968 --> 00:15:04,312
Jeg har gjemt meg nær grensen
ser etter The Vigilante,

177
00:15:04,470 --> 00:15:06,746
og hitmenn er på rumpa mi.

178
00:15:06,906 --> 00:15:08,817
Vente.
Er det sånn jeg egentlig løper?

179
00:15:08,975 --> 00:15:11,751
Uansett, jeg hadde biler,
damer, en dårlig barneseng,

180
00:15:11,911 --> 00:15:15,324
og nå fikk jeg dette
en stykke iskrembil,

181
00:15:15,481 --> 00:15:18,052
og vi er på flukt
fra den armenske mobben.

182
00:15:18,217 --> 00:15:21,892
Det hele startet for syv måneder siden
med en dokumentar jeg laget.

183
00:15:26,159 --> 00:15:29,606
Ok, her er (hans bakgrunnshistorie,
så vær oppmerksom.

184
00:15:29,762 --> 00:15:32,242
Det er The Vigilante,
den store fyren.

185
00:15:32,398 --> 00:15:35,004
Den store karen der
klipper ned skurker og dritt.

186
00:15:35,168 --> 00:15:38,081
Du møtte ham som en spesialstyrke
i prologen.

187
00:15:38,237 --> 00:15:39,409
Ikke lenger.

188
00:15:39,572 --> 00:15:42,519
Nå løper han gatene
og ta ut jævla narkohandlere,

189
00:15:42,675 --> 00:15:43,676
gjenger, you name it.

190
00:15:43,843 --> 00:15:45,584
Han har også en sidemann.

191
00:15:45,745 --> 00:15:47,122
De kaller ham The Kid.

192
00:15:47,280 --> 00:15:50,022
Se, jeg må følge med
og dokumentere noen oppdrag,

193
00:15:50,183 --> 00:15:51,753
kaste det opp på nettet,

194
00:15:51,918 --> 00:15:54,330
og det var det som gjorde denne fyren
Internett kjent.

195
00:15:55,354 --> 00:15:57,163
Denne siste videoen
var på et heroinlaboratorium

196
00:15:57,323 --> 00:15:59,269
hvor de brukte
små barn som narkotikamuldyr.

197
00:15:59,425 --> 00:16:01,598
Kan du tro den dritten?
Det var dritt.

198
00:16:01,761 --> 00:16:04,503
Så Vigilante tok tak i gutter
venstre og høyre.

199
00:16:05,531 --> 00:16:08,171
Så sendte han meg og The Kid
å henge tilbake

200
00:16:08,334 --> 00:16:10,541
i hans trygge hus
mens han ryddet opp i rotet,

201
00:16:10,703 --> 00:16:12,478
men dette var
ikke noe vanlig trygt hus.

202
00:16:12,638 --> 00:16:15,551
Å nei, den hadde damer,
pupper, og det hadde Jade,

203
00:16:15,708 --> 00:16:18,052
hans numero uno dame.

204
00:16:18,211 --> 00:16:20,555
Hun var som Alfred
til Batcave hans,

205
00:16:20,713 --> 00:16:22,886
og de var så gale,
tøft par.

206
00:16:23,049 --> 00:16:26,292
Hun løp dritt, men jeg burde
har passet på rødt.

207
00:16:26,452 --> 00:16:28,692
Det stemmer. Denne lille varme dama
som fungerte for Jade.

208
00:16:28,721 --> 00:16:31,998
Jeg ble blendet av den rumpa.

209
00:16:32,158 --> 00:16:33,838
Etter det dro vi tilbake til
heroinflekken

210
00:16:33,893 --> 00:16:35,497
å hente The Vigilante,

211
00:16:35,661 --> 00:16:37,902
men den krabbet fortsatt
med skurker og dritt,

212
00:16:38,064 --> 00:16:40,908
og han var etter disse gutta
noe voldsomt.

213
00:16:41,067 --> 00:16:44,173
Den armenske mobben og ham
hadde biff som en jævel,

214
00:16:44,337 --> 00:16:47,409
og dritt handlet om
å treffe viften.

215
00:16:54,046 --> 00:16:56,492
Faen.

216
00:16:59,352 --> 00:17:01,559
(STØNNER)
Shit.

217
00:17:03,756 --> 00:17:05,099
(VÅNER STYR)

218
00:17:05,258 --> 00:17:07,101
(SNAKER ARMENISK)
Ikke beveg deg!

219
00:17:07,260 --> 00:17:09,206
- Få hendene opp!
- Ikke flytt deg!

220
00:17:09,362 --> 00:17:10,898
Mike:
Da var alt fornuftig.

221
00:17:11,063 --> 00:17:13,339
De ville ha ham der
å få rumpa ut i det fri.

222
00:17:13,499 --> 00:17:14,842
Det var et oppsett.

223
00:17:15,001 --> 00:17:17,880
Ingen har sett eller hørt
fra The Vigilante siden.

224
00:17:18,037 --> 00:17:21,177
Etter alt det,
han var bare borte, bare sånn.

225
00:17:21,340 --> 00:17:25,550
Da The Kid og jeg kom tilbake for å finne
safe-house-jentene døde, vi visste det.

226
00:17:25,711 --> 00:17:26,951
Vi visste at det var et oppsett.

227
00:17:27,113 --> 00:17:30,117
- (NETTbrett VIBRERER)
- Å, shit, det er Jade her.

228
00:17:32,885 --> 00:17:34,193
Er dette nettverket sikkert?

229
00:17:34,353 --> 00:17:36,365
MIKE: Se, de kan kanskje
å hacke inn pornoen min,

230
00:17:36,389 --> 00:17:37,800
men bortsett fra det er vi gode.

231
00:17:37,957 --> 00:17:39,630
- Bra.
- Føler du deg bra?

232
00:17:39,792 --> 00:17:41,396
- Jeg har det bra.
- Er du sikker?

233
00:17:41,561 --> 00:17:43,721
- Jeg sa jeg har det bra.
- Du ser ikke så varm ut, vel'?

234
00:17:43,796 --> 00:17:46,800
Jeg mener, du er fortsatt varm.
Jeg ville slått dritten ut av deg...

235
00:17:46,966 --> 00:17:49,810
- Mike, hold kjeft! Hør på meg.
- Ok, hva?

236
00:17:49,969 --> 00:17:52,449
Intel over
det meksikanske kartellet feeds

237
00:17:52,605 --> 00:17:55,051
få dem til å holde en amerikaner fanget
for den armenske mobben.

238
00:17:55,207 --> 00:17:57,312
- Kan være ham.
- Shit!

239
00:17:57,476 --> 00:17:59,888
Ja.
Ingen annen grunn til at armenerne

240
00:18:00,046 --> 00:18:01,557
og meksikanere
kan jobbe sammen.

241
00:18:01,581 --> 00:18:04,061
Kardashians kan være det
å ha en quinceañera.

242
00:18:05,484 --> 00:18:07,395
Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe.

243
00:18:07,553 --> 00:18:09,965
- Kjenner du en fyr?
- Ja, jeg kjenner en fyr, ok?

244
00:18:10,122 --> 00:18:12,398
Gay Barry.
Han fikk meg ut av noen få jams i L.A.

245
00:18:12,558 --> 00:18:14,003
Det er det han gjør.

246
00:18:14,160 --> 00:18:16,504
Du vet, han er bare en av dem
tilkoblede karer.

247
00:18:16,662 --> 00:18:19,074
Jeg visste ikke om han var C.I.A.
eller jobbet for Apple Store,

248
00:18:19,231 --> 00:18:20,505
men han vet bare dritt.

249
00:18:20,666 --> 00:18:24,614
Jeg garanterer at han vet
noen gutter av typen Call of Duty.

250
00:18:24,770 --> 00:18:25,908
Jeg sender noen over nå.

251
00:18:26,072 --> 00:18:27,642
- WHO?
- Ikke bry deg om det.

252
00:18:27,807 --> 00:18:30,485
– Jo mindre du vet, jo bedre.
- Ok, så lenge fyren er kul,

253
00:18:30,509 --> 00:18:31,647
han blir bra, ok?

254
00:18:31,811 --> 00:18:33,415
Barry er litt rar.

255
00:18:33,579 --> 00:18:36,150
- Rart?
- Eksentrisk.

256
00:18:37,316 --> 00:18:39,353
(SPILLER MUSIKK)

257
00:18:54,533 --> 00:18:57,537
(SANG PÅ SPANSK)

258
00:18:59,205 --> 00:19:01,481
Det er noen her for Barry!

259
00:19:03,042 --> 00:19:04,851
Barry!

260
00:19:06,545 --> 00:19:08,286
Du avbrøt svømmetimen min.

261
00:19:09,715 --> 00:19:12,787
Dette er Jake.
Han er svømmetreneren min.

262
00:19:14,387 --> 00:19:16,162
Jake, gå inn i huset.

263
00:19:16,322 --> 00:19:18,122
Tørk av den oljen
før du setter deg på sofaen.

264
00:19:18,224 --> 00:19:19,897
<i>Ok '.</i>

265
00:19:20,893 --> 00:19:23,669
Bror, du vet hvorfor i helvete jeg er her.
Skal du hjelpe meg eller ikke?

266
00:19:23,829 --> 00:19:26,469
Jeg ville hjelpe deg
hvis du vil lære noen manerer.

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,210
Du kan ikke bare gå rundt
som om du er Baby Blade

268
00:19:28,234 --> 00:19:29,434
og bryte seg inn i folks hjem.

269
00:19:29,502 --> 00:19:30,708
Hva skjer med Generation Me?

270
00:19:30,870 --> 00:19:33,248
Ingen av dere
gi en dritt om hva som helst.

271
00:19:33,406 --> 00:19:35,852
- Skal du hjelpe meg eller ikke?
- Ok, jeg skal hjelpe deg.

272
00:19:36,008 --> 00:19:39,080
Men først, Marta,

273
00:19:39,245 --> 00:19:40,849
få ham
en sukkerfri Red Bull.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,653
Å herregud... (Snakker SPANSK)
Virkelig?

275
00:19:43,816 --> 00:19:45,557
(SNAKER SPANSK)

276
00:19:47,553 --> 00:19:48,998
Han er ikke her for å knulle meg.

277
00:19:49,155 --> 00:19:50,498
(SNAKER SPANSK)

278
00:19:50,656 --> 00:19:52,693
Halvparten av det du sa
er ikke i min Rosetta Stone.

279
00:19:52,858 --> 00:19:54,667
(SNAKKER SPANSK, LER)

280
00:19:54,827 --> 00:19:57,364
Det er liksom...
Det er nesten som en ordnet greie.

281
00:19:57,530 --> 00:19:58,941
(SNAKER SPANSK)

282
00:19:59,932 --> 00:20:01,377
La oss bare gå inn i huset.
Marta!

283
00:20:01,534 --> 00:20:04,014
Jeg vil ha min jævla burrito
etter møtet mitt.

284
00:20:10,843 --> 00:20:12,914
Så, Vigilante, ikke sant?

285
00:20:13,079 --> 00:20:14,752
Jeg liker arbeidet hans.

286
00:20:14,914 --> 00:20:17,690
Faktisk, da Mike ringte meg,
Jeg har en boner for det.

287
00:20:19,385 --> 00:20:21,695
Sa dog ikke at du skulle komme.

288
00:20:21,854 --> 00:20:23,527
Jade liker det
hold oss adskilt.

289
00:20:23,689 --> 00:20:25,930
– Tryggere på den måten.
- Ja, smart jente.

290
00:20:27,460 --> 00:20:28,530
Så hvordan fungerte det?

291
00:20:28,694 --> 00:20:30,401
Var du med
Big Brother-programmet,

292
00:20:30,563 --> 00:20:32,874
og Vigilante bare går inn og sier:
<i>"Jeg skal</i> ta den svarte"?

293
00:20:32,898 --> 00:20:35,708
- Faen deg.
- Berørte, er vi?

294
00:20:35,868 --> 00:20:39,077
- Hva er alt dette?
- Hver taktisk operasjon i staten...

295
00:20:39,238 --> 00:20:42,151
F.B.I., C.I.A., A.T.F.,

296
00:20:42,308 --> 00:20:44,508
noen-til og med litt skravling
fra lokale terrorceller, loo.

297
00:20:44,643 --> 00:20:46,645
Jeg bare overvåker det,
se etter mønstre.

298
00:20:46,812 --> 00:20:48,985
For hva?

299
00:20:49,148 --> 00:20:51,992
Hei, bare fordi jeg ikke står opp
ved daggry lenger og gjøre pushups

300
00:20:52,151 --> 00:20:53,892
betyr ikke
Jeg elsker ikke landet mitt.

301
00:20:54,053 --> 00:20:57,000
- Har du noen gang hørt om SEAL Team Six'?
- Du var en SELG?

302
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
Ja, jeg var en SELG.

303
00:20:58,824 --> 00:21:01,668
"Ikke spør, ikke fortell,"
det er jævla tull.

304
00:21:01,827 --> 00:21:05,400
Dessuten gjør jeg fortsatt min del
for å holde drittsekker som deg trygge.

305
00:21:05,564 --> 00:21:07,009
Å, her er det.

306
00:21:07,166 --> 00:21:09,510
Ok, nå det siste
vi fikk fra Mike

307
00:21:09,668 --> 00:21:13,844
har gutten din her
like sør for grensen til Mexico.

308
00:21:14,006 --> 00:21:15,679
Jeg kjenner de perfekte gutta for dette.

309
00:21:15,841 --> 00:21:18,845
Ex-Blackwater pigger,
kjedelig og kjedelig.

310
00:21:19,011 --> 00:21:21,582
- De skal gjøre dette.
- Hvordan vet du at de vil gjøre det?

311
00:21:21,747 --> 00:21:24,250
Stol på meg.
De vil gjøre det.

312
00:21:24,416 --> 00:21:25,986
- Marta!
- Hva?

313
00:21:26,152 --> 00:21:28,462
- Ta bilen!
- Å, nei, nei, nei.

314
00:21:28,621 --> 00:21:30,658
(SNAKER SPANSK)

315
00:21:33,592 --> 00:21:36,300
Jeg kan ikke skilles.
Det er pari! av coveret mitt.

316
00:21:36,462 --> 00:21:38,499
(SPILLER MUSIKK)

317
00:21:46,438 --> 00:21:49,351
♪ Rett villmann,
gutten går macho ♪

318
00:21:49,508 --> 00:21:52,182
♪ Se meg stable sjetonger,
si ost, ingen nachos <i>♪</i>

319
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
♪ Jente, jeg skal få det til å regne,
få en poncho ♪

320
00:21:54,713 --> 00:21:57,387
♪ Pablo Picasso,
et moderne liv Rocko ♪

321
00:21:57,550 --> 00:21:59,894
<i>♪ Glatt perle,
niggas kan ikke stoppe dem ♪</i>

322
00:22:00,052 --> 00:22:03,329
♪ Når jeg kommer gjennom,
de spiller døde som possums...♪♪

323
00:22:03,489 --> 00:22:07,835
- Hei, tror noen er her for deg.
- Hei, hva skjer?

324
00:22:07,993 --> 00:22:10,496
Gay Barry!

325
00:22:10,663 --> 00:22:12,870
- Wolfman.
- Gay Barry, mann!

326
00:22:13,032 --> 00:22:15,569
- Hva faen, mann?
- Vi må snakke.

327
00:22:15,734 --> 00:22:18,738
Jeg skaffet oss en spillejobb.
Det er stort.

328
00:22:18,904 --> 00:22:20,975
La oss gjøre dette, mann.
La oss snakke.

329
00:22:21,140 --> 00:22:23,416
Den er enorm, omtrent 12 tommer.

330
00:22:23,576 --> 00:22:25,886
(LETER)
Kom igjen, mann.

331
00:22:26,045 --> 00:22:27,365
La oss snakke, mann.
Du må...

332
00:22:27,413 --> 00:22:30,360
- Du ser bra ut. Har du trent?
- Ikke rør meg, mann.

333
00:22:30,516 --> 00:22:32,723
- Mexico?
- Bare grensen.

334
00:22:32,885 --> 00:22:34,421
- Du har positiv l.D.'!
- Nok.

335
00:22:34,587 --> 00:22:36,692
- Og du kan stole på informasjonen?
- (SLATER)

336
00:22:37,756 --> 00:22:39,201
Hvem betaler?

337
00:22:39,358 --> 00:22:41,201
Rik hvit gutt fra B.H.

338
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
Han har pengene, stol på meg.

339
00:22:42,661 --> 00:22:45,767
Han vil møte dere i Tecate,
blitz utvinning.

340
00:22:45,931 --> 00:22:48,331
Du kommer tilbake i USA
før du vet ordet av det. Det er bra.

341
00:22:49,034 --> 00:22:52,345
– Hva skjer her?
- På tide å gå tilbake på jobb.

342
00:22:54,340 --> 00:22:57,878
Chillax, han er med meg.
Mine herrer, møt Kid.

343
00:22:58,043 --> 00:23:00,956
(LETER)
Blir du svart nå, Barry?

344
00:23:01,113 --> 00:23:03,616
- Når du blir svart, mann...
- Hei, faen deg, mann.

345
00:23:03,782 --> 00:23:05,625
Nå, slapp av,
liten lekesoldat.

346
00:23:05,784 --> 00:23:07,695
Litt dritt, denne, ikke sant?

347
00:23:07,853 --> 00:23:09,423
- (ler)
- Denne lille tøffen

348
00:23:09,588 --> 00:23:13,400
- er Vigilantes sidekick.
- Ikke kall meg hans jævla sidekick.

349
00:23:13,559 --> 00:23:17,632
Se, Barry sier alt
er hvem vi trenger for å få dette til.

350
00:23:17,796 --> 00:23:19,469
Vigilante blir holdt
ved grensen

351
00:23:19,632 --> 00:23:21,475
av kartellene,
og jeg trenger noen flere våpen.

352
00:23:21,634 --> 00:23:23,875
– Enkelt som det.
- Hva synes du, Geek?

353
00:23:24,036 --> 00:23:26,380
Hvis informasjonen er solid, er jeg game.

354
00:23:26,538 --> 00:23:27,915
Jeg liker lønningsdager.-

355
00:23:28,073 --> 00:23:30,644
- Det er sant. Meksikanere liker lønningsdager.
- (LATER)

356
00:23:30,809 --> 00:23:32,914
Å, kom igjen.
Mye spise, ikke sant?

357
00:23:33,078 --> 00:23:34,386
Å, kom igjen.
Jeg bare tuller.

358
00:23:34,546 --> 00:23:36,787
Så, hva skjer?
Kan vi gjøre dette eller hva?

359
00:23:37,816 --> 00:23:40,160
Det er bare én ting
Jeg liker å gjøre mer enn damer.

360
00:23:41,420 --> 00:23:43,491
Det tjener penger.

361
00:23:55,401 --> 00:23:57,438
(SPILLER MUSIKK)

362
00:24:27,166 --> 00:24:29,544
opp!

363
00:24:29,702 --> 00:24:32,376
Alle sammen!

364
00:24:33,706 --> 00:24:35,652
(SNAKER ARMENISK)

365
00:24:54,326 --> 00:24:56,363
(LETER)

366
00:24:56,528 --> 00:24:58,565
Hva faen gjør du?

367
00:25:05,571 --> 00:25:07,573
(SUKK)

368
00:25:09,908 --> 00:25:13,515
- Hva faen er du...
- Hei.

369
00:25:13,679 --> 00:25:15,158
Han var vår bror.

370
00:25:15,314 --> 00:25:18,488
Du ignorerer virksomheten din,
min virksomhet.

371
00:25:18,650 --> 00:25:20,994
Du må avslutte dette.

372
00:25:21,153 --> 00:25:23,929
Bare drep den jævelen
og få det videre.

373
00:25:25,324 --> 00:25:28,533
Men vi er ikke ferdige ennå.

374
00:25:28,694 --> 00:25:32,107
Jeg vil ha mannen som laget
The Vigilante en helt.

375
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
Du tar oss ned.

376
00:25:40,239 --> 00:25:42,014
Men jeg driver denne familien.

377
00:26:14,573 --> 00:26:16,883
(EKKO)
Ta skuddet.

378
00:26:23,082 --> 00:26:24,720
To hanner.

379
00:26:24,883 --> 00:26:27,762
- Kan ikke bekrefte l.D.
- MAN: Grønn på begge.

380
00:26:34,460 --> 00:26:37,930
L-jeg har navn,
kontakter.

381
00:26:38,097 --> 00:26:40,008
Jeg kan hjelpe deg.

382
00:26:40,165 --> 00:26:43,305
(SNAKER KOREANSK)

383
00:26:51,310 --> 00:26:53,813
Hva faen?
Han var fortsatt i live.

384
00:26:53,979 --> 00:26:57,426
Det er din feil.
Du nølte på avtrekkeren.

385
00:26:59,451 --> 00:27:01,522
Vi kunne ha fått navn
ut av ham.

386
00:27:01,687 --> 00:27:04,497
Han var navnet.

387
00:27:12,865 --> 00:27:15,539
Hva gjør du?
De kommer når som helst.

388
00:27:15,701 --> 00:27:18,648
- Det er ingen som kommer inn her.
– Hva snakker du om?

389
00:27:18,804 --> 00:27:21,284
Du skulle dra på meg der,
var ikke du det?

390
00:27:21,440 --> 00:27:23,716
Jeg så det i øynene dine.

391
00:27:23,876 --> 00:27:25,947
Ja.

392
00:27:28,547 --> 00:27:31,050
Treningen din er langt fra over, sønn.
La oss innse det.

393
00:27:32,951 --> 00:27:34,862
(PUSTER KRAPPT ut)

394
00:27:35,020 --> 00:27:37,466
Jeg er sulten.

395
00:27:37,623 --> 00:27:39,625
La oss gå på gel frokost.

396
00:27:41,560 --> 00:27:43,631
(LETER)

397
00:27:45,664 --> 00:27:49,237
(EKKO)
Hvis han er for god til det han gjør,

398
00:27:49,401 --> 00:27:51,347
det kan komme tilbake og hjemsøke deg.

399
00:27:51,503 --> 00:27:54,074
Mennesket må være forsiktig i dag.

400
00:27:56,074 --> 00:27:58,748
Hvis han er for god
på det han gjør,

401
00:27:58,911 --> 00:28:01,255
det kan komme tilbake og hjemsøke deg.

402
00:28:05,417 --> 00:28:07,829
Hele verden er i en omveltning.

403
00:28:11,023 --> 00:28:13,503
Noen ganger når du er nødvendig,

404
00:28:13,659 --> 00:28:16,606
du må ta deg av forretningene.

405
00:28:16,762 --> 00:28:19,174
(OPPRING TIL BØNN EKKO)

406
00:28:19,331 --> 00:28:22,835
Identiteten din vil bli slettet
fra alle databasene,

407
00:28:23,001 --> 00:28:24,742
utenlandske og innenlandske.

408
00:28:24,903 --> 00:28:27,782
Det blir som deg
ble aldri født,

409
00:28:27,940 --> 00:28:29,942
som om du aldri har eksistert.

410
00:28:32,611 --> 00:28:34,682
Forstår du engasjementet ditt?

411
00:28:37,449 --> 00:28:40,259
Og det er ingen utslipp
fra denne tjenesten, sønn.

412
00:28:40,419 --> 00:28:42,865
Du kommer aldri til å leve
et normalt liv igjen.

413
00:28:43,855 --> 00:28:45,960
Du er en steinkald morder...

414
00:28:47,593 --> 00:28:49,971
enkelt og greit.

415
00:28:50,128 --> 00:28:53,302
Ingen familie, ingen pårørende.

416
00:28:53,465 --> 00:28:56,309
ALLE: vil ha deg.

417
00:28:56,468 --> 00:28:59,745
C.I.A., Rangers,

418
00:28:59,905 --> 00:29:02,317
SELER...

419
00:29:02,474 --> 00:29:04,147
dette er ikke sånn i det hele tatt.

420
00:29:04,309 --> 00:29:07,984
De karene
komme hjem om natten,

421
00:29:08,146 --> 00:29:10,148
se familiene deres,
kysse konene deres,

422
00:29:10,315 --> 00:29:12,124
og leke med barna sine,

423
00:29:12,284 --> 00:29:14,230
bygge det lille hvite gjerdet
rundt huset,

424
00:29:14,386 --> 00:29:17,731
og du vet, syng halleluja.

425
00:29:19,992 --> 00:29:22,233
Landet ditt trenger deg,

426
00:29:22,394 --> 00:29:24,635
enkelt og greit.

427
00:29:27,833 --> 00:29:30,677
- Følger du med?
- Det gjør jeg.

428
00:29:31,837 --> 00:29:34,443
Greit.
Lykke til.

429
00:29:48,854 --> 00:29:51,596
Kvinne:
På tide å våkne, kjekke.

430
00:29:54,426 --> 00:29:56,167
Du kommer til å like dette.

431
00:29:57,863 --> 00:29:59,934
(SIZZZING)

432
00:30:00,098 --> 00:30:02,772
(GRUNTE)

433
00:30:13,779 --> 00:30:16,885
Det lukter godt.

434
00:30:17,049 --> 00:30:18,722
Hva skjedde med deg?

435
00:30:18,884 --> 00:30:21,990
Hva skjedde med tøffingen

436
00:30:22,154 --> 00:30:26,068
det er alltid i nyhetene, hmm?

437
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
(RYSTER)

438
00:30:31,229 --> 00:30:33,903
Du er en jævla ingen.

439
00:30:34,066 --> 00:30:37,070
Du kunne ikke kutte den med
militæret eller FB.

440
00:30:38,403 --> 00:30:41,646
- (MOBLEN RINGER)
- Se hvem det er.

441
00:30:42,841 --> 00:30:45,481
Kan den dritten høre meg?

442
00:30:45,644 --> 00:30:46,918
Ja.

443
00:30:47,079 --> 00:30:50,686
Hei, Mr. Vigilante,
eller hva faen du egentlig heter.

444
00:30:52,851 --> 00:30:55,593
Du er et trofé nå,

445
00:30:55,754 --> 00:30:57,324
ikke en person.

446
00:30:57,489 --> 00:30:59,662
Jeg vil vite noe.

447
00:31:01,259 --> 00:31:02,761
Var det verdt det?

448
00:31:02,928 --> 00:31:04,999
Nei.

449
00:31:06,431 --> 00:31:09,275
Bortsett fra det dumme blikket
på din brors ansikt

450
00:31:09,434 --> 00:31:11,436
når jeg satte en kule i den.

451
00:31:15,774 --> 00:31:18,778
Send meg videoer.

452
00:31:18,944 --> 00:31:21,185
Vil gjøre det.

453
00:31:23,949 --> 00:31:26,896
Dette blir gøy.

454
00:31:29,721 --> 00:31:33,635
- (SUMMING)
. (HUND BJEFFING)

455
00:31:39,865 --> 00:31:41,902
(SUMMING)

456
00:32:03,655 --> 00:32:07,000
(PIPER)

457
00:32:19,504 --> 00:32:22,849
(MENN SNAKER SPANSK)

458
00:32:23,008 --> 00:32:25,079
(HUND BJEFFING)

459
00:32:40,292 --> 00:32:43,432
Jeg antar at det ikke er din tid.

460
00:32:46,131 --> 00:32:48,133
Mmm.

461
00:32:54,706 --> 00:32:56,652
Det er slik vi sier farvel
i London.

462
00:32:56,808 --> 00:33:00,017
(SKJØPET)

463
00:33:05,217 --> 00:33:06,662
(SNAKER SPANSK)

464
00:33:07,819 --> 00:33:09,730
Spre ut! Finn ham!

465
00:33:09,888 --> 00:33:12,494
Jeg tar ryggen!
Barry! Cover Geek!

466
00:33:16,561 --> 00:33:18,632
(MENN SNAKER SPANSK)

467
00:33:41,186 --> 00:33:43,223
Huff.

468
00:34:00,272 --> 00:34:01,910
Du har dette.

469
00:34:03,842 --> 00:34:07,119
Dere jævler!
Dette er Gucci!

470
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
(MENN SNAKER SPANSK)

471
00:34:24,296 --> 00:34:26,708
Shit, du jævelen
vi lette etter.

472
00:34:26,865 --> 00:34:29,072
Du skylder meg fortsatt ti Gs.
Husker du det?

473
00:34:29,234 --> 00:34:31,271
Nå er ikke tiden inne.

474
00:34:34,806 --> 00:34:36,979
Vi må gå nå.

475
00:34:42,480 --> 00:34:44,323
(STØNNER)

476
00:34:45,650 --> 00:34:48,597
- Du er flink'!
- Alt bra.

477
00:34:48,753 --> 00:34:51,233
(MENN SNAKER SPANSK)

478
00:34:57,429 --> 00:34:59,841
Jeg tror dette er ditt.

479
00:35:02,434 --> 00:35:04,505
Jeg trodde det ville være større.

480
00:35:20,085 --> 00:35:24,659
(DEKK SKIKKER)

481
00:35:28,593 --> 00:35:31,199
Ja! Herregud!
Å, faen!

482
00:35:31,363 --> 00:35:33,036
Ja!

483
00:35:34,366 --> 00:35:37,870
Shit, Jade, de klarte det!
De fikk ham!

484
00:35:38,036 --> 00:35:39,538
Vi har ham!
Han er ok!

485
00:35:39,704 --> 00:35:41,149
- De klarte det!
- Kopier det.

486
00:35:41,306 --> 00:35:43,013
Mann, du burde...
Det var sinnsykt!

487
00:35:43,174 --> 00:35:45,211
Du burde ha sett denne dritten,
handlingen.

488
00:35:45,377 --> 00:35:47,220
Det var rollespill
og det var landminer

489
00:35:47,379 --> 00:35:49,723
og et jævla nattsyn
og en jævla maskin...

490
00:35:49,881 --> 00:35:51,952
(MIMIKER MASKINSKYTTER)

491
00:35:53,018 --> 00:35:54,793
Jeg så til og med en jævla kuh-tai-sin!

492
00:35:54,953 --> 00:35:58,662
Kuh-å-synde!
Det var kjempekoselig!

493
00:35:58,823 --> 00:36:02,236
- Mike, hold kjeft.
- Herregud, vent! The Kid!

494
00:36:02,394 --> 00:36:04,635
- The Kid var med dem!
- Jeg vet. Jeg vet.

495
00:36:04,796 --> 00:36:08,642
- Vent. Hva? Vet du'?
- Selvfølgelig. Jeg har alltid visst.

496
00:36:08,800 --> 00:36:10,336
Hva sa jeg?

497
00:36:10,502 --> 00:36:13,415
Tryggere å holde oss adskilt.

498
00:36:14,572 --> 00:36:17,212
Uansett, nå som han er tilbake,
det ordner seg nå.

499
00:36:17,375 --> 00:36:18,410
Ting vil være annerledes.

500
00:36:18,576 --> 00:36:21,250
(STATISK)
og vi kan gå... gå videre.

501
00:36:21,413 --> 00:36:23,586
Jade! Jade!

502
00:36:23,748 --> 00:36:25,819
Faen?

503
00:36:27,085 --> 00:36:30,259
Herregud. Rød!

504
00:36:30,422 --> 00:36:32,733
- Kom deg ut av isbilen.
- Jeg trodde du var død.

505
00:36:32,757 --> 00:36:35,431
Hold kjeft. Nå.

506
00:36:35,593 --> 00:36:37,436
Hva gjør du?

507
00:36:38,697 --> 00:36:40,938
– Hva gjør du?
- Du er virkelig en idiot.

508
00:36:41,099 --> 00:36:43,375
(SLURRING)
Hvorfor ville du gå til...

509
00:36:55,580 --> 00:36:57,700
- KVINNE: Han kommer ikke til å snakke.
- (MOBIL VIBRERING)

510
00:37:15,867 --> 00:37:17,904
(SÅ SURRING)

511
00:37:22,874 --> 00:37:24,217
Jeg har pakken.

512
00:37:24,375 --> 00:37:26,321
Nok med militærspråket.

513
00:37:26,478 --> 00:37:28,651
Jeg er sivil nå.
Jeg er lei av å høre den dritten.

514
00:37:28,813 --> 00:37:30,486
Nå, du kidnappet
den rike ungen, ikke sant?

515
00:37:30,648 --> 00:37:32,457
Nå ikke si bekreftende.
Si ja.

516
00:37:32,617 --> 00:37:35,223
Ja.
Jeg bringer ham til deg.

517
00:37:35,386 --> 00:37:36,490
Nei, faen, nei.

518
00:37:36,654 --> 00:37:38,574
Kjæresten din,
fyren som ser ut som Dracula,

519
00:37:38,656 --> 00:37:40,067
han vil fortsatt ha hevn, ikke sant?

520
00:37:40,225 --> 00:37:42,136
Så ta med den rike ungen til ham.
La ham ha det gøy.

521
00:37:42,160 --> 00:37:43,600
The Vigilante's
fortsatt på gata.

522
00:37:43,728 --> 00:37:46,299
God. Den jævla gorillaen
trekker så mye oppmerksomhet.

523
00:37:46,464 --> 00:37:47,975
La politiet og det fødende
jakte på rumpa hans.

524
00:37:47,999 --> 00:37:49,342
Vi kan komme til ham.

525
00:37:49,501 --> 00:37:51,503
Nei, nei, nei, nei.
Jeg har planer for ham.

526
00:37:51,669 --> 00:37:54,343
- Nå, er det det?
- Ja.

527
00:37:54,506 --> 00:37:56,645
Nyt kvelden.

528
00:38:02,113 --> 00:38:03,922
(SURRING)

529
00:38:04,082 --> 00:38:05,755
Om det uranet...

530
00:38:05,917 --> 00:38:08,591
jeg gjør ikke...
Jeg vet ingenting.

531
00:38:08,753 --> 00:38:10,630
- Jeg vet ikke.
- Du hørte ham!

532
00:38:10,789 --> 00:38:12,598
- Hvor er det?
- (SURRING)

533
00:38:12,757 --> 00:38:14,757
- (Snakker fremmedspråk)
- Fortell ham. Fortell ham!

534
00:38:15,326 --> 00:38:16,828
(SKRIK)

535
00:38:26,838 --> 00:38:28,476
(MANN BLOMMER INN)
Du forpliktet deg.

536
00:38:28,640 --> 00:38:30,711
(EKKO)
Jeg ba deg ikke om det.

537
00:38:39,717 --> 00:38:42,630
Ro deg ned.
Ro deg ned. Ro deg ned.

538
00:38:42,787 --> 00:38:44,562
Det burde du få
så på, vet du.

539
00:38:44,722 --> 00:38:47,066
Snart, ja.

540
00:38:47,225 --> 00:38:48,795
Hva faen
skjedde der?

541
00:38:49,828 --> 00:38:51,748
- Ingenting du trenger å vite om.
- Det er mitt liv.

542
00:38:51,796 --> 00:38:53,207
Jeg vil gjerne vite det
hva i helvete skjer.

543
00:38:53,231 --> 00:38:55,711
Livet ditt?

544
00:38:55,867 --> 00:38:57,676
Det er ikke ditt liv lenger.

545
00:38:57,836 --> 00:38:59,247
Du ga det til meg.

546
00:38:59,404 --> 00:39:01,907
Det tilhører meg nå.

547
00:39:02,073 --> 00:39:04,383
Du forpliktet deg.
Jeg ba deg ikke om det.

548
00:39:04,542 --> 00:39:06,681
Du husker ikke, gjør du?

549
00:39:06,845 --> 00:39:08,381
Det var annerledes.

550
00:39:08,546 --> 00:39:09,923
Det var for mitt land.

551
00:39:10,081 --> 00:39:12,254
Nå er det for verden.

552
00:39:12,417 --> 00:39:14,488
Alt du må huske
er infiltrere,

553
00:39:14,652 --> 00:39:17,326
trykk på avtrekkeren,
og kom deg ut.

554
00:39:17,488 --> 00:39:19,900
Utenom det,
det er ikke noe mer å snakke om.

555
00:39:20,058 --> 00:39:21,765
Og hvis vi har kommet i en blindgate,

556
00:39:21,926 --> 00:39:24,702
det blir en konklusjon
at du ikke kommer til å like en bit.

557
00:39:26,431 --> 00:39:27,774
Jeg burde sett dette komme.

558
00:39:27,932 --> 00:39:30,276
Jeg så psykemastene dine,
du vet.

559
00:39:31,736 --> 00:39:34,546
Tilbøyelighet til opprør
og utfordring av autoritet

560
00:39:34,706 --> 00:39:37,619
og, eh, borderline bipolar
og alt det der, vet du.

561
00:39:37,775 --> 00:39:40,056
Se, jeg trenger ikke høre
den jævla dritten nå. Kom igjen.

562
00:39:40,111 --> 00:39:42,421
Det har vært kort tid, ok?
Bli vant til det.

563
00:39:42,580 --> 00:39:43,957
Du har ikke eksistert så lenge.

564
00:39:44,115 --> 00:39:47,062
Jeg vil ikke, vet du,
legge ned ditt verdensbilde,

565
00:39:47,218 --> 00:39:51,792
men det har det aldri vært
om, eh, gode kontra de dårlige.

566
00:39:51,956 --> 00:39:54,095
Det handler om å beholde
den mektige ved makten.

567
00:39:55,627 --> 00:39:58,699
Det er ikke noe for deg.
Det er ikke noe for meg.

568
00:39:58,863 --> 00:40:01,275
Det er bare neste oppdrag.

569
00:40:04,135 --> 00:40:06,206
(VANN KJØRER)

570
00:40:29,794 --> 00:40:31,831
(SUKK)

571
00:40:40,171 --> 00:40:41,582
(BANKER PÅ DØREN)

572
00:40:43,975 --> 00:40:46,751
(STØNNER)

573
00:40:46,911 --> 00:40:48,618
Dette er hva du gjorde
med de arabiske kontantene.

574
00:40:48,780 --> 00:40:51,624
Vi diversifiserer, mann.
Jeg snur biler.

575
00:40:51,783 --> 00:40:53,922
Tex skal lage tamales
og selge dem.

576
00:40:54,085 --> 00:40:56,998
Og fyr her, mann,
han åpnet et treningsstudio.

577
00:40:57,155 --> 00:40:59,294
Hva heter treningssenteret ditt?
XPC? DFG?

578
00:40:59,457 --> 00:41:01,334
- EPX.
- Vi har et problem.

579
00:41:03,461 --> 00:41:05,031
Jeg fikk akkurat dette.

580
00:41:06,698 --> 00:41:08,439
Hva faen?

581
00:41:08,599 --> 00:41:09,976
Hvordan fikk de ham?

582
00:41:10,134 --> 00:41:12,413
Mike måtte åpne seg for å kommunisere
med oss om fôret.

583
00:41:12,437 --> 00:41:14,610
De så på.
De fant ham.

584
00:41:14,772 --> 00:41:16,547
- VÅKENDE: Jesus.
- Hvem er de?

585
00:41:16,708 --> 00:41:19,450
Hele den armenske mobben.

586
00:41:19,610 --> 00:41:21,112
De liker meg ikke.

587
00:41:21,279 --> 00:41:23,987
Ingen liker deg.
De karene spiller ikke.

588
00:41:24,148 --> 00:41:27,721
Halvparten av dem eks-militær.
Gutten din er død.

589
00:41:27,885 --> 00:41:30,991
Wolfman, den jævla hvite fyren,

590
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
Armenerne, all den dritten,

591
00:41:33,324 --> 00:41:35,133
er ingen
av vår jævla virksomhet.

592
00:41:35,293 --> 00:41:37,295
Vi gjorde jobben vår.

593
00:41:37,462 --> 00:41:39,908
Her er vi,

594
00:41:40,064 --> 00:41:41,907
og der er han i god behold.

595
00:41:42,066 --> 00:41:44,012
Bare vis meg de jævla pengene.

596
00:41:44,168 --> 00:41:46,409
Det er ingen penger
hvis han dør!

597
00:41:46,571 --> 00:41:48,847
Denne jævla hvite fyren
er den som betaler.

598
00:41:49,007 --> 00:41:51,317
Jeg foreslår at du begynner å planlegge
en redningsaksjon.

599
00:41:51,476 --> 00:41:54,013
– Fra den armenske mobben?
- BARRY: Ja.

600
00:41:54,178 --> 00:41:55,486
Det er ikke en redning.
Det er krig.

601
00:41:55,646 --> 00:41:58,490
Se, jeg tar en regnsjekk

602
00:41:58,649 --> 00:42:00,492
for å redde rumpa din,

603
00:42:00,651 --> 00:42:03,723
men denne rike dusjbagen
som eier pappa betaler ikke for å redde ham...

604
00:42:04,922 --> 00:42:07,368
det er ikke på oss, mann,
det er... det er din dritt.

605
00:42:07,525 --> 00:42:10,995
Det er på meg.
Bare meg.

606
00:42:12,930 --> 00:42:15,604
Jeg trenger hjul.

607
00:42:15,767 --> 00:42:17,440
Skjønner deg.

608
00:42:20,104 --> 00:42:21,777
Utstyret er bak.

609
00:42:25,610 --> 00:42:28,853
- Du vet hvor Mike Hanover er.
- Selvfølgelig vet jeg hvor han er.

610
00:42:29,013 --> 00:42:31,289
Plantet en tracker på den idioten
dagen jeg møtte ham.

611
00:42:31,449 --> 00:42:34,396
Den eneste personen jeg stoler på er det
stor jævel der borte.

612
00:42:37,288 --> 00:42:39,290
(BILEN STARTER)

613
00:42:42,260 --> 00:42:44,536
(DEKKSKRIK)

614
00:42:46,130 --> 00:42:48,132
Så, hva skjer?
Får vi betalt?

615
00:42:48,299 --> 00:42:51,576
(LETER)
Fyren skylder meg fortsatt ti Gs.

616
00:42:51,736 --> 00:42:53,647
Ingen får betalt rundt ham.

617
00:42:59,043 --> 00:43:01,080
(HORN TUTER)

618
00:43:05,149 --> 00:43:07,993
Hva er det?
Det er nærme.

619
00:43:08,152 --> 00:43:11,099
Det er rumpa hans der,
den svarte BMW'en.

620
00:43:11,255 --> 00:43:14,327
Vigilante:
Greit, gi ham plass.

621
00:43:31,742 --> 00:43:34,746
- Han går i mattegarasjen.
- Jeg fikk ham.

622
00:44:04,675 --> 00:44:06,211
Heng tilbake.

623
00:44:06,377 --> 00:44:08,379
Hva faen er dette?

624
00:44:12,383 --> 00:44:14,192
Det er et oppsett!
Gå! Flytte!

625
00:44:59,997 --> 00:45:02,034
(ROTER)

626
00:45:19,283 --> 00:45:21,354
(SAGGE)

627
00:45:26,757 --> 00:45:28,532
Stopp... slutt å bevege deg.

628
00:45:57,488 --> 00:45:59,661
(HOSTER)

629
00:46:05,162 --> 00:46:07,472
- (GUN CLATTERS)
- Du er død.

630
00:46:07,632 --> 00:46:09,339
Jeg dreper deg.

631
00:46:09,500 --> 00:46:11,571
(HOSTER)

632
00:46:15,406 --> 00:46:17,443
(SAGGE)

633
00:46:34,292 --> 00:46:36,294
(SPILLER MUSIKK)

634
00:47:00,551 --> 00:47:02,622
<i>♪ Åh ♪</i>

635
00:47:03,621 --> 00:47:05,658
<i>♪ Åh ♪</i>

636
00:47:06,791 --> 00:47:08,793
<i>♪ Åh ♪</i>

637
00:47:09,794 --> 00:47:11,398
<i>♪ Åh ♪</i>

638
00:47:13,297 --> 00:47:15,573
(METALLSLIPING)

639
00:47:15,733 --> 00:47:17,735
Huff.

640
00:47:17,902 --> 00:47:19,677
Hallo!

641
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
Noen vil hilse.

642
00:47:22,006 --> 00:47:23,576
Å, pappa, kom igjen!

643
00:47:23,741 --> 00:47:25,311
Kan dere slutte?

644
00:47:25,476 --> 00:47:27,183
Stopp hva?

645
00:47:27,345 --> 00:47:29,325
Stopp dette?

646
00:47:29,480 --> 00:47:30,481
Å...

647
00:47:30,648 --> 00:47:33,322
Se, fortell sjefen din
Jeg har det han vil ha.

648
00:47:33,484 --> 00:47:34,929
Pappa, se, ikke betal.

649
00:47:35,086 --> 00:47:38,590
Du vet hvor mye jeg pleide å betale for å få
bundet opp og få denne typen behandling?

650
00:47:38,756 --> 00:47:41,930
Jesus jævla Kristus.
Kan du tro denne ungen?

651
00:47:42,093 --> 00:47:45,267
Nei, nei, nei, hør.
Har du sett rumpa på denne?

652
00:47:45,429 --> 00:47:46,931
Høyre?
Hun er hot, og hun er asiatisk!

653
00:47:47,098 --> 00:47:48,668
Michael, vil du holde kjeft?

654
00:47:48,833 --> 00:47:50,608
Hold kjeft!

655
00:47:50,768 --> 00:47:54,614
Se, fortell den jævla armeneren jeg har
pengene hans, og jeg sender dem nå.

656
00:47:54,772 --> 00:47:57,446
Er denne idioten virkelig sønnen din?

657
00:47:57,608 --> 00:48:00,589
Ja, den idioten
er virkelig sønnen min.

658
00:48:08,285 --> 00:48:10,356
Ravn...

659
00:48:12,123 --> 00:48:14,034
få gjestene til å føle seg hjemme.

660
00:48:19,964 --> 00:48:23,878
MIKE: Så, uansett, r-virkelig,
men hva heter du?

661
00:48:25,903 --> 00:48:29,146
Hør, uansett hva faren min betaler deg,
Jeg betaler deg dobbelt.

662
00:48:29,306 --> 00:48:32,810
Nå er alt jeg... alt jeg vil gjøre
er bare å ha det litt moro her.

663
00:48:32,977 --> 00:48:34,650
Dette blir gøy.

664
00:48:34,812 --> 00:48:36,223
– Det blir gøy.
- (LETER)

665
00:48:36,380 --> 00:48:37,552
Er det det du sier?

666
00:48:37,715 --> 00:48:39,490
- Godtar du vilkårene mine?
- Å, ja.

667
00:48:39,650 --> 00:48:42,130
Ja, jeg har et kamera vi kan bruke.
En liten video?

668
00:48:42,286 --> 00:48:45,893
Hva skal jeg gjøre med deg videre,
du slem gutt?

669
00:48:46,056 --> 00:48:49,128
– Sitt på ansiktet mitt?
- Å.

670
00:49:07,845 --> 00:49:09,916
(SIRENE BLARING)

671
00:49:41,846 --> 00:49:43,553
Vi lar deg ikke
gå alene, mann.

672
00:49:46,217 --> 00:49:48,219
Du er fortsatt lett å spore.

673
00:49:49,320 --> 00:49:50,856
Denne blir ikke pen.

674
00:49:52,323 --> 00:49:55,133
Det er det aldri.

675
00:50:12,243 --> 00:50:14,314
(DANSEMUSIKK SPILLER)

676
00:50:22,486 --> 00:50:24,227
Hei, damer.
Kom inn.

677
00:50:24,388 --> 00:50:27,096
Rett her inne.
Ses senere, ok?

678
00:50:27,258 --> 00:50:28,931
Uff.
Se på disse idiotene.

679
00:50:29,093 --> 00:50:31,004
Halloween er neste måned.
Kom tilbake da.

680
00:50:31,161 --> 00:50:33,163
Hei!
(STØNNER)

681
00:50:35,199 --> 00:50:37,201
(DANSEMUSIKK FORTSETTER)

682
00:51:09,300 --> 00:51:11,371
(OVERLAPPENDE PRATTER, SKRIKER)

683
00:51:23,213 --> 00:51:26,217
- Hvordan har vi det?
- Fint.

684
00:51:32,089 --> 00:51:34,000
Jeg kommer straks tilbake.

685
00:51:35,159 --> 00:51:36,604
(GUN KLIKK)

686
00:52:04,021 --> 00:52:06,262
(STØNNER)

687
00:52:06,423 --> 00:52:08,869
Du liker det, gjør du ikke,
din lille dritt?

688
00:52:09,026 --> 00:52:11,870
Greit!
Se, det er guttene mine som kommer, ok?

689
00:52:12,029 --> 00:52:14,839
Så hvorfor ikke bare løsne meg
og bare løpe?

690
00:52:14,999 --> 00:52:16,444
Men først, gi meg e-posten din.

691
00:52:16,600 --> 00:52:19,012
Hei!

692
00:52:36,887 --> 00:52:38,730
<i>(kvinne 985953.</i>

693
00:52:42,292 --> 00:52:44,568
Din jævla idiot.
(LETER)

694
00:52:54,304 --> 00:52:58,081
– Hvor skal vi?
- Til himmelen, baby.

695
00:53:05,416 --> 00:53:08,420
Hei, hva du alltid
gjør på gulvet?

696
00:53:08,585 --> 00:53:10,258
En jævla dritt kom unna.

697
00:53:10,421 --> 00:53:12,025
La oss hente gutten din.

698
00:53:12,189 --> 00:53:14,226
Jeg ringer for henting.

699
00:53:15,659 --> 00:53:17,661
(MIKE GROANS)

700
00:53:17,828 --> 00:53:20,069
- Bare se, mann.
- Shit.

701
00:53:22,866 --> 00:53:24,539
Greit, se, se, hold opp!

702
00:53:24,702 --> 00:53:26,413
- Hvorfor gjør vi ikke...
- Gi meg det, din lille shi...

703
00:53:26,437 --> 00:53:28,508
- Vent! Ohh!
- {stønner}

704
00:53:28,672 --> 00:53:30,618
- ( STØNNER )
- Trekk denne ut. La meg trekke den ut.

705
00:53:30,774 --> 00:53:34,017
- ( STØNNER )
- Jeg beklager. Hvordan er det?

706
00:53:34,178 --> 00:53:36,283
Er det bedre? Gi...

707
00:53:37,448 --> 00:53:40,224
Ah, shit!
Ikke igjen!

708
00:53:40,384 --> 00:53:43,627
- Hva faen gjør du?
- Hva skjer, bror?!

709
00:53:43,787 --> 00:53:46,791
Hva...
Det er ikke slik det ser ut, bror.

710
00:53:46,957 --> 00:53:48,757
Det er det ikke i det hele tatt
hvordan ser det ut, ok?

711
00:53:48,792 --> 00:53:50,465
Som, fyr,
Jeg visste at du ville komme!

712
00:53:50,627 --> 00:53:53,107
Dude, mann, det er så bra
å se deg, bror.

713
00:53:53,263 --> 00:53:55,503
- Hva i helvete skjer her, mann?
- En annen sidemann?

714
00:53:55,632 --> 00:53:57,236
Han er min sidemann.

715
00:53:57,401 --> 00:53:59,472
- Greit nok. Hei!
- Nei, nei. Vi gode.

716
00:53:59,636 --> 00:54:01,214
- Vi må gå, mann. Vi må gå.
- La oss gå.

717
00:54:01,238 --> 00:54:03,479
Det er kjempebra, dude.
Du har en "V" på deg!

718
00:54:03,640 --> 00:54:06,382
Symbol og dritt.
Det er dumt.

719
00:54:06,543 --> 00:54:08,716
(BILEN NÆRMER)

720
00:54:13,083 --> 00:54:14,926
Gi meg våpnene,
dere gale galninger!

721
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Du kan ikke ha disse
i gatene!

722
00:54:21,492 --> 00:54:23,036
- Jeg tar deg neste gang.
- Greit, mann.

723
00:54:23,060 --> 00:54:25,904
- Neste gang, ikke sant.
- Hei, fyr. Kom tilbake, mann.

724
00:54:26,063 --> 00:54:27,770
(TABLETT PIPER)

725
00:54:27,931 --> 00:54:30,673
Mike! Kan du se meg?

726
00:54:30,834 --> 00:54:31,938
Ja.

727
00:54:32,102 --> 00:54:35,174
Hvis det ikke var for det
forbanna dokumentar...

728
00:54:35,339 --> 00:54:37,285
Se, gutt, bare kom hjem.

729
00:54:37,441 --> 00:54:40,285
Hjemme hjemme?

730
00:54:40,444 --> 00:54:42,481
Trenger du noe?

731
00:54:45,082 --> 00:54:47,084
Jeg tror jeg skal klare meg.

732
00:54:54,358 --> 00:54:57,032
(PIP)

733
00:54:57,194 --> 00:54:59,538
- Ja.
– Hot på patrulje?

734
00:54:59,696 --> 00:55:02,370
Hver jævla dag.
Hva vil du, Moreau?

735
00:55:02,533 --> 00:55:05,343
Tenk på dette
som en vanlig høflighetssamtale

736
00:55:05,502 --> 00:55:07,209
(0 en tidligere protesjé, det er alt.

737
00:55:07,371 --> 00:55:08,873
Jeg legger på-

738
00:55:09,039 --> 00:55:13,545
Du vet, jeg fortalte deg for lenge siden,
det handler ikke om rett eller galt, ok?

739
00:55:13,710 --> 00:55:17,021
L... Jeg tror, du vet,
du bestemte deg et sted underveis

740
00:55:17,181 --> 00:55:21,220
å bruke dine uendelige krefter
å starte en krig, å gå solo.

741
00:55:21,385 --> 00:55:24,298
Du ville ha en krig,
vel, nå har du en, ikke sant?

742
00:55:25,389 --> 00:55:28,302
Men du gikk for langt,
ble for offentlig,

743
00:55:28,458 --> 00:55:31,405
gikk etter gutta
som betaler regningene.

744
00:55:31,562 --> 00:55:33,803
Hva kommer til å skje (høne?
De kommer til å ringe meg, ikke sant?

745
00:55:33,964 --> 00:55:35,910
God.
Jeg skal se etter deg.

746
00:55:36,066 --> 00:55:37,977
Ja, det er fint, men, eh,

747
00:55:38,135 --> 00:55:40,213
du har mye mer å bekymre deg for
enn det, vet du,

748
00:55:40,237 --> 00:55:42,740
- familie og alt.
- Familie?

749
00:55:42,906 --> 00:55:45,011
- Hva faen snakker du om'!
- (LITER)

750
00:55:45,175 --> 00:55:50,716
Å, den beryktede Vigilante
blitt myk.

751
00:55:50,881 --> 00:55:53,157
Er det det?

752
00:55:54,384 --> 00:55:56,330
(' {KVINNE PANTER)
- (GUN COCKS)

753
00:56:04,661 --> 00:56:07,073
(DEKK SKIKLING)

754
00:56:10,534 --> 00:56:13,447
(GUN COCKS)

755
00:56:17,374 --> 00:56:19,217
(MOTORTURV.)

756
00:56:19,376 --> 00:56:22,289
Du sa du kommer etter meg!
Ikke bry deg.

757
00:56:22,446 --> 00:56:23,618
Jeg er på vei.

758
00:56:24,948 --> 00:56:27,019
Jeg er her og venter.

759
00:56:28,285 --> 00:56:30,287
(IMITERER SKUDT)

760
00:56:30,454 --> 00:56:33,628
(DEKK HEKKER)

761
00:56:37,461 --> 00:56:40,908
Det tror jeg du fortsatt har
et mykt sted for den galningen.

762
00:56:41,064 --> 00:56:44,136
Det er en veldig farlig mann,
og du tok nettopp hans jævla kone.

763
00:56:44,301 --> 00:56:46,440
Nei, vi tok nettopp hans jævla kone.

764
00:56:47,771 --> 00:56:50,217
Jeg kommer til å forsvinne
en stund, ok?

765
00:56:50,374 --> 00:56:51,478
Og det bør du også.

766
00:56:51,642 --> 00:56:54,646
(SCOFFS) Mann, jeg er en forretningsmann.
Jeg har jobb å gjøre.

767
00:56:54,811 --> 00:56:57,417
Dessuten er jeg ikke bekymret
om gutten din akkurat nå.

768
00:56:57,581 --> 00:57:00,960
Jeg vil beholde oppmerksomheten hans
langt borte fra meg en stund,

769
00:57:01,118 --> 00:57:03,064
send rumpa hans til Armenia.

770
00:57:04,588 --> 00:57:07,899
(SUKK) La oss fjerne Mr. Moreau
fra kontaktlisten min.

771
00:57:08,058 --> 00:57:10,299
- KVINNE: Kopier det.
- Lag en rest her.

772
00:57:13,730 --> 00:57:15,767
(SPILLER MUSIKK)

773
00:57:57,541 --> 00:57:59,714
du vet,
agenter vil flip-flop,

774
00:57:59,876 --> 00:58:02,857
og ops vil gå sidelengs.

775
00:58:03,013 --> 00:58:06,392
Best lagt planer kan bli til
en gigantisk clusterfuck.

776
00:58:09,052 --> 00:58:11,157
Det skjer.

777
00:58:11,321 --> 00:58:13,358
Så jeg måtte improvisere

778
00:58:13,523 --> 00:58:16,800
og, ehm, tøyle ting...

779
00:58:18,528 --> 00:58:22,203
uten å erklære
vår eiendel et totalt tap.

780
00:58:23,900 --> 00:58:27,404
Jeg prøvde alt
Jeg kunne tenke meg å...

781
00:58:27,571 --> 00:58:29,573
få ham i bånd og...

782
00:58:30,707 --> 00:58:33,517
Men han er vild, Kristus.

783
00:58:33,677 --> 00:58:36,089
Det er et annet ord
for et herreløst dyr.

784
00:58:38,215 --> 00:58:41,025
Eller en useriøs eller en ronin eller...

785
00:58:41,184 --> 00:58:44,222
(LETER)
Uansett hva faen du vil kalle ham,

786
00:58:44,388 --> 00:58:46,425
men, eh...

787
00:58:47,591 --> 00:58:50,003
du vet,
Jeg trente ham riktig, og...

788
00:58:52,062 --> 00:58:54,372
når han først er død...

789
00:58:56,666 --> 00:58:58,907
det er ingen som stopper ham.

790
00:59:00,537 --> 00:59:03,177
Og det er et jævla faktum.

791
00:59:07,778 --> 00:59:10,122
(FLØYTE SPILLER)

792
00:59:23,293 --> 00:59:25,364
(SNAKER ARMENISK)

793
01:00:37,834 --> 01:00:39,279
Jeg trenger informasjon.

794
01:00:41,771 --> 01:00:43,512
Greit.

795
01:00:45,208 --> 01:00:46,209
Du skal ikke drikke?

796
01:00:49,479 --> 01:00:50,719
Skal du hjelpe meg eller ikke?

797
01:00:54,317 --> 01:00:56,888
<i>Ok '.</i>

798
01:01:01,525 --> 01:01:03,129
La oss gå.

799
01:01:12,068 --> 01:01:13,411
God.

800
01:01:15,238 --> 01:01:16,678
Jeg har prøvd
å glemme den dritten.

801
01:01:56,947 --> 01:01:59,018
(KLUKKER)

802
01:02:00,116 --> 01:02:01,618
(OVERLAPPENDE PRATTER)

803
01:02:01,785 --> 01:02:04,231
(BARN LER)

804
01:02:32,115 --> 01:02:35,324
MAN: Du sendte hundene dine
helt ut hit

805
01:02:35,485 --> 01:02:39,558
hjem til meg for å knulle med meg?

806
01:02:39,723 --> 01:02:43,000
- Når er dette spillet over!
– Når jeg er ferdig med å spille.

807
01:02:43,159 --> 01:02:45,765
Jeg er ferdig med å spille.

808
01:02:45,929 --> 01:02:48,671
Sjakkbrikkene
får ikke bestemme

809
01:02:48,832 --> 01:02:50,971
når spillet er over,
nå, gjør de? Nei.

810
01:02:51,134 --> 01:02:52,477
Noen har
å tenke gjennom det,

811
01:02:52,636 --> 01:02:55,014
være tre trekk foran
før han flytter en brikke,

812
01:02:55,171 --> 01:02:56,946
og du er
et veldig verdifullt stykke,

813
01:02:57,107 --> 01:02:58,643
som min biskop.

814
01:02:58,808 --> 01:03:00,253
Jeg trenger deg i spillet.

815
01:03:00,410 --> 01:03:02,356
Hva vil du?

816
01:03:02,512 --> 01:03:05,686
Jeg har det jeg vil ha.
Jeg stoler på deg med det.

817
01:03:05,849 --> 01:03:07,522
Hva er dette?

818
01:03:07,684 --> 01:03:09,459
Det er min bonde.

819
01:03:09,619 --> 01:03:11,030
Hun vil bringe ham rett til deg.

820
01:03:12,422 --> 01:03:16,199
– Amerikaneren?
- Jepp, din fiende.

821
01:03:16,359 --> 01:03:18,703
Mannen som drepte
dine brødre.

822
01:03:18,862 --> 01:03:21,206
Jeg skal finne ham selv.

823
01:03:21,364 --> 01:03:23,935
Jeg trenger ikke
kidnappe babyer for å gjøre det.

824
01:03:24,100 --> 01:03:26,546
Hvorfor holder du meg her?

825
01:03:26,703 --> 01:03:29,274
Fordi jeg trenger deg der,
det er derfor.

826
01:03:29,439 --> 01:03:31,043
Og jeg trenger ham der også,

827
01:03:31,207 --> 01:03:33,153
levende og trekker ild
i hans retning.

828
01:03:33,310 --> 01:03:36,655
Se, du-mot-han-tingen,
det er bare en avledning.

829
01:03:36,813 --> 01:03:39,054
Den virkelige kampen er større
enn dere begge,

830
01:03:39,215 --> 01:03:42,389
og du er bare en soldat,
så ta dine jævla ordre.

831
01:03:43,687 --> 01:03:46,167
Jævla grev Chocula-ser ut
jævel.

832
01:03:47,223 --> 01:03:49,328
- Sir.
- Bare fortsett.

833
01:03:49,492 --> 01:03:51,529
(BIG BEN TOLLING)

834
01:03:55,999 --> 01:03:58,001
Kvinne på P.A.:
Velkommen til Westminster Station.

835
01:03:58,168 --> 01:04:00,239
Hvis du rir
Piccadilly Line,

836
01:04:00,403 --> 01:04:02,383
pass på gapet.

837
01:04:02,539 --> 01:04:05,042
Neste stopp, Piccadilly Circus.

838
01:04:31,234 --> 01:04:33,737
Vel, der er hun.

839
01:04:36,039 --> 01:04:38,280
Gi meg et kyss.

840
01:04:38,441 --> 01:04:41,115
Kom igjen, det er det du gjør.
Vi er i Europa.

841
01:04:41,277 --> 01:04:42,950
Hva har du til meg?

842
01:04:43,113 --> 01:04:45,354
Jeg har informasjon.

843
01:04:45,515 --> 01:04:47,756
Kom igjen.
La oss gå en tur.

844
01:04:52,389 --> 01:04:55,598
Jeg har akkurat-siden jeg kom hit,
Jeg føler meg som en dritt.

845
01:04:55,759 --> 01:04:57,636
Det er alltid mørkt.
Det regner alltid.

846
01:04:57,794 --> 01:05:01,537
Og jeg vet det høres sprøtt ut,
Jeg savner på en måte kona mi.

847
01:05:01,698 --> 01:05:04,110
Hva har du til meg?

848
01:05:04,267 --> 01:05:06,304
Her. Kom hit.

849
01:05:07,937 --> 01:05:10,713
Så jeg har gode nyheter,

850
01:05:10,874 --> 01:05:12,410
og jeg har dårlige nyheter.

851
01:05:12,575 --> 01:05:14,885
Den gode nyheten er at jeg fant Jade.

852
01:05:15,044 --> 01:05:18,821
Den dårlige nyheten er
hun er i Jerevan, Armenia.

853
01:05:18,982 --> 01:05:20,484
Faen!
Igjen med armenerne?

854
01:05:20,650 --> 01:05:23,563
Det har Andreas
en skikkelig hard-on for deg.

855
01:05:23,720 --> 01:05:26,400
Du fortalte meg at de begge var døde,
de døde da hoggeren sprengte.

856
01:05:26,489 --> 01:05:28,799
Det var dårlig informasjon.
Jeg vet.

857
01:05:28,958 --> 01:05:30,918
Du kommer til å støte på rødt
mens du er der også.

858
01:05:30,960 --> 01:05:32,405
Hun løper liksom
showet der nede.

859
01:05:32,429 --> 01:05:33,772
Hun er en skikkelig kjerring.

860
01:05:33,930 --> 01:05:36,843
De solgte familien min
til armenerne.

861
01:05:37,000 --> 01:05:39,446
Du vet at det er en felle, ikke sant?

862
01:05:39,602 --> 01:05:41,013
De kommer til å drepe deg.

863
01:05:41,171 --> 01:05:43,845
Jeg vet ikke engang
hvorfor du drar.

864
01:05:44,007 --> 01:05:46,920
- Takk for dette.
- Ikke noe problem, mann.

865
01:05:47,076 --> 01:05:48,987
Greit, lykke til.

866
01:05:49,145 --> 01:05:51,182
Jeg håper du ikke dør.

867
01:05:59,522 --> 01:06:01,934
(KNAKER SPREKKER)

868
01:06:17,273 --> 01:06:19,549
Så du er jenta hans, ikke sant?

869
01:06:21,110 --> 01:06:24,182
Du vet at han drepte
søskenbarna mine også?

870
01:06:30,553 --> 01:06:32,897
Hvis jeg finner ut av det
du var involvert i det,

871
01:06:33,056 --> 01:06:36,902
Jeg kommer tilbake og knuser
halsen din akkurat som dette.

872
01:06:37,060 --> 01:06:38,801
(KNAPP FINGRE)

873
01:06:38,962 --> 01:06:41,067
(LETER)

874
01:06:41,231 --> 01:06:43,040
Men du vet,

875
01:06:43,199 --> 01:06:44,735
Jeg er også en god barnevakt.

876
01:06:44,901 --> 01:06:46,972
(LETER)

877
01:07:02,318 --> 01:07:04,924
- (SPILLER MUSIKK)
- (SANG PÅ FREMMEDELSPRÅK)

878
01:07:19,102 --> 01:07:22,879
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg kan ikke være barnevakt for denne tingen for alltid.

879
01:07:25,074 --> 01:07:27,452
Er det det du
kom inn her for å si?

880
01:07:29,779 --> 01:07:31,122
Dette er jævla tull.

881
01:07:34,183 --> 01:07:37,392
BARRY: Velkommen til Jerevan.
Det er fint, ikke sant?

882
01:07:37,554 --> 01:07:39,363
Ok, se der.
Ser du den store fyren?

883
01:07:39,522 --> 01:07:42,128
Det er Løven.
Det er livvakten til Andreas.

884
01:07:42,292 --> 01:07:44,294
Følg ham,
og du finner Andreas.

885
01:07:44,460 --> 01:07:46,440
Finn Andreas,
og du vil finne familien din.

886
01:07:46,596 --> 01:07:48,596
Et barn kommer til deg i kveld
på operahuset.

887
01:07:48,631 --> 01:07:50,110
Ok, ciao.

888
01:07:51,701 --> 01:07:53,738
(SNAKER ARMENISK)

889
01:08:56,032 --> 01:08:58,103
(MENGDE SKRIKER)

890
01:09:01,437 --> 01:09:02,643
(SPYTT)

891
01:09:08,211 --> 01:09:10,521
(GRUNTE)

892
01:09:12,448 --> 01:09:14,223
(BABY GRÅTER)

893
01:09:17,320 --> 01:09:20,665
- Hvordan i helvete holder du kjeft?
- Gi henne til meg.

894
01:09:20,823 --> 01:09:24,635
- Jeg kan ikke.
- Gi henne til meg. Hun er sulten.

895
01:09:26,863 --> 01:09:28,900
Jeg sa nei.

896
01:09:29,065 --> 01:09:32,410
Red, gi meg babyen.

897
01:09:32,568 --> 01:09:34,639
Du jobber for meg.

898
01:09:34,804 --> 01:09:36,477
Ikke lenger.

899
01:09:36,639 --> 01:09:38,744
Faen!

900
01:09:38,908 --> 01:09:41,184
(GRÅTEN FORTSETTER)

901
01:09:41,344 --> 01:09:43,824
(GRÅTER)

902
01:09:48,084 --> 01:09:51,531
(BJELLETUR)

903
01:09:55,425 --> 01:09:57,496
(HVISKENDE BØNN PÅ ARMENISK)

904
01:10:12,408 --> 01:10:13,944
Amen.

905
01:10:14,110 --> 01:10:16,112
(SNAKER ARMENISK)

906
01:10:31,794 --> 01:10:33,865
<i>Min sjel.</i>

907
01:10:35,298 --> 01:10:37,539
Jeg solgte sjelen min.

908
01:11:25,515 --> 01:11:27,586
(MENGDE ROTER, JURER)

909
01:11:58,781 --> 01:12:00,658
Andreas.

910
01:12:02,051 --> 01:12:04,122
De er klare for deg.

911
01:12:05,488 --> 01:12:07,161
De trenger deg.

912
01:12:07,323 --> 01:12:09,360
Gå uten meg.

913
01:12:12,061 --> 01:12:14,302
Jeg trenger deg.

914
01:12:17,700 --> 01:12:19,577
(SPILLER MUSIKK)

915
01:12:19,735 --> 01:12:21,874
♪ Ja ♪

916
01:12:23,506 --> 01:12:25,850
♪ Rull ut teppet ♪

917
01:12:26,008 --> 01:12:27,919
♪ Ta frem flaskene ♪

918
01:12:28,077 --> 01:12:30,580
(MANN VOKALISERER)

919
01:12:34,684 --> 01:12:37,494
<i>♪</i> Kommer fra L.A., baby,
vi kaller det avskyelig ♪

920
01:12:37,653 --> 01:12:39,860
♪ Armensk, amerikansk ♪

921
01:12:40,022 --> 01:12:42,263
<i>♪</i> Folket mitt rullet sammen
med campingvogn ♪

922
01:12:42,425 --> 01:12:44,105
- (jubler)
<i>- ♪</i> Benz er parkert foran <i>♪</i>

923
01:12:44,260 --> 01:12:46,570
♪ Helt gal her borte,
kanskje du vil gi meg en sønn <i>♪</i>

924
01:12:46,729 --> 01:12:49,005
♪ En gang for brødrene mine
i spillet ♪

925
01:12:49,165 --> 01:12:52,009
♪ Gjør den jævla greia, mann, ta navn,
tjene penger i massevis ♪

926
01:12:52,168 --> 01:12:55,377
♪ Jeg skal gjøre det samme, baby,
sverger på å legge det ned til det fulle <i>♪</i>

927
01:12:55,538 --> 01:12:57,449
♪ Lenge som jeg fikk
puste opp i lungene mine ♪

928
01:12:57,607 --> 01:12:59,888
<i>♪</i> Og jeg vil gjerne lage en skål,
denne er for mine folk ♪

929
01:12:59,942 --> 01:13:03,446
<i>♪</i> Dere gjør det meste for å prøve
kom nær, kjære, ikke overdoser... ♪♪

930
01:13:03,613 --> 01:13:06,389
(APPLAUS)

931
01:13:25,701 --> 01:13:27,738
(SPILLER FLØYTE)

932
01:14:07,510 --> 01:14:09,581
Du er klar til å gå på jobb,
Kort runde?

933
01:14:34,804 --> 01:14:36,841
(SNAKER ARMENISK)

934
01:15:10,573 --> 01:15:12,348
Herregud, bror.

935
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
Det var en kjedelig samtale,
uansett.

936
01:15:30,693 --> 01:15:32,730
(KVINNE FRISER)

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,422
Dette er jævla latterlig.

938
01:15:53,249 --> 01:15:55,889
Jeg er enig.
Dette er jævla latterlig.

939
01:15:56,052 --> 01:15:57,759
Ikke lag en scene.

940
01:15:57,920 --> 01:16:00,526
Og du,
dette blir ikke som forrige gang.

941
01:16:00,689 --> 01:16:03,636
Dette kommer til å bli
alle tre av oss drar sammen,

942
01:16:03,793 --> 01:16:06,569
og du tar meg rett til dem.

943
01:16:07,930 --> 01:16:09,932
Flytt nå.

944
01:16:12,134 --> 01:16:14,205
Flytte!

945
01:16:17,473 --> 01:16:20,079
Noen som hjelper meg!

946
01:16:20,242 --> 01:16:22,415
Vennligst! Jeg føler meg syk!

947
01:16:22,578 --> 01:16:24,615
(SNAKER ARMENISK)

948
01:16:27,483 --> 01:16:29,895
Jeg føler meg syk.

949
01:16:30,052 --> 01:16:31,692
- (SNAKER ARMENISK)
- Jeg har det ikke bra.

950
01:16:37,993 --> 01:16:39,404
(BABY GRÅTER)

951
01:16:46,469 --> 01:16:48,107
Mamma er her.

952
01:16:48,270 --> 01:16:50,307
Shh.

953
01:17:04,854 --> 01:17:07,698
- Du er død.
- Jeg har hørt det før.

954
01:17:07,857 --> 01:17:09,377
- Du vil aldri...
- Hold kjeft.

955
01:17:09,458 --> 01:17:11,028
Du får ikke snakket.

956
01:17:11,193 --> 01:17:13,366
(SNAKER ARMENISK)

957
01:17:19,201 --> 01:17:22,341
- Ikke tenk på det engang.
- Vi har vært her før.

958
01:17:23,706 --> 01:17:25,879
Andreas?

959
01:17:26,041 --> 01:17:27,543
Bare fortell meg hvor hun er.

960
01:17:27,710 --> 01:17:29,712
Jeg tror ikke det.

961
01:17:29,879 --> 01:17:32,985
- Tror du jeg spiller?
- Nei, det gjør jeg ikke.

962
01:17:33,149 --> 01:17:35,720
A-Andreas,
ikke... ikke gjør dette!

963
01:17:38,154 --> 01:17:41,226
Kom deg ned! Kom deg ned!

964
01:17:41,390 --> 01:17:43,301
(DEKK SKIKKER)

965
01:17:56,238 --> 01:17:58,309
(BILHORN TUTER)

966
01:18:01,010 --> 01:18:03,081
(SKYTTER)

967
01:18:05,981 --> 01:18:07,756
(SNAKER ARMENISK)

968
01:18:07,917 --> 01:18:11,262
(SKYTTER)

969
01:18:33,209 --> 01:18:35,246
Bare jævla flott!

970
01:18:38,380 --> 01:18:40,417
(MOTORSPUTTER)

971
01:18:43,953 --> 01:18:46,024
(SNAKER ARMENISK)

972
01:19:07,142 --> 01:19:08,587
Hva?

973
01:19:21,824 --> 01:19:23,895
Gå til høyre! Gå til høyre!

974
01:19:35,504 --> 01:19:38,075
(BILHORN TUTER)

975
01:19:47,650 --> 01:19:49,687
- (DEKK SKUKER)
- Shit.

976
01:20:04,366 --> 01:20:06,437
(HVISKER)
Hva faen?

977
01:20:09,538 --> 01:20:12,542
(SNAKER ARMENISK)

978
01:20:12,708 --> 01:20:14,710
Jeg har denne jævelen!

979
01:20:25,220 --> 01:20:27,291
(SIRENE BLARING)

980
01:20:35,130 --> 01:20:37,167
(SNAKER ARMENISK I RADIO)

981
01:20:58,587 --> 01:21:00,658
(LER)

982
01:21:27,282 --> 01:21:29,353
(GRYNTER)

983
01:21:42,531 --> 01:21:43,942
Hvor er hun?

984
01:21:45,634 --> 01:21:47,705
Hvor er familien min?

985
01:22:08,557 --> 01:22:10,969
(BILLY GRÅTER)

986
01:22:19,668 --> 01:22:21,739
(DRIPPER)

987
01:22:27,576 --> 01:22:30,022
(SKRIKER)

988
01:22:56,705 --> 01:22:59,208
Du vet at det ikke er grusomt.

989
01:22:59,374 --> 01:23:02,014
Jeg vet.

990
01:23:05,714 --> 01:23:08,388
(JETMOTOR BRÅLER)

991
01:23:14,623 --> 01:23:16,227
- Du bare lander!
- Ja.

992
01:23:16,391 --> 01:23:18,029
- Hvor er de?
- Trygg.

993
01:23:18,193 --> 01:23:20,571
Hva i helvete skjer?

994
01:23:20,729 --> 01:23:22,800
Desmond Barrington
er hva faen som skjer.

995
01:23:22,965 --> 01:23:24,239
Harrington står bak denne dritten?

996
01:23:24,399 --> 01:23:27,039
Desmond Barrington
sto bak det hele.

997
01:23:27,202 --> 01:23:29,648
Han spilte deg.
Han spilte armenerne.

998
01:23:29,805 --> 01:23:32,411
Han har stått bak
hele tiden, mann.

999
01:23:32,574 --> 01:23:35,077
Og nå får han betalt
å tippe den globale skalaen.

1000
01:23:35,244 --> 01:23:37,690
- Hvor er Barrington nå?
- Han er her i Los Angeles.

1001
01:23:37,846 --> 01:23:40,019
Se, du skal
se ham i kveld

1002
01:23:40,182 --> 01:23:41,752
på et high rollers-spill, ok?

1003
01:23:41,917 --> 01:23:43,260
Du må se glatt ut,

1004
01:23:43,418 --> 01:23:45,830
ingenting av den Call of Duty-rustningen
bullshit, ok?

1005
01:23:45,988 --> 01:23:48,161
- Har du en smoking?
- Tux? Hvorfor?

1006
01:23:48,323 --> 01:23:51,600
- New Kid vil fylle deg inn.
- Vent. Den nye gutten?

1007
01:23:51,760 --> 01:23:53,671
Ja.
Du kan takke meg senere.

1008
01:24:04,439 --> 01:24:06,043
ga Barry god for deg?

1009
01:24:06,208 --> 01:24:08,779
Nei. Barry gikk god for deg.

1010
01:24:08,944 --> 01:24:10,116
Jeg er The New Kid.

1011
01:24:10,279 --> 01:24:12,350
Greit.

1012
01:24:13,782 --> 01:24:15,090
Kjør den av meg igjen.

1013
01:24:15,250 --> 01:24:16,957
Kun medlemmer.
Ingen våpen.

1014
01:24:17,119 --> 01:24:18,962
Metalldetektorer og pat-downs.

1015
01:24:19,121 --> 01:24:20,721
Harrington er der inne i kveld
feirer

1016
01:24:20,856 --> 01:24:22,056
en avtale han er i ferd med å avslutte.

1017
01:24:22,124 --> 01:24:25,196
Jeg får oss inn,
vi finner ham, isolerer ham,

1018
01:24:25,360 --> 01:24:28,136
klem ham for informasjon,
så slår vi ham.

1019
01:24:28,297 --> 01:24:30,641
Nei, vi slår ikke en fyr
som Barrington.

1020
01:24:30,799 --> 01:24:32,870
Din samtale.

1021
01:24:34,136 --> 01:24:37,140
- Har du det på deg?
- Nei, bra.

1022
01:24:37,306 --> 01:24:40,150
Greit.
La oss gå.

1023
01:24:40,309 --> 01:24:43,313
- ♪ Unh ♪
- ♪ Hva, hva... ♪

1024
01:24:43,478 --> 01:24:45,788
- ♪ Ja ♪
- ♪ Mighty Hye ♪

1025
01:24:45,948 --> 01:24:47,894
♪ Nazo Bravo ♪

1026
01:24:48,050 --> 01:24:49,654
- ♪ Hva, hva... ♪
- Jeg Ah, du <i>♪</i>

1027
01:24:49,818 --> 01:24:51,126
♪ Unh, unh ♪

1028
01:24:51,286 --> 01:24:53,232
♪ Jeg er sh...,
baby, fokus ♪

1029
01:24:53,388 --> 01:24:56,130
♪ Du vet ikke
hvem har du med å gjøre? Fokuser <i>♪</i>

1030
01:24:56,291 --> 01:24:59,170
♪ De kan prøve,
men de vil aldri ta fokuset mitt ♪

1031
01:24:59,328 --> 01:25:01,433
♪ Mighty Hye,
vi er alltid i fokus <i>♪</i>

1032
01:25:01,597 --> 01:25:04,407
♪ Har disse kyllingene
på støtfangeren min fordi jeg er fokusert <i>♪</i>

1033
01:25:04,566 --> 01:25:07,809
<i>♪</i> Jeg er fremtiden
av denne moren..., fokus ♪

1034
01:25:07,970 --> 01:25:10,746
<i>♪</i> 'Rundt i verden,
de legger merke til hvordan vi fokuserer <i>♪</i>

1035
01:25:10,906 --> 01:25:13,113
♪ Blir du ikke hørt?
Vel, du er egentlig ikke fokusert ♪

1036
01:25:13,275 --> 01:25:16,347
<i>♪</i> Uh, fikk dem til å si,
"Hvem det?" ♪

1037
01:25:16,511 --> 01:25:19,458
♪ Jeg er sh...,
men det visste du allerede ♪

1038
01:25:19,615 --> 01:25:22,357
♪ Trenger ikke stativer
bare for å få dem til å flytte det ♪

1039
01:25:22,517 --> 01:25:24,690
♪ Jeg skal hugge dem ned,
la meg ta på meg to hatter <i>♪</i>

1040
01:25:24,853 --> 01:25:27,356
♪ Damer elsker meg,
fikk riper på ryggen <i>♪</i>

1041
01:25:27,522 --> 01:25:30,128
♪ Ja, riper på ryggen min,
fm-riper på ryggen min ♪

1042
01:25:30,292 --> 01:25:32,932
♪ Alt på grunn av hvordan jeg gjør dette
når jeg rapper på et spor <i>♪</i>

1043
01:25:33,095 --> 01:25:34,665
♪ Glad som deg... ♪

1044
01:25:34,830 --> 01:25:37,070
- Så du er medlem av denne klubben'!
- Jeg har ikke bestemt meg ennå.

1045
01:25:37,199 --> 01:25:40,373
Hmm.
Når skal du bestemme deg?

1046
01:25:40,535 --> 01:25:42,606
Hei, se, jeg er homofil, ok?

1047
01:25:44,373 --> 01:25:45,647
Forlate!

1048
01:25:45,807 --> 01:25:48,287
♪ Ga dem håp når
situasjonen er håpløs... ♪

1049
01:25:48,443 --> 01:25:51,049
Er vi gode?

1050
01:25:51,213 --> 01:25:54,524
- Det kommer til å bli stygt, vet du?
- Jeg har dette.

1051
01:25:55,984 --> 01:25:57,395
Det vil han like.

1052
01:26:01,056 --> 01:26:03,127
♪ Jeg er sh...,
baby, fokus ♪

1053
01:26:03,291 --> 01:26:04,469
♪ Du vet ikke
hvem du har med å gjøre...♪♪

1054
01:26:04,493 --> 01:26:07,736
(SPILLER MUSIKK)

1055
01:27:01,950 --> 01:27:03,623
(jubel)

1056
01:27:11,259 --> 01:27:13,364
Har ikke sett deg her før.

1057
01:27:13,528 --> 01:27:15,132
Jeg har sett deg.

1058
01:27:15,297 --> 01:27:19,245
– Stemmer det?
- Mm-hmm.

1059
01:27:31,646 --> 01:27:34,320
- (SOL KLIKK)
- Ok.

1060
01:27:34,483 --> 01:27:37,259
Ikke si et jævla ord
til jeg sier det.

1061
01:27:37,419 --> 01:27:40,730
du vet,
våpen er ikke tillatt her.

1062
01:27:40,889 --> 01:27:42,562
Så hvor gjemte du den?

1063
01:27:42,724 --> 01:27:44,328
Ikke bekymre deg for det.

1064
01:27:44,493 --> 01:27:47,906
Og før kompisen min <i>kommer</i> hit
og ødelegger alt,

1065
01:27:48,063 --> 01:27:50,270
du skal fortelle meg
hva som skjer i kveld.

1066
01:27:50,432 --> 01:27:52,241
(LETER)
Hvem kan kompisen din være?

1067
01:27:52,400 --> 01:27:53,674
Å, la meg gjette.

1068
01:27:53,835 --> 01:27:56,941
Den psykopaten som tenker
han er en helt, ikke sant?

1069
01:27:58,440 --> 01:28:00,351
(LETER)

1070
01:28:00,509 --> 01:28:02,113
Faen det.
Fortsett, ikke sant'?

1071
01:28:02,277 --> 01:28:04,450
Jeg fortjener det.

1072
01:28:04,613 --> 01:28:06,490
Jeg fikk akkurat betalt
en milliard dollar

1073
01:28:06,648 --> 01:28:09,356
å sette i gang kjernefysiske IED-er
over hele byen.

1074
01:28:09,518 --> 01:28:13,193
Hvorfor ikke avbryte det
før jeg skyter deg i hodet?

1075
01:28:13,355 --> 01:28:15,426
Bedre meg enn min venn.

1076
01:28:15,590 --> 01:28:18,196
Nei, for nå er det på tide

1077
01:28:18,360 --> 01:28:20,806
for min venn å komme
og ødelegge alt.

1078
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
Du valgte
feil triks, kjerring.

1079
01:28:26,968 --> 01:28:28,879
Så mye som jeg er inne på
jente-på-jente-handlingen,

1080
01:28:29,037 --> 01:28:32,985
Jeg vil gjerne bli her og se på,
men du er allerede død.

1081
01:28:33,141 --> 01:28:35,178
Alle her inne er.

1082
01:28:36,878 --> 01:28:39,290
Nyt kvelden.

1083
01:28:39,447 --> 01:28:40,892
Hvor skal du?

1084
01:29:02,838 --> 01:29:04,317
Kom og hent den.

1085
01:29:04,472 --> 01:29:06,975
Å, jeg planlegger det, kjerring.

1086
01:29:07,976 --> 01:29:10,252
(BEGGE GRYNTER)

1087
01:29:14,916 --> 01:29:16,896
- på!
- (SKRIKER)

1088
01:29:17,052 --> 01:29:19,163
MANN PÅ RADIO: Sikkerhet,
fyr a! baren, ta ham ut nå!

1089
01:29:19,187 --> 01:29:21,258
- Ingen våpen! Bare tasere!
- (KNITTER)

1090
01:29:21,423 --> 01:29:23,767
(RÅTER)

1091
01:29:23,925 --> 01:29:25,996
(TASERE SPRITTER)

1092
01:29:38,273 --> 01:29:40,617
Ser du, kjerring?
Jeg gjør jobben min!

1093
01:29:49,117 --> 01:29:51,461
(GAGGING)
Du...

1094
01:29:54,689 --> 01:29:57,135
(HOSTE)

1095
01:30:07,869 --> 01:30:10,110
(MANN ROTER)

1096
01:30:13,975 --> 01:30:15,453
Barry på radio:
Komm sjekk. Kom deg ut.

1097
01:30:15,477 --> 01:30:17,548
The Kid har Barringtons sjåfør.

1098
01:30:20,982 --> 01:30:22,825
Jeg bare kjører!
Jeg vet ingenting!

1099
01:30:22,984 --> 01:30:26,261
- Fortell meg!
- Jeg vet ikke!

1100
01:30:26,421 --> 01:30:29,493
(SKRIK)
Ok, ok!

1101
01:30:29,658 --> 01:30:32,662
- En gang til, jævel!
- L.A. Live, P5.

1102
01:30:32,827 --> 01:30:35,171
Det er en bombe
i Bentley, old-school.

1103
01:30:35,330 --> 01:30:37,901
Du må uskadeliggjøre for hånd.

1104
01:30:45,073 --> 01:30:46,746
Faen, går det bra?

1105
01:30:46,908 --> 01:30:50,583
Harrington er til fots.
Han har IED-er over hele byen.

1106
01:30:50,745 --> 01:30:52,691
Han har abortkodene
på telefonen hans.

1107
01:30:52,847 --> 01:30:55,293
Ring.
Det tar du deg av.

1108
01:30:59,154 --> 01:31:00,665
Barry på radio:
Ok, det er tid for kamp, folkens.

1109
01:31:00,689 --> 01:31:02,166
Greit, vi kan ikke la Harrington
komme seg unna.

1110
01:31:02,190 --> 01:31:03,401
verden, som,
bokstavelig talt avhenger av det.

1111
01:31:03,425 --> 01:31:05,505
- Gutt, hvor er vi?
– Dette er parkeringshuset.

1112
01:31:05,627 --> 01:31:07,334
Finn Bentley, P5.

1113
01:31:07,495 --> 01:31:09,031
L.A.-bomben
bare en avledning, folkens.

1114
01:31:09,197 --> 01:31:10,938
Han tar ut byer
over hele verden.

1115
01:31:11,099 --> 01:31:13,110
Ja, vel, til og med avledningen hans
skal jevne ut sentrum.

1116
01:31:13,134 --> 01:31:14,772
Vi har ikke tid.
Dette kommer først.

1117
01:31:14,936 --> 01:31:16,609
Å, slapp av.
Jeg har en fyr på det.

1118
01:31:18,039 --> 01:31:20,110
- (PIPER)
- Å, helvete, nei.

1119
01:31:21,676 --> 01:31:23,986
Hei, mann, du har meg
her ute alle kledd opp.

1120
01:31:24,145 --> 01:31:26,216
Mann, jeg ser på flue
som faen i kveld, mann.

1121
01:31:26,381 --> 01:31:27,541
Jeg skulle bade bombe.

1122
01:31:27,615 --> 01:31:29,617
Du fortalte meg det ikke
det var en skikkelig bombe!

1123
01:31:29,784 --> 01:31:32,663
Hva skal jeg gjøre
med denne dritten, mann?

1124
01:31:32,821 --> 01:31:34,858
Jeg roter ikke til onkelens smoking.

1125
01:31:41,062 --> 01:31:43,736
Barrington:
Klikk, klikk, jævla.

1126
01:31:43,898 --> 01:31:45,900
Nå kaster du dritten din.

1127
01:31:51,573 --> 01:31:53,644
(PIPER)

1128
01:32:03,852 --> 01:32:06,924
- Hva du går! skjer her'!
- Mall politimann, kom deg vekk herfra.

1129
01:32:07,088 --> 01:32:10,160
– Dette er en skitten bombe.
- Kan fortsatt ikke parkere her.

1130
01:32:10,325 --> 01:32:13,602
Jeg leker ikke med deg.
Denne dritten kan knulle hele byen.

1131
01:32:15,663 --> 01:32:18,234
Så det er en bombe?

1132
01:32:18,400 --> 01:32:20,243
Jammen rett.

1133
01:32:20,402 --> 01:32:22,575
<i>Ok '.</i>

1134
01:32:24,205 --> 01:32:26,185
Yo, hva skjer, mann?
Hvordan skal dette gå?

1135
01:32:26,341 --> 01:32:28,685
- Gå meg gjennom denne dritten.
- BARRY: Gå deg gjennom det?

1136
01:32:28,843 --> 01:32:30,015
Jeg trodde du var demo!

1137
01:32:30,178 --> 01:32:31,756
Se, jeg er for opptatt
for å hjelpe deg, ok?

1138
01:32:31,780 --> 01:32:33,357
Jeg får ping
fra hele verden...

1139
01:32:33,381 --> 01:32:36,794
New York, Sydney,
Hong Kong, Mumbai.

1140
01:32:36,951 --> 01:32:39,295
Hvis Vigilante ikke gel Barrington,
vi er knullet!

1141
01:32:39,454 --> 01:32:40,455
Vi er så jævla!

1142
01:32:40,622 --> 01:32:42,262
Vigilante må komme til
Barringtons celle.

1143
01:32:42,290 --> 01:32:44,702
Det er der kodene er.
Det er inne i jakkelommen hans.

1144
01:32:48,296 --> 01:32:50,071
(SUKK)

1145
01:32:50,231 --> 01:32:53,144
Forstår fortsatt ikke
hvordan fungerer ting, gjør du?

1146
01:32:53,301 --> 01:32:54,803
Jeg jobber vel ikke på den måten.

1147
01:32:54,969 --> 01:32:57,813
Helt klart.
Det er derfor pistolen din er der.

1148
01:33:01,242 --> 01:33:03,279
Hva?

1149
01:33:07,816 --> 01:33:09,557
Ah, faen.

1150
01:33:10,752 --> 01:33:13,596
- (BONE SNAPS)
- (SKRIK)

1151
01:33:27,669 --> 01:33:30,172
Du tror jeg er en dårlig fyr.

1152
01:33:30,338 --> 01:33:31,783
Uansett.

1153
01:33:31,940 --> 01:33:35,080
Du har noen gang hørt
av tralleproblemet?

1154
01:33:35,243 --> 01:33:37,189
Jævla tralle?

1155
01:33:37,345 --> 01:33:39,291
Det er 2016, mann,
det er jævla Uber.

1156
01:33:39,447 --> 01:33:42,587
Nei, tralleproblemet.
Det er et dilemma.

1157
01:33:42,750 --> 01:33:46,459
Ok, det er en løpevogn
på et spor.

1158
01:33:46,621 --> 01:33:49,465
Det er fem personer
knyttet til det sporet.

1159
01:33:49,624 --> 01:33:52,969
Nå er det én person
knyttet til et annet spor,

1160
01:33:53,128 --> 01:33:56,769
og det er en bryter som
omdirigerer vognen, ok?

1161
01:33:56,931 --> 01:33:58,933
Nå, lar du naturen
ta sin gang

1162
01:33:59,100 --> 01:34:01,706
og la de fem personene
bli drept av den vognen,

1163
01:34:01,870 --> 01:34:03,713
eller snur du bryteren?

1164
01:34:03,872 --> 01:34:07,684
Se, meg...
Jeg slår bryteren hver gang,

1165
01:34:07,842 --> 01:34:12,484
enten det er 500 000 mennesker
sparer 500 millioner.

1166
01:34:12,647 --> 01:34:14,786
Skjønner du det?

1167
01:34:14,949 --> 01:34:17,225
Det får deg til å føle deg bra?

1168
01:34:17,385 --> 01:34:19,456
Ja.

1169
01:34:21,556 --> 01:34:23,627
Ja.

1170
01:34:26,995 --> 01:34:29,236
Vigilante:
Den bomben i sentrum...

1171
01:34:29,397 --> 01:34:32,401
Jeg har et "Hurt Locker" geni
jobber med det akkurat nå.

1172
01:34:32,567 --> 01:34:34,740
Det er ingen bombe han ikke kan uskadeliggjøre.

1173
01:34:34,903 --> 01:34:36,143
Å, baby Jesus, vennligst hjelp meg.

1174
01:34:36,237 --> 01:34:38,342
Hvorfor gjør disse ledningene
må være så liten?

1175
01:34:38,506 --> 01:34:41,077
– Så tykke fingre.
- Mann, hold kjeft!

1176
01:34:41,242 --> 01:34:43,387
Jeg tror ikke du skal
å svette på slike.

1177
01:34:43,411 --> 01:34:45,851
Skal du gjøre den røde ledningen?
Det er alltid den røde tråden i filmer.

1178
01:34:45,914 --> 01:34:49,020
– Er du bombespesialist?
- Nei, men 17...

1179
01:34:49,184 --> 01:34:50,424
– Nei, nei, ikke gjør det.
- 15...

1180
01:34:50,585 --> 01:34:52,064
- Hold kjeft! Ikke gjør det!
- 13...

1181
01:34:52,220 --> 01:34:53,900
- Hold kjeft! Hold kjeft.
- Hold deg rolig, hold deg rolig.

1182
01:34:54,022 --> 01:34:57,094
- 15 sekunder! Hold deg rolig!
- Hold kjeft!

1183
01:34:59,260 --> 01:35:00,705
Faen det.

1184
01:35:00,862 --> 01:35:04,241
- Ha ha! Booyah!
- (LETER) Det fungerte'?!

1185
01:35:04,399 --> 01:35:06,343
- Hva heter jeg?! Hva heter jeg?!
- Jeg vet ikke!

1186
01:35:06,367 --> 01:35:08,870
Herregud.
Vi reddet byen!

1187
01:35:09,037 --> 01:35:11,608
- Jeg reddet byen.
- Du reddet byen!

1188
01:35:11,773 --> 01:35:12,945
(BÅDE LER)

1189
01:35:13,107 --> 01:35:15,280
- Jeg reddet byen, mann.
- Du reddet byen!

1190
01:35:15,443 --> 01:35:18,287
- Jeg klarte det! Jeg klarte det!
- Min svarte person.

1191
01:35:18,446 --> 01:35:21,052
(LETER)
Pass på munnen din.

1192
01:35:22,450 --> 01:35:24,896
(SUKK) L.A. er bra.
Barry, hvor er vi?

1193
01:35:25,053 --> 01:35:27,863
Hei, bra jobbet, Wolfie, men la oss
ikke rykk hverandre ut ennå,

1194
01:35:28,022 --> 01:35:30,866
fordi hovedbegivenheten er
i ferd med å gå live over hele verden.

1195
01:35:31,025 --> 01:35:32,732
Shit!
Ser jeg dette riktig'?

1196
01:35:32,894 --> 01:35:34,703
Det er bølger over alt.

1197
01:35:43,571 --> 01:35:45,312
Den pakistanske fyren
du hakket opp...

1198
01:35:45,473 --> 01:35:46,884
(Snakker fremmedspråk)
Jeg vet ikke.

1199
01:35:46,908 --> 01:35:48,251
- (SURRING)
- Jeg vet ikke.

1200
01:35:48,409 --> 01:35:51,049
Disse gutta
er ikke så glad for det.

1201
01:35:51,212 --> 01:35:53,317
- (VÅPEN STYR)
- Sett deg i bilen!

1202
01:35:55,116 --> 01:35:57,255
Sett deg inn i den jævla bilen!

1203
01:36:09,964 --> 01:36:12,001
(SINNER)

1204
01:36:15,737 --> 01:36:18,081
Nytt barn:
Fortell meg at du har den telefonen!

1205
01:36:18,239 --> 01:36:20,084
Det gjorde han og tok en arm
for det, gjorde du ikke? Oj.

1206
01:36:20,108 --> 01:36:21,519
Her er (han avbryter hacket.
Gå.

1207
01:36:21,676 --> 01:36:24,953
Mann på radio:
Vi har Barrington. Han er trygg.

1208
01:36:25,113 --> 01:36:28,856
- Hvor skal du nå, sjef?
– Vi går utenfor sprengningsradiusen

1209
01:36:29,017 --> 01:36:30,963
og gjør deg klar for detonasjon.

1210
01:36:37,091 --> 01:36:38,866
<i>Den jævelen.</i>

1211
01:36:39,027 --> 01:36:40,971
VIGILANTE: Disse er klare
å lansere, mann, akkurat nå!

1212
01:36:40,995 --> 01:36:42,838
- (PIPER)
- BARRY: 1-1 -3-8. Skriv det inn.

1213
01:36:42,997 --> 01:36:45,944
- Ok, jeg skjønner det.
- 1-1... Hva har du med deg?

1214
01:36:46,100 --> 01:36:47,545
Jeg fikk det.

1215
01:36:47,702 --> 01:36:49,204
Å, shit!

1216
01:36:49,370 --> 01:36:51,015
- Faen, jeg hadde det opp ned.
- BARRY: Er du seriøs?!

1217
01:36:51,039 --> 01:36:54,213
- Herregud! Kom igjen!
- Vi er ansvarlige for apokalypsen!

1218
01:36:54,375 --> 01:36:57,379
Ha det, London.
Tokyo, du er borte.

1219
01:36:57,545 --> 01:36:58,789
Jeg vil ikke engang se.
Jeg vil ikke engang se.

1220
01:36:58,813 --> 01:36:59,893
Jeg vil ikke engang se.

1221
01:37:06,788 --> 01:37:08,790
Ho... helvete, vi klarte det!

1222
01:37:08,956 --> 01:37:10,993
Ha! Vi klarte det!

1223
01:37:11,159 --> 01:37:13,639
- (SUKK)
- Herregud! Herregud.

1224
01:37:13,795 --> 01:37:16,241
Hei, folkens,
Jeg skal gi dere alle BJ-er!

1225
01:37:16,397 --> 01:37:20,038
- Vi reddet den jævla verden, mann.
- Jeg kommer for å hente deg, V.

1226
01:37:26,908 --> 01:37:28,910
The Vigilante er definitivt tilbake.

1227
01:37:29,077 --> 01:37:33,025
Et blodbad i kveld i et sentrum
Nattsted i Los Angeles.

1228
01:37:33,181 --> 01:37:34,781
Her utenfor
en nattklubb i sentrum...

1229
01:37:34,916 --> 01:37:36,759
- The Vigilante...
- El Vigilante...

1230
01:37:36,918 --> 01:37:38,420
- Vigilante!
- Vigilante!

1231
01:37:38,586 --> 01:37:39,860
Fortsetter dekning i kveld.

1232
01:37:40,021 --> 01:37:42,592
Jeg får selskap av Mike Hanover,
nettfilmskaper,

1233
01:37:42,757 --> 01:37:46,261
kjent for sin virale hit,
"The Vigilante Diaries,"

1234
01:37:46,427 --> 01:37:49,408
og det ser ut til at
Vigilante er tilbake.

1235
01:37:49,564 --> 01:37:52,067
Det stemmer. Han er tilbake.
Jeg er tilbake. Vi er tilbake, mann.

1236
01:37:52,233 --> 01:37:53,610
Jeg er fyren bak fyren.

1237
01:37:53,768 --> 01:37:55,179
Det var meg.
Jeg la ham på nettet.

1238
01:37:55,336 --> 01:37:57,577
Jeg gjorde hans (BLEEP) berømt.
Det stemmer.

1239
01:37:57,739 --> 01:38:00,777
Så hva med rapportene vi hører
at The Vigilante reddet byen?

1240
01:38:00,942 --> 01:38:03,354
Han reddet byen.
Jeg reddet byen.

1241
01:38:03,511 --> 01:38:06,458
Det er det vi gjør, ok?
Vi sparer (BLEEP).

1242
01:38:06,614 --> 01:38:09,117
Forrige måned reddet vi byen
fra en mob, en stor mob.

1243
01:38:09,283 --> 01:38:11,095
Og vet du hva,
han dro til utlandet uten meg,

1244
01:38:11,119 --> 01:38:12,763
og jeg skal ikke
hold det mot deg, Vigi,

1245
01:38:12,787 --> 01:38:14,331
men vet du hva,
Jeg liker fish and chips

1246
01:38:14,355 --> 01:38:15,857
og halvlitere og alt det der
gode greier.

1247
01:38:16,023 --> 01:38:17,434
Men jeg er her
holder fortet nede.

1248
01:38:17,592 --> 01:38:18,969
Jeg er her i (han City of Angels.

1249
01:38:19,127 --> 01:38:21,073
Du kjenner Bonds fyr,
Intel-fyren?

1250
01:38:21,229 --> 01:38:23,971
Jeg er den fyren, men jeg er bedre.
Det stemmer. Umph!

1251
01:38:24,132 --> 01:38:25,634
Ok, vi holder dette ved temaet.

1252
01:38:25,800 --> 01:38:28,545
Så betyr det at du er fortsatt
involvert i The Vigilantes saker?

1253
01:38:28,569 --> 01:38:29,729
Det er det jeg har sagt.

1254
01:38:29,804 --> 01:38:33,149
Jeg er alltid involvert, involvert på en eller annen måte,
på en eller annen måte, ikke sant?

1255
01:38:33,307 --> 01:38:35,810
Så, Vigi, slå meg, mann.
Jeg er klar for det neste oppdraget.

1256
01:38:35,977 --> 01:38:38,617
Jeg har fått et nytt kamera.
Jeg kan dokumentere (BLEEP) ut av det!

1257
01:38:38,780 --> 01:38:41,158
Og du kan komme også
hvis du vil, jente.

1258
01:38:41,315 --> 01:38:43,454
Ok.
Takk.

1259
01:38:43,618 --> 01:38:45,495
Uh, vi skal kaste den
tilbake til studio.

1260
01:38:45,653 --> 01:38:47,428
Kaster... salat.

1261
01:38:51,726 --> 01:38:55,674
- MAN: Det er en helvetes historie.
- Ja, det er forbanna bra, ikke sant?

1262
01:38:55,830 --> 01:38:58,834
En til til min kollega
her borte.

1263
01:39:00,735 --> 01:39:03,511
jeg må vite...

1264
01:39:03,671 --> 01:39:06,413
100 % at du er med.

1265
01:39:06,574 --> 01:39:09,748
Du vet du burde hatt meg
i sløyfen fra starten, ikke sant'?

1266
01:39:09,911 --> 01:39:11,982
- Ja.
- Ja.

1267
01:39:12,146 --> 01:39:14,023
Kunne ha reddet deg
mye tid og penger.

1268
01:39:14,182 --> 01:39:16,924
Mange jævler
ville fortsatt være i live også.

1269
01:39:17,084 --> 01:39:18,859
(LETER)

1270
01:39:19,020 --> 01:39:21,660
Ja, så er det det.

1271
01:39:21,823 --> 01:39:24,633
– Men jeg ville gjøre det på min egen måte.
- Ja.

1272
01:39:24,792 --> 01:39:28,365
Hvis du vil! å fange
Frankensteins monster,

1273
01:39:28,529 --> 01:39:30,531
du bruker ikke Count Chocula

1274
01:39:30,698 --> 01:39:33,542
eller Ulvemannen
eller "mamma".

1275
01:39:35,203 --> 01:39:37,012
- "Mamma." Ja, det er morsomt.
- Ja.

1276
01:39:37,171 --> 01:39:38,548
Du kastet det der inne.

1277
01:39:38,706 --> 01:39:40,982
Du vil fange monsteret,

1278
01:39:41,142 --> 01:39:43,122
bruk den usynlige mannen.

1279
01:39:45,379 --> 01:39:47,188
Jeg tar ham inn.

1280
01:39:47,348 --> 01:39:50,124
Vel, ja,

1281
01:39:50,284 --> 01:39:52,389
men sørg for at han fortsatt er i live,

1282
01:39:52,553 --> 01:39:56,660
fordi han er veldig dyr.

1283
01:39:56,824 --> 01:39:58,565
Ikke lag et rot.

1284
01:40:01,729 --> 01:40:03,902
De kom inn før deg.

1285
01:40:06,167 --> 01:40:08,875
(SUKK)

1286
01:40:09,036 --> 01:40:11,380
Så...

1287
01:40:11,539 --> 01:40:13,576
du vil at fyren skal spille
med telefonen sin,

1288
01:40:13,741 --> 01:40:15,721
eller klovnen med
den H.K. bak oss

1289
01:40:15,877 --> 01:40:17,686
late som om han er full?

1290
01:40:17,845 --> 01:40:20,416
Jeg tror jeg tar
fyren på telefonen.

1291
01:40:29,423 --> 01:40:31,733
Å!
(LER)

1292
01:40:33,327 --> 01:40:35,238
(LER)

1293
01:40:37,098 --> 01:40:39,374
Beklager rotet.

1294
01:40:39,534 --> 01:40:41,912
Vi sees neste gang, bror.

1295
01:40:44,772 --> 01:40:47,116
Jeg er sulten, mann.

1296
01:40:47,275 --> 01:40:48,879
La oss gå og få noe å spise.

1297
01:40:50,077 --> 01:40:51,454
Kjøle.

1298
01:40:51,612 --> 01:40:54,855
♪ Hun har en mopp
på toppen av hodet hennes ♪

1299
01:40:55,016 --> 01:40:59,465
♪ Ah, shoo-op, shoo-op... ♪

1300
01:40:59,620 --> 01:41:01,896
Jeg burde virkelig
få sett på dette.

1301
01:41:04,692 --> 01:41:06,899
Kom igjen, ikke vær en fitte.
Du har det bra.

1302
01:41:09,297 --> 01:41:12,073
(MOBLEN RINGER)

1303
01:41:15,202 --> 01:41:18,649
- Hei.
- 'Hei - går det bra?

1304
01:41:18,806 --> 01:41:21,252
- Ja, jeg er flink.
- Å, bra.

1305
01:41:21,409 --> 01:41:23,082
Hei, hør,
Jeg er litt utslitt.

1306
01:41:23,244 --> 01:41:24,621
Kan du være så snill å slutte
i butikken for meg?

1307
01:41:24,645 --> 01:41:26,318
Jeg trenger virkelig noen bleier,

1308
01:41:26,480 --> 01:41:28,080
noen formel,
men det må være økologisk...

1309
01:41:28,115 --> 01:41:29,822
Nytt barn:
Bror, er du pappa?

1310
01:41:29,984 --> 01:41:32,157
En smokk, um,

1311
01:41:32,320 --> 01:41:33,799
Å, du vet...

1312
01:41:33,955 --> 01:41:38,267
Det er en forsendelse med heroin og AK-4-er
blir smuglet inn i San Diego.

1313
01:41:38,426 --> 01:41:41,100
Vi kan avskjære det.

1314
01:41:41,262 --> 01:41:42,764
To timer i strekk
ned 5.

1315
01:41:42,930 --> 01:41:44,841
Hun smilte til meg i dag.

1316
01:41:44,999 --> 01:41:47,809
- Og åh, den lille gropen hennes...
- Smultring?

1317
01:41:47,969 --> 01:41:51,314
JADE: Hallo?
Er du der?

1318
01:41:51,472 --> 01:41:55,010
Hallo?
Hallo?

1319
01:41:55,176 --> 01:41:58,487
♪ Unh, jeg er sh...,
baby, fokus ♪

1320
01:41:58,646 --> 01:42:01,183
♪ Du vet ikke hvem
du har med å gjøre? Fokus ♪

1321
01:42:01,349 --> 01:42:04,193
♪ De kan prøve,
men de vil aldri ta fokuset mitt ♪

1322
01:42:04,352 --> 01:42:06,958
♪ Mighty Hye,
vi er alltid i fokus ♪

1323
01:42:07,121 --> 01:42:09,863
♪ Har disse kyllingene på støtfangeren min
fordi jeg er fokusert ♪

1324
01:42:10,024 --> 01:42:13,005
♪ Jeg er fremtiden til denne moren...,
fokus ♪

1325
01:42:13,160 --> 01:42:15,800
♪ 'Rundt verden,
de legger merke til hvordan vi fokuserer ♪

1326
01:42:15,963 --> 01:42:18,534
♪ Blir du ikke hørt?
Vel, du er egentlig ikke fokusert ♪

1327
01:42:18,699 --> 01:42:21,509
♪ Unh, fikk dem til å si,
"Hvem matte?" <i>♪</i>

1328
01:42:21,669 --> 01:42:24,548
♪ Jeg er sh...,
men det visste du allerede ♪

1329
01:42:24,705 --> 01:42:27,208
♪ Trenger ikke stativer
bare for å få dem til å flytte det ♪

1330
01:42:27,375 --> 01:42:30,219
♪ Jeg er en chop 'em down,
la meg ta på meg to hatter ♪

1331
01:42:30,378 --> 01:42:32,654
♪ Damer elsker meg,
fikk riper på ryggen ♪

1332
01:42:32,813 --> 01:42:35,384
♪ Ja, riper på ryggen min,
fm-riper på ryggen min ♪

1333
01:42:35,549 --> 01:42:38,462
♪ Alt på grunn av hvordan jeg gjør dette
når jeg rapper på et spor ♪

1334
01:42:38,619 --> 01:42:41,532
♪ Ikke som deg, jeg går skinke,
alle hamstere på sporet ♪

1335
01:42:41,689 --> 01:42:44,727
<i>♪</i> Gresshoppe,
du har å gjøre med en gresshoppe ♪

1336
01:42:44,892 --> 01:42:47,566
♪ Spytt den sh...,
få dem til å sitere dette ♪

1337
01:42:47,728 --> 01:42:50,504
♪ Du kan lære noe,
fortsett, få post-its ♪

1338
01:42:50,665 --> 01:42:53,475
♪ Ga dem håp
når situasjonen er håpløs ♪

1339
01:42:53,634 --> 01:42:56,080
♪ Yo, hund, disse barna
tenker at de går hardt ut ♪

1340
01:42:56,237 --> 01:42:59,150
♪ Vi på det klassiske tipset, skjønt,
James Cagney, Humphrey Bogart ♪

1341
01:42:59,306 --> 01:43:01,912
♪ Bravo gjør sitt, nå se meg gå,
snakker med moren... CEO ♪

1342
01:43:02,076 --> 01:43:04,750
♪ Grusom, doserer,
dopeness, røyk dette ♪

1343
01:43:04,912 --> 01:43:06,084
♪ Fokus ♪

1344
01:43:06,247 --> 01:43:07,851
♪ Jeg er sh..., baby, fokus ♪

1345
01:43:08,015 --> 01:43:11,087
♪ Du vet ikke
hvem har du med å gjøre? Fokus ♪

1346
01:43:11,252 --> 01:43:13,926
♪ De kan prøve,
men de vil aldri ta fokuset mitt ♪

1347
01:43:14,088 --> 01:43:16,694
♪ Mighty Hye,
vi er alltid i fokus ♪

1348
01:43:16,857 --> 01:43:19,701
♪ Har disse kyllingene på støtfangeren min
fordi jeg er fokusert ♪

1349
01:43:19,860 --> 01:43:22,568
♪ Jeg er fremtiden til
denne moren..., fokus ♪

1350
01:43:22,730 --> 01:43:25,574
♪ 'Rundt verden,
de legger merke til hvordan vi fokuserer ♪

1351
01:43:25,733 --> 01:43:28,373
♪ Blir du ikke hørt?
Vel, du er egentlig ikke fokusert ♪

1352
01:43:28,536 --> 01:43:30,038
♪ Roper til sjefene ♪

1353
01:43:30,204 --> 01:43:32,775
<i>♪</i> Kjører ting fra
de blokkerer når de jobber ♪

1354
01:43:32,940 --> 01:43:35,614
♪ Nazo Bravo fikk dem
tråkker som en langust ♪

1355
01:43:35,776 --> 01:43:40,020
♪ Men alt du gjør er å sitte og snakke
om andre spillere, Bob Costas <i>♪♪</i>

1356
01:43:42,450 --> 01:43:44,521
(SNAKER ARMENISK)

1357
01:44:09,477 --> 01:44:11,548
(SPILLER MUSIKK)

1358
01:44:36,670 --> 01:44:40,447
♪ Jeg vet ikke hva jeg skal si <i>♪</i>

1359
01:44:42,176 --> 01:44:45,783
♪ Tankene mine er bare ikke de samme ♪

1360
01:44:47,448 --> 01:44:51,362
♪ Jeg tok deg med til graven din <i>♪</i>

1361
01:44:53,020 --> 01:44:56,524
♪ Det var en så trist dag <i>♪</i>

1362
01:44:57,758 --> 01:45:01,968
♪ La la, la la, la la ♪

1363
01:45:02,129 --> 01:45:04,507
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1364
01:45:04,665 --> 01:45:07,305
♪ La la, la la ♪

1365
01:45:07,468 --> 01:45:09,675
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1366
01:45:09,837 --> 01:45:12,681
♪ La la, la la ♪

1367
01:45:12,840 --> 01:45:15,116
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1368
01:45:15,276 --> 01:45:18,189
♪ La la, la la ♪

1369
01:45:41,402 --> 01:45:45,179
♪ Du ser meg fra himmelen ♪

1370
01:45:46,507 --> 01:45:50,478
<i>♪</i> Jeg ser deg når jeg dør <i>♪</i>

1371
01:45:52,246 --> 01:45:55,853
♪ Dagen da vi gjenforenes ♪

1372
01:45:57,251 --> 01:46:00,994
♪ Det blir fred i sinnet mitt ♪

1373
01:46:02,156 --> 01:46:06,332
♪ La la, la la, la la ♪

1374
01:46:06,493 --> 01:46:08,666
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1375
01:46:08,829 --> 01:46:11,742
♪ La la, la la ♪

1376
01:46:11,899 --> 01:46:14,072
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1377
01:46:14,235 --> 01:46:17,341
♪ La la, la la ♪

1378
01:46:17,504 --> 01:46:19,506
♪ Jeg skal fortelle deg som det er ♪

1379
01:46:19,673 --> 01:46:23,120
♪ La la, la la ♪♪

1380
01:46:29,617 --> 01:46:31,358
(SPILLER MUSIKK)

1381
01:46:31,518 --> 01:46:34,192
<i>♪</i> Hun har en mopp
på toppen av hodet hennes <i>♪</i>

1382
01:46:34,355 --> 01:46:38,098
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪

1383
01:46:38,259 --> 01:46:41,138
♪ Hver kveld,
hun får det til å se ut som det er dødt ♪

1384
01:46:41,295 --> 01:46:44,799
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪

1385
01:46:45,966 --> 01:46:48,378
♪ Men kroppen hennes gjør opp for det hele ♪

1386
01:46:48,535 --> 01:46:51,880
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪

1387
01:46:52,873 --> 01:46:55,581
<i>♪</i> Kanskje den beste jenta jeg noen gang har sett <i>♪</i>

1388
01:46:55,743 --> 01:46:59,657
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪

1389
01:46:59,813 --> 01:47:03,920
♪ Og det slags humør jeg er i ♪

1390
01:47:06,887 --> 01:47:10,835
♪ Og fargen blå, jeg er i ♪

1391
01:47:28,342 --> 01:47:31,346
♪ Og, baby,
kan jeg få bare ett kyss? ♪

1392
01:47:31,512 --> 01:47:34,925
♪ Ah, shoo-wop, shoo-wop ♪

1393
01:47:35,916 --> 01:47:38,658
♪ Og det lover jeg
det er noe du kommer til å savne ♪

1394
01:47:38,819 --> 01:47:40,992
♪ Å, shoo-wop... <i>♪♪</i>